cabstone 95147 Скачать руководство пользователя страница 133

Страница: 133 / 140

133

2.2. . หน ่วยการทำางาน

หน ่วยการทำางาน

ร ูปภาพ

เล ่นเพลงก่อนหน ้ า

เล ่นเพลงถัดไป

เล ่นเพลง.

>>.เล ่นและหยุดช ั ่วขณะ
การโทรออก.

>>.การโทรเข ้ า.

>>.ส ิ ้ นสุดการโทร

ลดระดับเส ียง

เพ ิ่มระดับเส ียง

ตำาแหน ่งท ี่ตั ้ งของช ิป.NFC

NFC

สว ิตช ์ เป ิด/ป ิด

ช ่องเส ียบอ ินพุท.DC

DC IN

ช ่องเส ียบเอาท ์ พุท.USB.ขนาด.5.V

5V OUT

ช ่องเส ียบอ ินพุท.Micro-USB.ขนาด.5.V

5V IN

แจ ็คเส ียบอ ินพุทสเตอร ิโอ

AUX

3. . . การใช ้ งานตามวัตถุประสงค ์

ไม ่อนุญาตให ้ ใช ้ งานอ ื่นใดท ี่นอกเหน ือไปจากท ี่ได ้ อธ ิบายไว ้ ใน.“คำาอธ ิบาย

ลักษณะและฟ ังก ์ ช ันการทำางาน“.การละเลยและไม ่ปฏ ิบ ัต ิตามกฎเกณฑ ์ ข ้ อกำาหนด

เหล ่าน ี ้ และคำาแนะนำาเพ ื่อความปลอดภัยสามารถเป ็นสาเหตุของการเก ิดอุบ ัต ิเหตุร ้ าย

แรง.การได ้ ร ับบาดเจ ็บต่อบุคคลและความเส ียหายต่อวัสดุได ้.

4. . . การจ่ายพลังงาน.

.. . การทำางานและการชาร ์ จประจุไฟฟ ้ าของผล ิตภัณฑ ์.SoundOne..

. . . โดยใช ้ ชุดจ่ายพลังงาน

. >>... เส ียบปลั ๊ กไฟท ี่เหมาะสมตามท ี่ปรากฏในอะแดปเตอร ์

Содержание 95147

Страница 1: ...UKSANVISNING UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA 에 대한 사용 설명서 用户手册 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ INSTRUKCJA OBSŁUGI ユーザーズマニュアル คู มือการใช งานบลูทู ธ สำาหรับ 95147 SoundOne DE UK FR stylischer Bluetooth Lautsprecher mit raumfüllendem HD Sound eye catching Bluetooth speaker with room filling HD sound haut parleur Bluetooth au design élégant avec son HD surround ...

Страница 2: ...bindung trennen 7 5 4 Geräte über Stereo Klinkenkabel verbinden und trennen 7 5 5 Geräte außer Betrieb setzen 7 6 Musik wiedergeben 7 6 1 Lautstärke einstellen 7 6 2 Wiedergabe und Pause 7 6 3 Titel wechseln 7 7 Telefonieren 7 8 Statusanzeigen 8 9 Technische Daten 8 10 Wartung Pflege Lagerung und Transport 10 11 Entsorgungshinweise 10 12 EG Konformitätserklärung 10 BETRIEBSANLEITUNG 2 USER MANUAL ...

Страница 3: ...brauch schnell aus dieser entfernen zu können Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker Im Notfall nach Gebrauch und bei Gewitter Netzstecker direkt am Steckergehäuse ziehen Gefahr durch Selbsteingriffe und Zweckentfremdung Produkt Produktteile und Zubehör nicht baulich ändern oder modifi zieren Gehäuse nicht öffnen Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurzschließen Nur das mitgelieferte Netzteil verwe...

Страница 4: ...n Der SoundOne ist ein vielseitiger Bluetooth Zusatzlautsprecher mit dem Sie Musik von Ihrem Mobilgerät über Bluetooth oder Klinkenkabel wiedergeben können Er wird mit externem Netzteil geliefert welches den SoundOne zu Hause mit Energie versorgt und den internen fest verbauten Lithium Ionen Akku für den mobilen Einsatz lädt Mit dem zusätzlichen USB Anschluss laden Sie Ihr Mobilgerät unterwegs auc...

Страница 5: ...IN Stereo Klinken Eingang AUX 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Eine andere Verwendung als in Kapitel Beschreibung und Funktion beschrie ben ist nicht zugelassen Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen und Schäden an Perso nen und Sachen führen 4 Energieversorgung 4 1 ...

Страница 6: ...Sound One und an Ihr Mobilgerät an Den Ladestatus Ihres Mobilgerätes erkennen Sie an dessen Statusanzeige 5 Geräte verbinden und trennen 5 1 Geräte über Bluetooth verbinden 1 Schalten Sie den AN AUS Schalter auf ON Der SoundOne startet automatisch den Bluetooth Modus 2 Schalten Sie die Bluetooth Funktion Ihres Mobilgerätes ein 3 Suchen Sie den SoundOne in der Geräteliste und verbinden Sie ihn Soll...

Страница 7: ... Bluettooth Funktion 5 5 Geräte außer Betrieb setzen 1 Trennen Sie alle Bluetooth und Kabelverbindungen bei Nichtgebrauch 2 Schalten Sie den AN AUS Schalter auf OFF 3 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose 4 Beachten Sie Kapitel Wartung Pflege Lagerung und Transport 6 Musik wiedergeben 6 1 Lautstärke einstellen Wählen Sie eine niedrige Lautstärke am Mobilgerät Stellen Sie die Lautstärke über di...

Страница 8: ...fbau blau blinken langsam max Lautstärke weiß blinken schnell 9 Technische Daten Lautsprecher Audioformate HD Audio Stereo max Leistung W 2x 3 5 R L 6 Subwoofer Bauart 3 Wege System Frequenzbereich Hz 55 20000 Signal Rauschabstand dB 65 Wellenwiderstand Ω 4 Mikrofon Frequenzbereich Hz 50 10000 Wellenwiderstand kΩ 2 2 Empfindlichkeit dB 42 3 Batterie Typ Lithium Ionen Akku fest integriert ja Spannu...

Страница 9: ...9 5 Ausgang Stromstärke A 1 5 Kompatibilität Apple MacBook iPhone iPad iPad mini iPod Samsung Samsung Books Galaxy Tab Galaxy S usw Sonstige viele Bluetooth fähige Notebooks Tab lets Mobiltelefone usw Allgemein Farbe schwarz Material ABS Breite mm 300 Höhe mm 115 Tiefe mm 120 Gewicht g ca 1 500 Funktechnologie Bluetooth Reichweite m max 10 variiert nach Smartphone Modell und baulichen Gegebenheite...

Страница 10: ...önnen Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz ElektroG verpflichtet elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete öffentliche Sammel stellen kostenlos zurückzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Betriebsanleitung oder und der Verpackung weist auf diese Besti...

Страница 11: ...11 ...

Страница 12: ...luetooth connection 16 5 4 Connect and disconnect devices by audio cable 16 5 5 Taking the device out of operation 16 6 Playing music 17 6 1 Set the volume 17 6 2 Play and Pause 17 6 3 Changing titles 17 7 Telephoning 17 8 Status indicators 17 9 Specifications 17 10 Maintenance Care Storage and Transport 19 11 Disposal Instructions 19 12 EC Declaration of Conformity 19 USER MANUAL BETRIEBSANLEITUN...

Страница 13: ...uct or the accessories Do not open the housing Do not short circuit ports and circuits Only use the supplied power supply Risk of injury by inappropriate ambient conditions Do not use in road traffic so that important signals are not drowned out Risk of permanent damage to health Do not turn the music too loud to avoid hearing damage Permanent high noise levels may damage your hearing permanently ...

Страница 14: ... USB port on the go during music playback The 5 V Micro USB port allows charging the SoundOne from your mobile device or from a commercial USB charger Use the touch panel to control the most important audio functions depending on your smartphone model The built in microphone additionally offers a speakerphone 2 1 Scope of Delivery part figure amount SoundOne 1 power supply unit with 2 AC plugs 1 a...

Страница 15: ...ial damage 4 Energy supply 4 1 Operating and charging the SoundOne by power supply Slide the fitting mains plug onto the power supply unit like shown Plug the power supply unit in the DC input of the SoundOne and into a free and well accessible mains socket The SoundOne is chargeable and operatible by power supply unit The internal battery is fully charged when all LEDs are off On the way charge t...

Страница 16: ...g music 5 2 Connecting devices by Bluetooth via NFC 1 Switch the ON OFF switch to ON The SoundOne automatically starts the Bluetooth mode 2 Switch on the NFC function of your mobile device 3 Hold the NFC sensor of your mobile device to the SoundOnes NFC sensor Your mobile device automatically starts the Bluetooth mode and requires confirming of the connection 4 To confirm the connection request wi...

Страница 17: ...for next music title 7 Telephoning Go to the vicinity of soundONE so its microphone detects your voice Answer and quit calls with the button TheSoundOneinterruptsplayingmusicandplaystheringtoneofyourmobiledevice 8 Status indicators status LED display mode speed connecting blue flashing slow connected OFF Battery capacity 10 or input voltage 6 4 V white flashing slow charging while connected white ...

Страница 18: ...1 5 V 0 5 A connections input type DC socket input 2 type Mini USB socket type B input 3 type 3 5 mm STEREO jack output type USB A 2 0 socket type A output voltage V DC 5 output max current A 1 0 power supply input voltage V AC 100 240 input current A 0 45 mains frequency Hz 50 60 output voltage V DC 9 5 output current A 1 5 compatibility Apple MacBook iPhone iPad iPad mini iPod Samsung Samsung Bo...

Страница 19: ...ust be recycled or disposed apart from each other Otherwise contaminative and hazardous substances can pollute our environ ment As a consumer you are committed by law to dispose electrical and electronic devices to the producer the dealer or public collecting points at the end of the devices lifetime for free Particulars are regulated in national right The symbol on the product in the user s manua...

Страница 20: ...3 Déconnexion de la connexion Bluetooth 25 5 4 Connecter et déconnecter des périphériques par câble audio25 5 5 Mettre l appareil hors service 25 6 Lire de la musique 25 6 1 Régler le volume 25 6 2 Lecture et pause 25 6 3 Changement de titre 25 7 Téléphoner 26 8 Indicateurs d état 26 9 Spécifications Techniques 26 10 Maintenance entretien stockage et transport 28 11 Instructions d élimination 28 1...

Страница 21: ...rée En cas d urgence pendant les orages et après utilisation débran chez le produit en tirant sur la coque de la fiche Risque en cas d auto intervention et d utilisation abusive Ne pas modifier ni altérer le produit ni les accessoires Ne pas ouvrir le boîtier Ne pas court circuiter les ports ni les circuits Utiliser uniquement l alimentation fournie Risque de blessure en raison de conditions ambia...

Страница 22: ...tre appareil mobile via Bluetooth ou par câble Il est fourni avec une alimentation externe pour alimenter le SoundOne à la maison et recharger la batterie lithium ion interne installée de façon perma nente pour une utilisation mobile Rechargez votre appareil mobile avec le port USB supplémentaire sur la route lors de l écoute de musique Le port Micro USB 5V permet de recharger le SoundOne à partir...

Страница 23: ...ortie USB 5 V 5V OUT Entrée Micro USB 5 V 5V IN Prise d entrée stéréo AUX 3 Utilisation prévue Une autre utilisation décrite dans le chapitre Description et fonction n est pas autorisée La négligence et l ignorance de ces règles et consignes de sécurité peuvent causer de graves accidents des blessures et des dommages matéri els 4 Alimentation électrique 4 1 Fonctionnement et recharge du SoundOne v...

Страница 24: ...ment le SoundOne comme décrit dans le chapitre 4 1 2 Débranchez le SoundOne du secteur une fois complètement rechargé L autonomie peut atteindre 13 heures 4 3 Recharge de l appareil mobile Branchez le câble de recharge sur la sortie USB 5 V du SoundOne et sur votre appareil mobile Consultez l état de charge de votre appareil mobile au niveau de son indicateur de batterie 5 Connexion et déconnexion...

Страница 25: ...le câble audio fourni sur l entrée jack stéréo du SoundOne et sur votre appareil mobile Mettez l interrupteur ON OFF sur ON Le mode Bluetooth est désactivé Débranchez toutes les connexions par câble après utilisation pour réactiver la fonction Bluetooth 5 5 Mettre l appareil hors service 1 Déconnectez toutes les connexions Bluetooth et les câbles lorsqu ils ne servent pas 2 Mettez l interrupteur O...

Страница 26: ... V blanc clignotant lent recharge pendant la connecté blanc ON marche recharge pendant la connexion blanc ON marche rechargé et connecté OFF éteint rechargé pendant la connexion bleu clignotant lent volume maxi blanc clignotant rapide 9 Spécifications Techniques haut parleurs Formats audio Audio HD stéréo puissance de sortie maxi W 2 x 3 5 G D 6 Subwoofer construction système à 3 voies gamme de fr...

Страница 27: ...urant maxi A 1 0 alimentation entrée tension V CA 100 240 entrée courant A 0 45 fréquence secteur Hz 50 60 sortie tension V CC 9 5 sortie courant A 1 5 compatibilité Apple MacBook iPhone iPad iPad mini iPod Samsung Samsung Books Galaxy Tab Galaxy S etc autres de nombreux portables tablettes téléphones mobiles etc équipés Bluetooth général couleur noire matériau ABS largeur mm 300 hauteur mm 115 pr...

Страница 28: ... dange reuses peuvent polluer notre environnement Vous en tant que consommateur êtes commis par la loi à la mise au rebut des appareils électriques et électroniques auprès du fabricant du distributeur ou des points publics de collecte à la fin de la durée de vie des dispositifs et ce de façon gratuite Les détails sont réglementés dans le droit national Le symbole sur le produit dans le manuel d ut...

Страница 29: ...29 ...

Страница 30: ...C 34 5 3 Disconnessione del Bluetooth 35 5 4 Connessione e disconnessione dei dispositivi tramite cavo audio 35 5 5 Spegnimento del dispositivo 35 6 Riproduzione di musica 35 6 1 Impostare il volume 35 6 2 Riproduzione e pausa 35 6 3 Modifica dei titoli 35 7 Telefonata 35 8 Indicatori di stato 36 9 Specifiche 36 10 Cura manutenzione conservazione e trasporto 38 11 Istruzioni per lo smaltimento 38 ...

Страница 31: ...ante temporali e dopo l uso scollegare il prodotto tirando la spina Rischio di autointervento e uso improprio Non modificare o alterare il prodotto o gli accessori Non aprire l alloggiamento Non mandare in corto porte e circuiti Utilizzare solo l alimentatore in dotazione Rischio di lesioni a seguito di condizioni ambientali inadeguate Non usare in caso di traffico stradale per evitare di coprire ...

Страница 32: ...ositivo mobile tramite Bluetooth o via cavo È dotato di un alimentatore esterno che alimenta SoundOne a casa e carica la batteria interna agli ioni di litio installata in modo permanente per l impiego mobile Caricate il dispositivo mobile con la porta USB aggiuntiva in movimento durante la riproduzione musicale La porta micro USB a 5 V consente la ricarica di SoundOne dal proprio dispositivo mobil...

Страница 33: ...C IN uscita USB a 5 V 5V OUT ingresso micro USB a 5 V 5V IN connettore di ingresso stereo AUX 3 Uso previsto Non è consentito l uso diverso da quello descritto nel Capitolo Descrizione e Funzioni La mancata osservanza e trascurando le norme e le istruzioni di sicurezza si possono provocare gravi incidenti lesioni alle persone e danni materiali 4 Alimentazione 4 1 Funzionamento e carica di SoundOne...

Страница 34: ...unzionamento in mobilità è fino a 13 ore 4 3 Carica del dispositivo mobile Collegare il cavo di carica all uscita USB a 5 V di SoundOne e al dispositivo mobile Osservare lo stato di carica del dispositivo mobile sull indicatore della batteria 5 Connessione e disconnessione di dispositivi 5 1 Connessione di dispositivi tramite Bluetooth 1 Portare l interruttore ON OFF su ON SoundOne avvia automatic...

Страница 35: ... Scollegare tutti i cavi dopo l uso e riattivare la funzione Bluetooth 5 5 Spegnimento del dispositivo 1 Scollegare la funzione Bluetooth e tutti i cavi se non vengono utilizzati 2 Portare l interruttore ON OFF su OFF 3 Scollegare l alimentatore dalla rete 4 Leggere il capitolo Manutenzione cura conservazione e trasporto 6 Riproduzione di musica 6 1 Impostare il volume Regolare un livello di volum...

Страница 36: ...ne blu lampeggiante lenta volume max bianco lampeggiante veloce 9 Specifiche altoparlanti Formati audio Audio HD stereo max potenza in uscita W 2x 3 5 R L 6 subwoofer struttura sistema a tre vie gamma di frequenza Hz 55 20000 SNR dB 65 impedenza Ω 4 microfono gamma di frequenza Hz 50 10000 impedenza kΩ 2 2 sensibilità dB 42 3 batteria Tipo Ioni di litio integrata in modo permanente sì tensione V 7...

Страница 37: ...ne V CC 9 5 uscita corrente A 1 5 compatibilità Apple MacBook iPhone iPad iPad mini iPod Samsung Samsung Books Galaxy Tab Galaxy S ecc altri vari notebook tablet smartphone com patibili Bluetooth ecc generale colore nero materiale ABS larghezza mm 300 altezza mm 115 profondità mm 120 peso g ca 1 500 tecnologia radio Portata Bluetooth m max 10 varia in base allo smartphone e alle condizioni struttu...

Страница 38: ...quinare l ambiente Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore al termine della loro durata utile Devono anche essere osservate tutte le leggi e le normative locali Il simbolo apposto sul prodotto nel manuale o sulla confezione richiama l attenzione su questi termini Con que...

Страница 39: ...39 ...

Страница 40: ... 3 Desconectar la conexión Bluetooth 45 5 4 Conectar y desconectar dispositivos mediante el cable de audio 45 5 5 Dejar de utilizar el dispositivo 45 6 Reproducir música 45 6 1 Establecer el volumen 45 6 2 Reproducir y pausar 46 6 3 Cambiar títulos 46 7 Telefonear 46 8 Indicadores de estado 46 9 Especificaciones 46 10 Mantenimiento Cuidado Almacenamiento y Transporte 48 11 Instrucciones de desecho...

Страница 41: ...ia y después de utilizarse Sin voltaje solamente cuando se desenchufa En caso de emergencia durante tormentas y después del uso tire del producto por la carcasa del enchufe Riesgo de autointervención y mal uso No modifique o altere el producto ni sus accesorios No abra la carcasa No cortocircuite los puertos ni los circuitos Utilice solamente la fuente de alimentación suministrada Riesgo de lesion...

Страница 42: ...dispositivo móvil a través de Bluetooth o cable Se suministra a una fuente de alimentación externa que proporciona energía a su SoundOne en casa y carga la batería de ion litio interna permanentemente instalada para uso móvil Cargue el dispositivo móvil con el puerto USB adicional sobre la marcha durante la reproducción de música El puerto Micro USB de 5 V permite cargar su SoundOne desde el dispo...

Страница 43: ...rada de CC DC IN Salida USB de 5 V 5V OUT Entrada Micro USB de 5 V 5V IN Conector de entrada estéreo AUX 3 Uso previsto No se permite ningún uso que no se han descrito en el capítulo Descripción y función Si no tiene en cuenta estas normativas e instrucciones de seguridad se pueden producir accidentes graves lesiones personales y daños materiales 4 Suministro de energía 4 1 Usar y cargar SoundOne ...

Страница 44: ...ía 1 Cargue su SoundOne completamente como se describe en el capítulo 4 1 2 Desenchufe su SoundOne de la toma de corriente principal cuando la carga se complete El tiempo de funcionamiento móvil es de hasta 13 horas 4 3 Cargar el dispositivo móvil Conecte el cable de carga a la salida USB de 5 V de su SoundOne y al dispositivo móvil Consulte el estado de carga del dispositivo móvil mediante el ind...

Страница 45: ...ante una secuencia de tono audible 5 4 Conectar y desconectar dispositivos mediante el cable de audio Conecte el cable de audio suministrado al conector de entrada estéreo de su SoundOne y del dispositivo móvil Coloque el conmutador de ENCENDIDO APAGADO en la posición ENCENDIDO El modo Bluetooth se desactivará Desconecte las conexiones de todos los cables después del uso y para reactivar la funció...

Страница 46: ...o móvil 8 Indicadores de estado Estado Pantalla de LED Modo Velocidad Conectando Azul Intermitente Lenta Conectado APAGADO Capacidad de la batería 10 o voltaje de entrada 6 4 V Blanco Intermitente Lenta Carga mientras está conectado Blanco ENCENDIDO Carga mientras está conectado Blanco ENCENDIDO Cargado y conectado APAGADO Carga mientras está conectado Azul Intermitente Lenta Volumen máximo Blanco...

Страница 47: ... tipo Conector ESTÉREO de 3 5 mm Salida tipo Toma USB A 2 0 tipo A Salida voltaje VCC 5 Salida corriente máxima A 1 0 Fuente de alimentación Entrada voltaje VCA 100 240 Entrada corriente A 0 45 Frecuencia de la toma principal Hz 50 60 Salida voltaje VCC 9 5 Salida corriente A 1 5 Compatibilidad Apple MacBook iPhone iPad iPad mini y iPod Samsung Samsung Books Galaxy Tab Galaxy S etc Otros Numerosos...

Страница 48: ...es se deben reciclar y desechar separados unos de otros De lo contrario las sustancias contaminantes y peligrosas pueden contaminar nuestro medio ambiente Usted como cliente tiene la obligación por ley de deshacerse de los dispositi vos eléctricos y electrónicos entregándolos al fabricante distribuidor o punto limpio al final del período de vida de los mismos La entrega se realizará de forma gratu...

Страница 49: ...49 ...

Страница 50: ...rydes Bluetooth forbindelsen 54 5 4 Sådan forbindes og afbrydes enheder med et lydkabel 55 5 5 Sådan pakkes apparatet sammen 55 6 Sådan afspiller du musik 55 6 1 Sådan indstilles lydstyrken 55 6 2 Afspilning og pause 55 6 3 Sådan skifter du mellem numrene 55 7 Telefoni 55 8 Statusindikatorer 55 9 Specifikationer 56 10 Vedligeholdelse pleje opbevaring og transport 57 11 Instruktioner for bortskaffe...

Страница 51: ...akten Selvrisiko og misbrug Hverken produktet eller tilbehøret må ændres eller modificeres Kabinettet må ikke ændres Undgå at kortslutte stikkene og kredsløbene Brug kun den medfølgende strømforsyning Risiko for skade ved brug i uhensigtsmæssige forhold Må ikke anvendes i trafikken således at vigtige signaler ikke forstyres Risiko for varig skade på helbred Undgå høreskader ved at skrue for meget ...

Страница 52: ...et og oplader det permanent indbyggede litium ion batteri så radioen kan bruges mobilt Den ekstra USB port kan bruges til at oplade din mobile enhed på farten mens du lytter til musik Med 5V micro USB porten kan du oplade din SoundOne fra din mobilenhed eller en almindelig USB oplader Touchskærmen bruges til at betjene lydfunktionerne afhængigt af din smart phone model Den indbyggede mikrofon kan ...

Страница 53: ...brug end hvad beskrevet i kapitlet Beskrivelse og funktion er ikke tilladt Hvis disse forordninger og sikkerhedsanvisninger ikke overholdes eller ignoreres kan det føre til alvorlige ulykker personskader og tingsskader 4 Strømforsyning 4 1 Sådan bruges og oplades din SoundOne med strømforsy ningsenheden Sæt passende stikket som vist på AC adapteren Sæt stikket på strømforsyningsenheden som vist på...

Страница 54: ...ådan forbindes enheder via Bluetooth 1 Tænd på tænd sluk knappen Din SoundOne starter automatisk på Bluetooth indstillingen 2 Slå Bluetooth funktionen til på din mobile enhed 3 Søg efter SoundOne på enhedslisten og opret en forbindelse til den Hvis din mobile enhed beder om en adgangskode skal du indtaste 0000 Når forbindelsen er blevet oprettet siger produktet en kort biplyd Din SoundOne er nu kl...

Страница 55: ...du musik 6 1 Sådan indstilles lydstyrken Skru ned for lyden på din mobile enhed Indstille lydstyrken med knapperne på din SoundOne eller via din mobile enhed 6 2 Afspilning og pause Afspil og sæt musikken på pause med knappen på din SoundOne eller via din mobile enhed 6 3 Sådan skifter du mellem numrene Brug knapperne og til at gå frem og tilbage mellem numrene 7 Telefoni Stå tæt på din SoundOne s...

Страница 56: ...ensområde Hz 55 20000 SNR dB 65 Impedans Ω 4 Mikrofon Frekvensområde Hz 50 10000 impedans kΩ 2 2 Følsomhed dB 42 3 Batteri Type Litium Ion Indbygget permanent Ja Spænding V 7 4 Maks kapacitet mAh 2 600 Maks driftstid timer 8 ved 75 lydstyrke 13 ved 50 lydstyrke Maks opladningstid timer 3 5 ved 9 5 V 1 5 A 11 ved 5V 0 5 A Stik Indgangsstik type Strømstik DC Indgangsstik 2 type Mini USB stik type B ...

Страница 57: ...bde mm 120 Vægt g 1 500 Radioteknologi Bluetooth rækkevidde m Max 10 varierer afhængigt af mobilte lefonen og omgivelserne Blutooth version 4 0 Frekvensområde GHz 2 402 2 480 Bluetooth protokol A2DP V1 2 HFP V1 6 Udgangseffekt mW XXX 10 Vedligeholdelse pleje opbevaring og transport Produktet må kun rengøres med en tør blød klud Brug ikke rengøringsmidler eller kemikalier Hvis produktet ikke skal b...

Страница 58: ...til en offentlig opsamlingss ted ved afslutning af produktets levetid Detaljerne reguleres i de nationale lovgivning Symbolet på dette produkt i bruger manualen eller på indpakningen opfylder disse regler Med denne form for affaldssortering anvendelse og affaldsgenbrug opnår du en vigtig del i at bevare miljøet 12 EU overensstemmelseserklæring Med CE mærket garanterer CabstoneTM et registreret var...

Страница 59: ...59 ...

Страница 60: ...n Bluetooth anslutningen 64 5 4 Anslut och koppla ifrån enheter med ljudkabeln 65 5 5 Ta enheten ur drift 65 6 Spela musik 65 6 1 Ställ in volymen 65 6 2 Spela och pausa 65 6 3 Byta titlar 65 7 Telefonera 65 8 Statusindikatorer 66 9 Specifikationer 66 10 Underhåll skötsel förvaring och transport 68 11 Anvisningar för kassering 68 12 EC försäkran om överensstämmelse 68 BETRIEBSANLEITUNG 2 USER MANU...

Страница 61: ...a i kontakthuset Risk vid egna ingrepp och felaktig användning Modifiera eller ändra inte produkten eller tillbehören Öppna inte höljet Kortslut inte öppningar och kretsar Använd enbart medföljande strömkälla Risk för skador vid felaktiga miljöförhållanden Använd inte i trafiken så att viktiga ljudsignaler inte kan höras Risk för permanent skada på hälsan Ställ inte musiken på för hög volym för at...

Страница 62: ...addar det interna permanent installerade litiumjonbatteriet för mobil användning Ladda din mobilenhet med den extra USB porten under musikuppspelning Micro USB porten på 5 V ger dig möjlighet att ladda SoundOne från din mobilenhet eller från en kommersiell USB laddare Använd pekpanelen för att styra viktiga ljudfunktioner beroende på din modell på smarttelefon Den inbyggda mikrofo nen fungerar ock...

Страница 63: ...itel Beskrivning och funktion är ej tillåten Om dessa regler och säkerhetsföreskrifter inte följs eller ignoreras kan det leda till allvarliga olyckor skada på person och egendom 4 Energiförsörjning 4 1 Drift och laddning av SoundOne med strömförsörjningsenhet Anslut lämplig strömkontakten som visas på nätadaptern Skjut in den passande nätkontakten på strömförsörjningsenheten se bild Anslut strömf...

Страница 64: ...er 5 1 Anslut enheter med Bluetooth 1 Ställ strömbrytaren på ON SoundOne startar automatiskt Bluetooth läget 2 Slå på Bluetooth funktionen på mobilenheten 3 Sök efter SoundOne i enhetslistan och anslut den Om din mobilenhet kräver ett lösenord ange 0000 När den anslutits hörs en kort ljudsignal SoundOne är nu redo för att spela musik 5 2 Ansluta enheter med bluetooth via NFC 1 Ställ strömbrytaren ...

Страница 65: ...a ifrån strömförsörjningsenheten från nätet 4 Läs kapitel Underhåll skötsel förvaring och transport 6 Spela musik 6 1 Ställ in volymen Ställ in en låg volym på din mobilenhet Ställ in volymen med knapparna på SoundOne eller via din mobilenhet 6 2 Spela och pausa Spela och pausa musiken med SoundOne knappen eller via mobilenhetens styrenhet 6 3 Byta titlar Tryck på knappen för föregående eller knap...

Страница 66: ...nder anslutning blå blinkar långsam max volym vit blinkar snabb 9 Specifikationer högtalare Ljudformat HD ljud stereo max uteffekt W 2x 3 5 R L 6 subwoofer konstruktion 3 vägssystem frekvensområde Hz 55 20000 SNR dB 65 impedans Ω 4 mikrofon frekvensområde Hz 50 10000 impedans kΩ 2 2 känslighet dB 42 3 batteri Typ Litiumjon permanent integrerad ja volt V 7 4 max kapacitet mAh 2 600 max drifttid tim...

Страница 67: ... 9 5 utgång ström A 1 5 kompatibilitet Apple MacBook iPhone iPad iPad mini iPod Samsung Samsung Books Galaxy Tab Galaxy S usw andra många bärbara datorer pekdatorer mobiltelefoner etc med Bluetooth kapacitet allmänt färg svart material ABS bredd mm 300 höjd mm 115 djup mm 120 vikt g 1 500 radioteknik Bluetooth räckvidd m max 10 varierar efter mobiltelefon och strukturella förhållanden Blutooth ver...

Страница 68: ...rliga ämnen förorena miljön Du som konsument är förpliktigad enligt lag att lämna elektriska eller elektronis ka apparater till insamlingsplatser eller till återförsäljaren vid slutet av appara tens livstid Detaljer regleras i nationella lagar Symbolerna på produkten i bruksanvisningen eller på förpackningen hänvisar till dessa villkor Med denna avfallsseparering tillämpning och avfallshantering b...

Страница 69: ...69 ...

Страница 70: ...3 Ukončení připojení Bluetooth 75 5 4 Připojování a odpojování zařízení zvukovým kabelem 75 5 5 Ukončení používání zařízení 75 6 Přehrávání hudby 75 6 1 Nastavení hlasitosti 75 6 2 Přehrávání a pozastavení 75 6 3 Přepínání titulů 75 7 Telefonování 75 8 Stavové indikátory 76 9 Technické údaje 76 10 Péče údržba skladování a převážení 78 11 Poznámky k likvidaci odpadu 78 12 Prohlášení o shodě EU 78 B...

Страница 71: ...řípadě nouze za bouřky a po skončení používání odpojte zástrčku Nebezpečí vlastního zásahu a nesprávného použití Produkt ani jeho příslušenství neměňte ani neupravujte Neotevírejte skříň produktu Nezkratujte výstupy ani obvody Používejte pouze dodaný zdroj napájení Nebezpečí zranění při používání v nevhodných podmínkách Nepoužívejte v silniční dopravě aby vám neunikly důležité signály Nebezpečí tr...

Страница 72: ...ctvím rozhraní Blue tooth nebo kabelu Dodává se s externím zdrojem napájení který lze používat doma k napájení SoundOne a nabíjení vnitřní pevně zabudované lithium ionové baterie pro mobilní použití Doplňkový port USB umožňuje nabíjet váš mobilní přístroj na cestách během přehrávání hudby Port Micro USB 5 V umožňuje nabíjet reproduktor SoundOne z mobilního přístroje nebo prostřednictvím standardní...

Страница 73: ... stejnosměrného napájení DC IN výstup USB 5 V 5V OUT vstup Micro USB 5 V 5V IN zdířka stereofonního vstupu AUX 3 Účel použití Toto zařízení je určeno pouze k použití uvedenému v části Popis a funkce Zanedbáním a ignorováním těchto zásad a bezpečnostních pokynů může dojít k vážným nehodám zraněním a materiálním škodám 4 Napájení 4 1 Napájení a nabíjení zařízení SoundOne ze zdroje napájení Sæt passe...

Страница 74: ...One od elektrické zásuvky Délka mobilního provozu je až 13 hodin 4 3 Nabíjení mobilního přístroje Připojte nabíjecí kabel k vstupu USB 5 V zařízení SoundOne a k vašemu mobilnímu přístroji Sledujte stav nabíjení vašeho mobilního přístroje na jeho indikátoru baterie 5 Připojování a odpojování zařízení 5 1 Připojování zařízení prostřednictvím Bluetooth 1 Přesuňte vypínač do polohy ON Zařízení SoundOn...

Страница 75: ...ván Pokud již nechcete funkci Bluetooth používat nebo pokud chcete připojení obnovit odpojte všechny kabely 5 5 Ukončení používání zařízení 1 Pokud zařízení nepoužíváte odpojte všechny kabely 2 Přesuňte vypínač do polohy OFF 3 Odpojte napájecí kabel od elektrické zásuvky 4 Přečtěte si kapitolu Údržba péče skladování a převážení 6 Přehrávání hudby 6 1 Nastavení hlasitosti Ve vašem mobilním přístroj...

Страница 76: ... připojování bílá SVÍTÍ nabito a připojeno NESVÍTÍ nabito během připojování modrá bliká pomalu max hlasitost bílá bliká rychle 9 Technické údaje reproduktory Formáty zvuku HD zvuk stereo max výstupní výkon W 2 x 3 5 P L 6 subwoofer provedení 3cestný systém kmitočtový rozsah Hz 55 20000 SNR dB 65 impedance Ω 4 mikrofon kmitočtový rozsah Hz 50 10000 impedance kΩ 2 2 citlivost dB 42 3 baterie Typ lit...

Страница 77: ... 5 výstup proud A 1 5 kompatibilita Apple MacBook iPhone iPad iPad mini iPod Samsung Samsung Books Galaxy Tab Galaxy S usw další řada notebooků tabletů mobilních telefonů atd s rozhraním Bluetooth obecné barva černá materiál ABS šířka mm 300 výška mm 115 hloubka mm 120 hmotnost g 1 500 rádiová technologie dosah Bluetooth m max 10 v závislosti na mobilním tele fonu a okolním strukturám verze Blutoo...

Страница 78: ...třebitel má podle zákona nárok zlikvidovat elektrická a elektronická zařízení po skončení jejich životnosti bezplatně na veřejných sběrných místech nebo u prodejce Podrobnosti jsou regulovány právem jednotlivých zemí Na tyto podmínky upozorňuje symbol na produktu v příručce nebo na obalu Tímto způsobem likvidace použitých zařízení se důležitou měrou podílíte na ochraně životního prostředí 12 Prohl...

Страница 79: ...79 ...

Страница 80: ...a Bluetooth 85 5 4 Podłączenie i rozłączenie urządzeń kablem audio 85 5 5 Przenoszenie urządzenia bez działania 85 6 Odtwarzanie muzyki 85 6 1 Ustawienie głośności 85 6 2 Odtwarzanie i pauza 85 6 3 Zmiana tytułów 85 7 Telefonowanie 86 8 Wskaźniki stanu 86 9 Specyfikacje 86 10 Konserwacja pielęgnacja przechowywanie i transport 88 11 Instrukcje dotyczące usuwania 88 12 Deklaracja zgodności z EC 88 B...

Страница 81: ...ji awaryjnej podczas burz z wyładowaniami atmosferyczny mi i po użyciu należy wyciągnąć z gniazda wtykę trzymając ją za obudowę Niebezpieczeństwo własnej ingerencji i nieprawidłowego używania Nie należy modyfikować lub zmieniać produktu lub akcesoriów Nie wolno otwierać obudowy Nie wolno zwierać portów i obwodów Należy używać wyłącznie dostarczonego zasilacza Niebezpieczeństwo obrażeń przy nieodpo...

Страница 82: ...śnik Bluetooth który umożliwia odtwarzanie muzyki z urządzenia mobilnego przez Bluetooth lub kabel Jest dostarczany z zewnętrznym zasilaczem do zasilania SoundOne w domu i do ładowania wewnętrznej zainstalowanej na stałe baterii litowo jonowej służącej do zasilania mobilnego Ładowania urządzenia mobilnego z dodatkowym portem USB bez wyłączania podczas odtwarzania muzyki 5 V port Micro USB umożliwi...

Страница 83: ...chipa NFC NFC Przełącznik ON OFF Włączenie Wyłączenie Wejście prądu stałego DC IN Wyjście USB 5 V 5V OUT Wejście Micro USB 5 V 5V IN gniazdo wejścia stereo AUX 3 Przeznaczenie Nie jest dozwolone używanie do innych celów niż opisane w rozdziale Opis i funkcja Lekceważenie i ignorowanie tych przepisów i instrukcji bezpieczeństwa może spowodować poważne wypadki obrażenia osobiste i uszkodzenia materi...

Страница 84: ...oundOne od sieci Czas działania mobilnego wynosi do 13 godzin 4 3 Ładowanie urządzenia mobilnego Podłącz kabel ładujący do wyjścia 5 V USB SoundOne i do posiada nego urządzenia mobilnego Sprawdź stan ładowania urządzenia mobilnego poprzez wskaźnik baterii 5 Podłączanie i odłączanie urządzeń 5 1 Podłączanie urządzeń przez Bluetooth 1 Przestaw przełącznik ON OFF na ON SoundOne automatycznie uruchomi...

Страница 85: ...o urządzenia mobilnego Przestaw przełącznik ON OFF na ON Zostanie wyłączony tryb Bluetooth Po użyciu i w celu ponownego uaktywnienia funkcji Bluetooth odłącz wszystkie połączenia kablowe 5 5 Przenoszenie urządzenia bez działania 1 Gdy urządzenie nie jest używane rozłącz wszystkie połączenia Bluetooth i połączenia kablowe 2 Przestaw przełącznik ON OFF na OFF 3 Odłącz zasilacz od sieci zasilającej 4...

Страница 86: ...pięcie wejścia 6 4 V białe migające wolne ładowanie po podłączeniu białe ON Włączenie ładowanie podczas łączenia białe ON Włączenie naładowane i podłączone OFF Wyłączenie naładowane podczas łączenia niebieskie migające wolne maks głośność białe migające szybko 9 Specyfikacje głośniki Formaty audio Audio HD Stereo maks moc wyjścia W 2x 3 5 R L 6 Subwoofer konstrukcja System 3 drożny zakres częstotl...

Страница 87: ...0 zasilacz wejście napięcie V prądu zmienn ego 100 240 wejście prąd A 0 45 częstotliwość sieci Hz 50 60 wyjście napięcie V prądu stałego 9 5 wyjście prąd A 1 5 zgodność Apple MacBook iPhone iPad iPad mini iPod Samsung Samsung Books Galaxy Tab Galaxy S usw inne wiele notebooków z obsługą Bluetooth tabletów telefonów komórkowych itd ogólne kolor czarny materiał ABS szerokość mm 300 wysokość mm 115 g...

Страница 88: ...ać zanieczyszczenie naszego środowiska naturalnego niebezpiecz nymi odpadami Po zakończeniu przydatności produktu klienci są zobowiązani obowiązującymi przepisami do usuwania urządzeń elektrycznych i elektronicznych poprzez ich bezpłatne przekazanie producentowi dostawcy lub przekazanie do publicznych miejsc zbiórki Szczegóły są regulowane przepisami krajowymi Obecność tego symbolu na produkcie w ...

Страница 89: ...89 ...

Страница 90: ...единения 95 5 4 Подключение и отключение устройств посредством аудиокабеля 95 5 5 Выключение изделия 96 6 Прослушивание музыки 96 6 1 Регулировка громкости 96 6 2 Запуск и приостановка воспроизведения 96 6 3 Переключение треков 96 7 Телефонные вызовы 96 8 Показания индикатора состояния 96 9 Технические характеристики 97 10 Облуживание уход хранение и транспортировка 98 11 Инструкции по утилизации ...

Страница 91: ... следует подключить к легко доступной электрической розетке чтобы его можно было быстро отключить после использования и в экстренных случаях Напряжение отсутствует только когда штепсельная вилка отсоединена от розетки В экстренных случаях во время грозы и после использования отсоединяйте штепсельную вилку от электрической розетки Недопустимость самостоятельных модификаций и нарушения правил эксплу...

Страница 92: ...ующие меры предосторожности Изделие допустимо чистить только мягкой сухой тканью Запрещается применять для чистки изделия чистящие средства и химические вещества 2 Описание и функции изделия Универсальная акустическая система SoundOne для Bluetooth позволяет прослушивать музыку с мобильного устройства подключенного посредством интерфейса Bluetooth или кабеля АС SoundOne поставляется с внешним блок...

Страница 93: ...перехода к предыдущему треку При прослушивании музыки Кнопка Пуск пауза При телефонном вызове Кнопка ответа на вызов Кнопка завершения вызова Кнопка уменьшения громкости Кнопка увеличения громкости Место расположения чипа NFC NFC Выключатель Вход питания постоянного тока DC IN 5 В выход USB 5V OUT 5 В вход Micro USB 5V IN Гнездо стереофонического входа AUX ...

Страница 94: ...ано на иллюстрации Подключите блок питания к входу постоянного тока АС SoundOne и к легко доступной электрического розетке АС SoundOne заряжается и работает от блока питания Если все светодиодные индикаторы погасли встроенная батарея полностью заряжена В пути АС SoundOne можно заряжать через 5 В вход Micro USB от мобильного устройства или любого стороннего зарядного устройства для USB Продолжитель...

Страница 95: ...ль в положение ON АС SoundOne автоматически включит интерфейс Bluetooth 2 Включите функцию NFC на мобильном устройстве 3 Поднесите чип NFC мобильного устройства к чипу NFC АС SoundOne Мобильное устройство автоматически включит интерфейс Bluetooth и запросит подтверждение подключения 4 Для подтверждения запроса на соединение с soundONE После подключения прозвучит короткий звуковой сигнал После этог...

Страница 96: ...оответствующей кнопки на АС SoundOne а также с помощью функций управления на мобильном устройстве 6 3 Переключение треков Для перехода к предыдущему треку нажмите кнопку Для перехода к предыдущему треку нажмите кнопку 7 Телефонные вызовы Расположитесь вблизи АС SoundOne чтобы микрофон воспринимал ваш голос Для ответа или завершения вызова нажимайте кнопку При поступлении вызова АС SoundOne прервет...

Страница 97: ...гнал шум дБ 65 Сопротивление Ом 4 Микрофон Диапазон частот Гц 50 10000 Сопротивление Ом 2 2 Чувствительность дБ 42 3 Батарея Тип литий ионная Несъемная да Напряжение В 7 4 Максимальная емкость мАч 2 600 Макс продолжительность работы ч 8 при громкости 75 13 при громкости 50 Макс продолжительность зарядки ч 3 5 при напряжении 9 5 В и токе 1 5 А 11 при напряжении 5 В и токе 0 5 А Интерфейсы Вход тип ...

Страница 98: ... мобильных телефонов и т п Общие характеристики Цвет черный Материал АБС Ширина мм 300 Высота мм 115 Глубина мм 120 Вес г 1 500 приблиз Радиоинтерфейс Радиус действия Bluetooth м макс 10 зависит от мобильного устройства и окружающих условий Версия Blutooth 4 0 Диапазон частот Гц 2 402 2 480 Протоколы Bluetooth A2DP V1 2 HFP V1 6 Выходная мощность мВт XXX 10 Облуживание уход хранение и транспортиро...

Страница 99: ...лизировать электрическое и электронное оборудование в конце его эксплуатационного срока у изготовителя дилера или в общественных пунктах сбора Подробности регулируются национальным законодательством Символ приведенный на изделии в руководстве пользователя или на упаковке указывает на данные положения При подобном подходе в разделении применении и утилизации отходов состоящих из использованных устр...

Страница 100: ...通过音频线连接和断开设备 104 5 5 关闭设备 105 6 播放音乐 105 6 1 音量设置 105 6 2 播放与暂停 105 6 3 更换曲目 105 7 通话 105 8 状态指示器 105 9 规格 106 10 维护保养储存和运输 108 11 出售事项的说明 108 12 EC符合性声明 108 BETRIEBSANLEITUNG 2 USER MANUAL 12 MODE D EMPLOI 20 ISRUZIONI PER L USO 30 MANUEL DEL USARIO 40 BRUGERMANUAL 50 BRUKSANVISNING 60 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA 70 INSTRUKCJA OBSŁUGI 80 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 90 用户手册 100 사용자 설명서 110 ユーザーマニュアル 120...

Страница 101: ...在紧急情况下以及使用后快速断开电源仅可通过拔下插头断开电源在雷雨天等紧急情况下以及使用后请将本产品收回插头外壳内自我干预及使用不当的风险请勿更改或改造本产品或其配件请勿拆开外壳请勿使各端口及电路短路仅可使用配套电源不适用环境条件下的受伤风险请勿在道路交通过程中使用本产品否则会掩盖住重要信号永久性健康损害风险请勿使音乐音量过大以避免损伤听力长时间的高噪音环境可能会造成永久性听力损伤磁性风险本产品含有磁性材料关于这些磁性材料与植入型医疗器械之间的兼容性请向医生咨询割伤风险防止意外使用小零件及绝缘材料材料受损所有已用产品的规格必须与指定范围相匹配或在指定范围内仅使用完好无损的产品产品零部件及配件须避免极热极冷极湿或太阳光直射等极端环境以及振动和机械压力仅可在干燥环境下使用本产品请通过恰当的防范措施处理泄漏已变形或腐蚀的电池仅...

Страница 102: ...SoundOne提供电源并针对移动用途为 SoundOne的内部永久性锂离子电池充电音乐播放过程中可通过随身携带的另一个 USB端口给您的移动设备充电 5V微型USB端口可通过您的移动设备或商用USB充电器给SoundOne充电根据您的智能手机型号利用触摸屏控制最重要的音频功能内置麦克风还具有免提功能 2 1 交付范围部件系数数量 SoundOne 1 电源装置带2个交流 AC 插头 1 音频线 1 充电线 1 2 2 操作元件操作元件系数播放上一首歌曲播放下一首歌曲播放音乐播放与暂停打电话接电话结束通话 ...

Страница 103: ... 不得将本产品用于描述与功能所述用途以外的任何其它用途忽略忽视这些规定及安全须知可能导致严重事故人身伤害及材料受损 4 电源 4 1 通过电源装置操作并给SoundOne充电插入合适的电源插头如图所示的AC适配器如图所示将合适的电源插头插到电源装置上将电源装置插入SoundOne的DC输入端和一个可任意恰当插拔的电源插座内可通过电源装置操作并给SoundOne充电当所有LED关闭时内部电池电量满格利用5V微型USB输入端通过您的移动设备或任何商用USB充电器给SoundOne充电通过电源装置充电的充电时间约为3 5小时利用USB充电的充电时间约为11小时 ...

Страница 104: ...设备的蓝牙功能 3 在设备清单上查找 SoundOne 并连接若您的移动设备需要密码请输入 0000 成功连接后可听到一声短促的哔声这时 SoundOne即准备好播放音乐 5 2 利用蓝牙通过NFC连接设备 1 将ON OFF开关调至 ON SoundOne随即自动开启蓝牙模式 2 打开移动设备的NFC功能 3 将移动设备的NFC传感器对准SoundOne的NFC传感器您的移动设备即可自动开启蓝牙模式并要求确认此连接 4 要确认与soundONE的连接请求成功连接后可听到一声短促的哔声这时 SoundOne即准备好播放音乐 5 3 断开蓝牙连接同时按下按钮和即可断开连接的断开由可听音调序列证实 5 4 通过音频线连接和断开设备将配套音频线的两端分别连接至SoundOne的立体声输入插孔和您的移动设备将ON OFF开关调至 ON 即可关闭蓝牙模式使用完毕后...

Страница 105: ...过SoundOne或移动设备上的按钮设置音量 6 2 播放与暂停通过SoundOne的按钮或您移动设备的控制中心播放和暂停音乐 6 3 更换曲目按按钮播放前一曲目或按按钮播放下一曲目 7 通话靠近SoundOne 使麦克风能检测到您的声音通过按钮接听电话和结束通话 SoundOne中断音乐播放并播放移动设备的来电提示音 8 状态指示器状态 LED显示屏模式速度正在连接蓝色闪光慢速已连接关电池电量 10 或输入电压 6 4 V 白色闪光慢速在已连接状态下充电白色开在正在连接状态下充电白色开已充电且已连接关在正在连接状态下已充电蓝色闪光慢速最大电量白色闪光快速 ...

Страница 106: ... R L 6 低音炮构造三分频系统频率范围 Hz 55 20000 SNR dB 65 阻抗 Ω 4 麦克风频率范围 Hz 50 10000 阻抗 kΩ 2 2 灵敏度 dB 42 3 电池类型锂离子电池永久集成是电压 V 7 4 最大电量 mAh 2 600 最长工作时间小时 75 电量下8小时 50 电量下13小时最长充电时间小时 9 5 V 1 5 A下3 5小时 5 V 0 5 A下11小时接头输入端口类型 DC插座输入端口2 类型迷你USB插口 B型 ...

Страница 107: ...C 5 最大输出电流 A 1 0 电源输入电压 VAC 100 240 输入电流 A 0 45 电源频率 Hz 50 60 输出电压 VDC 9 5 输出电流 A 1 5 兼容性苹果 MacBook iPhone iPad iPad mini iPod 三星 Samsung Books Galaxy Tab Galaxy S等其它许多具有蓝牙功能的笔记本电脑平板电脑移动电话等一般参数颜色黑色材质 ABS 宽度 mm 300 高度 mm 115 长度 mm 120 重量 g 1 500 ...

Страница 108: ... 请妥善保管和使用原装包装以便运输 11 出售事项的说明根据电子电气废弃物 WEEE 指令电气电子器具不得与常规垃圾一起处置电气元件必须单独进行回收利用或处置因为其含有有毒有害元件如处置不当会对环境造成永久性的破坏根据电气电气设备法案 ElektroG 作为消费者要求您在电气和电子设备使用寿命的末期将其免费送至生产商购买地点或专门设立的正式收集站处置要求在相关联邦各州的法律中有具体规定产品上的标志用户指南和或包装要求参见相关规定这种分类回收利用和废弃设备处置的方法能够有效地保护我们的环境 12 EC符合性声明带CE CabstoneTM 标志 Wentronic GmbH公司的注册商标即保证本产品符合1999 5 EC指令的基本标准和其它规定以及所有适用的欧盟指令欲了解完整的EC符合性声明敬请访问 https www wentronic ...

Страница 109: ...109 ...

Страница 110: ...5 4 오디오 케이블을 사용한 장치 연결 및 분리하기 115 5 5 장치의 작동 중단하기 115 6 음악 재생하기 115 6 1 볼륨 설정하기 115 6 2 재생 및 일시 중지하기 115 6 3 제목 변경하기 115 7 전화걸기 115 8 상태 표시등 115 9 사양 116 10 유지 보수 관리 보관 및 운반 118 11 폐기물 처리에 관한 유의사항 118 12 EC 적합성 선언 118 BETRIEBSANLEITUNG 2 USER MANUAL 12 MODE D EMPLOI 20 ISRUZIONI PER L USO 30 MANUEL DEL USARIO 40 BRUGERMANUAL 50 BRUKSANVISNING 60 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA 70 INSTRUKCJA OBSŁUGI 80 ИНСТРУ...

Страница 111: ...뇌우가 내리는 동안 비상 시와 사용 후 제품의 플러그 하우징을 당겨 뽑 으십시오 직접 수리 및 오용에 의한 위험 제품이나 액세서리를 개조하거나 변경하지 마십시오 하우징을 열지 마십시오 포트와 회로를 단락하지 마십시오 제공된 전원 공급장치만 사용하십시오 부적절한 주변 조건에 의한 상해 위험 중요한 신호가 유실되지 않도록 도로 주행 시 사용하지 마십시오 영구적 건강 손상에 대한 위험 청력 손상을 방지하기 위해 음악을 너무 크게 틀지 마십시오 높은 볼륨 으로 장시간 청취하면 청력이 영구적으로 손상될 수 있습니다 자성의 위험 본 제품에는 자성 물질이 함유되어 있습니다 이식된 의료 기기와의 호환성에 관해서는 의사와 상담하십시오 절단에 의한 상해 위험 소형 부품과 절연 물질이 원래의 용도가 아닌 용도로 사용되지 않도록...

Страница 112: ...ndOne에 전원을 공급하고 내부에 모바일용으로 영구적으로 설치 된 리튬 이온 배터리를 충전합니다 이동 중 음악을 재생하면서 추가 USB 포트를 사용하여 모바일 장치를 충전할 수 있습니다 5 V 마이크로 USB 포트를 사용하여 모바일 장치에서 또는 상용 USB 충전기로 SoundOne를 충전할 수 있습니다 스마 트폰 모델에 따라 다르지만 터치 패널을 사용하여 가장 중요한 오디오 기능을 제어 할 수도 있습니다 추가적으로 내장된 마이크에서 스피커를 사용합니다 2 1 제공품 범위 부품 그림 수량 SoundOne 1 전원 공급장치 2개의 AC 플러그가 있음 1 오디오 케이블 1 충전 케이블 1 2 2 작동 요소 작동 요소 그림 이전 곡 재생 다음 곡 재생 ...

Страница 113: ...C 입력 DC IN 5 V USB 출력 5V OUT 5 V 마이크로 USB 입력 5V IN 스테레오 입력 잭 AUX 3 원래의 용도 설명 및 기능 장에 설명된 것과 다른 용도로 사용하지 마십시오 이 규정 및 안전 지침을 준수하지 않거나 무시하면 중대한 사고 신체적 상해 중대한 손해를 초래할 수 있습니다 4 에너지 공급 4 1 전원 공급장치에 의한 SoundOne 작동 및 충전 AC 어댑터에 표시된 적절한 전원 플러그를 연결합니다 그림과 같이 주 전원 장착 플러그를 전원 공급장치에 밀어 넣습니다 ...

Страница 114: ... 출력과 모바일 장치에 연결합니 다 배터리 표시등에서 모바일 장치의 충전 상태를 확인할 수 있습니다 5 장치 연결 및 분리하기 5 1 블루투스로 장치 연결하기 1 ON OFF 스위치를 ON 으로 전환합니다 SoundOne이 블루투스 모들 자동으로 시작합니다 2 모바일 장치의 블루투스 기능을 켭니다 3 장치 목록에서 SoundOne 을 검색하고 이를 연결합니다 모바일 장치에서 비밀번호를 요청하면 0000 을 입력합니다 성공적으로 연결되면 짧은 신호음이 울립니다 이제 SoundOne에서 음악을 재생할 준비가 되었습니다 5 2 NFC를 통해 블루투스로 장치 연결하기 1 ON OFF 스위치를 ON 으로 전환합니다 SoundOne이 블루투스 모들 자동으로 시작합니다 2 모바일 장치의 NFC 기능을 켭니다 3 모바일 ...

Страница 115: ...니다 4 유지 보수 관리 보관 및 운반 장을 읽습니다 6 음악 재생하기 6 1 볼륨 설정하기 모바일 장치에서 낮은 볼륨 레벨로 조정합니다 SoundOne의 버튼 또는 모바일 장치를 통해 볼륨을 설정합니다 6 2 재생 및 일시 중지하기 SoundOne의 버튼 또는 모바일 장치의 제어 센터를 통해 음악을 재 생하거나 일시 중지합니다 6 3 제목 변경하기 이전 음악 제목은 버튼을 다음 음악 제목은 버튼을 누릅니다 7 전화걸기 SoundOne에 가까이 가면 마이크가 음성을 감지합니다 버튼을 사용하여 회신 전화를 하고 통화를 종료합니다 SoundOne이 음악 재생을 중단하고 모바일 장치의 벨소리를 재생합니다 8 상태 표시등 상태 LED 디스플 레이 모드 속도 연결 중 파란색 깜박임 느리게 연결됨 OFF 배터리 용량 ...

Страница 116: ... 사양 스피커 오디오 형식 HD 오디오 스테레오 최대 출력 전력 W 2x 3 5 R L 6 서브우퍼 구조 3웨이 시스템 주파수 범위 Hz 55 20000 SNR dB 65 임피던스 Ω 4 마이크 주파수 범위 Hz 50 10000 임피던스 kΩ 2 2 감도 dB 42 3 배터리 유형 리튬 이온 영구적으로 통합됨 예 전압 V 7 4 최대 용량 mAh 2 600 최대 작동 시간 시간 8 75 Vol 13 50 Vol 최대 충전 시간 시간 3 5 9 5 V 1 5 A 11 5 V 0 5 A ...

Страница 117: ... A 2 0 소켓 타입 A 출력 전압 V DC 5 출력 최대 전류 A 1 0 전원 공급장치 입력 전압 V AC 100 240 입력 전류 A 0 45 주 전원 주파수 Hz 50 60 출력 전압 V DC 9 5 출력 전류 A 1 5 호환성 Apple MacBook iPhone iPad iPad mini iPod 삼성 삼성 Books Galaxy Tab Galaxy S 등 기타 많은 블루투스 사용 가능 노트북 태블릿 휴대폰 등 일반 색상 검은색 재질 ABS 너비 mm 300 높이 mm 115 ...

Страница 118: ...시오 서늘하고 건조한 상태로 보관하십시오 원래의 포장재를 보관하고 운반 시 사용하십시오 11 폐기물 처리에 관한 유의사항 유럽 WEEE 지침에 따라 전기전자장치는 가정용 폐기물과함께 버리지 않아야 합니다 법에 따라 소비자는 장치 수명 이 다할 경우 전기전자장 치를 공공 수거시설 또는 딜러에게무상으로 제공해야 합니다 구체적인 사항은 해당 국가의 규 정에 정해져 있습니다 제품 설명서 또는 포장에 표시된기호는 이러한 조건을 나타냅니다 사용한 장치를 이런 방식으로 폐기하여 환 경 보호책임을 공유하게 됩니다 12 EC 적합성 선언 CE 기호 CabstoneTM 으로 표시되는 Wentronic GmbH의 등록 상표는 본 제품이 기본 표준과 지침 1999 5 EC 및 적용 가능한 모든 EU 지침의 기타 조항을 준수함을 ...

Страница 119: ...119 ...

Страница 120: ...接続を切断する 124 5 4 オーディオケーブルで機器に接続する取り外す 124 5 5 機器の動作を停止する 125 6 音楽を再生する 125 6 1 音量の設定 125 6 2 再生と一時停止 125 6 3 曲の変更 125 7 電話をかける 125 8 状態の表示 125 9 仕様 126 10 保守管理手入れ保管輸送 127 11 廃棄指示 128 12 EC 適合宣言 128 BETRIEBSANLEITUNG 2 USER MANUAL 12 MODE D EMPLOI 20 ISRUZIONI PER L USO 30 MANUEL DEL USARIO 40 BRUGERMANUAL 50 BRUKSANVISNING 60 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA 70 INSTRUKCJA OBSŁUGI 80 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТ...

Страница 121: ...さい自分で修理したり誤った使い方をしたりすることは危険です製品と付属品を改造しないでください筐体を開けないでくださいポートと回路を短絡させないでください付属の電源装置のみをご利用ください不適切な環境では怪我をする恐れがあります重要な信号を逃さないように道路の走行中は使用しないでください健康被害が残る危険性があります難聴を避けるために音量を上げすぎないでください高い騒音レベルで聴き続けると聴覚を永久に損傷する恐れがあります磁力が危険を招く恐れがあります本製品には磁性材料が使われています埋め込み型の医療機器との互換性については医師にご相談ください切り傷を負う恐れがあります小さな部品や絶縁体にうっかり触れないように保護してください物的損傷使用されるすべての製品の仕様は指定範囲に一致するか範囲内に収まる必要があります製品製品の部品付属品は完璧な...

Страница 122: ...池を充電するので外出先でもご利用いただけます外出先では音楽を再生しながらでも追加 USB ポートで携帯機器に充電できます 5 V Micro USB ポートを利用すれば携帯機器または市販の USB 充電器から SoundOne を充電できますお使いのスマートフォンの機種にもよりますがタッチパネルを使えばほとんどの重要なオーディオ機能を制御できます内蔵のマイクロホンはスピーカーホンにもなります 2 1 内容物品目外観数量 SoundOne 1 電源装置 AC プラグ x 2 1 オーディオケーブル 1 充電用ケーブル 1 2 2 動作要素動作要素外観前の曲を再生する次の曲を再生する音楽を再生する再生と一時停止着信電話に出る通話を終了する ...

Страница 123: ...規則や安全のしおりに従わなかった場合重大な事故怪我物的損傷を招く恐れがあります 4 電力供給 4 1 電源装置で SoundOne を動かし充電する ACアダプタに示すように適切な電源プラグを差し込みますメインプラグを図のように電源装置に挿入します電源装置を SoundOne の DC 入力に差し込みつなぎやすい場所にあるコンセントにつなぎます SoundOne は電源装置で動作し充電できます内部電池は完全に充電されるとすべての LED が消えます外出先では 5 V Micro USB 入力を利用し携帯機器または市販の USB 充電器から SoundOne を充電できます電源装置による充電時間は約 3 5 時間であり USB を利用した場合約 11 時間です ...

Страница 124: ...た場合 0000 と入力してください接続に成功すると短いビープ音が鳴りますこれで SoundOne で音楽を再生できます 5 2 NFC を介して Bluetooth で機器に接続する 1 オンオフスイッチをオンに切り替えます SoundOne は自動的に Bluetooth モードを開始します 2 携帯機器の NFC 機能をオンにします 3 携帯機器の NFC センサーを SoundOne の NFC センサーに向けて固定します携帯機器は自動的に Bluetooth モードを開始し接続の確認を要求します 4 SoundOneとの接続要求を確認する接続に成功すると短いビープ音が鳴りますこれで SoundOne で音楽を再生できます 5 3 Bluetooth 接続を切断する切断するにはボタンとボタンの両方を同時に押します切断は可聴音のシーケンスによって確認され...

Страница 125: ...のボタンでまたは携帯機器側で音量を設定します 6 2 再生と一時停止 SoundOne のボタンまたは携帯機器のコントロールセンターで音楽を再生し一時停止します 6 3 曲の変更前の音楽に戻るにはボタンを押し次の音楽に進むにはボタンを押します 7 電話をかけるマイクロホンが声を検出するように SoundOne の近くに寄りますボタンで電話に出て電話を終了します SoundOne は音楽の再生を中断し携帯機器の着信音を鳴らします 8 状態の表示状態 LED 表示モード速度接続中青点滅遅い接続完了オフ電池残量 10 以下または入力電圧 6 4 V 以下白点滅遅い充電中接続完了白オン充電中接続中白オン充電完了接続完了オフ充電完了接続中青点滅遅い最大音量白点滅速い ...

Страница 126: ...気抵抗 kΩ 2 2 感度 dB 42 3 電池種類リチウムイオン一体型はい電圧 V 7 4 最大容量 mAh 2 600 最大動作時間 hrs 75 の音量で 8 時間 50 の音量で 13 時間最大充電時間 hrs 9 5 V 1 5 A で 3 5 時間 5 V 0 5 A で 11 時間接続入力種類 DC ソケット入力 2 種類 Mini USB ソケットタイプ B 入力 3 種類 3 5 mm STEREO ジャック出力種類 USB A 2 0 ソケットタイプ A 出力電圧 V DC 5 出力最大電流 A 1 0 電力供給入力電圧 V AC 100 240 入力電流 A 0 45 コンセントの周波数 Hz 50 60 出力電圧 V DC 9 5 ...

Страница 127: ... ット携帯電話など全般色黒素材 ABS 幅 mm 300 高さ mm 115 奥行き mm 120 重さ g 1 500 無線技術 Bluetooth の届く距離 m 最大 10 携帯電話や建物の構造によって変わります Blutooth バージョン 4 0 周波数範囲 GHz 2 402 2 480 Bluetooth プロトコル A2DP V1 2 HFP V1 6 出力 mW XXX 10 保守管理手入れ保管輸送清掃には乾いた柔らかい布をご利用ください洗浄剤や化学薬品は利用しないでください長期間使わない場合 3 か月おきに充電すると残量が維持されます涼しく乾燥した場所で保管してください輸送の際には製品が入っていた梱包材をご利用ください ...

Страница 128: ...なたには法律により機器の耐用年数が過ぎた時点で製造業者代理店公的回収機関の元へ電気機器または電子機器を持ち込むことが要求されます詳細は国別に決められます製品ユーザーマニュアル包装にあるシンボルはこれらの条件を意味しています使用済みの機器を廃棄物として適切に分類し活用し処分することであなたは環境保護に重要な役割を果たします 12 EC 適合宣言 Wentronic GmbH の登録商標である CabstoneTM の CE 記号はこの製品が基本的標準と 1999 5 EC 指令と適用されるすべての EU 指令に適合していることを保証するものです EC 適合宣言の完全は https www wentronic com でご確認いただけます ...

Страница 129: ...129 ...

Страница 130: ... อมต ออุปกรณ โดยบล ูท ูธผ าน NFC 135 5 3 การถอนการเช ื อมต อกับบล ูท ูธ 135 5 4 การเช ื อมต อและถอนการเช ื อมต ออุปกรณ โดยใช สายออด ิโอ 135 5 5 การนำ อุปกรณ ออกจากโหมดการทำ งาน1 135 6 การเล นเพลง 135 6 1 การตั งค าระดับเส ียง 135 6 2 การเล นและหยุดช ั วขณะ 135 6 3 การเปล ี ยนเพลง 135 7 การโทรศ ัพท 136 8 ไฟบ งช ี สถานะ 136 9 ข อม ูลจำ เพาะ 136 10 การบำ รุงรักษา การด ูแล การจัดเก บ และการขนส ง 138 1...

Страница 131: ...หว างพายุฝนฟ าคะนอง และหลังจาก การใช งานแล ว ให ด ึงผล ิตภัณฑ น ี ออกจากขั วต อปลั กสายไฟ ความเส ี ยงต อการขัดข องในตัวอุปกรณ และการใช งานผ ิดวัตถุประสงค อย าทำ การดัดแปลงหร ือปรับเปล ี ยนทั งตัวผล ิตภัณฑ และอุปกรณ เสร ิม อย าเป ิดตัวเร ือนครอบ อย าต อหร ือเส ียบลัดวงจร ใช งานกับชุดจ ายพลังงานท ี ให มาเท านั น ความเส ี ยงต อการได รับบาดเจ บโดยสภาวะของสภาพแวดล อมท ี ไม เหมาะสม อย าใช งานในสภาวะของก...

Страница 132: ...ด จากอุปกรณ เคล ื อนท ี ของคุณผ านระบบบล ูท ูธหร ือสายเคเบ ิลได ผล ิตภัณฑ น ี ให มาพร อมกับชุดจ ายพลังงานภายนอกท ี ให พลังงานแก SoundOne ได จากท ี บ านและชาร จประจุไฟฟ าด วยแบตเตอร ี แบบล ิเธ ียม อ ิออนท ี ต ิดตั ง อย างถาวรภายในตัวสำาหรับการใช งานแบบเคล ื อนท ี ชาร จประจุไฟฟ าให อุปกรณ เคล ื อนท ี ของคุณด วยพอร ต USB เสร ิมได ในขณะเด ินทางในระหว างเล นเพลงได พอร ต USB แบบ 5 V Micro ทำาให คุณสามาร...

Страница 133: ...ุท Micro USB ขนาด 5 V 5V IN แจ คเส ียบอ ินพุทสเตอร ิโอ AUX 3 การใช งานตามวัตถุประสงค ไม อนุญาตให ใช งานอ ื นใดท ี นอกเหน ือไปจากท ี ได อธ ิบายไว ใน คำ อธ ิบาย ลักษณะและฟ ังก ช ันการทำ งาน การละเลยและไม ปฏ ิบัต ิตามกฎเกณฑ ข อกำ หนด เหล าน ี และคำ แนะนำ เพ ื อความปลอดภัยสามารถเป นสาเหตุของการเก ิดอุบัต ิเหตุร าย แรง การได รับบาดเจ บต อบุคคลและความเส ียหายต อวัสดุได 4 การจ ายพลังงาน 4 1 การทำ งานและก...

Страница 134: ...มบ ูรณ เช นเด ียวกับท ี อธ ิบายไว ในบทท ี 4 1 2 ถอดปลั กของผล ิตภัณฑ SoundOne ออกจากชุดไฟหลักเม ื อชาร จประจุเต ม แล ว เวลาของการทำ งานแบบเคล ื อนท ี จะอย ู ท ี ไม เก ิน 13 ช ั วโมง 4 3 การชาร จประจุผ านอุปกรณ เคล ื อนท ี เช ื อมต อสายชาร จประจุเข ากับช องเส ียบเอาท พุท USB ขนาด 5 V ของ ผล ิตภัณฑ SoundOne และ ต อไปยังอุปกรณ เคล ื อนท ี ของคุณ ด ูสถานะของการชาร จประจุของอุปกรณ เคล ื อนท ี ของคุณได ...

Страница 135: ...ต ออุปกรณ โดยใช สายออด ิโอ เช ื อมต อสายออด ิโอท ี ให มาเข ากับช องเส ียบอ ินพุสเตอร ิโอของ ผล ิตภัณฑ SoundOne และอุปกรณ เคล ื อนท ี ของคุณ สลับสว ิตช เป ิด ป ิด ไปท ี ตำ แหน ง ON โหมดการทำ งานบล ูท ูธจะถ ูกป ิดการใช งาน ถอนการเช ื อมต อของสายเคเบ ิลทั งหมดหลังจากการใช งานและเพ ื อเป ิด การใช งานฟ ังก ช ันบล ูท ูธอ ีกครั ง 5 5 การนำ อุปกรณ ออกจากโหมดการทำ งาน 1 ถอนการเช ื อมต อบล ูท ูธและสายเคเบ ิ...

Страница 136: ...ี 10 หรือ แรงดันไฟฟ าอินพุท 6 4 V สีขาว สว างวูบวาบ ช า กำ ลังชาร จประจุในขณะที เชื อมต อ แล ว สีขาว เปิด กำ ลังชาร จประจุในขณะกำ ลังเชื อมต อ สีขาว เปิด ชาร จแล วและเชื อมต อแล ว ปิด ชาร จแล วในขณะกำ ลังเชื อมต อ สีฟ า สว างวูบวาบ ช า ปริมาณประจุสูงสุด สีขาว สว างวูบวาบ เร ว 9 ข อม ูลจำ เพาะ ลำ โพง ร ูปแบบออด ิโอ ออด ิโอแบบ HD สเตอร ิโอ พลังงานเอาท พุทส ูงสุด W 2x 3 5 R L 6 ซ ับว ูฟเฟอร โครงสร าง...

Страница 137: ...V DC 5 เอาท พุท กระแสไฟฟ าส ูงสุด A 1 0 การจ ายพลังงาน อ ินพุท แรงดันไฟฟ า V DC 100 240 อ ินพุท กระแสไฟฟ า A 0 45 ความถ ี หลัก Hz 50 60 เอาท พุท แรงดันไฟฟ า V DC 9 5 เอาท พุท กระแสไฟฟ า A 1 5 การทำ งานท ี เข ากันได Apple MacBook iPhone iPad iPad mini iPod Samsung Samsung Books Galaxy Tab Galaxy S ฯลฯ อ ื น ๆ โน ตบุ ก แท บเล ต โทรศ ัพท เคล ื อนท ี ท ี รองรับบล ูท ูธอ ีกมากมาย ฯลฯ ลักษณะทั วไป ส ี ส...

Страница 138: ...รายต อสุขภาพและส ิ งแวดล อม คุณจะต องเป นผ ู บร ิโภคโดยพระราชบัญญัต ิการไฟฟ า ElektroG อุปกรณ ไฟฟ า และอ ิเล กทรอน ิกส ฟร ีในตอนท ายของการให บร ิการของพวกเขาอาศ ัยอย ู ท ี ผ ู ผล ิต ร านขายหร ือเพ ื อการจัดตั งจุดคอลเลกช ันของประชาชนท ี จะถ ูกส งกลับ สำ หรับรายละเอ ียด ควบคุมกฎหมายของแต ละประเทศส ัญลักษณ เก ี ยวกับผล ิตภัณฑ ท ี ค ู ม ือการใช งานและ หร ือแพคเกจท ี แสดงให เห นว าบทบัญญัต ิเหล าน ี ก...

Страница 139: ...139 ...

Страница 140: ...112 Braunschweig Germany Designed in Germany made in China Hotline 49 0180 5002524 0 14 pro Minute aus dem deutschen Festnetz Maximal 0 42 pro Minute aus dem Mobilfunknetz E Mail info cabstone com Web www cabstone com 95147 SoundOne V1 3 REV2015 06 11 ...

Результаты поиска

Содержание 95147

Отзывы:

cabstone 95147, Руководство пользователя, Страница: 133 / 140

Результаты поиска

Содержание 95147

Отзывы: