manualshive.com logo in svg

buster M, Руководство пользователя

Подробное руководство по использованию и техническому обслуживанию машины Gaspardo M, а также каталог запчастей можно бесплатно скачать с manualshive.com. Это инструкция поможет вам эффективно использовать и ухаживать за вашим устройством, обеспечивая его долгий срок службы и бесперебойную работу.

Поделиться
Скачать
background image

”

Fiskars Boats, Inha Works Ltd 2011

2 (39)

ESIPUHE

Hyvä suomalaisen Buster -veneen omistaja! Kiitämme sinua Busterin valinnasta ja
toivotamme sinulle monia hauskoja hetkiä vesillä liikkuessasi.

Tämän käsikirja tarkoituksena on auttaa sinua käyttämään venettäsi turvallisesti ja
miellyttävästi. Käsikirja sisältää veneen ja siihen kuuluvien tai asennettujen varusteiden ja
järjestelmien yksityiskohdat sekä tietoa veneen käytöstä ja hoidosta. Kehotamme sinua
lukemaan käsikirjan huolellisesti ja tutustumaan veneeseesi ennen sen käyttöönottoa.

Omistajan käsikirja ei luonnollisestikaan ole merimiestaitojen tai veneilyturvallisuuden lähde.
Jos Buster on ensimmäinen veneesi, tai olet vaihtanut venetyyppiin, jota et vielä tunne,
varmistu oman mukavuutesi ja turvallisuutesi takia siitä, että hankit käsittely- ja
käyttökokemusta ennen kuin otat veneen päällikkyyden vastuullesi. Veneen myyjä,
venekerhot tai kansalliset moottorivene- tai purjehtijaliitot antavat mielellään tietoja
paikallisista veneilykouluista tai suosittelevat päteviä opettajia.

Varmista, että odotettavissa olevat tuuli- ja aallokko-olosuhteet vastaavat veneesi suunnit-
telukategoriaa, ja että sinä ja miehistösi pystytte hallitsemaan venettänne kyseisissä olosuh-
teissa. Suunnittelukategoriaa C vastaavat tuuli- ja aallokko-olot yltävät myrskystä kovaan
tuuleen, joissa on poikkeuksellisten aaltojen ja puuskien vaara. Ne ovat vaarallisia olosuhteita,
joissa voi tyydyttävästi operoida vain pystyvä ja hyväkuntoinen miehistö, joka käyttää hyvin
ylläpidettyä venettä.

Tämä omistajan käsikirja ei ole yksityiskohtainen huolto- tai vianetsintäopas. Ongelmata-
pauksissa ota yhteyttä Buster jälleenmyyjään. Käytä korjauksiin vain Buster -jälleenmyyjän
suosittelemia yrityksiä. Veneen turvallisuusominaisuuksiin vaikuttavia muutoksia saa tehdä
ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla. Veneen valmistajaa ei voida pitää vastuullisena
muutoksista, joita se ei ole hyväksynyt.

Veneen kuljettamiseen vaaditaan joissain maissa ajokortti tai -valtuutus, ja niissä voi olla
voimassa myös erityissäännöksiä.

Pidä veneesi aina hyvässä kunnossa ja ota huomioon kuluminen vanhenemisen ja kovan
käytön tai väärinkäytön seurauksena. Mikä tahansa vene – riippumatta sen vahvuudesta – voi
vaurioitua merkittävästi, mikäli sitä ei käytetä asianmukaisesti. Tämä ei sovi turvalliseen
veneilytapaan. Mukauta aina veneen nopeus ja suunta aallokko-oloihin.

Mikäli veneesi on varustettu pelastuslautalla, lue huolella sen käyttöohjeet. Veneessä tulisi
olla mukana asiaankuuluvat turvavarusteet (pelastusliivit, turvavaljaat jne.) veneen tyypin,
sääolosuhteiden mukaan, nämä varusteet ovat joissain maissa pakollisia. Miehistön tulisi olla
tutustunut kaikkien turvavarusteiden käyttöön ja hätämanööveeraukseen (mm. veteen
pudonneen pelastaminen, hinaus). Purjehduskoulut ja –seurat järjestävät säännöllisesti
pelastusharjoituksia.

Kaikkien veneessä olijoiden tulisi käyttää sopivaa kelluntapukinetta, pelastusliiviä tai veneily-
liiviä, ollessaan veneen kannella. Huomaa, että joissain maissa laki vaatii kansallisten
säädösten mukaisen kelluntapukineen käyttöä aina veneessä oltaessa

.

SÄILYTÄ TÄMÄ KÄSIKIRJA VARMASSA PAIKASSA JA LUOVUTA SE EDELLEEN
SEURAAVALLE OMISTAJALLE LUOPUESSASI VENEESTÄ.

Содержание M

Страница 1: ...OMISTAJAN KÄSIKIRJA ÄGARENS HANDBOK BRUKERHÅNDBOK BOOTSEIGNER HANDBUCH OWNER S HANDBOOK FI SE NO DE UK RU w w w b u s t e r f i XL MAGNUM M S Scc XS XSR ...

Страница 2: ...Suomi ...

Страница 3: ......

Страница 4: ...Works Ltd 2011 1 39 OMISTAJAN KÄSIKIRJA BUSTER MAGNUM BUSTER XL BUSTER M BUSTER S ja Scc BUSTER XS ja XSr 2011 Fiskars Boats Inha Works Ltd Saarikyläntie 21 63700 Ähtäri puh 358 6 5355 111 Valtuutettu Buster jälleenmyyjäsi ...

Страница 5: ...vin ylläpidettyä venettä Tämä omistajan käsikirja ei ole yksityiskohtainen huolto tai vianetsintäopas Ongelmata pauksissa ota yhteyttä Buster jälleenmyyjään Käytä korjauksiin vain Buster jälleenmyyjän suosittelemia yrityksiä Veneen turvallisuusominaisuuksiin vaikuttavia muutoksia saa tehdä ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla Veneen valmistajaa ei voida pitää vastuullisena muutoksista joit...

Страница 6: ...avuosi ____________________________ III Omistaja Etunimi _____________________________ Sukunimi __________________________ Kotikunta _____________________________ Hankintavuosi ____________________________ IV Omistaja Etunimi _____________________________ Sukunimi __________________________ Kotikunta _____________________________ Hankintavuosi ____________________________ V Omistaja Etunimi ______...

Страница 7: ...nys 11 5 6 3 Vakavuus ja kelluvuus 12 5 7 Tulipalon tai räjähdysvaaran ehkäiseminen 12 5 7 1 Moottorit ja polttoainejärjestelmät 12 5 7 2 Palontorjunta ja ennaltaehkäisy 13 5 8 Sähköjärjestelmä 14 5 9 Ohjailuominaisuudet 18 5 9 1 Suurilla nopeuksilla ajaminen 18 5 9 2 Hätäkatkaisin 19 5 9 3 Näkyvyys ohjauspaikalta 19 5 10 Oikea käyttö muut suositukset ja ohjeet 20 5 10 1Laidan yli putoamisen ehkäi...

Страница 8: ...onon sään ja yllätysten varalle Moottori ja varusteet Tarkista ohjauksen sähkölaitteiden ja akun toiminta sekä kunto ja tee moottorin ohjekirjan mukaiset päivittäiset tarkistustoimet Tarkista veneen merikelpoisuus muutenkin ei polttoaine tai vesivuotoja turvavarusteet ovat mukana jne Tarkistakaa että pilssiveden määrä on minimissä Tuuletus Huolehdi polttoainetilojen tuuletuksesta tulipalovaaran vä...

Страница 9: ...n toimintatapaan joka voi johtaa loukkaantumiseen tai veneen tai sen osien vaurioitumiseen Käsikirjassa on käytetty SI järjestelmän mukaisia yksikköjä Joissain tapauksissa muita yksikköjä on lisätty sulkuihin Poikkeuksena tästä on tuulen nopeus joka huvivenedirektiivissä esitetään boforeina 3 Takuu Veneellä ja siihen veistämöllä asennetuilla varusteilla on oheen liitettyjen takuuehtojen mukainen t...

Страница 10: ...telun jälkeen 5 Veneen ominaisuudet ja käyttö 5 1 Yleistä Omistajan käsikirjan tarkoituksena ei ole olla täydellinen huolto opas tai korjauskirja vaan opastaa käyttäjää tuntemaan uuden veneensä ominaisuudet ja käyttämään venettään asianmukaisella tavalla 5 2 Veneiden perustiedot Buster veneiden perustiedot ovat seuraavat Tyyppi Suunnittelukategoria Suurin suositeltu kuormitus Buster Magnum C 600 k...

Страница 11: ...ituus leveys syväys kokonaispaino jne sekä tankkikapasiteetit on esitetty liitteessä 1 Tekniset erittelyt Valmistajan kilpi Veneeseen ohjauspaikan lähistölle kiinnitetyssä valmistajan kilvessä on annettu osa em tiedoista Täydentävät selvitykset on annettu tämän käsikirjan asianomaisissa kohdissa 5 3 Suurin suositeltu henkilömäärä Veneen suurin suositeltava henkilömäärä on Buster Magnum 8 Buster XL...

Страница 12: ...300 kg Buster XS ja XSr 300 kg Aikuisen henkilön painoksi katsotaan 75 kg ja lapsen painoksi 37 5 kg Yllä mainitun suurimman suositellun kuormituksen lisäksi katsotaan että venettä voidaan kuormittaa seuraavilla painoilla Vene Perusvarusteet kg Kannettavissa säiliöissä olevien nesteiden yhteispaino kg Kiinteissä säiliöissä olevien kulutettavien nesteiden kokonaispaino kg Buster Magnum 18 124 Buste...

Страница 13: ...en sisäänpääsyn estäminen ja vakavuus 5 6 1 Rungon ja kannen aukot Läpivientien ja niiden tulppien sijainnit on esitetty kuvassa 2 Bustereissa Magnum ja XL on sadeveden tyhjentävästä avotilasta 2 tyhjennysaukkoa ja Buster M ssä yksi tyhjennysaukko Nämä on tarkoitettu suljettaviksi jos venettä kuormitettaessa havaitaan että aukoista valuu vettä veneen avotilaan päin Muissa tilanteissa tyhjennysauko...

Страница 14: ...agnumissa n 22 l min ja XS ssä n 18 l min kun pumppua käytetään nopeudella 45 krt min Pilssipumpun kahva on Magnumissa sijoitettu pumpun viereen muovipidikkeeseen XS n pumpun kahva on kiinteä Bustereihin Magnum XL M ja S on asennettu sähköinen automaattipilssipumppu Se tyhjentää pilssiin kertyneen veden kun pinta anturi havaitsee pilssissä vettä Sähköisen pilssipumpun tyhjennyskapasiteetti on n 38...

Страница 15: ...o roskista elluvuus s on erinomainen runkomuodon ja painon kin että suuret murtuvat aallot ovat aina v avuus heikkenee minkä tahansa korkealle opa veneen kaatumisvaaran Kaikki muuto a huomattavasti veneesi vakavuuteen tri ä veneen valmistajaan jos suunnittelet tä ärä tulee pitää minimissä koska veneess a vakavuutta us voi heiketä hinauksessa tai hinattaess varustettu kellukkeilla joiden avulla ven...

Страница 16: ...joitettu näissä veneissä keulan säilytystilaan vasemmalle sivulle ja sen paikkaa osoittaa avotilaan näkyvä symbolitarra Kuva 3 1 Käsisammutin 32A68B 2 kg Käsisammuttimet tulee huollattaa vuosittain Yli kymmenen vuotta vanhoja sammuttimia ei hyväksytä ilman uutta paineastian koeponnistusta Kun käsisammuttimia vaihdetaan tulee tilalle hankkia sammutuskyvyltään vähintään saman tehoiset laitteet Venee...

Страница 17: ...ytä polttoainesäiliötä tai käsittele polttoainetta moottorin käydessä x tupakoi tai käsittele avotulta käsitellessäsi polttoainetta 5 8 Sähköjärjestelmä Veneiden sähköjärjestelmien kytkentäkaaviot on esitetty liitteessä 3 Bustereissa XSR S Scc ja M päävirtakytkin sijaitsee takapenkin seinässä veneen vasemmalla puolella Buster Magnumissa päävirtakytkin on sijoitettu akkukotelon kylkeen ja akkukotel...

Страница 18: ... Works Ltd 2011 15 39 Kuva 4 Sähkölaitteiden sijainti 1 Akkukotelo 2 Päävirtakytkin 3 Pilssipumppu 4 Mastovalo valkoinen 360q 5 Kulkuvalo värisektoreilla 6 Kytkinpaneli ks kuva 5 7 Tuulilasinpyyhin 8 Sulakerasia ks kuva 6 ...

Страница 19: ...Buster veneissä käytetään ns automaattisulakkeita jotka voidaan ylikuormituksen tapahduttua kytkeä uudelleen toimintaan painamalla ylös ponnahtanut nuppi takaisin alas Kaikissa Busterien sähköjärjestelmissä on kaksi ylimääräistä sulakkeilla varustettua virtapiiriä Extra 1 5A ja Extra 2 10A joihin voi liittää jälkiasennettavia lisävarusteita Näiden virtapiirien johtimet löytyvät kytkinpaneelin taka...

Страница 20: ...utomaattipilssipumppu jää kuitenkin toimintaan ja sen voi kytkeä pois päältä vain akun kengät irrottamalla Kun irrotat tai kiinnität akkuja varo koskettamasta metalliavaimella samanaikaisesti akun molempia napoja tai veneen alumiiniosia Lataa akkuja vain moottorilla tai akkulaturilla Lataaminen liian suurella virralla aiheuttaa akun räjähdysvaaran HUOM Älä koskaan katkaise virtaa päävirtakytkimest...

Страница 21: ...sta aallokossa keulaa lasketaan alaspäin jolloin kulku pehmenee Myötäaallokossa ja erittäin korkeassa vasta aallokossa keulaa nostetaan hiukan ylöspäin jottei se sukeltaisi x Älä aja venettä suurella nopeudella koneen trimmin ollessa täysin negatiivisella kulmalla eli keula alhaalla koska vene saattaa kallistella ja ohjailussa saattaa esiintyä epästabiiliutta Katso myös moottorin ohjekirjaa Perämo...

Страница 22: ...syystä putoat veteen tai horjahdat veneessä Muista kuitenkin irrottaa naru kädestäsi ennen rantautumismanöövereja moottorin tahattoman sammuttamisen välttämiseksi VAARA Pyörivä potkuri on hengenvaarallinen veteen pudonneelle tai uimarille Käytä hätäkatkaisijaa Sammuta moottori kun uimari tai vesihiihtäjä nousee veneeseen tai oleskelee vedessä veneen lähistöllä 5 9 3 Näkyvyys ohjauspaikalta Kauniil...

Страница 23: ...allisten varusteiden kiinnittäminen Kiinnitä kaikki painavat varusteet kuten esimerkiksi ankkurit luotettavasti paikalleen ennen liikkeellelähtöä Ilmavirta sieppaa herkästi myös kevyet tavarat mikä pitää huomioida Muista sulkea veneen mahdollinen väliovi jos vene on tarkoitus kiihdyttää liukunopeuksiin jotta oven tahattomalta paiskautumiselta vältyttäisiin 5 10 3 Ympäristön huomioonottaminen Suome...

Страница 24: ... ja että köysien ja ketjujen murtolujuus ei ylitä 80 aa vastaavien kiinnityspisteiden lujuudesta Köysien kuluminen ja solmujen aiheuttama lujuuden heikkeneminen tulee kuitenkin ottaa huomioon Rantautuessasi luonnonsatamaan varmistu kaikuluotaimen tai luotinarun avulla siitä että veden syvyys on riittävä ja laske ankkuri riittävän kauaksi rannasta Kohtuullinen pito saavutetaan kun köyttä on 4 5 ker...

Страница 25: ...er M 11 9 kN 1213 kg Buster S ja Scc 11 4 kN 1162 kg Buster XS ja XSr 8 6 kN 877 kg 5 10 5 Trailerikuljetus Nostaessasi Buster veneen trailerille varmistu siitä että traileri sopii veneellesi tukia on riittävästi pistekuormien pienentämiseksi ja että sen kantavuus on riittävä veneelle sen moottorille varusteille akulle veneilyvarusteille sekä mukana olevalle polttoaineelle Autosi rekisteriotteesta...

Страница 26: ...leri voi rikkoontua ajon aikana ja aiheuttaa vaaratilanteen Varmista että trailerin kantavuus riittää veneen lisäksi myös moottorin polttoaineen ja varustuksen painoille 6 Huolto korjaukset ja talvisäilytys Tietoja veneen ylläpidosta talvisäilytyksestä huollosta ja korjauksista löydät Internetistä osoitteesta http www busterboat com fi 140_maintenance html tai lähimmältä Buster jälleenmyyjältäsi S...

Страница 27: ...n runkoon perässä oikealle puolelle peräpeilin ulkopintaan reunalistan viereen Voit merkitä CIN koodin alla olevaan taulukkoon Asioidessasi veistämön tai jälleenmyyjien kanssa ilmoita CIN koodi sekä veneen tyyppi niin oikeiden varaosien toimittaminen helpottuu Tyyppimerkintä Buster CIN koodi FI FIS Moottorin merkki ja malli Moottorin sarjanumero Veneen runkomateriaali Merialumiini EN AW 5754 H14 A...

Страница 28: ...rimmalla teholla solmua 48 40 30 26 25 23 Jännite 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC Suositeltu akkukapasiteetti Ah 100 100 55 55 55 Ohjauskaapelit m jalkaa Hydrauline n 4 00 15 2 75 9 2 75 9 2 75 9 Kaukohallintalaitteen kaapelit m jalkaa 4 50 15 3 60 12 2 10 7 2 10 7 2 10 7 Suurin kokonaispaino on veneen kevytpaino suurin suositeltu kuormitus Tämän lisäksi sallitaan moottori ja akkupaino sek...

Страница 29: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 26 39 LIITE 2 VENEIDEN YLEISJÄRJESTELYKUVAT Buster Magnum selitteet sivulla 31 ...

Страница 30: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 27 39 Buster XL selitteet sivulla 31 ...

Страница 31: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 28 39 Buster M kuvassa täysisisustettu malli selitteet sivulla 31 ...

Страница 32: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 29 39 Buster S ja Scc selitteet sivulla 31 ...

Страница 33: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 30 39 Buster XS ja XSR selitteet sivulla 31 ...

Страница 34: ...ipumppu teho 25 l min b teho 18 l min 5 Polttoaineen täyttöletku 6 Jauhesammutin 32A68B 2 kg 7 Polttoainesäiliö 8 Avotilan tyhjennysputket 9 Perätulppa 10 Pilssipumppu 11 Polttoainesäiliön ja pilssipumpun huoltoluukku 12 Polttoainesäiliön huohotin 13 Avotilan tyhjennyskaivo 14 Pilssitilan tuuletusaukot 15 Polttoaineen täyttöhela Magnumissa kannen alla 16 Tilanvaraus pelastuslautalle 17 Polttoaines...

Страница 35: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 32 39 LIITE 3 SÄHKÖJÄRJESTELMIEN KYTKENTÄKAAVIOT Kytkentäkaavio Buster Magnum Symbolit ja sanasto sivulla 37 ...

Страница 36: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 33 39 Kytkentäkaavio Buster XL Symbolit ja sanasto sivulla 37 ...

Страница 37: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 34 39 Kytkentäkaavio Buster M Symbolit ja sanasto sivulla 37 ...

Страница 38: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 35 39 Kytkentäkaavio Buster S ja Scc Symbolit ja sanasto sivulla 37 ...

Страница 39: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 36 39 Kytkentäkaavio Buster XSR Symbolit ja sanasto sivulla 37 ...

Страница 40: ...Mastovalo 360q valkoinen LIGHT R G Navigointivalo punainen ja vihreä 112 5q 112 5q LIGHT GRN Navigointivalo vihreä LIGHT RED Navigointivalo punainen BATTERY Akku ENGINE Moottori MAIN SWITCH Päävirtakatkaisija FUEL SENSOR Polttoainemittarin anturi FUEL GAUGE Polttoainemittari RCU Kaukohallintalaite Veneiden jatkuvasta tuotekehityksestä johtuen valmistaja ei vastaa kytkentäkaavioissa mahdollisesti e...

Страница 41: ...us todistus no Venetyyppi Rakennusmateriaali Suurin koneteho kW Pituus leveys syväys m Buster Magnum C 501 1B1 2003 Avoin yksirunkoinen perämoottori vene Alumiiniseokset vesivaneri kestomuovit ABS PE HD PA PMMP 165 6 70 2 40 0 36 Buster XL C 514 1B1 2003 84 5 60 2 17 0 30 Buster M C 512 1B1 2003 30 4 60 1 85 0 19 Buster S ja Scc C VAL 365 1B1 2001 22 4 56 1 79 0 19 Buster XS ja XSr D VAL 220 1B1 9...

Страница 42: ...ines ISO 12217 RSG Guidelines NBS F3 RSG Guidelines ISO 12217 RSG Guidelines ISO 12217 NBS F3 3 7 Pelastuslautan säilytys RSG Guidelines 3 8 Varauloskäynti 3 9 Ankkurointi kiinnittyminen ja hinaaminen RSG Guidelines RSG Guidelines RSG Guidelines RSG Guidelines RSG Guidelines 4 Ohjailuominaisuudet RSG Guidelines ISO 11592 RSG Guidelines ISO 11592 RSG Guidelines NBS F10 ISO 8665 ISO 11592 RSG Guidel...

Страница 43: ......

Страница 44: ...Sverige ...

Страница 45: ......

Страница 46: ...rks Ltd 2011 1 39 ÄGARENS HANDBOK BUSTER MAGNUM BUSTER XL BUSTER M BUSTER S och Scc BUSTER XS och XSr 2011 Fiskars Boats Inha Works Ltd Saarikyläntie 21 63700 Etseri tfn 358 6 5355 111 Din auktoriserade Buster återförsäljare ...

Страница 47: ...handbok är inte en detaljerad service eller felsökningsguide Vid problem ber vi dig ta kontakt med en auktoriserad Buster återförsäljare Använd endast verkstäder som rekommenderas av Buster för reparationer Ändringar som inverkar på båtens sjösäkerhet får göras endast med tillverkarens skriftliga tillstånd Tillverkaren av båten kan inte hållas ansvarig för sådana ändringar som den inte har godkänt...

Страница 48: ...ningsår ____________________________ III Ägare Förnamn _____________________________ Efternamn __________________________ Hemkommun _____________________________ Anskaffningsår ____________________________ IV Ägare Förnamn _____________________________ Efternamn __________________________ Hemkommun _____________________________ Anskaffningsår ____________________________ V Ägare Förnamn __________...

Страница 49: ...6 2 Pilspumpar och tömning 11 5 6 3 Stabilitet och flytförmåga 12 5 7 Förebyggande av eldsvåda och explosionsrisk 12 5 7 1 Motorer och bränslesystem 12 5 7 2 Brandskydd och brandförebyggande åtgärder 13 5 8 Elsystemet 14 5 9 Manövreringsegenskaper 17 5 9 1 Körning med hög hastighet 17 5 9 2 Nödbrytare 18 5 9 3 Sikt från förarplatsen 18 5 10 Rätt användning andra rekommendationer och anvisningar 18...

Страница 50: ... och oväntade situationer Motor och utrustning Kontrollera styrningens elektronikens och batteriets skick och funktion och genomför de dagliga kontrollåtgärderna enligt motorhandboken Kontrollera båtens sjöduglighet även i övrigt inga bränsle eller vattenläckage säkerhetsutrustningen är ombord o s v Kontrollera att mängden slagvatten är på miniminivå Ventilation Kontrollera att ventilationen funge...

Страница 51: ...igt handlingssätt som kan leda till olycksfall eller till skador på båten eller dess delar I handboken används SI systemets enheter I vissa fall kan andra enheter ha tillagts inom parentes Ett undantag från detta är vindhastigheten som i nöjesbåtsdirektivet anges i beaufort 3 Garanti Båten och dess fabriksmonterade utrustning har en garanti enligt de bifogade garantivillkoren Ansvaret för garantie...

Страница 52: ...praktiken 5 Båtens egenskaper och användning 5 1 Allmänt Avsikten med ägarens handbok är inte att vara en komplett serviceguide eller reparationshandbok utan att göra ägaren bekant med den nya båtens egenskaper och handleda ägaren till att använda sin båt på ett ändamålsenligt sätt 5 2 Båtarnas basuppgifter Busterbåtarnas basuppgifter är följande Typ Planeringskategori Största rekommenderade last ...

Страница 53: ...ns längd bredd djup totala vikt o s v samt tankkapacitet finns angivna i bilaga 1 Teknisk specifikation Tillverkarens skylt En del av den ovan nämnda informationen anges på tillverkarens skylt som är fäst på båten i närheten av styrplatsen Kompletterande förklaringar finns i respektive avsnitt i denna handbok 5 3 Största rekommenderade personantal Båtens största rekommenderade personantal för båte...

Страница 54: ... 375 kg Buster S och Scc 300 kg Buster XS och XSr 300 kg En vuxen person beräknas väga 75 kg och ett barn 37 5 kg Förutom den ovan nämnda största lasten kan båten ha följande last Båt Basutrustning kg Den sammanlagda vikten av vätskor i lösa tankar kg Den sammanlagda vikten av vätskor avsedda för bruk i fasta tankar kg Buster Magnum 18 124 Buster XL 10 73 Buster M 10 37 Buster S och Scc 10 19 ...

Страница 55: ...tet och förhindrande av vattenläckage 5 6 1 Öppningar i däck och skrov Placeringen av genomföringarna och deras proppar är angiven på bild 2 Busterbåtarna Magnum och XL har två öppningar och Buster M har en öppning i det självdränerande öppna utrymmet Denna ska tillslutas om man vid lastandet av båten upptäcker att det kommer in vatten i det öppna utrymmet via öppningarna I övrigt ska självlänsen ...

Страница 56: ... handtag i ett plastfäste bredvid pumpen Pumpen på XS har ett fast handtag På Busterbåtarna Magnum XL M och S är en automatisk elektrisk pilspump monterad Den tömmer pilsen på vatten när ytgivaren upptäcker att det finns vatten i pilsen Den elektriska pilspumpens tömningskapacitet är ca 38 l min Automatpumpen är alltid i funktionsberedskap oberoende av huvudbrytarens läge då batteriet är tillkoppl...

Страница 57: ... och bränslesystem På Busterbåtarna Magnum och XL finns en fast bränsletank som är monterad i pilsen ca 1 meter från akterspegeln På Busterbåtarna M S Scc XSR och XS används lösa tankar Stanna motorn samt släck cigarretter och annan öppen eld innan du påbörjar tankningen Använd inga elapparater under påfyllningen I båtar med fasta tankar ligger öppningen för bränslepåfyllning på höger akterdäck Lö...

Страница 58: ...att brandsläckningsutrustningen är lättåtkomlig även då båten är lastad Förklara för hela besättningen var släckningsutrustningen finns och hur den fungerar Håll pilsen bränslefri och kontrollera eventuella bränsleläckage regelbundet Bensinlukt är ett säkert tecken på bränsleläckage Du ska aldrig x hindra åtkomligheten till skyddsutrustningen såsom släckare och elsystemets huvudströmbrytare Kom ih...

Страница 59: ...på båtens vänstra sida Strömkretsen är tillkopplad när nyckeln är vriden medsols När nyckeln är i lodrätt läge är strömkretsen bortkopplad och nyckeln kan avlägsnas från brytaren Beroende på modell kan brytaren också ha symbolerna 0 av I på Den automatiska pilspumpen fungerar dock alltid bara batteriet är tillkopplat Manöverutrustningen och elapparaternas brytare är placerade enligt bild 4 Bild 4 ...

Страница 60: ...an I Busterbåtarna används automatsäkringar som efter överbelastning kan återkopplas genom att trycka ner knappen som har studsat upp I alla Busterbåtars elsystem finns två extra strömkretsar med säkringar Extra 1 5A och Extra 2 10A Till dessa kan man koppla efterinstallerad tilläggsutrustning Ledningarna till dessa strömkretsar finns bakom brytarpanelen på styrpulpeten Byt inte ut säkringarna mot...

Страница 61: ...unktion och den kan kopplas bort endast genom att ta loss batteriskorna När du lösgör eller monterar batterier se upp så att du inte med metallverktyg vidrör båda batteriklämmorna samtidigt eller båtens aluminiumdelar Ladda batterierna endast med motorn eller en batteriladdare Laddning med för stor strömstyrka gör att batteriet kan explodera OBS Bryt aldrig strömmen med huvudströmbrytaren när moto...

Страница 62: ... medvågor och i mycket kraftig motsjö så att fören inte dyker i mötande vågor x Kör inte båten med hög hastighet med negativ riggvinkel d v s med fören nere eftersom båten då kan kränga och manövreringen bli instabil Se även motorhandboken Aktersnurran är normalt avsedd att monteras på en sådan höjd att motorns kavitationsplatta ligger på samma nivå som båtens köl VARNING Justera riggvinkeln försi...

Страница 63: ...ödbrytaren Stanna motorn när en simmare eller vattenskidåkare kliver ombord eller vistas i vattnet nära båten 5 9 3 Sikt från förarplatsen Vid vackert och lugnt väder är det lätt att köra bara man ordnar tillräckligt med utkik vilket även förutsätts i de internationella COLREG reglerna Se också alltid till att sikten från förarplatsen är så god som möjligt x placera passagerarna så att de inte beg...

Страница 64: ...t beakta miljön Finlands skärgård och insjöar är unika omgivningar och bevarandet av naturen i dem är en hederssak för alla även båtfolk Undvik således bränsle och oljeutsläpp att tömma skräp och avfall i vattnet eller att lämna dem på stranden att släppa tvättmedel eller lösningsmedel i vattnet oljud både till sjöss och i hamnar att orsaka svallvågor speciellt vid smala passager och i grunda vatt...

Страница 65: ...igt fäste fås då ankarlinans längd är 4 5 gånger vattendjupet på stället där ankaret kastas och fästet blir desto bättre ju längre ankarlinan är Ankarets fäste blir också avsevärt bättre om ankarlinans första 3 5 metrar är tyngdlina eller kätting VARNING Försök inte stoppa båten med handkraft och lägg inte handen eller foten mellan båten och bryggan stranden eller en annan båt Öva på strandtagning...

Страница 66: ...t trailerns bärförmåga är tillräcklig för båten dess motor utrustning batteri annan utrustning samt bränslet som finns med I bilens registerutdrag anges den högsta tillåtna totalvikten för en släpvagn Töm båten på onödig last och töm pilsvattnet innan båten lyfts på trailer Justera trailerns sidostöd så att kölstöden tar emot den största vikten Lyft båten på trailern endast vid öglan i förstäven d...

Страница 67: ...ioner och vinterförvaring Information om båtens underhåll vinterförvaring service och reparationer hittar du på internet på adressen http www busterboat com fi 140_maintenance html eller hos din närmaste Buster återförsäljare Större skador på aluminiet eller på ytbehandlingen bör repareras hos en auktoriserad Buster återförsäljare Vid fel i motorn eller de andra apparaterna vänd dig i första hand ...

Страница 68: ... finns på båtens skrov till höger i aktern på akterspegelns yttre sida bredvid kantlisten Du kan anteckna CIN koden i nedanstående tabell Ange CIN kod samt båttyp vid kontakt med varvet eller en återförsäljare Detta underlättar leveransen av rätta reservdelar Typbeteckning Buster CIN kod FI FIS Motorns märke och modell Motorns serienummer Båtens skrovmaterial Havsaluminium EN AW 5754 H14 AlMg3 ...

Страница 69: ......

Страница 70: ...sta effekt knop 48 40 30 26 25 23 Spänning 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC Rekommenderad batterikapacitet Ah 100 100 55 55 55 Styrkablar m fot Hydraulisk 4 00 15 2 75 9 2 75 9 2 75 9 Fjärrstyrdonets kablar m fot 4 50 15 3 60 12 2 10 7 2 10 7 2 10 7 Den största totalvikten är båtens lättvikt största rekommenderade last Utöver detta räknas motorns och batteriets vikt samt dellaster med Vid l...

Страница 71: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 26 39 BILAGA 2 BILDER PÅ BÅTARNAS ALLMÄNNA ARRANGEMANG Buster Magnum förklaringar på sidan 31 ...

Страница 72: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 27 39 Buster XL förklaringar på sidan 31 ...

Страница 73: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 28 39 Buster M förklaringar på sidan 31 ...

Страница 74: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 29 39 Buster S och Scc förklaringar på sidan 31 ...

Страница 75: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 30 39 Buster XS och XSR förklaringar på sidan 31 ...

Страница 76: ...kt 18 l min 5 Bränslepåfyllningsslang 6 Pulversläckare 32A68B 2 kg 7 Bränsletank 8 Tömningsrör för det öppna utrymmet 9 Dyvika 10 Pilspump 11 Bränsletankens och pilspumpens servicelucka 12 Bränsletankens flämtventil 13 Tömningsbrunn för det öppna utrymmet 14 Pilsens ventilationsöppningar 15 Bränslepåfyllningens beslag 16 Platsreservation för räddningsflotte 17 Bränslefilter vattenavskiljare 18 Brä...

Страница 77: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 32 39 BILAGA 3 ELSYSTEMENS KOPPLINGSSCHEMAN Kopplingsschema Buster Magnum Symboler och ordlista på sidan 37 ...

Страница 78: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 33 39 Kopplingsschema Buster XL Symboler och ordlista på sidan 37 ...

Страница 79: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 34 39 Kopplingsschema Buster M Symboler och ordförteckning på sidan 37 ...

Страница 80: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 35 39 Kopplingsschema Buster S och Scc Symboler och ordförteckning på sidan 37 ...

Страница 81: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 36 39 Kopplingsschema Buster X Sr Symboler och ordlista på sidan 37 ...

Страница 82: ...or LIGHT W Mastljus 360 vit LIGHT R G Navigeringsljus rött och grönt 112 5 112 5 LIGHT GRN Navigeringsljus grönt LIGHT RED Navigeringsljus rött BATTERY Batteri ENGINE Motor MAIN SWITCH Huvudströmbrytare FUEL SENSOR Bränslemätarens givare FUEL GAUGE Bränslemätare RCU Fjärrstyrdon På grund av kontinuerlig produktutveckling av båtarna svarar tillverkaren inte för eventuella avvikelser i kopplingssche...

Страница 83: ... Båttyp Byggnadsmaterial Största motoreffekt kW Längd bredd djupgående m Buster Magnum C 501 1B1 2003 Öppen enskrovsbåt med aktermotor Aluminiumlegeringa r vattenfaner termoplaster ABS PE HD PA PMMP 165 6 70 2 40 0 36 Buster XL C 514 1B1 2003 84 5 60 2 17 0 30 Buster M C 512 1B1 2003 30 4 60 1 85 0 19 Buster S och Scc C VAL 365 1B1 2001 22 4 56 1 79 0 19 Buster XS och XSr D VAL 220 1B1 98 15 4 15 ...

Страница 84: ...17 RSG Guidelines ISO 12217 RSG Guidelines NBS F3 RSG Guidelines ISO 12217 RSG Guidelines ISO 12217 NBS F3 3 7 Förvaring av räddningsflotte RSG Guidelines 3 8 Reservutgång 3 9 Ankring förtöjning och bogsering RSG Guidelines RSG Guidelines RSG Guidelines RSG Guidelines RSG Guidelines 4 Manövreringsegenskaper RSG Guidelines ISO 11592 RSG Guidelines ISO 11592 RSG Guidelines NBS F10 ISO 8665 ISO 11592...

Страница 85: ......

Страница 86: ...Norge ...

Страница 87: ......

Страница 88: ...ha Works Ltd 2011 1 39 BRUKERHÅNDBOK BUSTER MAGNUM BUSTER XL BUSTER M BUSTER S og Scc BUSTER XS og XSr 2011 Fiskars Boats Inha Works Ltd Saarikyläntie 21 63700 Ähtäri tlf 358 6 5355 111 Din autoriserte Buster forhandler ...

Страница 89: ...aljert vedlikeholds og feilsøkningsveiledning Ved problemtilfeller bes du kontakte din Buster forhandler Ved reparasjoner må kun Buster forhandlerens anbefalte verksteder benyttes Forandringer som har innvirkning på båtens sikkerhetsegenskaper må bare utføres med produsentens skriftlige tillatelse Båtprodusenten kan ikke stilles ansvarlig for forandringer som den ikke har godkjent Kjøring av båten...

Страница 90: ...ffelsesår____________________________ III Eier Fornavn _____________________________ Etternavn _________________________ Hjemmekommune _________________________ Anskaffelsesår____________________________ IV Eier Fornavn _____________________________ Etternavn _________________________ Hjemmekommune _________________________ Anskaffelsesår____________________________ V Eier Fornavn ________________...

Страница 91: ...6 2 Lensepumper og drenering 11 5 6 3 Stabilitet og flyteevne 12 5 7 Forebygging av brann og eksplosjonsfare 12 5 7 1 Motor og drivstoffsystem 12 5 7 2 Brannslokking og forebygging 13 5 8 Elektrisk anlegg 13 5 9 Styreegenskaper 17 5 9 1 Kjøring i høye hastigheter 17 5 9 2 Dødmannsknapp 18 5 9 3 Sikten fra førerplassen 18 5 10 Riktig bruk andre anbefalinger og instruksjoner 19 5 10 1Forebygging av ...

Страница 92: ...tede situasjoner Motor og utstyr Kontroller funksjon og tilstand på styring elektrisk utstyr og batteri og utfør de daglige kontrollene på motoren etter brukerhåndboken Kontroller båtens sjødyktighet for øvrig ingen drivstoff eller vannlekkasjer sikkerhetsutstyr er med osv Kontroller at vannstanden i kjølsvinet er minimal Lufting Sørg for lufting av drivstoffrom for å redusere brannfare Festing av...

Страница 93: ...es i denne håndboken følger SI systemet I noen tilfeller vil andre enheter være oppgitt i parentes Et unntak fra dette er vindhastighet som i direktivet for fritidsbåter angis etter beaufortskalaen 3 Garanti Båten og utstyret som er montert på verftet har garanti ifølge vedlagte garantibetingelser Når det gjelder motor trimklaffer kompass mulig navigasjonsutstyr og annet ettermontert utstyr er pro...

Страница 94: ... bruke den på riktig måte 5 2 Grunnleggende informasjon om båten Følgende grunnleggende informasjon om Buster båtene Type Konstruksjonskategori Størst anbefalt last Buster Magnum C 600 kg Buster XL C 525 kg Buster M C 375 kg Buster S ja Scc C 300 kg Buster XS ja XSR D 300 kg Se også punkt 5 4 Last Konstruksjonskategorier Konstruksjonskategori C defineres på følgende måte Kategori C Båten er laget ...

Страница 95: ...sjonen over er angitt på båtens produsentskilt som er festet ved styrekonsollen Du finner mer utfyllende informasjon i de ulike delene av denne håndboken 5 3 Anbefalt maksimalt antall personer Båtens største anbefalte personantall er Buster Magnum 8 Buster XL 7 Buster M 5 Buster S og Scc 4 Buster XS og XSr 4 Sitteplassene beregnet til disse vises på figur 1 ADVARSEL Overstig ikke det største anbef...

Страница 96: ...kg Buster S og Scc 300 kg Buster XS og XSr 300 kg Beregnet vekt for voksne personer er 75 kg og for barn 37 5 kg I tillegg til den ovennevnte anbefalte maksimale lasten kan båten lastes med følgende vekt Båt Basisutstyr kg Samlet vekt for væske i bærbare beholdere kg Samlet vekt for drivstoff i faste drivstofftanker kg Buster Magnum 18 124 Buster XL 10 73 Buster M 10 37 Buster S og 10 19 ...

Страница 97: ...nn kommer om bord 5 6 1 Åpninger i skroget og dekket Plassering av gjennomføringer og sperreventiler er vist i figur 2 Buster Magnum og XL har to avløp fra førerkabinen som drenerer regnvann mens Buster M har ett avløp Dette avløpet skal stenges dersom det renner vann til førerkabinen gjennom dreneringsavløpene når båten lastes I andre situasjoner skal ventilene holdes åpne og rengjøres regelmessi...

Страница 98: ...i en plastholder ved siden av pumpen Håndtaket til pumpen i XS er fastmontert I Buster Magnum XL M og S er det montert elektrisk lensepumpe Den aktiveres når overflatesensoren registrerer at det har samlet seg vann i kjølsvinet Den elektriske lensepumpens kapasitet er ca 38 l min Den automatiske pumpen er i konstant beredskap når batteriet er tilkoblet uavhengig av hovedbryterens posisjon Lensepum...

Страница 99: ...er fylt med vann 5 7 Forebygging av brann og eksplosjonsfare 5 7 1 Motor og drivstoffsystem Buster Magnum og XL har fast drivstofftank som er montert i kjølsvinet omtrent 1 m fra akterspeilet I Buster M S Scc XSR og XS brukes det løs tank Slå av motoren og slokk sigaretter og annen åpen ild før du fyller drivstoff Bruk heller ikke elektroniske apparater I båter med fast tank befinner fylleåpningen...

Страница 100: ...ullastet Informer alle om bord om hvor brannslokkingsutstyr befinner seg og hvordan det betjenes Hold kjølsvinet fritt for drivstoff og undersøk regelmessig om det har oppstått drivstofflekkasjer Bensinlukt er et sikkert tegn på drivstofflekkasje Du må aldri x blokkere tilgangen til sikkerhetsutstyr som f eks brannslokkingsapparat eller hovedbryteren til det elektriske systemet Husk å alltid åpne ...

Страница 101: ...l når bryternøkkelen er dreid med klokken Når nøkkelen er i loddrett stilling er strømmen frakoblet og nøkkelen kan tas ut Avhengig av modell kan bryteren også ha symbolene 0 av og 1 på Den automatiske lensepumpen er allikevel alltid i funksjon når batteriet er koblet til Bryterne til styresystemene og det elektriske systemet er plassert som vist i figur 4 Figur 4 Plassering av elektriske apparate...

Страница 102: ...n Buster båtene bruker automatsikringer som kan aktiveres om igjen etter overbelastning ved å trykke den utløste pinnen inn igjen Alle Buster båtene har to ekstra kretser utstyrt med sikringer i det elektriske anlegget Ekstra 1 5A og Ekstra 2 10A og til disse kan man koble ekstrautstyr som ettermonteres Ledningene til disse kretsene er plassert bak bryterpanelet på styrekonsollen Skift ikke ut til...

Страница 103: ...an kun slås av ved å koble av batteriets polsko Når du kobler til eller fra batteriet må du sørge for ikke samtidig å berøre begge batteripolene eller båtens aluminiumsdeler med metallskiftnøkkelen Batteriet skal bare lades ved hjelp av motoren eller en batterilader Opplading med for høy strømstyrke kan føre til eksplosjon MERK Slå aldri av strømmen med hovedstrømbryteren når motoren er i gang Ikk...

Страница 104: ...gen kan trimmingen optimaliseres x Ved kjøring i motsjø senker man baugen for å få bedre komfort I kjøring med sjøen eller i sterk motsjø hever man baugen litt slik at den ikke dukker x Ikke kjør båten i store hastigheter når motorens trim er i full negativ vinkel med lav baug ettersom dette kan føre til at båten krenger og styringen blir ustabil Se også instruksjonsbok for motoren Påhengsmotorer ...

Страница 105: ...ler Dette gjelder spesielt hvis du er alene i båten Husk imidlertid å løsne snoren fra hånden før du legger til land slik at du ikke ufrivillig stanser motoren FARE En roterende propell er livsfarlig for badende eller personer som har falt over bord Bruk dødmannsknappen Slå av motoren når badende eller personer som står på vannski går om bord eller oppholder seg i vannet i nærheten av båten 5 9 3 ...

Страница 106: ...g badestige 1 5 10 2 Festing av løse gjenstander Sikre alle tunge gjenstander som for eksempel ankeret før avgang Husk at vind og turbulens også lett kan ta med seg lettere gjenstander Husk å stenge båtens eventuelle mellomdør hvis du skal kjøre båten i planingsfart slik at den ikke slår under fart 5 10 3 Respekter miljøet Skjærgården og innsjøene er unike naturressurser og det er en æressak for a...

Страница 107: ...med ekkolodd eller loddline at det er tilstrekkelig dypt og slippe ankeret tilstrekkelig langt fra land Tilstrekkelig oppankring oppnås når det 4 5 ganger så mye tau ute som vanndybden og grepet forbedres jo mer tau som er ute Ankerets grep forsterkes også betydelig hvis de første 3 5 meter av ankertauet er blytau eller kjetting ADVARSEL Prøv ikke å stoppe båten for hånd og plasser aldri hånden el...

Страница 108: ... støttepunkter slik at punktbelastningen blir minimal og at den har tilstrekkelig bæreevne for båten motoren utstyret batteriet og drivstoffet som er med Den maksimalt tillatte bruttovekten for en tilhenger er angitt i vognkortet til bilen din Fjern all unødvendig last og tøm kjølsvinet før båten løftes opp på hengeren Juster hengerens sideruller slik båtens hovedtyngde hviler på kjølrullene Båten...

Страница 109: ... båt motor drivstoff og alt utstyr 6 Service reparasjoner og vinterlagring Informasjon om vedlikehold vinterlagring service og reparasjoner får du på Internett adressen http www busterboat com fi 140_maintenance html eller hos din nærmeste Buster forhandler Omfattende skader på aluminium eller andre flater skal repareres hos en autorisert Buster forhandler Ved feil på motoren eller andre enheter m...

Страница 110: ... er angitt på skroget på høyre side av hekken ved siden av støpekanten på akterspeilet Du kan notere CIN koden i tabellen under Oppgi denne koden samt båttypen ved kommunikasjon med verftet eller forhandleren for det vil sikre at du mottar riktige reservedeler Type Buster CIN kode FI FIS Motormerke og modell Motorens serienummer Båtens skrogmateriale Sjøvannsbestandig aluminium EN AW 5754 H14 AlMg...

Страница 111: ......

Страница 112: ...toreffekt knop 48 40 30 26 25 23 Spenning 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC Anbefalt batterikapasitet Ah 100 100 55 55 55 Styringskabler m fot Hydraulisk 4 00 15 2 75 9 2 75 9 2 75 9 Fjernstyringssystemets kabler m fot 4 50 15 3 60 12 2 10 7 2 10 7 2 10 7 Maksimal totalvekt er båtens vekt uten last maksimal anbefalt last I tillegg til dette tillates motorens og batteriets vekt samt dellaster...

Страница 113: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 26 39 VEDLEGG 2 BÅTENES PLANTEGNINGER Buster Magnum tegnforklaring på side 31 ...

Страница 114: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 27 39 Buster Lx tegnforklaring på side 31 ...

Страница 115: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 28 39 Buster M tegnforklaring på side 31 ...

Страница 116: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 29 39 Buster S og Scc tegnforklaring på side 31 ...

Страница 117: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 30 39 Buster XS og XSr tegnforklaring på side 31 ...

Страница 118: ... min b kapasitet 18 l min 5 Påfyllingsslange for drivstoff 6 Brannslukkingsapparat 32A68B 2 kg 7 Drivstofftank 8 Dreneringsrør for førerkabin 9 Dreneringsplugg 10 Lensepumpe 11 Serviceluke for drivstofftank og lensepumpe 12 Drivstofftankens luftinntak 13 Lensebrønn for åpent dekk 14 Lufteåpninger i kjølsvinet 15 Påfyllingsåpning for drivstoff 16 Plass for redningsflåte 17 Drivstoffilter vannavskil...

Страница 119: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 32 39 VEDLEGG 3 KOBLINGSSKJEMA FOR DE ELEKTRISKE ANLEGGENE Koblingsskjema Buster Magnum Symboler og begrepsforklaringer på side 37 ...

Страница 120: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 33 39 Koblingsskjema Buster XL Symboler og begrepsforklaringer på side 37 ...

Страница 121: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 34 39 Koblingsskjema Buster M Symboler og begrepsforklaringer på side 37 ...

Страница 122: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 35 39 Koblingsskjema Buster S og Scc Symboler og begrepsforklaringer på side 37 ...

Страница 123: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 36 39 Koblingsskjema Buster X Sr Symboler og begrepsforklaringer på side 37 ...

Страница 124: ...GHT W Mastlanterne 360 q hvit LIGHT R G Navigasjonslanterner rød og grønn 112 5 q 112 5 q LIGHT GRN Navigasjonslanterne grønn LIGHT RED Navigasjonslanterne rød BATTERY Batteri ENGINE Motor MAIN SWITCH Hovedbryter FUEL SENSOR Drivstoffmålerens føler FUEL GAUGE Drivstoffmåler RCU Fjernkontroll På grunn av båtenes kontinuerlige utvikling kan ikke produsenten holdes ansvarlig for eventuelle avvik i ko...

Страница 125: ...kjennings bevis nr Båttype Konstruksjons materiale Maksimal motoreffekt kW Lengde bredde dyptgående m Buster Magnum C 501 1B1 2003 Åpen enkeltskrogs påhengsmotorb åt Aluminium legeringer vannfast finer termoplast ABS PE HD PA PMMP 165 6 70 2 40 0 36 Buster XL C 514 1B1 2003 84 5 60 2 17 0 30 Buster M C 512 1B1 2003 30 4 60 1 85 0 19 Buster S og Scc C VAL 365 1B1 2001 22 4 56 1 79 0 19 Buster XS og...

Страница 126: ...ISO 12217 RSG Guidelines NBS F3 RSG Guidelines ISO 12217 RSG Guidelines ISO 12217 NBS F3 3 7 Oppbevaring av redningsflåten RSG Guidelines 3 8 Nødutgang 3 9 Ankring fortøyning og sleping RSG Guidelines RSG Guidelines RSG Guidelines RSG Guidelines RSG Guidelines 4 Styreegenskaper RSG Guidelines ISO 11592 RSG Guidelines ISO 11592 RSG Guidelines NBS F10 ISO 8665 ISO 11592 RSG Guidelines ISO 11592 RSG ...

Страница 127: ......

Страница 128: ...Deutschland ...

Страница 129: ......

Страница 130: ...orks Ltd 2011 1 41 BOOTSEIGNER HANDBUCH BUSTER MAGNUM BUSTER XL BUSTER M BUSTER S und Scc BUSTER XS und XSr 2011 Fiskars Boats Inha Works Ltd Saarikyläntie 21 FIN 63700 Ähtäri Finnland Tel 358 6 5355 111 Ihr Buster Händler ...

Страница 131: ...eise oder Informationen zur Fehlersuche gegeben Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Buster Händler Lassen Sie Reparaturen nur von Werften durchführen die Ihnen von Ihrem Buster Händler empfohlen werden Änderungen die Einfluss auf die sicherheitstechnischen Eigenschaften haben dürfen nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers vorgenommen werden Der Hersteller übernimmt keine Haftung ...

Страница 132: ...Anschaffungsjahr ________________________ III Eigner Vorname ____________________________ Familienname __________________________ Ort ____________________________ Anschaffungsjahr _________________________ IV Eigner Vorname ___________________________ Familienname __________________________ Ort ___________________________ Anschaffungsjahr _______________________ V Eigner Vorname __________________...

Страница 133: ... 2 Bilgepumpen und Lenzen 12 5 6 3 Stabilität und Schwimmfähigkeit 12 5 7 Verhinderung von Brand und Explosionsgefahr 13 5 7 1 Motoren und Kraftstoffanlagen 13 5 7 2 Vorbeugung gegen Brände und Brandbekämpfung 13 5 8 Elektrische Anlage 15 5 9 Steuerungseigenschaften 19 5 9 1 Fahren mit hoher Geschwindigkeit 19 5 9 2 Notausschalter 20 5 9 3 Sicht vom Steuerstand aus 20 5 10 Richtige Nutzung sonstig...

Страница 134: ...rsituationen und sonstige Überraschungen Motor und Ausrüstungen Überprüfen Sie die Steueranlage die elektrischen Anlagen sowie Funktion und Zustand des Akkus Führen Sie täglich Kontrollen am Motor entsprechend dem Betriebshandbuch durch Überzeugen Sie sich von der Seetüchtigkeit des Bootes im Allgemeinen keine Kraftstoff oder Wasserlecks alle Sicherheitsausrüstungen vorhanden usw Prüfen Sie den Wa...

Страница 135: ...entsprechende Gegenmaßnahmen ergriffen werden ACHTUNG Lassen Sie Vorsicht walten bzw vermeiden Sie leichtsinniges Verhalten das zu Verletzungen von Personen oder zur Beschädigung des Bootes oder seiner Ausrüstung führen kann Die im Handbuch verwendeten Maßeinheiten entsprechen dem SI System In speziellen Fällen sind andere Maßeinheiten in Klammern hinzugefügt Eine Ausnahme bildet die Maßeinheit fü...

Страница 136: ...ar auch die Sicherheit auf dem Wasser Nach einem schweren Unfall können Sie sich vorrangig auf die Bergung von Personen konzentrieren Nähere Informationen zu den Versicherungsbedingungen erhalten Sie von Ihrem Versicherungsunternehmen 4 3 Ausbildung Die sichere Verwendung des Bootes erfordert eine Ausbildung Literatur über das Bootsfahren gibt es reichlich und Navigationskurse werden von den versc...

Страница 137: ...hen Kategorie D Das Boot ist für Einsatzzwecke bei einer Windstärke von höchstens 4 Bft ca 8 m s und einem entsprechenden Wellengang die signifikante Wellenhöhe beträgt höchstens 0 3 m höhere Einzelwellen 0 5 m ausgelegt Derartige Umstände können auf geschützten Binnengewässern und in Küstengebieten bei gutem Wetter auftreten ACHTUNG Unter der signifikanten Wellenhöhe ist die mittlere Höhe des obe...

Страница 138: ...ehenen Sitzplätze sind entsprechend der Abbildung 1 angeordnet WARNUNG Überschreiten Sie nicht die empfohlene Personenzahl Unabhängig von der Anzahl der im Boot befindlichen Passagiere darf das Gesamtgewicht von Passagieren und Ausrüstungen die größte empfohlene Gesamtbelastung nie überschreiten s Abschnitt 5 4 Belastung Benutzen Sie immer die im Boot vorhandenen Sitze oder Sitzplätze Abb 1 Der hö...

Страница 139: ...Magnum 18 124 Buster XL 10 73 Buster M 10 37 Buster S und Scc 10 19 Buster XS und XSr 10 19 Die empfohlene Belastung enthält nur die vorher genannten Gewichtskomponenten WARNUNG Überschreiten Sie bei der Beladung des Bootes nie die empfohlene Höchstbelastung Beladen Sie das Boot immer sorgfältig und verteilen Sie die Ladung so dass die Trimmung erhalten bleibt annähernd waagerechter Kiel oder Bug ...

Страница 140: ...fen und halten Sie diese sauber um Verstopfungen zu vermeiden Die Freifläche des Buster M wird nur unbelastet gelenzt sodass die Lenzöffnung geschlossen werden muss wenn das Boot betreten wird Beim Buster S und XS fließt das Wasser von der Freifläche in die Bilge von wo es mit einer Bilgepumpe oder an Land über den Heckverschluss entfernt werden kann Alle Buster Boote sind am Heckspiegel mit einem...

Страница 141: ...t und schaltet sich ab wenn der Sensor über 2 Sekunden trocken ist Die Pumpe kann mithilfe des Tasters am Steuerpult auch zwangsweise betrieben werden Der Ansaugstutzen sowohl der elektrisch als auch der manuell betriebenen Pumpe muss regelmäßig kontrolliert und gereinigt werden Zur Pumpe gelangt man beim Buster Magnum und beim XL über die Wartungsluke im Motorschacht und beim Buster M S und XS üb...

Страница 142: ...Überlaufen kein Kraftstoff in den Bilgeraum gelangen kann Wenn Sie an einer Tankstelle tanken dann verwenden Sie keinen Kunststofftrichter der ein Entladen der statischen Elektrizität zwischen Zapfventil und Füllstutzen verhindert Stellen Sie nach dem Tanken sicher dass kein Kraftstoff in die Bilge oder den Motorraum geflossen ist und entfernen Sie umgehend Kraftstoffspritzer s Fassungsvermögen de...

Страница 143: ...euerlöschgeräte auch bei beladenem Boot leicht zugänglich sind Informieren Sie alle im Boot befindlichen Personen über die Position und die Funktion der Feuerbekämpfungsmittel Halten Sie den Bilgeraum frei von Kraftstoff und stellen Sie die Ursachen von möglichen Kraftstofflecks sofort fest Benzingeruch ist ein sicheres Zeichen für auslaufenden Kraftstoff Sie dürfen unter keinen Umständen x den Zu...

Страница 144: ...schalter an der Wand der Hinterbank auf der linken Seite des Bootes Beim Buster Magnum befindet sich der Hauptschalter an der Seite des Akkugehäuses der sich seinerseits unter der Hinterbank befindet Beim Buster XL ist der Hauptschalter in der Wand des Verdeckgehäuses auf der linken Seite des Bootes angebracht Der Stromkreis ist geschlossen wenn der Schlüssel des Schalters im Uhrzeigersinn gedreht...

Страница 145: ...rks Ltd 2011 16 41 Abb 4 Anordnung der elektrischen Geräte 1 Akkugehäuse 2 Hauptschalter 3 Bilgepumpe 4 Mastlampe weiß 360q 5 Positionslampen mit Farbsektoren 6 Schaltpult s Abb 5 7 Scheibenwischer 8 Sicherungskasten s Abb 6 ...

Страница 146: ...sschutzschalter verwendet die nach einer Überlastung erneut eingeschaltet werden können indem man den nach oben geschnellten Schalter nach unten umlegt Die Elektroinstallation aller Buster Boote verfügt über zwei zusätzliche mit Sicherungen ausgestattete Stromkreise Extra 1 5 A und Extra 2 10 A für nachträglich einzubauende Sonderausrüstungen Die Adern dieser Stromkreise sind hinter der Schalttafe...

Страница 147: ...bereit sie kann nur durch Abklemmen der Polklemmen stillgelegt werden Achten Sie beim Ab bzw Anklemmen des Akkus darauf dass Sie mit dem Schraubenschlüssel nicht beide Pole gleichzeitig oder die Aluminiumteile des Bootes berühren Laden Sie den Akku nur mithilfe des Motors oder einem Ladegerät Beim Laden mit einem zu hohen Ladestrom besteht Explosionsgefahr ACHTUNG Schalten Sie niemals den Strom am...

Страница 148: ...hilfe des Logs kann der Trimmwinkel optimiert werden x Bei der Fahrt gegen die See wird der Bug abgesenkt die Fahrt wird weicher Bei der Fahrt mit der See und bei besonders hohem Wellengang wird der Bug etwas gehoben um ein Unterschneiden zu vermeiden x Fahren Sie bei negativem Trimmwinkel d h Bug nach unten nie mit hoher Geschwindigkeit da es zu einer Seitenneigung und instabilen Steuerung des Bo...

Страница 149: ...n sind der Betriebsanweisung des Motors zu entnehmen Besonders wichtig ist diese Vorkehrung wenn Sie allein mit dem Boot fahren und das Boot stoppen muss falls Sie über Bord gehen oder im Boot umfallen sollten Lösen Sie die Reißleine jedoch wieder vor Anlegemanövern um ein unbeabsichtigtes Abschalten des Motors zu vermeiden GEFAHR Durch die sich drehende Schiffsschraube besteht für über Bord gegan...

Страница 150: ...anderen Bereichen des Bootes auf Die Aufnahme einer über Bord gegangenen Person erfolgt am einfachsten über die am Heckspiegel befestigte Schwimmleiter Die Leiter kann auch vom Wasser aus heruntergezogen werden Abb 7 Aufenthaltsbereiche eingezeichnete Bereiche und Position der Schwimmleitern 1 5 10 2 Befestigen loser Ausrüstungsgegenstände Befestigen Sie alle schweren Ausrüstungsgegenstände wie z ...

Страница 151: ...ehärtete Ösen für Sicherungsketten angebracht die zu keinem anderen Zweck als zur Sicherung des Bootes gegen Diebstahl verwendet werden dürfen Beim Buster XS und S werden der Trailerhaken und das Schloss am gleichen Slipring angebracht beim M XL und Magnum ist ein separater Verriegelungsring am Bugrumpf angebracht Die Festigkeiten der Befestigungspunkte sind ebenfalls in Abbildung 8 aufgeführt Der...

Страница 152: ...d bei hohem Wellengang nahe am Heckspiegel um das Schlingern zu verringern Befestigen Sie die Ausrüstungsgegenstände der Jolle für den Fall des Kenterns gut Decken Sie die Jolle bei Fahrten auf offenen Gewässern mit Wellengang gegen Spritzwasser ab Befestigen Sie das Schleppseil beim Schleppen oder beim geschleppt werden an den in Abbildung 8 gezeigten Befestigungspunkten WARNUNG Das Schleppseil s...

Страница 153: ...Stand Befestigen Sie das Boot vor dem eigentlichen Transport straff am Trailer und sorgen Sie dafür dass die Befestigungsseile eine Bewegung des Bootes nach vorne oder hinten verhindern Legen Sie bei Bedarf Polster zwischen Befestigungsseile und Boot Beachten Sie mögliche Anweisungen im Handbuch des Motors für den Trailertransport ACHTUNG Die Last des Trailers sollte leicht auf der Deichsel liegen...

Страница 154: ...bitte immer zuerst an den Hersteller des jeweiligen Teiles ACHTUNG Viele Nachrüstungen und Änderungsarbeiten können bei falscher Ausführung Schäden an der Bootskonstruktion hervorrufen oder die Sicherheit gefährden Setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung bevor Sie z B neue Elektroanschlüsse Luken Durchführungen Befestigungen für Ausrüstungen und Ausrüstungsteile oder andere Metalllegierun...

Страница 155: ...des Bootskörpers neben der Randleiste an der Außenfläche des Heckspiegels Tragen Sie den CIN Code in die nachstehende Tabelle ein Wenn Sie mit der Werft oder dem Händler Kontakt aufnehmen wird die Suche nach dem richtigen Ersatzteil durch die Angabe des CIN Codes und des Bootstyps erleichtert Typenkennzeichnung Buster CIN Code FI FIS Motortyp und Modell Seriennummer des Motors Material des Bootskö...

Страница 156: ...0 26 25 23 Spannung 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC Empfohlene Akkukapazität Ah 100 100 55 55 55 Steuerseile m Fuß hydraulisch 4 00 15 2 75 9 2 75 9 2 75 9 Steuerseile des Steuerstands m Fuß 4 50 15 3 60 12 2 10 7 2 10 7 2 10 7 Das Maximalgewicht setzt sich aus dem Leergewicht des Bootes und der größten empfohlenen Belastung zusammen Darüber hinaus werden das Motor und das Akkugewicht sowi...

Страница 157: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 28 41 ANLAGE 2 ÜBERSICHTSZEICHNUNGEN DER BOOTE Buster Magnum Erläuterungen auf Seite 33 ...

Страница 158: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 29 41 Buster XL Erläuterungen auf Seite 33 ...

Страница 159: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 30 41 Buster M Erläuterungen auf Seite 33 ...

Страница 160: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 31 41 Buster S und Scc Erläuterungen auf Seite 33 ...

Страница 161: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 32 41 Buster XS und XSr Erläuterungen auf Seite 33 ...

Страница 162: ... l min 5 Füllschlauch für Brennstoff 6 Pulverlöscher 32A68B 2 kg 7 Kraftstoffbehälter 8 Entleerungsrohre der Freifläche 9 Heckverschluss 10 Bilgepumpe 11 Wartungsluke für Brennstoffbehälter und Bilgepumpe 12 Entlüfter des Kraftstoffbehälters 13 Entleerungsbrunnen der Freifläche 14 Belüftungsschlitze des Bilgeraums 15 Füllstutzen für Brennstoff 16 Platz für Rettungsfloß 17 Brennstofffilter wasserab...

Страница 163: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 34 41 ANLAGE 3 ANSCHLUSSSCHEMEN ELEKTROSYSTEME Anschlussschema Buster Magnum Symbole und Erläuterungen auf Seite 39 ...

Страница 164: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 35 41 Anschlussschema Buster XL Symbole und Erläuterungen auf Seite 39 ...

Страница 165: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 36 41 Anschlussschema Buster M Symbole und Erläuterungen auf Seite 39 ...

Страница 166: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 37 41 Anschlussschema Buster S und Scc Symbole und Erläuterungen auf Seite 39 ...

Страница 167: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 38 41 Anschlussschema Buster XSr Symbole und Erläuterungen auf Seite 39 ...

Страница 168: ...ermotor LIGHT W Mastlampe 360q weiß LIGHT R G Navigationslichter rot und grün 112 5q 112 5q LIGHT GRN Navigationslicht grün LIGHT RED Navigationslicht rot BATTERY Akku ENGINE Motor MAIN SWITCH Hauptschalter FUEL SENSOR Fühler des Kraftstoffmessers FUEL GAUGE Kraftstoffmesser RCU Fernsteuerung Aufgrund ständiger Produktentwicklungen behält sich der Hersteller mögliche kleine Abweichungen beim Ansch...

Страница 169: ... Motorleistu ng kW Länge Breite Tiefe m Buster Magnum C 501 1B1 2003 Offen einrumpfig mit Außenbord motor Aluminiumlegierung en phenolharzbeschicht etes Sperrholz Thermoplaste ABS PE HD PA PMMP 165 6 70 2 40 0 36 Buster XL C 514 1B1 2003 84 5 60 2 17 0 30 Buster M C 512 1B1 2003 30 4 60 1 85 0 19 Buster S und Scc C VAL 365 1B1 2001 22 4 56 1 79 0 19 Buster XS und XSr D VAL 220 1B1 98 15 4 15 1 65 ...

Страница 170: ... RSG Guidelines ISO 12217 RSG Guidelines NBS F3 RSG Guidelines ISO 12217 RSG Guidelines ISO 12217 NBS F3 3 7 Aufbewahrung des Rettungsfloßes RSG Guidelines 3 8 Notausgang 3 9 Ankern Festmachen und Schleppen RSG Guidelines RSG Guidelines RSG Guidelines RSG Guidelines RSG Guidelines 4 Steuerungseigenschaften RSG Guidelines ISO 11592 RSG Guidelines ISO 11592 RSG Guidelines NBS F10 ISO 8665 ISO 11592 ...

Страница 171: ......

Страница 172: ...United Kingdom ...

Страница 173: ......

Страница 174: ... Works Ltd 2011 1 39 OWNER S HANDBOOK BUSTER MAGNUM BUSTER XL BUSTER M BUSTER S and Scc BUSTER XS and XSr 2011 Fiskars Boats Inha Works Ltd Saarikyläntie 21 FI 63700 Ähtäri Tel 358 6 5355 111 Your authorised Buster dealer ...

Страница 175: ...tions and can do so only in a well maintained boat This Owner s Handbook is not a detailed guide to maintenance or troubleshooting If a problem occurs please contact your nearest Buster dealer If repairs are needed use only those businesses recommended by a Buster dealer Alterations that affect the safety characteristics of a Buster boat can be carried out only with the written approval of the man...

Страница 176: ...________________________ III Owner First name _____________________________ Last name __________________________ Municipality of residence _____________________________ Year of purchase ____________________________ IV Owner First name _____________________________ Last name __________________________ Municipality of residence _____________________________ Year of purchase _________________________...

Страница 177: ...and drainage 11 5 6 3 Stability and buoyancy 12 5 7 Prevention of fire and explosions 12 5 7 1 Engines and fuel systems 12 5 7 2 Fire extinguishing and fire prevention 13 5 8 Electrical system 14 5 9 Control characteristics 18 5 9 1 Driving at high speeds 18 5 9 2 Dead man s grip 19 5 9 3 Visibility from the steering position 19 5 10 Good seamanship other recommendations and instructions 20 5 10 1...

Страница 178: ...e to cope with bad weather and any unforeseen circumstances Engine and equipment Check that the steering electrical devices and battery all function properly and are in good condition In addition check the seaworthiness of the boat ensure that there are no fuel or water leaks and that there is adequate safety equipment on board etc Check that the level of bilge water is minimal Ventilation Ensure ...

Страница 179: ...opts units of measurement in accordance with the SI system In some cases other units have been included in parentheses An exception to this is wind speed which is designated on the Beaufort scale as in the EU Directive on recreational craft 3 Warranty In accordance with the enclosed warranty conditions a guarantee is provided for the boat and any equipment that has been installed in the boatyard F...

Страница 180: ... of extensive practice 5 Boat characteristics and operation 5 1 General This Owner s Handbook is not a complete maintenance guide or repair manual The aim of the handbook is to help owners familiarise themselves with the characteristics of their new boat as well as to show them how to use it properly 5 2 Basic information of the boats The basic information of the Buster boats is as follows Type De...

Страница 181: ...tal weight etc of the boat as well as its fuel tank capacity are listed in Appendix 1 Technical specifications Manufacturer s plate Part of the above information is recorded on the manufacturer s plate attached to the boat near the steering console More comprehensive information is provided in the appropriate sections of this handbook 5 3 Recommended maximum number of people Recommended maximum nu...

Страница 182: ...ter S and Scc 300 kg Buster XS and XSr 300 kg An adult s weight is taken to be 75 kg and a child s 37 5 kg In addition to the above mentioned recommended maximum load it is estimated that the boat can be loaded with the following weights Boat Basic equipment kg Total weight of liquids in portable tanks kg Total weight of consumable liquids in fixed tanks kg Buster Magnum 18 124 Buster XL 10 73 ...

Страница 183: ...ability 5 6 1 Hull and deck openings The location of deck openings and their respective plugs are shown in Diagram 2 Buster models Magnum and XL have two outlets for draining rainwater from the cockpit while Buster M has one These outlets should be plugged if you observe water flowing back into the cockpit through the drain outlets when the boat is loaded In other situations the drain outlets shou...

Страница 184: ...unt next to the pump In the XS the pump handle is fixed The Magnum XL M and S models are equipped with an electrically operated automatic bilge pump It discharges water that has accumulated in the bilge whenever the surface sensor detects the presence of water in the bilge The draining capacity of the electrical bilge pump is approx 38 l min The automatic pump is in a constant state of readiness i...

Страница 185: ...reases stability Note that stability can also be diminished when towing or being towed The Buster XL M S and XS are equipped with pontoons to help the boat carry loads as defined in paragraph 5 4 even when the boat has filled with water 5 7 Prevention of fire and explosions 5 7 1 Engines and fuel systems The Buster Magnum and XL are fitted with a fixed fuel tank located in the bilge approx 1 m fro...

Страница 186: ...these boats the extinguisher is located in the storage space on the left hand side of the prow Its position is indicated by a clearly visible symbol in the cockpit Diagram 3 1 Hand held fire extinguisher 32A68B 2 kg Hand held fire extinguishers must be serviced annually Extinguishers more than ten years old are not approved unless the pressure chamber has been re tested When changing hand held fir...

Страница 187: ...se handle fuel when the engine is running x smoke or light any naked flame while handling fuel 5 8 Electrical system The circuit diagrams for the electrical systems of the boat are shown in Appendix 3 In the Buster XSR S Scc and M the main power switch is located on the wall of the rear seat on the left hand side of the boat In the Magnum model the main power switch is on the side of the battery b...

Страница 188: ...011 15 39 Diagram 4 Location of electrical devices 1 Battery box 2 Main power switch 3 Bilge pump 4 Mast light white 360q 5 Navigation light with colour sectors 6 Switch panel see Diagram 5 7 Windscreen wiper 8 Fuse box see Diagram 6 ...

Страница 189: ... automatic fuses that can be reconnected after overloading by pushing the tripped pin back down In the electrical systems of all Buster boats there are two extra circuits equipped with fuses Extra 1 5A and Extra 2 10A Accessories installed post production can be connected to these The leads for these circuits are behind the switch panel on the steering pulpit Do not replace normal fuses with fuses...

Страница 190: ...simply detaching the leads from the battery terminal When you connect or disconnect the battery take care not to simultaneously touch both terminals of the accumulator or the aluminium surfaces of the boat with a metal tool such as a spanner for example Charge the batteries only with the engine or with a battery charger Charging with too high a current can lead to an explosion N B Never switch the...

Страница 191: ...ses The trim can be optimised by utilising the log x In a counter swell lower the bow for a smoother ride In a favourable swell and in a very high counter swell raise the bow slightly so that it does not dive submerge x Do not drive the boat at high speed when the engine power trim is at a negative angle i e with the bow down as the boat may heel and the steering become unstable Also see the instr...

Страница 192: ...ops if for any reason you fall overboard or stumble while on board However to avoid unintentionally turning off the engine during landing manoeuvres remember to detach the line from your hand beforehand DANGER A rotating propeller is extremely dangerous for anyone who has fallen overboard or to a swimmer Use the dead man s grip Switch off the engine when a swimmer or water skier is climbing on boa...

Страница 193: ...k decks defined areas and swim ladder 1 5 10 2 Securing loose equipment Secure all weighty items such as the anchor in place before departure Bear in mind that wind and turbulence can easily snatch away lighter objects Remember to close any possible intermediate door of the boat if you intend to accelerate to planing speeds in order to prevent the door from slamming shut 5 10 3 Respect for the env...

Страница 194: ...o shown in Diagram 8 It is the responsibility of the owner user to ensure that mooring towing and anchor ropes anchor chains and anchors are appropriate for use on the boat and that the breaking strength of the ropes and chains does not exceed 80 of the strength of the corresponding attaching point However rope wear and knots that weaken the strength of the ropes should also be kept in mind When a...

Страница 195: ...ly dangerous Always use a sufficiently thick rope and stay well clear of it Diagram 8 1 Attaching points for towing anchoring and mooring to a jetty see attaching point strengths in the following table 2 locking chain attaching point hardened steel eyelet 3 trailer eyelet Buster Magnum 19 kN 1 937 kg Buster XL 15 kN 1 529 kg Buster M 11 9 kN 1 213 kg Buster S and Scc 11 4 kN 1 162 kg Buster XS and...

Страница 196: ...tributed along the trailer supports During transport a swaying boat will buffet against the supports and damage the hull WARNING In terms of carrying capacity an inadequate or poorly maintained trailer can break down during transport and be dangerous Ensure the load capacity of the trailer is sufficient for the weight of the boat its engine fuel and all equipment 6 Service repairs and winter stora...

Страница 197: ...ght hand side of the stern on the exterior of the transom next to the moulding strip For your own information record the CIN code in the following table When dealing with the boatyard or dealer tell them the CIN code and boat type so as to facilitate delivery of the correct spare parts Type Buster CIN code FI FIS Engine brand and model Engine serial number Hull material of boat Marine grade alumin...

Страница 198: ...ltage 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC Recommended battery capacity Ah 100 100 55 55 55 Steering cables m ft hydraulic 4 00 15 2 75 9 2 75 9 2 75 9 Remote control cables m ft 4 50 15 3 60 12 2 10 7 2 10 7 2 10 7 The maximum overall weight is the boat s unloaded weight plus the maximum recommended load In addition to this the weight of the engine battery and incidental loads are permitted Wh...

Страница 199: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 26 39 APPENDIX 2 GENERAL ARRANGEMENT DIAGRAMS Buster Magnum Legend on page 31 ...

Страница 200: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 27 39 Buster XL Legend on page 31 ...

Страница 201: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 28 39 Buster M Legend on page 31 ...

Страница 202: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 29 39 Buster S and Scc Legend on page 31 ...

Страница 203: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 30 39 Buster XS and XSR Legend on page 31 ...

Страница 204: ...reen output 10W 4 a Manual bilge pump capacity 25 l min b capacity 18 l min 5 Fuel filler hose 6 Powder fire extinguisher 32A68B 2 kg 7 Fuel tank 8 Cockpit draining pipes 9 Stern drain plug 10 Bilge pump 11 Fuel tank and bilge pump service hatch 12 Fuel tank breather 13 Cockpit draining well 14 Bilge space ventilation openings 15 Fuel inlet 16 Reserved space for a life raft 17 Fuel filter water se...

Страница 205: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 32 39 APPENDIX 3 CIRCUIT DIAGRAMS FOR ELECTRICAL SYSTEMS Circuit diagram for Buster Magnum Symbols and terminology on page 37 ...

Страница 206: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 33 39 Circuit diagram for Buster XL Symbols and terminology on page 37 ...

Страница 207: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 34 39 Circuit diagram for Buster M Symbols and terminology on page 37 ...

Страница 208: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 35 39 Circuit diagram for Buster S and Scc Symbols and terminology on page 37 ...

Страница 209: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 36 39 Circuit diagram for Buster X Sr Symbols and terminology on page 37 ...

Страница 210: ...ast light 360q white LIGHT R G Navigation light red and green 112 5q 112 5q LIGHT GRN Navigation light green LIGHT RED Navigation light red BATTERY Battery ENGINE Engine MAIN SWITCH Main power switch FUEL SENSOR Fuel gauge sensor FUEL GAUGE Fuel gauge RCU Remote control Due to continuous product development the manufacturer assumes no responsibility for possible variations in the circuit diagram ...

Страница 211: ...ion certificate number Boat type Construction material Maximum engine capacity kW Length width draught m Buster Magnum C 501 1B1 2003 Open single hull outboard motorboat Aluminium alloys water resistant plywood thermoplastics ABS PE HD PA PMMP 165 6 70 2 40 0 36 Buster XL C 514 1B1 2003 84 5 60 2 17 0 30 Buster M C 512 1B1 2003 30 4 60 1 85 0 19 Buster S and Scc C VAL 365 1B1 2001 22 4 56 1 79 0 1...

Страница 212: ...G Guidelines NBS F3 RSG Guidelines ISO 12217 RSG Guidelines ISO 12217 NBS F3 3 7 Stowing life raft RSG Guidelines 3 8 Emergency exit 3 9 Anchoring mooring and towing RSG Guidelines RSG Guidelines RSG Guidelines RSG Guidelines RSG Guidelines 4 Control characteristics RSG Guidelines ISO 11592 RSG Guidelines ISO 11592 RSG Guidelines NBS F10 ISO 8665 ISO 11592 RSG Guidelines ISO 11592 RSG Guidelines N...

Страница 213: ......

Страница 214: ... ...

Страница 215: ......

Страница 216: ...Inha Works Ltd 2011 1 40 ɇȺɋɌɈɅɖɇȺə ɄɇɂȽȺ ȼɅȺȾȿɅɖɐȺ BUSTER MAGNUM BUSTER XL BUSTER M 867 5 6 ɢ 6FF 867 5 6 ɢ 6U 2011 Fiskars Boats Inha Works Ltd Saarikyläntie 21 63700 Ähtäri Finland 7ɟɥɟɮɨɧ ȼɚɲ ɞɢɥɟɪ ɨɬ ɮɢɪɦɵ XVWHU ...

Страница 217: ...ɱɬɨ ɩɨɝɨɞɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɫɢɥɚ ɜɟɬɪɚ ɢ ɜɨɥɧɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɩɪɨɟɤɬɧɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ȼɚɲɟɣ ɥɨɞɤɢ ɢ ɱɬɨ ȼɵ ɢ ȼɚɲ ɷɤɢɩɚɠ ɨɛɥɚɞɚɟɬɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɢ ɧɚɜɵɤɚɦɢ ɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɥɨɞɤɨɣ ɜ ɬɚɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ Ʉ ɩɨɝɨɞɧɵɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɨɟɤɬɧɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɋ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɫɢɥɶɧɵɟ ɜɟɬɪɵ ɝɪɚɧɢɱɚɳɢɟ ɫɨ ɲɬɨɪɦɨɦ ɫ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ ɲɤɜɚɥɶɧɨɝɨ ɜɟɬɪɚ ɉɪɢ ɬɚɤɢɯ ɝɢɞɪɨɦɟɬɟɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɦɨɠɟɬ...

Страница 218: ...ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɵɦ ɭɫɥɨɜɢɟɦ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɥɨɞɤɢ ɗɤɢɩɚɠ ɞɨɥɠɟɧ ɭɦɟɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɫɟɦɢ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɢɺɦɚɦɢ ɫɩɚɫɟɧɢɹ ɧɚ ɜɨɞɚɯ ɫɩɚɫɟɧɢɟ ɭɩɚɜɲɢɯ ɡɚ ɛɨɪɬ ɥɸɞɟɣ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɢ ɬ ɩ əɯɬ ɲɤɨɥɵ ɢ ɹɯɬ ɤɥɭɛɵ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɪɝɚɧɢɡɭɸɬ ɭɱɟɧɢɹ ɩɨ ɫɩɚɫɚɧɢɸ ɧɚ ɜɨɞɚɯ ȼɫɟɦ ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɫɹ ɧɚ ɥɨɞɤɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɦɟɬɶ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɨɞɯɨɞ...

Страница 219: ...Ⱦɚɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ɣ ȼɥɚɞɟɥɟɰ ɂɦɹ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Ɏɚɦɢɥɢɹ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Ɇɟɫɬɨ ɠɢɬɟɥɶɫɬɜɚ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Ⱦɚɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ɣ ȼɥɚɞɟɥɟɰ ɂɦɹ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Ɏɚɦɢɥɢɹ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Ɇɟɫɬɨ ɠɢɬɟɥɶɫɬɜɚ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Ⱦɚɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ɣ ȼɥɚɞɟɥɟɰ ɂɦɹ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB...

Страница 220: ... 2 Ɍɪɸɦɧɵɟ ɩɨɦɩɵ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɫɭɲɟɧɢɹ 5 6 3 Ɉɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɢ ɩɥɚɜɭɱɟɫɬɶ ɥɨɞɤɢ 5 7 ɉɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ ɩɨɠɚɪɨɜ ɢ ɜɡɪɵɜɨɜ 5 7 1 Ɇɨɬɨɪ ɢ ɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ 5 7 2 Ɍɭɲɟɧɢɟ ɢ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ ɩɨɠɚɪɨɜ 5 8 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ 5 9 Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 5 9 1 ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɧɚ ɛɨɥɶɲɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ 5 9 2 Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 5 9 3 ȼɢɞɢɦɨɫɬɶ ɫ ɦɟɫɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 5 10 ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 5 10 ...

Страница 221: ...ɝɨɞɵ ɢɥɢ ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜ Ɇɨɬɨɪ ɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɢ ɪɚɛɨɬɭ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɉɪɨɜɟɞɢɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɨɫɦɨɬɪ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɶ ȼɚɲɟɣ ɥɨɞɤɢ ɩɟɪɟɞ ɜɵɯɨɞɨɦ ɜ ɩɥɚɜɚɧɢɟ ɩɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɩɨɡɢɰɢɹɦ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɪɨɬɟɱɤɢ ɝɨɪɸɱɟɝɨ ɢ ɜɨɞɵ ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɬ ɞ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɨɛɴɺɦ ɜɨɞɵ ...

Страница 222: ...ɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɟɥɟɫɧɵɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢɥɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ ɟɫɥɢ ɧɟ ɩɪɢɧɹɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɉɡɧɚɱɚɟɬ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɨ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɭ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɟɥɟɫɧɵɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɥɨɞɤɢ ɢɥɢ ɟɺ ɱɚɫɬɟɣ ȼ ɧɚɫɬɨɥɶɧɨɣ ɤɧɢɝɟ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɟɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟ...

Страница 223: ...ɚɜɚɪɢɢ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɶɬɟɫɶ ɧɚ ɫɩɚɫɟɧɢɢ ɥɸɞɟɣ Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ȼɚɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɫɬɪɚɯɨɜɵɟ ɨɛɳɟɫɬɜɚ Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɉɨ ɫɭɞɨɜɨɠɞɟɧɢɸ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ȼɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɦɧɨɝɨ ɩɨɥɟɡɧɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɩɨ ɬɟɨɪɢɢ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɟ ɫɭɞɨɜɨɠɞɟɧɢɹ ɨɬ ɹɯɬ ɤɥɭɛɨɜ ɢ ɧɚ ɤɭɪɫɚɯ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɗɬɨ ɞɚɫɬ ȼɚɦ ɯɨɪɨɲɭɸ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɭɸ ɨɫɧɨɜɭ ɧɨ ɬɜɺɪɞɵɟ ɩɪɚɤɬɢɱɟ...

Страница 224: ... ɜɨɥɧ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɜɵɫɨɬɚ ɜɨɥɧɵ ɦɟɬɪɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɜɨɥɧɵ ɜɵɫɨɬɨɣ ɞɨ ɦɟɬɪɨɜ Ʉ ɬɚɤɢɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɨɬɧɨɫɢɦ ɩɥɚɜɚɧɢɟ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɜɨɞɨɺɦɚɯ ɢ ɪɟɤɚɯ ɢ ɩɥɚɜɚɧɢɟ ɜ ɩɪɢɛɪɟɠɧɵɯ ɜɨɞɚɯ ɩɪɢ ɯɨɪɨɲɟɣ ɩɨɝɨɞɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɫɨɬɵ ɜɨɥɧ ɷɬɨ ɫɪɟɞɧɹɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɬɪɺɯ ɫɚɦɵɯ ɤɪɭɩɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɜɵɫɨɬɵ ɜɨɥɧ ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɱɢɬɵɜɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɢ ɥɨɞɤɢ Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟ ɜɨɥɧɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜ ɞɜɚ ɪɚɡɚ ɜɵɲɟ ɭɱɢɬɵɜɚɟɦɵɯ ɩɪɢ ɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɢ Ɉɫɧɨ...

Страница 225: ...ɬɜɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɧɚ ɛɨɪɬɭ ɨɛɳɢɣ ɜɟɫ ɥɸɞɟɣ ɝɪɭɡɨɜ ɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯ ɧɨɪɦ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɺɦɧɨɫɬɢ ɫɦ ɉɭɧɤɬ Ƚɪɭɡɨɩɨɞɴɺɦɧɨɫɬɶ ɇɚɯɨɞɹɫɶ ɧɚ ɥɨɞɤɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɦɟɸɳɢɦɢɫɹ ɜ ɧɟɣ ɫɢɞɟɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɩɨɫɚɞɨɱɧɵɦɢ ɦɟɫɬɚɦɢ Ɋɢɫɭɧɨɤ Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɢɞɹɱɢɯ ɦɟɫɬ ɞɥɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ Ƚɪɭɡɨɩɨɞɴɺɦɧɨɫɬɶ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɪɚɡɪɟɲɺɧɧɚɹ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɺɦɧɨɫɬɶ ɥɨɞɨɤ XVWHU XVWHU 0DJQXP ɤɝ XVWHU...

Страница 226: ...ɭɠɚɣɬɟ ȼɚɲɭ ɥɨɞɤɭ ɫ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɹ ɝɪɭɡ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɹɥɚɫɶ ɩɪɨɟɤɬɧɚɹ ɭɞɢɮɮɟɪɟɧɬɨɜɚɧɧɨɫɬɶ ɫɭɞɧɚ ɪɨɜɧɵɣ ɤɢɥɶ ɢɥɢ ɫɥɟɝɤɚ ɩɪɢɩɨɞɧɹɬɚɹ ɧɨɫɨɜɚɹ ɱɚɫɬɶ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɬɹɠɟɥɨɜɟɫɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜ Ɇɨɬɨɪ ɢ ɝɪɟɛɧɨɣ ɜɢɧɬ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɪɚɡɪɟɲɺɧɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɦɨɬɨɪɚ ɞɥɹ ɥɨɞɨɤ XVWHU XVWHU 0DJQXP ɤȼɬ ɥ ɫ XVWHU ɤȼɬ ɥ ɫ XVWHU 0 ɤȼɬ ɥ ɫ XVWHU 6 ɢ 6FF ɤȼɬ ɥ ɫ XVWHU 65 ɤȼɬ ɥ ɫ XVWH...

Страница 227: ...ɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɪɸɦɧɚɹ ɩɨɦɩɚ Ɋɭɱɧɚɹ ɬɪɸɦɧɚɹ ɩɨɦɩɚ Ɂɚɝɥɭɲɚɟɦɵɟ ɞɪɟɧɚɠɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɚ ɤɨɤɩɢɬɟ Ɍɪɸɦɧɵɟ ɩɨɦɩɵ ɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɫɭɲɟɧɢɹ Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɢɯ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ Ɍɪɸɦɧɵɟ ɩɨɦɩɵ ɢ ɝɨɥɨɜɤɢ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɯ ɩɚɬɪɭɛɤɨɜ ɪɚɡɦɟɳɟɧɵ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ ɜɩɥɨɬɧɭɸ ɤ ɞɧɢɳɭ ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɷɬɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɷɬɨ ɜ ɬɪɸɦɟ ɜɫɟɝɞɚ ɨɫɬɚɺɬɫɹ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɨɞɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɤɨɬɨɪɨɟ ɬɪɸɦɧɵɟ ɩɨɦɩɵ ɧ...

Страница 228: ...ɣɬɟ ɝɨɥɨɜɤɢ ɬɪɸɦɧɨɣ ɩɨɦɩɵ ɨɬ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ Ɉɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɢ ɩɥɚɜɭɱɟɫɬɶ ɥɨɞɤɢ Ʌɨɞɤɢ XVWHU ɨɛɥɚɞɚɸɬ ɨɬɥɢɱɧɨɣ ɨɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɸ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢ ɩɪɨɟɤɬɧɨɣ ɭɞɢɮɮɟɪɟɧɬɨɜɚɧɧɨɫɬɢ Ɉɞɧɚɤɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɧɢɬɶ ɱɬɨ ɛɨɥɶɲɢɟ ɜɨɥɧɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɟɪɶɺɡɧɭɸ ɭɝɪɨɡɭ ɨɫɧɨɣɱɢɜɨɫɬɢ Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɬɨ ɨɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɥɨɞɤɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɥɸɛɨɦ ɜɵɫɨɤɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦ ɝɪɭɡɟ Ɍɚɤɠɟ ɜɫɺ ɱɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɦɟɫ...

Страница 229: ...ɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɟɝɨ ɦɟɠɞɭ ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɵɦ ɩɢɫɬɨɥɟɬɨɦ ɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦ ɜ ɛɚɤɟ ɉɨɫɥɟ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɛɚɤɚ ɫɦ Ɉɛɴɺɦ ɬɨɩɥɢɜɧɵɯ ɛɚɤɨɜ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɧɟ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɩɪɨɬɟɱɟɤ ɝɨɪɸɱɟɝɨ ɜ ɬɪɸɦ ɢɥɢ ɦɨɬɨɪɧɵɣ ɨɬɫɟɤ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɦɨɣɬɟ ɛɪɵɡɝɢ ɝɨɪɸɱɟɝɨ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɥɢɫɶ ɇɚ ɦɨɞɟɥɹɯ XVWHU 6 ɢ 6 ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɩɨɞ ɡɚɞɧɢɦ ɫɢɞɟ...

Страница 230: ...ɪɵɜɚɣɬɟ ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɨɧɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɧɢɹ ɩɚɪɨɜ ɝɨɪɸɱɟɝɨ x ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɤɚɤɢɟ ɥɢɛɨ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɥɨɞɤɟ x ɧɟ ɡɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɫɶ ɢ ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɧɢɤɚɤɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɫ ɝɨɪɸɱɢɦ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ x ɧɟ ɤɭɪɢɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɨɝɧɺɦ ɩɪ...

Страница 231: ...ɭɧɨɤ Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɑɟɯɨɥ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ Ɍɪɸɦɧɚɹ ɩɨɦɩɚ Ɍɨɩɨɜɵɣ ɨɝɨɧɶ ɛɟɥɵɣ q ɇɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɟ ɨɝɧɢ ɰɜɟɬɧɨɣ ɫɟɤɬɨɪ ɉɚɧɟɥɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ ɫɦ Ɋɢɫɭɧɨɤ Ɉɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ Ʉɨɪɨɛɤɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɫɦ Ɋɢɫɭɧɨɤ ...

Страница 232: ...ɢɬɟɥɢ ȿɫɥɢ ɨɧɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɥɢɫɶ ɩɪɢ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɟ ɫɟɬɢ ɬɨ ɢɯ ɦɨɠɧɨ ɜɧɨɜɶ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɩɨɫɥɟ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɩɭɬɺɦ ɧɚɠɚɬɢɹ ɜɵɫɬɭɩɢɜɲɟɣ ɤɧɨɩɤɢ ȼɨ ɜɫɟɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɟɬɹɯ ɧɚ ɥɨɞɤɚɯ XVWHU ɢɦɟɸɬɫɹ ɟɳɺ ɩɨ ɞɜɟ ɫɜɨɛɨɞɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɰɟɩɢ ȿ WUD ɢ WUD ɫɧɚɛɠɺɧɧɵɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹɦɢ Ʉ ɷɬɢɦ ɫɟɬɹɦ ɩɨɡɠɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɞɥɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɰɟɩɟɣ ɧ...

Страница 233: ...ɧɢɜ ɤɥɟɦɦɭ ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɉɪɢ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɢɥɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ ɤ ɨɛɨɢɦ ɩɨɥɸɫɚɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ ɥɨɞɤɢ Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɬɨɥɶɤɨ ɨɬ ɦɨɬɨɪɚ ɢɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɢɦ ɬɨɤɨɦ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɡɪɵɜɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ...

Страница 234: ... ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ Ɍɚɤɠɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɥɨɞɤɢ ɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɥɚɝɚ x ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɪɨɬɢɜ ɜɨɥɧɵ ɨɩɭɫɤɚɟɦ ɧɨɫ ɜɧɢɡ ɩɨɤɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ ɦɹɝɱɟ ɉɪɢ ɩɨɩɭɬɧɨɣ ɜɨɥɧɟ ɢ ɩɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɨɥɧɟ ɧɨɫ ɫɥɟɝɤɚ ɩɨɞɧɢɦɚɟɦ ɜɜɟɪɯ ɱɬɨɛɵ ɥɨɞɤɚ ɧɟ ɧɵɪɹɥɚ ɜ ɜɨɞɭ x ɧɟ ɜɟɞɢɬɟ ɥɨɞɤɭ ɧɚ ɛɨɥɶɲɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɟɫɥɢ ɭɝɨɥ ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɨɜɤɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬ ɟ ɟɺ ɧɨɫ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧ ɜɧɢɡ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɚɫɤɚɱɢɜɚɧɢɸ ɥɨɞɤɢ ɢ ɞɟɫɬɚɛɢɥɢɡɚ...

Страница 235: ...ɪɭɬɚ ɜɪɟɦɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɞɥɹ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ x ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɧɚ ɩɭɬɢ ɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɞɪɭɝɢɟ ɭɱɚɫɬɧɢɤɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɲɭɦ ɛɟɪɟɝɨɜɵɟ ɜɨɥɧɵ x ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɞɥɹ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɦɚɧɺɜɪɨɜ ɩɪɨɩɭɫɤ ɞɪɭɝɢɯ ɫɭɞɨɜ ɪɚɡɴɟɡɞ Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɉɨɫɥɟ ɨɬɞɚɱɢ ɲɜɚɪɬɨɜɵɯ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɤ ɪɭɤɟ ɬɪɨɫɢɤ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɜɚɠɧɨ ɩɪɢ ɩɥɚɜɚɧɢɢ ɜ ɨɞɢɧɨɱɤɭ ɱɬɨɛɵ ɥɨɞɤɚ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɚɫɶ ɟɫɥɢ ɜɵ ɫɥɭɱɚɣ...

Страница 236: ... ɫɥɭɱɚɹ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɟ ɨɝɧɢ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɯ ɨɝɧɟɣ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɧɚ ɤɨɧɫɨɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɡɚ ɛɨɪɬ ɢ ɩɨɞɴɺɦ ɧɚ ɛɨɪɬ ɢɡ ɜɨɞɵ Ɋɚɛɨɱɚɹ ɩɚɥɭɛɚ ɥɨɞɨɤ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɚ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɇɟ ɫɢɞɢɬɟ ɧɟ ɫɬɨɣɬɟ ɢ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɱɚɫɬɹɯ ɥɨɞɤɢ ɍɩɚɜɲɟɦɭ ɡɚ ɛɨɪɬ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ɥɟɝɤɨ ɩɨɞɧɹɬɶɫɹ ɧɚ ɛɨɪɬ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɡɚɛɨɪɬɧɨɝɨ ɬɪɚɩɚ ɧɚɯɨɞɹ...

Страница 237: ...ɨɝɭɬ ɛɵɫɬɪɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶɫɹ Ʉɪɟɩɥɟɧɢɹ ɭ ɲɜɚɪɬɨɜɵɯ ɤɚɧɚɬɨɜ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɫɧɚɛɠɟɧɵ ɪɟɫɫɨɪɚɦɢ ɞɥɹ ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢɢ ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɬɨɱɤɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤɚɧɚɬɨɜ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɱɚɫɬɢ ɥɨɞɤɢ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɢ ɩɪɢ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɥɨɞɤɢ ɧɚ ɹɤɨɪɶ ɉɪɢ ɲɜɚɪɬɨɜɤɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɤɪɚɧɰɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɦɨɝɭɬ ɫɦɹɝɱɢɬɶ ɭɞɚɪɵ ɤɨɪɩɭɫɚ ɥɨɞɤɢ ɨ ɩɪɢɫɬɚɧɶ Ʉɨɥɶɰɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟ ɜ ɧɨɫɨɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɫ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ...

Страница 238: ...ɬɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɩɪɨɱɧɵɣ ɧɟ ɬɨɧɭɳɢɣ ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɬɪɨɫ ɉɪɨɜɨɞɢɬɟ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɭ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚ ɦɚɥɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɇɚɱɢɧɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɢɡɛɟɝɚɹ ɪɵɜɤɨɜ ɧɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɦɨɬɨɪ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɨɝɨ ɬɪɨɫɚ ɧɚ ɝɪɟɛɧɨɣ ɜɢɧɬ ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɫɭɞɧɚ ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦ ɩɥɚɜɭɱɟɫɬɶɸ ɬɨɧɭɳɢɦ ɩɪɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɜɨɞɨɣ ɫɬɪɨɝɨ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɣ ɩɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɬɚɤɨɝɨ ɬɢɩɚ ɫɭɞɧɚ ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɦɚɥɟɧɶɤɨɝɨ ɹɥɢɤɚ...

Страница 239: ...ɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɩɨɪ ɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɧɚ ɥɨɞɤɭ ɱɬɨ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɺɦɧɨɫɬɶ ɬɪɟɣɥɟɪɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɥɨɞɤɢ ɟɺ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɝɨɪɸɱɟɝɨ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɦɵɦ ɤ ɩɪɚɜɚɦ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɦ ɜ ɫɬɪɚɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɪɟɣɥɟɪɚ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɫɨɱɟɬɚ...

Страница 240: ...ɶɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɫɨɡɞɚɬɶ ɨɩɚɫɧɭɸ ɚɜɚɪɢɣɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɺɦɧɨɫɬɢ ɬɪɟɣɥɟɪɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɥɨɞɤɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɦɨɬɨɪɚ ɝɨɪɸɱɟɝɨ ɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɪɟɦɨɧɬ ɢ ɡɢɦɧɟɟ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɢ ɥɨɞɤɢ ɭɯɨɞɟ ɪɟɦɨɧɬɟ ɢ ɡɢɦɧɟɦ ɯɪɚɧɟɧɢɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ ɚɞɪɟɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɵ ZZZ EXVWHU IL ɢɥɢ ɭ ɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨ ɞɢɥɟɪɚ XVWHU Ʉɪɭɩɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ...

Страница 241: ... ɧɚɧɟɫɺɧ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫ ɥɨɞɤɢ ɧɚ ɤɨɪɦɟ ɫɩɪɚɜɚ ɧɚ ɬɪɚɧɰɟ ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɟ ɫ ɤɨɪɦɨɣ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɩɢɫɚɬɶ 1 NRɞ ɫɜɨɟɣ ɥɨɞɤɢ ɜ ɩɪɢɜɟɞɺɧɧɭɸ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɭ ɋɨɨɛɳɚɣɬɟ 1 NRɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɬɢɩ ɥɨɞɤɢ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɧɚ ɜɟɪɮɶ ɢɥɢ ɤ ɞɢɥɟɪɭ ɗɬɢɦ ȼɵ ɭɩɪɨɫɬɢɬɟ ɡɚɤɚɡ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɨɫɬɚɜɤɭ ɬɨɜɚɪɚ Ɍɢɩ ɥɨɞɤɢ XVWHU 1 ɤɨɞ 6 Ɇɚɪɤɚ ɦɨɬɨɪɚ ɢ ɦɨɞɟɥɶ ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɦɨɬɨɪɚ Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɤɨɪɩɭɫɚ ɥɨɞɤɢ Ɇɨɪɫɤɨɣ ɚɥɸɦɢɧɢɣ 1 5754 H1...

Страница 242: ...ɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦ ɮɭɬ Ƚɢɞɪɚɜɥɢ ɱɟɫɤɢɣ 4 00 15 2 75 9 2 75 9 2 75 9 Ʉɚɛɟɥɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦ ɮɭɬ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɨɛɳɚɹ ɦɚɫɫɚ ɷɬɨ ɦɚɫɫɚ ɥɨɞɤɢ ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɚɹ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɺɦɧɨɫɬɶ Ʉ ɷɬɨɦɭ ɦɨɠɧɨ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɦɚɫɫɭ ɥɨɞɨɱɧɨɝɨ ɦɨɬɨɪɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɱɚɫɬɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɷɬɢ ɞɚɧɧɵɟ Ƚɪɭɡɨɩɨɞɴɺɦɧɨɫɬɶ 0DJQXP 0 6 ɢ 6FF 6 ɢ 6U Ɉɛɳɚɹ ɦɚɫɫɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɤɝ Ɇɚɫɫɚ ɨɫɧɨɜɧ...

Страница 243: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 28 41 ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɋɏȿɆɕ ɊȺɋɉɈɅɈɀȿɇɂə ɈɋɇɈȼɇɈȽɈ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə Buster Magnum ɋɢɦɜɨɥɵ ɢ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ...

Страница 244: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 29 41 Buster XL ɋɢɦɜɨɥɵ ɢ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ...

Страница 245: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 30 41 Buster M ɋɢɦɜɨɥɵ ɢ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ...

Страница 246: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 31 41 XVWHU 6 ɢ 6FF ɋɢɦɜɨɥɵ ɢ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ...

Страница 247: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 32 41 XVWHU 6 ɢ 65 ɋɢɦɜɨɥɵ ɢ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ...

Страница 248: ...ɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɢ F ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɇɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɟ ɨɝɧɢ q ɤɪɚɫɧɵɣ ɢ q ɡɟɥɟɧɵɣ ɦɨɳɧɨɫɬɶ D Ɋɭɱɧɚɹ ɬɪɸɦɧɚɹ ɩɨɦɩɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɥ ɦɢɧ E Ɋɭɱɧɚɹ ɬɪɸɦɧɚɹ ɩɨɦɩɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɥ ɦɢɧ ɒɥɚɧɝ ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɉɨɪɨɲɤɨɜɵɣ ɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɶ ɤɝ Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ Ɋɟɡɶɛɨɜɚɹ ɡɚɝɥɭɲɤɚ Ɍɪɸɦɧɚɹ ɩɨɦɩɚ Ɋɟɦɨɧɬɧɵɣ ɥɸɤ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɢ ɩɨɦɩɵ Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹ ɞɥɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɣ ɤɨɥɨɞɟɰ ɤɨɤɩ...

Страница 249: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 34 41 ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɋɏȿɆɕ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɏ ɋȿɌȿɃ ɂ ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ɗɅȿɄɌɊɈɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə ɋɯɟɦɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ XVWHU 0DJQXP ɋɢɦɜɨɥɵ ɢ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ...

Страница 250: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 35 41 ɋɯɟɦɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ XVWHU ɋɢɦɜɨɥɵ ɢ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ...

Страница 251: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 36 41 ɋɯɟɦɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ XVWHU 0 ɋɢɦɜɨɥɵ ɢ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ...

Страница 252: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 37 41 ɋɯɟɦɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ XVWHU 6 ɢ 6FF ɋɢɦɜɨɥɵ ɢ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ...

Страница 253: ... Fiskars Boats Inha Works Ltd 2011 38 41 ɋɯɟɦɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ XVWHU 6U ɋɢɦɜɨɥɵ ɢ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ...

Страница 254: ...ɥɵɣ 7 5 ɇɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɟ ɨɝɧɢ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢ ɡɟɥɟɧɵɣ 112 5q 112 5q 7 51 ɇɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɟ ɨɝɧɢ ɡɟɥɟɧɵɣ 7 5 ɇɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɟ ɨɝɧɢ ɤɪɚɫɧɵɣ 77 5 Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ 1 1 Ɇɨɬɨɪ 0 1 6 7 ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 8 6 1625 Ⱦɚɬɱɢɤ ɬɨɩɥɢɜɚ 8 8 ɉɪɢɛɨɪ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɨɛɴɺɦɚ ɬɨɩɥɢɜɚ 5 8 Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɬɨɪɚ ɤɥɸɱ ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɤɚ ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦ ɪɚɡɜɢɬɢɟɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɢ ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟɦ ɦɨɞɟɥɟɣ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɧɚ...

Страница 255: ...ɝɨɪɢɹ ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ʋ Ɍɢɩ ɥɨɞɤɢ Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɤɨɪɩɭɫɚ ɥɨɞɤɢ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶ ɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɦɨɬɨɪɚ ɤȼɬ Ⱦɥɢɧɚ ɲɢɪɢɧɚ ɨɫɚɞɤɚ ɦ Buster Magnum C Ɉɬɤɪɵɬɚɹ ɨɞɧɨ ɤɨɪɩɭɫɧɚɹ ɥɨɞɤɚ ɫ ɩɨɞɜɟɫɧɵɦ ɦɨɬɨɪɨɦ ɧɚ ɤɨɪɦɟ Ⱥɥɸɦɢɧɢɟɜɵɣ ɫɩɥɚɜ ɜɨɞɨɭɫɬɨɣɱɢɜɚɹ ɮɚɧɟɪɚ ɜɵɫɨɤɨɩɪɨɱɧɚɹ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɚ 6 PE HD PA PMMP 165 6 70 2 40 0 36 Buster XL C 514 1B1 2003 84 5 60 2 17 0 30 Buster M C 512 1B1 2003 30 4 60 1 85 0 19 XVWHU 6 ɢ 6FF C ...

Страница 256: ...S F3 RSG Guidelines ISO 12217 RSG Guidelines ISO 12217 NBS F3 ɇɚɥɢɱɢɟ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɥɨɬɚ 56 XLGHOLQHV Ɂɚɩɚɫɧɨɣ ɜɵɯɨɞ ɉɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɹɤɨɪɶ ɲɜɚɪɬɨɜɤɚ ɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚ RSG Guidelines RSG Guidelines RSG Guidelines RSG Guidelines RSG Guidelines Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 56 XLGHOLQHV ISO 11592 RSG Guidelines ISO 11592 RSG Guidelines NBS F10 ISO 8665 ISO 11592 RSG Guidelines ISO 11592 RSG Guidelines ...

Страница 257: ...Fiskars boats Inha Works Ltd FI 63700 ÄHTÄRI FINLAND w w w b u s t e r f i ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для M

Carver 53 Voyager Setup preview
53 Voyager
Бренд: Carver Страницы: 11
PURSUIT 2270 CENTER CONSOLE Owner'S Manual preview
2270 CENTER CONSOLE
Бренд: PURSUIT Страницы: 104
Mercury Sport 240 Owner'S Manual preview
Sport 240
Бренд: Mercury Страницы: 42
Dehler 25 CR Owner'S Manual preview
25 CR
Бренд: Dehler Страницы: 39
Access Liberty Owner'S Manual preview
Liberty
Бренд: Access Страницы: 27
J&J Amusements 24v 1750 rpm Service Manual preview
24v 1750 rpm
Бренд: J&J Amusements Страницы: 171
Bavaria CRUSER 51 KONDOR 2018 Manual preview
CRUSER 51 KONDOR 2018
Бренд: Bavaria Страницы: 30
Tige 2015 ASR Owner'S Manual preview
2015 ASR
Бренд: Tige Страницы: 111
YAMARIN 68 Day Cruiser Owner'S Manual preview
68 Day Cruiser
Бренд: YAMARIN Страницы: 44
Polaris INT'L VIRAGE 2000 Parts Manual preview
INT'L VIRAGE 2000
Бренд: Polaris Страницы: 42
MACGREGOR 26 M Owner'S Instructions Manual preview
26 M
Бренд: MACGREGOR Страницы: 28
WARRIOR BOATS Backtroller User Manual preview
Backtroller
Бренд: WARRIOR BOATS Страницы: 80
Bayliner 300 CRUISER Owner'S Manual Supplement preview
300 CRUISER
Бренд: Bayliner Страницы: 96
Wayland Folding Kayaks MK II -550 Assembly Instructions Manual preview
MK II -550
Бренд: Wayland Folding Kayaks Страницы: 9
Ship Harbor Yacht Charters Missy Jo Operation Manual preview
Missy Jo
Бренд: Ship Harbor Yacht Charters Страницы: 11
Fogh Marine Hobie 20 Miracle Assembly Manual preview
Hobie 20 Miracle
Бренд: Fogh Marine Страницы: 26
CAYAGO seabob f5 S User Manual preview
seabob f5 S
Бренд: CAYAGO Страницы: 36
Bertram 38 Salon Cruiser Owner'S Manual preview
38 Salon Cruiser
Бренд: Bertram Страницы: 81

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды