BSVILLAGE EcoPAC 04 Скачать руководство пользователя страница 42

Страница: 42 / 72

- 43 -

Inhaltsverzeichnis

Wichtiger Hinweis ..................................................................................... 44

Symbole der Bedienungsanleitung .......................................................................... 44

Benutzersicherheit................................................................................................... 44

Lagerung, Transport und Verpackung ..................................................................... 44

Normenkonformität .................................................................................................. 45

Maschinenbetriebsbereich....................................................................................... 45

Einbau ........................................................................................................ 46

Einbaubedingungen ................................................................................................ 46

Hydraulischer Anschluss ......................................................................................... 46

Elektrischer Anschluss ............................................................................................ 47

Anschlüsse: ............................................................................................................. 47

Betrieb ........................................................................................................ 48

Wasseranschluss .................................................................................................... 48

Einstellung Wasserdurchsatz .................................................................................. 51

Überwinterung ......................................................................................................... 52

Wasserqualität ........................................................................................................ 52

Heizung ................................................................................................................... 52

Wartung (durch einen qualifizierten Fachmann) ...................................................... 53

Technischer Kundendienst ...................................................................... 53

Technische Daten ..................................................................................... 54

Содержание EcoPAC 04

Страница 1: ...Handbook 2017 EcoPAC 17 1 FR EN ES DE IT doc Manuel d instructions P 3 Instructions handbook P 16 Manual de instrucciones Handleiding P 29 Handleiding P 42 Manuale di istruzioni P 55...

Страница 2: ...3...

Страница 3: ...eur Signet non d fini Raccordement de l eau Erreur Signet non d fini Raccordement de l lectricit Erreur Signet non d fini D tection de d bit d eau Erreur Signet non d fini Utilisation Erreur Signet no...

Страница 4: ...crites sur le bordereau de livraison du transporteur et confirmer celles ci par lettre recommand e au transporteur sous 48hr La pompe chaleur objet de ce manuel est uniquement destin e r chauffer l e...

Страница 5: ...e couvrez pas l appareil en fonctionnement n introduisez ni vos doigts ni aucun objet l int rieur Ne jamais faire fonctionner l appareil sans un de ses l ments de carrosserie Pressostat Les pompes cha...

Страница 6: ...spir R servez suffisamment d espace pour acc der au contr le de temp rature Pour parfaire votre installation Evitez d orienter le flux d air ventil vers une zone sensible au bruit fen tre de chambre p...

Страница 7: ...eur et la protection en t te de ligne Disjoncteur diff rentiel courbe D Ces valeurs sont donn es titre indicatif seule l intervention d un lectricien habilit vous permettra de d terminer les valeurs c...

Страница 8: ...ettre votre machine en marche pour cela veillez bien suivre les points suivants dans l ordre pour chaque mise en route de la machine en d but de saison Ouvrir les 3 vannes du By pass Fermer moiti la v...

Страница 9: ...nement Lorsque l afficheur est ar te il indique la temp rature ext rieure ROOM OUT Appuyer sur pour d marrer En fonctionnement l afficheur indique la temp rature de l eau IN et la temp rature ext rieu...

Страница 10: ...on trop grande diff rence de temp rature entre entr e et sortie d eau P6 E2 Protection temp rature de sortie compresseur trop haute E3 Erreur de communication E8 Protection sortie d eau trop basse en...

Страница 11: ...tre une position de l aiguille dans la zone verte entre les positions 1 5 et 2 5 Environ 1 5 quand l eau est froide en d but de saison et environ 2 2 5 bars quand l eau est 28 30 C Attention la pompe...

Страница 12: ...u Standard Les standards de qualit de l eau recommand s doivent absolument respecter les normes suivantes Concentration de chlore inf rieure 2 5 ppm Niveau de pH 6 9 8 En cas de chloration choc isoler...

Страница 13: ...br lures Effectuer au moins une fois par mois les op rations suivantes Nettoyage de l vaporateur de la pompe chaleur avec un pinceau souple ou un jet d eau douce Ne jamais utiliser un nettoyeur haute...

Страница 14: ...e 1 5 50 mm 1 5 50 mm 1 5 50 mm 1 5 50 mm Alimentation 230V 1 N 50 Hz 230V 1 N 50 Hz 230V 1 N 50 Hz 230V 1 N 50 Hz D bit d eau minimum 3 m h 3 m h 4 m h 5 m h Niveau sonore 10m 34 dB a 34 dB a 35 dB a...

Страница 15: ...16...

Страница 16: ...tion limits 19 Installation 20 Installation conditions 20 Hydraulic connections 20 Electrical connections 21 Water flow detection 21 Utilization 21 Water connection 21 Setting of digital controller 22...

Страница 17: ...d and built solely for private swimming pool use Polytropic dissociates its responsibility if used in any other application This handbook is considered as a part of the pool heat pump It must be read...

Страница 18: ...d with HP pressure controller set at 30 Bar Utilization limits To ensure the heat pump has been correctly sized the builder must has been previously contacted with a selection file available on demand...

Страница 19: ...directing the flow of ventilated air towards a noise sensitive area room window for example or a space where people normally gather the discharged air will be cold Avoid positioning the pool heat pum...

Страница 20: ...A 20 m 30 m 40 m 70 m Maximum cable length between heat pump and head of line protection D curve current protection These data are only indicative you must ask an electrician to determine the exact d...

Страница 21: ...ou start up the pool heat pump especially at the beginning of the swim season Open the three by pass valves and then half close the settings valve Start the pool pump Turn on the pool heat pump with t...

Страница 22: ...temp only Press to start the machine In working mode display will show water temp in ambient temp room out and current working mode Heating mode Cooling mode Automatic mode heating and cooling To set...

Страница 23: ...rature Protection E3 Communication error E8 Too low outlet water temperature protection for cooling mode P8 Timer and timer settings To set time To set timer ON OFF This feature is only available if p...

Страница 24: ...cates that the water flow circulating inside the heat pump is not correct You need to adjust the water flow by opening or closing the by pass valve Open little by little it if the pressure is in the y...

Страница 25: ...ol has reached the required temperature it will take approximately 36 hours to 1 week Don t forget to set the water flow and required temperatures The time for the pool temperature to increase depends...

Страница 26: ...the following essential information Serial number of the machine Manometer value when machine is stopped Manometer value when machine is working The position of ON OFF button and if it is lit or not T...

Страница 27: ...0 mm 1 5 50 mm 1 5 50 mm 1 5 50 mm Power supply 230V 1 N 50 Hz 230V 1 N 50 Hz 230V 1 N 50 Hz 230V 1 N 50 Hz Minimum water flow 3 m h 3 m h 4 m h 5 m h Noise level at 10m 34 dB a 34 dB a 35 dB a 35 dB...

Страница 28: ...29...

Страница 29: ...ionamiento 32 Instalaci n 33 Puesta en marcha 33 Conexiones hidr ulicas 34 Conexiones el ctricas 34 Detecci n de flujo de agua 35 Utilizaci n 35 Configuraci n hidr ulica 35 Regulaci n controlador digi...

Страница 30: ...or carta certificada en el transcurso de las 48 horas siguientes La bomba de calor tratada en este manual est dise ada nicamente para el calentamiento de piscinas privadas El fabricante no se hace res...

Страница 31: ...quier otro objeto en el interior No hacer funcionar nunca el aparato sin todos sus elementos de carrocer a colocados Presostato Las bombas de calor ECO llevan un presostato de alta seguridad HP normal...

Страница 32: ...ilizando la caja suministrada a tal efecto Para ello Desconecte el aparato de la fuente de alimentaci n y abra el panel superior Compruebe el cable del mando digital y desench felo enchufe localizado...

Страница 33: ...l Salida de agua Conector rojo Los tubos deben estar colocados con un soporte al muro a fin que el peso del by pass y de los tubos no sean soportados nicamente por las conexiones de la bomba de calor...

Страница 34: ...ni conexiones hidr ulicas deterioradas y con los empalmes bien ajustados El circuito el ctrico debe estar bien conectado cables ajustados en los bordes y en el disyuntor intermedio con un buen aislam...

Страница 35: ...l modo de funcionamiento Modo calentamiento Modo enfriamiento Modo autom tico calentamiento y enfriamiento Presione la tecla para encender la m quina Presione la tecla para encender el modo calentamie...

Страница 36: ...rotecci n alta presi n E4 Protecci n baja presi n P9 Error flujo de agua PL Error diferencia excesiva de temperatura de agua P6 E2 Protecci n salida compresor E3 Error de comunicaci n E8 Protecci n te...

Страница 37: ...funci n de lo que indica el man metro de alta presi n El ajuste se hace cerrando o abriendo la v lvula de ajuste del by pass Para aumentar la presi n del man metro Es necesario hacer pasar menos flujo...

Страница 38: ...ta a temperatura baja Una vez durante la fase de subida de la temperatura Cuando la temperatura deseada es alcanzada Despu s de esto no es necesario regular m s el caudal Basta con verificar de vez en...

Страница 39: ...ci n de la bomba de calor se calcula para una piscina cubierta Mantenimiento efectuado por un t cnico cualificado Antes de cualquier intervenci n es necesario detener el equipo algunos minutos antes d...

Страница 40: ...252 8 kg 2 088 0 kg 2 714 4 kg Conexi n hidr ulica 1 5 50 mm 1 5 50 mm 1 5 50 mm 1 5 50 mm Alimentaci n 230V 1 N 50 Hz 230V 1 N 50 Hz 230V 1 N 50 Hz 230V 1 N 50 Hz Caudal de agua m nimum 3 m h 3 m h 4...

Страница 41: ...42...

Страница 42: ...nkonformit t 45 Maschinenbetriebsbereich 45 Einbau 46 Einbaubedingungen 46 Hydraulischer Anschluss 46 Elektrischer Anschluss 47 Anschl sse 47 Betrieb 48 Wasseranschluss 48 Einstellung Wasserdurchsatz...

Страница 43: ...m Erw rmen des Wassers privater Schwimmbecken bestimmt Bei anderweitiger Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden Diese Bedienungsanleitung geh rt zur Schwimmbecken W rmepumpe die s...

Страница 44: ...P ausgestattet der werkseitig auf 30 bar eingestellt ist Maschinenbetriebsbereich Um sicher zu sein dass die ad quate W rmepumpe f r eine bestimmte Installation ausgesucht wird muss der Hersteller mit...

Страница 45: ...pfindlichen Bereich zu richten Schlafzimmerfenster zum Beispiel Vermeiden Sie das Ger t auf eine Fl che zu stellen die Vibrationen an das Wohnhaus weitergeben kann Vermeiden Sie das Ger t unter einen...

Страница 46: ...ge des Kabels zwischen der W rmepumpe und der Sicherung am Leitungsende Leitungsschutzschalter der Ausl secharakteristik D Anschl sse Diese Werte sind Richtwerte nur ein befugter Elektriker kann die e...

Страница 47: ...lgende Schritte bei der Inbetriebnahme des Ger ts zu Beginn der Saison in der richtigen Reihenfolge durchzuf hren ffnen Sie die 3 Ventile Abfluss Zufluss Regelungsventil und dann schliessen Sie das Re...

Страница 48: ...zeige erscheint nach ein paar Sekunden wieder die Ist Temperatur Heizmodus K hlmodus Automatikmodus Heizen und K hlen Dr cken Sie um die Maschine einzuschalten Dr cken Sie um den Heiz oder K hlmodus e...

Страница 49: ...E2 Kompressorausgangstemperaturschutz E3 Kommunikationsfehler E8 Zu niedrige Wasserausgangstemperatur Schutz f r den K hlmodus P8 Dr cken Sie w hrend des Betriebs oder um die eingestellte Wunschtempe...

Страница 50: ...m Manometer anzeigten Werten erfolgen Die Regelung erfolgt durch Schlie en bzw ffnen des Bypass Ventils Um den Druck am Manometer zu erh hen ist es n tig den Wasserdurchfluss durch die W rmepumpe zu s...

Страница 51: ...ttemperatur ab Er muss deshalb geregelt werden Wenn die Pumpe in Betrieb genommen wird und das Wasser kalt ist Einmal w hrend der Temperaturanstiegsphase Wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist Da...

Страница 52: ...Maschine f r ein paar Minuten komplett zum Stillstand gekommen sein bevor Sie die Druckpr fer anschliessen k nnen Dies ist wegen der Verletzungsgefahr durch hohen Druck und Temperatur im Inneren der...

Страница 53: ...ng 1 5 50 mm 1 5 50 mm 1 5 50 mm 1 5 50 mm Ern hrung 230V 1 N 50 Hz 230V 1 N 50 Hz 230V 1 N 50 Hz 230V 1 N 50 Hz Minimaler Wasserabsatz 3 m h 3 m h 4 m h 5 m h Ger uschpegel 10m 34 dB a 34 dB a 35 dB...

Страница 54: ...55 EcoPAC 04 EcoPAC 06...

Страница 55: ...56 EcoPAC 08...

Страница 56: ...57 EcoPAC 10...

Страница 57: ...58 Pompa di calore di piscina...

Страница 58: ...o 62 Collegamento dell acqua 63 Collegamento della corrente 63 Utilizzazione 64 Introduzione dell acqua 64 Valvola a monte 64 Valvola a valle 64 Regolazione controllore elettronico 65 Regolazione del...

Страница 59: ...o le modalit di trasporto Se il destinatario nota dei danni provocati nel corso del trasporto deve fare immediatamente delle riserve scritte sul bollettino di consegna del trasportatore e confermarle...

Страница 60: ...ali domestici NON coprirlo mentre in funzione NON introdurre dita o qualsiasi altro oggetto al suo interno Mai mettere in funzione l apparecchio senza uno dei suoi elementi di carrozzeria Pressostato...

Страница 61: ...el ventilatore sulla parte anteriore della macchina in una zona assolutamente vuota e sgombra da ostacoli Verificare che l aria scaricata dalla macchina non venga aspirata di nuovo Lasciate abbastanza...

Страница 62: ...lega alla connessione indicata con il simbolo rosso I tubi devono essere collegati esclusivamente con un fissaggio al muro o un supporto di mantenimento affinch il peso del by pass e dei tubi non sia...

Страница 63: ...ione Aprire le 3 valvole del By pass Chiudere a met la valvola di regolazione Avviare la pompa del sistema di filtrazione Mettere la pompa di calore sotto tensione e avviarla posizionando l interrutto...

Страница 64: ...modalit di funzionamento Quando il display bordo indica la temperatura esterna ROOM OUT Premere per avviare la macchina Nel funzionamento il display mostra la temperatura dell acqua IN e la temperatur...

Страница 65: ...ppo grande differenza di temperatura tra ingresso ed uscita dell acqua P6 E2 Protezione temperatura di uscita troppo elevata compressore E3 Errore di comunicazione E8 Protezione uscita dell acqua trop...

Страница 66: ...iene effettuata chiudendo o aprendo la valvola di regolazione del by pass Per aumentare la pressione sul manometro necessario far circolare meno acqua nella pompa di calore Aprire la valvola di regola...

Страница 67: ...pa di calore fuori tensione Chiudere le valvole a monte e a valle del by pass Svuotare lo scambiatore per prevenire ogni rischio di degradazione dovuta al gelo Per questo bisogna evacuare tutta l acqu...

Страница 68: ...ti operazioni Pulizia dell evaporatore della pompa di calore con pennello morbido o un getto d acqua dolce Non usare mai apparecchio di pulizia funzionati con acqua ad alta pressione Verifica dei coll...

Страница 69: ...ti idraulici 1 5 50 mm 1 5 50 mm 1 5 50 mm 1 5 50 mm Alimentazione 230V 1 N 50 Hz 230V 1 N 50 Hz 230V 1 N 50 Hz 230V 1 N 50 Hz Flusso d acqua 3 m h 3 m h 4 m h 5 m h Livello sonoro 10m 34 dB a 34 dB a...

Страница 70: ...71 EcoPAC 04 EcoPAC 06...

Страница 71: ...72 EcoPAC 08...

Страница 72: ...73 EcoPAC 10...

Результаты поиска

Содержание EcoPAC 04

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

BSVILLAGE EcoPAC 04, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EcoPAC 04

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды