Bticino 364232, Руководство по установке

Страница: 36 / 48

36
• Attivazione / disattivazione tono tasti
• Key sound enable/disable
• Activation/désactivation tonalité touches
• Tastenton aktivieren/deaktivieren
• Activación/desactivación tono teclas
• Activering/deactivering geluid toetsen
• Ativação / desativação som das teclas
• Nella configurazione base è previsto che alla pressione dei tasti venga emesso un BEEP, questa funzione può essere disabilitata/riabilitata con la seguente procedura.
• With the basic configuration, when keys are pressed a BEEP is emitted. This function may be disabled/enabled as follows.
• Dans la configuration de base, il est prévu qu’un BIP soit émis en appuyant sur les touches ; cette fonction peut être désactivée/réactivées en suivant la procédure prévue à cet effet.
• In der Grundkonfiguration wird beim Drücken der Tasten ein PIEPTON ausgegeben, diese Funktion kann mit der folgenden Vorgehensweise deaktiviert/erneut aktiviert werden.
• En la configuración de base, se contempla que, al presionar las teclas se emita un BEEP; esta función se puede deshabilitar/rehabilitar con el siguiente procedimiento.
• De standaardconfiguratie voorziet dat een PIEPTOON geproduceerd wordt wanneer op de toetsen wordt gedrukt. Deze functie kan met de volgende procedure gedeactiveerd/geactiveerd worden.
• Na configuração básica está previsto que ao carregar as teclas seja emitido um BIP, esta função pode ser desativada/reativada com o seguinte procedimento.
2 BEEP
• Per DISATTIVARE tono tasti (da stand-by)
• To DISABLE the key sound (from stand-by)
• Pour DÉSACTIVER la tonalité touches (depuis
la condition de stand-by)
• Um den Tastenton zu DEAKTIVIEREN (Im
Standby)
• Para DESACTIVAR el tono teclas (en standby)
• Geluid toetsen DEACTIVEREN (Vanuit stand-by)
• Para DESATIVAR O som das teclas (Em stand-by)
• Tenendo premuto il tasto di Connessione destro, premere il tasto Luci scale; Press and hold down the right Connection key and press the staircase light key.
• Maintenir enfoncée la touche de Connexion droite et appuyer en même temps sur la touche Lumières escaliers; Während Sie die rechte Sprechtaste gedrückt halten, drücken Sie die Taste Treppenlicht.
• Manteniendo presionada la tecla de conexión derecha, pulse la tecla Luz escaleras; Houd de rechter verbindingstoets ingedrukt en druk ondertussen op de toets traphuisverlichting
• Ao manter carregada a tecla de conexão direita, carregar na tecla Luzes escadas.
1 BEEP
• Per ATTIVARE tono tasti (da stand-by)
• To ENABLE the key sound (from stand-by)
• Pour ACTIVER la tonalité touches (depuis la
condition de stand-by)
• Um den Tastenton zu AKTIVIEREN (Im Standby)
• Para ACTIVAR el tono teclas (en standby)
• Geluid toetsen ACTIVEREN (Vanuit stand-by)
• Para ATIVAR o som das teclas (Em stand-by)
• Tenendo premuto il tasto di Connessione destro, premere il tasto Luci scale; Press and hold down the right Connection key and press the staircase light key.
• Maintenir enfoncée la touche de Connexion droite et appuyer en même temps sur la touche Lumières escaliers; Während Sie die rechte Sprechtaste gedrückt halten, drücken Sie die Taste Treppenlicht.
• Manteniendo presionada la tecla de conexión derecha, pulse la tecla Luz escaleras; Houd de rechter verbindingstoets ingedrukt en druk ondertussen op de toets traphuisverlichting.
• Ao manter carregada a tecla de conexão direita, carregar na tecla Luzes escadas.
• 2 BEEP
• 2 BEEP
• 2 BIPS
• 2 PIEPTÖNE
• 2 BEEPS
• 2 PIEPTONEN
• 2 BIPS
• 1 BEEP
• 1 BEEP
• 1 BIP
• 1 PIEPTÖNE
• 1 BEEP
• 1 PIEPTONEN
• 1 BIPS