PRODUKTBESCHREIBUNG
B
ESTIMMUNGSGEMÄSSER
G
EBRAUCH
n
der einlegerahmen LiPPe 120, 140, nachfol-
gend einlegerahmen genannt, dient als komfor-
table Lösung zu Lagerung und erleichterung der
Pflege von pflegebedürftigen, gebrechlichen
Menschen in Senioren- und Pflegeheimen. wei-
terhin wurde er als komfortable Lösung für die
häusliche Pflege, von pflegebedürftigen, behin-
derten oder gebrechlichen Menschen entwickelt.
er soll diese Pflege unterstützen.
n
der einlegerahmen Lippe 120, 140 ist zum
einbau in vorhandene betten bzw. bettrahmen
konzipiert. er darf nur in Verbindung mit diesen
betrieben werden.
n
der einlegerahmen ist beim einsatz in Kran-
kenhäusern nur für räume der anwendungs-
gruppe 0 konzipiert.
n
dieser einlegerahmen kann für die Pflege
unter anweisung eines arztes bestimmt sein
und zur diagnose, behandlung oder beobach-
tung des Patienten dienen. er ist daher mit einer
Sperrfunktion der elektrischen Verstelleinrich-
tungen ausgerüstet.
n
dieser einlegerahmen hat keine spezielle an-
schlussmöglichkeit für einen Potentialausgleich.
beachten Sie dieses vor Zusammenschluss mit
zusätzlichen netzbetriebenen (medizinischen)
Geräten. weitere hinweise über gegebenenfalls
zutreffende zusätzliche Schutzmaßnahmen
finden Sie:
4
in den Gebrauchsanweisungen dieser zu-
sätzlichen, netzbetriebenen Geräte (z. b. Luft-
Lagerungssysteme, infusionspumpen,
ernährungssonden, usw.)
4
in der Norm diN eN 60601-1-1:2002 (Sicher-
heit von medizinischen elektrischen Systemen)
4
in der Norm Vde 0107:1994 (Starkstroman-
lagen in Krankenhäusern)
n
dieser einlegerahmen darf dauerhaft mit ma-
ximal 250 kg (Patient und Zubehör) belastet und
uneingeschränkt betrieben werden.
n
das zulässige Patientengewicht ist abhängig
vom gleichzeitig mit angebrachtem Gesamtge-
wicht des Zubehörs (z. b. beatmungsgeräte,
infusionen,...)
PRODUCT DESCRIPTION
N
ORMAL OPERATING PROCEDURE
n
The bed insert LiPPe 120, 140, hereafter
called bed insert, serves as a comfortable solu-
tion for positioning and easing the care of infirm,
frail people in senior or nursing homes. addition-
ally it was developed as a comfortable solution
for in-home care of infirm, handicapped or frail
people. it will enhance such this care.
n
The Lippe 120, 140 bed insert is designed for
fitting to existing beds or bed frames and must
only be used in conjunction with these.
n
The bed insert is designed for use in
hospitals only in rooms of application group 0.
n
This bed insert can be used for care under
the instructions of a physician and can serve in
diagnosing, treatment and observation of a
patient. it is therefore equipped with a lokking
mechanism for the electrical adjustment
functions.
n
This bed insert has no special connector for
potential equalization. consider this before com-
bining with additional electrically operated (med-
ical) devices. further references about
additionally applicable precautions can be
found:
4
in the instructions for additional electrically
operated devices (e.g. compressors for position-
ing systems, infusion pumps, nutrition probe ...)
4
in the Standard diN eN 60601-1-1:2002
(Safety of medical electrical systems)
4
in the Standard Vde 0107:1994 (high power
systems in hospitals)
n
The maximum long-term load for this bed
insert is 250 kg (patient and accessories). Under
this load, the bed insert can be operated without
restriction.
n
The permitted weight of the patient depends
on the total weight of the accessories attached
at the same time (e.g. respirators, infusions,…)
10
G
ebraUchSaNweiSUNG
eiNLeGerahMeN LiPPe 120, 140 · i
NSTrUcTioN
M
aNUaL for
bed iNSerT LiPPe 120, 140
Gewicht Zubehör
(mit Polsterauflage)
Zulässiges max.
Patientengewicht
10 kg
240 kg
40 kg
210 kg
Beispiel:
Weight of
accessories
(with mattress):
Max. permitted
weight of patient
10 kg
240 kg
40 kg
210 kg
Example:
n
der einlegerahmen ist für Patienten mit einer
Körpergröße unter 150 cm nicht geeignet.
beachten Sie besonders bei Patienten mit
schlechtem klinischen Zustand die Sicherheits-
hinweise in Kapitel 4.
n
dieser einlegerahmen darf nur von eingewie-
senen Personen bedient werden.
n
This bed insert is not appropriate for patients
less than 150 cm tall. observe, especially with
patients in poor health condition, the safety tips
in chapter 4.
n
This bed insert may only be operated by
trained personnel.
