Britax romer BABY-SAFE SLEEPER Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 235

Utilizarea în autovehicule

rug

m s

respecta

i indica

iile pentru

utilizarea sistemelor de sus

inere a

spatelui copiilor din manualul
automobilului dumneavoastr

Pute

i utiliza suportul dumneavoastr

auto

pentru bebelu

i astfel:

rug

m s

respecta

i prescrip

iile na

ionale)

1) Centura trebuie s

fie aprobat

conform ECE R 16 (sau o

norm

echivalent

) de exemplu s

poat

fi recunoscut

dup

"E"-ul încercuit, "e" de pe eticheta de verificare a centurii.
Sunt necesare mereu dou

centuri ale automobilului.

2) Sunt necesare întotdeauna dou

locuri din spate al

turate

transversal direc

iei de rulare

în direc

ia de rulare

în direc

ia opus

celei de rulare

cu centur

cu fixare în 2 puncte

da 1)

cu centur

cu fixare în 3 puncte

da 1)

pe celelalte locuri din spate

da 2)

pe scaunul central din spate

da 2)

pe locurile din spate îndreptate spre înainte

pe locurile din spate îndreptate spre partea
din spate a ma

inii

pe locurile din spate longitudinale

pe locul c

torului de lâng

ofer

Araç içinde kullan

Lütfen araç el kitab

zdaki çocuk

emniyet sistemlerinin kullan

ile ilgili

bilgilere dikkat ediniz.

Ana kuca

ekilde kullanabilirsiniz:

(Lütfen ülkenizdeki kurallara dikkat ediniz.)

1) Kemer, ECE R 16 (veya benzeri bir norm) normuna göre
müsaade edilmi

olmal

r, örn. kay

taki daire içine al

"E",

"e" i

aretli test etiketinden tan

nabilir.

Her zaman iki araç kemerine ihtiyaç duyulmaktad

2) Her zaman biti

ik durumda iki arka koltu

a ihtiyaç

duyulmaktad

Sürü

yönüne göre enlemesine olarak

evet

Sürü

yönünde

hay

Sürü

yönünün tersine

hay

2-noktadan ba

lant

kemer ile

evet 1)

3-noktadan ba

lant

kemer ile

evet 1)

Arka koltuklar

n d

taraf

nda

evet 2)

Arka koltu

un ortas

nda

evet 2)

Öne do

ru bakacak

ekilde yerle

tirilmi

arka koltuklar

n üzerinde

evet

Arkaya do

ru bakacak

ekilde düzenlenmi

arka koltuklar

n üzerinde

hay

Uzunlamas

na yerle

tirilmi

arka koltuklar

üzerinde

hay

Ön yolcu koltu

u üzerinde

hay

Содержание romer BABY-SAFE SLEEPER

Страница 1: ...BABY SAFE SLEEPER 0 kg 10 kg BABY SAFE BG RO TR EE LV L T RU GR GB Instruc iuni de utilizare Kullan m K lavuzu Kasutusjuhend Lieto anas instrukcija Naudojimo instrukcija User Instructions...

Страница 2: ...1 BABY SAFE SLEEPER BABY SAFE SLEEPER BRITAX R MER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd 1 5 2 9 2 1 11 2 2 13 2 3 13 2 4 15 3 17 3 1 17 BABY SAFE SLEEPER...

Страница 3: ...l 12 2 2 Prinde i coviltirul 14 2 3 Montarea protec iei la v nt 14 2 4 Reglarea sp tarului 16 3 Asigurarea bebelu ului dumneavoastr 18 Kullan m Talimat BABY SAFE SLEEPER n ocu unuza ilk aylar nda g ve...

Страница 4: ...3 3 2 19 3 3 21 3 4 21 4 23 4 1 29 4 2 37 4 3 39 5 41 5 1 45 5 2 47 6 49 6 1 49 6 2 53 6 3 57 6 4 57 6 5 59 6 6 63 7 63 8 65 9 2 65 10 72...

Страница 5: ...ndep rtarea husei 60 6 6 A ezarea husei 64 7 Indica ii privind eliminarea ca de euri 64 8 Scaunele urm toare 66 9 Garan ie 2 ani 66 10 Tichet de garan ie verificare la primire 74 3 2 Kemerin ba lanmas...

Страница 6: ...5 1 BABY SAFE SLEEPER ECE ECE R 44 04 BRITAX R MER ECE R 44 04 BABY SAFE SLEEPER 0 10 6...

Страница 7: ...ER Suport pentru bebelu i Testare i aprobare conform ECE R 44 04 domeniul de v rst recomandat Grup Greutate corporal BABY SAFE SLEEPER 0 p n la 10 kg De la na tere p n la circa 6 luni 1 Uygunluk M saa...

Страница 8: ...7 Britax 6 Britax EN1888 2005 11 EN1466 2004 A...

Страница 9: ...l pentru dispozitive auxiliare pentru c rucioare Acest dispozitiv auxiliar pentru c rucior este conceput i fabricat conform normelor EN1888 2005 11 i EN1466 2004 A Ana kuca nda herhangi bir de i iklik...

Страница 10: ...9 2 8 3 3...

Страница 11: ...ina soarelui Bebelu ul dumneavoastr poate astfel suferi arsuri Proteja i bebelu ul i suportul de expunerea intensiv la lumina soarelui de exemplu a eza i un prosop umed peste scoic 2 Ana kuca n z n ku...

Страница 12: ...11 2 1 4 5 5 4 A 5 B A B 5 4...

Страница 13: ...locat n siguran nainte s ridica i suportul pentru bebelu i B Pentru a ezarea bebelu ului n suportul pentru bebelu i 2 1 Ta y c kolun ayarlanmas Ta y c kolu de i ik pozisyonda ayarlayabilirsiniz Ta y c...

Страница 14: ...13 C 2 2 9 10 9 10 10 2 3 11 D 12 30 9 10 C...

Страница 15: ...marginea elastic peste marginea scoicii Introduce i inelul D 12 prin fanta protec iei la v nt 30 C Bebe inizi i ine yat rmak ve bebek arabas st g vdesi olarak kullan m i in 2 2 G ne li in a l p kapat...

Страница 16: ...15 2 4 6 6 3 3 1 19 13 6 6 6 3 3 3 3 19 13 6...

Страница 17: ...numai dac hamurile 3 sunt complet sl bite Str nge i hamurile 3 p n ce acestea stau str ns pe corpul bebelu ului dumneavoastr a se vedea 3 3 2 4 S rt dayana n n ayarlanmas Bebe inizin g venli i i in A...

Страница 18: ...17 3 3 6 3 3 1 7 3 7 3...

Страница 19: ...a hamurilor Ap sa i pe tasta de setare 7 i scoate i concomitent ambele centuri de la nivelul umerilor 3 prin partea frontal 3 Bebe inizin emniyete al nmas Bebe inizin g venli i i in Bebe iniz ana kuca...

Страница 20: ...19 3 2 3 3 1 1 3 2 1 3 3 3 1 2 3 1 2 3...

Страница 21: ...nchiz toarea centurii 1 cu un sunet de fixare CLIC Str nge i hamurile 3 p n ce acestea stau str ns pe corpul bebelu ului dumneavoastr a se vedea 3 3 3 2 Kemerin ba lanmas Omuz kemerlerini 3 gev etini...

Страница 22: ...21 3 3 8 3 4 3 3 2 1 3 1 3 2 2 8 3...

Страница 23: ...r s str ng bebelu ul hamurile 3 nu sunt r sucite capetele de nchidere 2 sunt fixate n nchiz toarea centurii 1 3 3 Omuz kemerlerinin gerilmesi Kemerin ucunu 8 ekiniz Dikkat Kemerin ucunu yan olarak de...

Страница 24: ...23 4 1 ECE R 16 2 2 1 3 1 2 2...

Страница 25: ...spate ndreptate spre partea din spate a ma inii nu pe locurile din spate longitudinale nu pe locul c l torului de l ng ofer nu 4 Ara i inde kullan m L tfen ara el kitab n zdaki ocuk emniyet sistemleri...

Страница 26: ...25...

Страница 27: ...ersoanele din vehicul s fie pozi ionate suportul pentru bebelu i s fie ntotdeauna asigurat chiar i atunci c nd nu transport copilul Bebe inizin g venli i i in L tfen ocu unuzu araba i erisinde ana kuc...

Страница 28: ...27 4 1 3 2 ECE R 16 1 14 15 14 14...

Страница 29: ...ocuri din spate la care a eza i punctele de fixare 14 ale centurii din jurul bazinului 15 la marginea exterioar a ambelor locuri Arac n z n g venli i i in Hassas malzemeden rn kadife deri v s retilmi...

Страница 30: ...29 5 2 18 15 15 16 5 15 16...

Страница 31: ...ere ale centurii de siguran 18 la centurile de la nivelul oldului 15 A eza i centura de la nivelul oldului 15 ntr o bucl 16 Ana kuca n s r y n ne g re enlemesine olarak arka koltu un zerine yerle tiri...

Страница 32: ...31 17 18 16 18 16 17 18 17 17 16 18 18 15 17 16 18 16 17 18 17 15...

Страница 33: ...t 18 Fixa i n mod asem n tor cele dou capete ale centurii de siguran 18 la centura de la nivelul oldului 15 a celuilalt loc Ara kemeri tokas 18 zerindeki k rm z kilidi 17 yana do ru eviriniz Kemer ili...

Страница 34: ...33 3 18 19 D 12 21 20 D 12 31 D 12 6 6 2 4 18 12 19 21...

Страница 35: ...ul sub forma literei D 12 nu se poate trage n exterior sp tarul 6 este n pozi ie corect mpinge i sp tarul 6 n pozi ia complet plan a se vedea 2 4 3 Ana kuca n n arac n i inde s k bir ekilde ba lanmas...

Страница 36: ...35 18 20 D 12 21 15 14 18 21 15 18 14...

Страница 37: ...ancorare 14 n suprafa a scaunului la cap tul centurii de siguran 18 Trage i de scoica suportului pentru bebelu i pentru a verifica montarea sigur Ortadaki arka koltu a ait ara kemeri tokas n 18 ana k...

Страница 38: ...37 4 2 18 18 D 12 18 18 18 16 18 17 18 17 16 18...

Страница 39: ...enturii 16 prin cap tul centurii de siguran 18 mpinge i segmentul ro u 17 ntr o parte i trage i n exterior de cap tul centurii de siguran 18 de pe centur 4 2 Ara tan s k lmesi Ara kemerini gev etmek i...

Страница 40: ...39 4 3 20 19 20 19...

Страница 41: ...i niciodat alte puncte de fixare pentru centura de siguran dec t cele descrise de noi aici 4 3 Ana kuca n z arac n i inde bu ekilde do ru olarak monte edilmi tir Bebe inizin g venli i i in ana kuca n...

Страница 42: ...41 5 Britax...

Страница 43: ...Saco ele c rucioarele i automobilele sport trebuie s fie utilizate numai pentru transport pentru transportul a mai mult de un copil pentru utilizarea profesional n combina ie cu alte asiuri 5 Bebek a...

Страница 44: ...43 Britax R MER...

Страница 45: ...ritax R MER pentru aceste dispozitive auxiliare pentru c rucior Nu utiliza i niciodat acest dispozitiv auxiliar pentru c rucior pe un suport Bebe inizin g venli i i in UYARI Bebek arabas st g vdesinin...

Страница 46: ...45 5 1 22 23 5 23 22...

Страница 47: ...ie Asigura i v c suportul pentru bebelu i este prins n siguran de c rucior tr g nd de m ner 5 nspre partea superioar 5 1 Bebek arabas zerine yerle tirilmesi Bebek arabas n n kullan m talimat nda tari...

Страница 48: ...47 5 2 5 2 1 24 5 25 5 22 23 5 25 5 24 23 22...

Страница 49: ...s din fantele de fixare 23 Aten ie Pentru aceasta ine i bine suportul pentru bebelu i Acum pute i deta a suportul pentru bebelu i de pe c rucior 5 2 Bebek arabas ndan kart lmas Kullan m talimat nda ta...

Страница 50: ...49 6 10...

Страница 51: ...i deteriorat de exemplu dup c dere de c tre produc tor Nu utiliza i niciodat alte accesorii i piese de schimb dec t cele livrate sau aprobate de produc tor 6 Bak m talimat Koruma etkisinin kal c olmas...

Страница 52: ...51...

Страница 53: ...depozita i niciodat n apropierea surselor de c ldur de exemplu calorifere Nu l l sa i niciodat n lumina direct a soarelui Husa poate s se decoloreze r n temiz tutunuz Ana kuca n n uzun s re slak kalma...

Страница 54: ...53 6 1...

Страница 55: ...a unei for e mari M suri de remediere Nu unge i sau lubrifia i p r ile sistemului de nchidere a curelelor Sistemul de nchidere a curelelor poate fi schimbat numai de produc tor 6 1 Kemer kilidinin bak...

Страница 56: ...55 6 2 Britax R MER 30 C 30 C 30 C...

Страница 57: ...nual cu detergent pentru rufe fine la 30 C Piesele din material plastic pot fi sp late cu o solu ie de s pun Nu utiliza i solu ii puternice ca de exemplu solven i 6 2 Temizleme Bu ana kuca i in sadece...

Страница 58: ...57 6 3 9 10 26 6 4 9 10 26 9 10 26 10 26...

Страница 59: ...n marginea colviltirului 9 n c rligele de la m ner 10 Prinde i segmentele mai lungi la diafragma husei 26 Kemerleri l k sabun zeltisi ile y kayabilirsiniz 6 3 G ne li in kart lmas G ne li in 9 kenar...

Страница 60: ...59 6 5 9 6 3 26 20 27 19 27 19 20 26 27 19 27...

Страница 61: ...le diafragmei husei 27 de la cap tul de jos 19 de la marginea scoicii Scoate i diafragma husei 27 de la cap tul de jos 19 6 5 K l f n kart lmas G ne li i 9 s k n z bkz 6 3 Ba k sm ndaki 20 k l f astar...

Страница 62: ...61 29 28 1 1 3 2 6 2 4 6 28 29 6 1 3...

Страница 63: ...tarul 6 n pozi ia superioar a se vedea 2 4 Scoate i husa de pe sp tar 6 Acum pute i scoate husa K l f n lastik iliklerini 29 g vdenin kenar ndaki kancalardan 28 kart n z Kemer kilidini a n z 1 k rm z...

Страница 64: ...63 6 6 6 5 7 8 1 3...

Страница 65: ...i de pe containerul prev zut pentru acest lucru Piese metalice Container pentru metale Banda centurii Container pentru poliester Cataram i capete Gunoi 6 6 K l f n tak lmas 6 5 maddesinde tarif edilen...

Страница 66: ...65 8 9 2 2 BRITAX R MER ECE R 44 04 BABY SAFE BABY SAFE plus BABY SAFE plus SHR 0 0 13 kg First Class plus 0 I 0 18 kg...

Страница 67: ...R 44 04 Grup Greutate corporal BABY SAFE BABY SAFE plus BABY SAFE plus SHR 0 0 13 kg First Class plus 0 I 0 18 kg 8 Takip eden koltuklar 9 2 y l garanti Bu ara bisiklet ocuk koltu unda bebek arabas n...

Страница 68: ...67 UV UV...

Страница 69: ...nchiz torii centurii atunci acestea se datoreaz acumul rilor de murd rie care pot fi sp late V rug m s consulta i n acest scop modul de abordare din instruc iunile de utilizare Garanti kapsam d nda ka...

Страница 70: ...69...

Страница 71: ...utomobilului bicicletei c ruciorului trebuie s fie manipulat corespunz tor instruc iunilor de utilizare Subliniem faptul c trebuie s utiliza i numai accesorii respectiv piese de schimb originale Garan...

Страница 72: ...71...

Страница 73: ..._________________________ ________________________________________________ E Mail ________________________________________________ ________________________________________________ ____________________...

Страница 74: ...73 1 2 3 ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________...

Страница 75: ...___________________ Telefon cu prefix ________________________________________________ E Mail ________________________________________________ ________________________________________________ Denumire...

Страница 76: ...lastic verificat n ordine Data achizi ion rii ___________________________________ tampila distribuitorului Client semn tur ___________________________________ Distribuitor ____________________________...

Страница 77: ...________________ Telefon alan kodu ile ________________________________________________ E Posta ________________________________________________ ________________________________________________ r n ad...

Страница 78: ...rol denetlendi tamam Sat n al m tarihi ___________________________________ Sat c n n ka esi Sat n alan mza ___________________________________ Sat c ___________________________________ Ara bisiklet oc...

Страница 79: ...BABY SAFE SLEEPER 0 kg 10 kg EE LV L T Kasutusjuhend Lieto anas instrukcija Naudojimo instrukcija...

Страница 80: ...k esolevas kasutusjuhendis on kirjeldatud Kui teil peaks tekkima veel k simusi kasutamise kohta p rduge palun meie poole BRITAX R MER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd Sisukord 1 Sobivus 5 2...

Страница 81: ...4 2 4 Muguras atzveltnes regul ana 16 3 J su mazu a dro ba 18 3 1 Plecu jostu atlai ana 18 Naudojimo instrukcija Labai d iaugiam s kad m s BABY SAFE SLEEPER j s k dik gal s saugiai lyd ti pirmaisiais...

Страница 82: ...ldatud 39 5 Lastevankri pealmise osana kasutamine 41 5 1 Lastevankrile paigaldamine 45 5 2 Lastevankrilt ra v tmine 47 6 Puhastusjuhend 49 6 1 Turvav pandla hooldus 53 6 2 Puhastamine 55 6 3 P ikeseva...

Страница 83: ...ie s dekl i 66 9 2 gadu garantija 66 10 Garantijas talons Izsnieg anas p rbaudes karte 74 3 2 K dikio prisegimas 20 3 3 Pe i dir tempimas 22 3 4 Taip j s k dikis apsaugomas tinakami 22 4 Naudojimas tr...

Страница 84: ...eritud katsetatud ja sertifitseeritud vastavalt lastele m eldud turvaseadeldiste Euroopa standardile ECER44 04 Vastavusm rk E ringi sees ja sertifitseerimisnumber asuvad t bikinnitussildil kleebis tur...

Страница 85: ...s Grupa erme a svars BABY SAFE SLEEPER 0 l dz 10 kg No piedzim anas l dz apm 6 m ne iem 1 Tinkamumas Aprobacija BABY SAFE SLEEPER leid iama naudoti dviem skirtingais b dais kaip lop montuojam automobi...

Страница 86: ...s nnist kuni selle ajani mil laps oskab juba istuda umbes 6 kuu vanuseni Turvah lli saab lastevankri pealmise osana kasutada k igil Britaxi vankriraamidel mis on t histatud s mboliga lastevankri peal...

Страница 87: ...izgatavota atbilsto i standartam EN1888 2005 11 un EN1466 2004 A Aprobacija nustos galiojusi jei automobilin k dikio lop kaip nors modifikuosite Modifikuoti leid iama tik gamintojui kaip vir utin vai...

Страница 88: ...h llis kunagi j relevalveta kui asetate turvah lli k rgemal asuvatele pindadele nt m hkimislaud laud jne rge kinnitage rihmaotsi 8 vt 3 3 kunagi liikuvatesse osadesse nt automaatsed uksed eskalaator j...

Страница 89: ...ulis var apdedzin ties pie t m Sarg jiet savu mazuli un b rnu kulbi u no intens va saules starojuma piem p rsedzot p ri pl nu lakatu 2 K dikio lop io naudojimas J s k dikio apsauga K dikis lop yje vis...

Страница 90: ...selt m lemat nuppu 4 kandesangal 5 P rake n d kandesanga 5 hoidke nuppe 4 all ette v i taha kuni see fikseerub soovitud asendis A kandmiseks ja autos transportimiseks Ettevaatust Veenduge et kandesang...

Страница 91: ...port anai automa n Uzman bu P rbaudiet vai p rn s anas rokturis 5 ir k rt gi nofiks jies pirms J s pace at b rnu kulbi u B Mazu a ielik anai b rnu kulbi 2 1 Rankenos reguliavimas Ranken galite u fiksu...

Страница 92: ...art 10 les kuni see fikseerub N nda voldite p ikesevarju 9 kinni T stke l kandkatte kaart 10 veidi les et seda lahti haakida P rake l kandkatte kaar 10 tagasi kesta servani 2 3 Tuulekatte paigaldamine...

Страница 93: ...o apmali p ri kulbi as malai Izvelciet D veida gredzenu 12 cauri v jsarga 30 lumam C K dikiui paguldyti ir naudojant kaip vir utin vaiki ko ve im lio dal 2 2 Saul s u dangalo i skleidimas Saul s u dan...

Страница 94: ...dvestage larihmad 3 vt 3 1 Haarake jalusest 19 turvah lli p hja alt Keerake halli reguleerimisnuppu 13 kellaosuti suunas seljatugi 6 muutub lamedamaks kellaosuti vastassuunas seljatugi 6 muutub j rsem...

Страница 95: ...jams regul t tikai tad kad plecu jostas 3 ir pavisam va gas Nospriegojiet plecu jostu 3 l dz t cie i piek aujas J su mazu a ermenim sk 3 3 2 4 Atlo o nustatymas J s k dikio apsauga K dikio lop automob...

Страница 96: ...rvah llis alati turvav ga larihmade 3 pingsus muutub kui muudate seljatoe 6 kallet Ettevaatust Veenduge et larihmad 3 on alati imiku keha vastas kuid ei pitsitaks 3 1 larihmade l dvendamine Suruge reg...

Страница 97: ...mazuli 3 1 Plecu jostu atlai ana Spiediet regul anas pogu 7 un vienlaikus velciet abas plecu jostas 3 uz priek u 3 J s k dikio apsauga J s k dikio apsauga K dikis lop yje visada turi b ti prisegtas Pe...

Страница 98: ...e punasele nupule Asetage imik turvah lli Vedage larihmad 3 le imiku lgade Ettevaatust rge larihmasid keerake ega vahetage Vedage m lemad lukukeeled 2 kokku ja lukustage need turvav pandlas 1 kuuldava...

Страница 99: ...irdama ska a KLIK Nospriegojiet plecu jostas 3 l dz t s cie i piek aujas J su mazu a ermenim sk 3 3 3 2 K dikio prisegimas Atpalaiduokite pe i dir us 3 r 3 1 Atsekite dir spynel 1 paspauskite raudon m...

Страница 100: ...tsad v lja otse mitte viltu 3 4 Nii on teie imik igesti kinnitatud Kontrollige oma imiku turvalisuse huvides et turvah lli larihmad 3 oleksid tihedalt imiku keha vastas kuid ei pitsitaks larihmad 3 ei...

Страница 101: ...ierobe ojot mazuli plecu jostas 3 nav sagriezu s spr dzes m l tes 2 ir iefiks ju s fiksator 1 3 3 Pe i dir tempimas Patraukite u dir o galo 8 Atsargiai Dir o gal traukite tiesiai netraukite stri ai 3...

Страница 102: ...e nt ringi sees asuva E e t he abil turvav sildil Alati on vaja kahte auto turvav d 2 Vaja on alati kahte k rvutiasetsevat tagaistet s idusuunaga risti jah s idusuunas ei s idusuunale vastu ei 2 punkt...

Страница 103: ...niski v rst aizmugur j s dekl n uz blakus s dek a n 4 Naudojimas transporto priemon je Laikykit s nurodym d l vaik tvirtinimo automobiliuose sistemos naudojimo pateikiam j s automobilio eksploatavimo...

Страница 104: ...ivad kinnitamata esemed ja isikud kaasreisijaid vigastada Palun j lgige seet ttu alati et autoistmete seljatoed on kinnitatud nt klapitavad tagaistmete seljatoed lukustatud s idukis nt tagaakna riiuli...

Страница 105: ...iespr dz ju ies b rnu kulbi a automa n ir nostiprin ta vienm r ar tad ja netiek vests b rns J s k dikio apsauga Niekada nepalikite k dikio transporto priemon je esan iame lop yje be prie i ros Vis tra...

Страница 106: ...v i k ter ti 4 1 S idukisse paigaldamine N nda kinnitate turvah lli s iduki tagaistmele Selleks on teil vaja kahte k rvutiasetsevat istet 3 v i 2 punktilise kinnitusega turvav ga heaks kiidetud vasta...

Страница 107: ...viduk a jostu 15 stiprin juma punkti 14 atrodas abu s dvietu r j s mal s J s transporto priemon s apsauga Ant kai kuri automobilini s dyni u valkal pagamint i jautri med iag pvz veli ro odos ir t t n...

Страница 108: ...ukse suhtes teisel pool N uanne Kui turvah ll asetseb ebakindlalt ja viltuselt autoistmetel saate seda parandada kui panete turvah lli alla teki v i k ter ti Veenduge et kandesang 5 on lemises asendis...

Страница 109: ...spr dzes 18 piestiprin t pie viduk a jost m 15 Izveidojiet no automa nas dro bas jostas viduk a jostas 15 cilpu 16 K dikio lop ant galin s s dyn s pastatykite skersai va iavimo kryp iai Pavojus Pad t...

Страница 110: ...rvav kinnituse 18 Haakige rihma aasad 16 auto turvav kinnituse 18 punase riivi 18 sisse P rake punane riiv 17 uuesti tagasi nii et riiv 17 koos rihma aasadega 16 oleks kinnituse 18 keskel Kinnitage sa...

Страница 111: ...iniet otru automa nas dro bas jostas regul anas spr dzi 18 pie otras aizmugur j s s dvietas viduk a jostas 15 Raudon skl st 17 ant automobilio saugos dir o tvirtinimo elemento 18 pastumkite on i dir o...

Страница 112: ...alt auto turvav lahtisest otsast v i diagonaalsest rihmast 21 et kinnitada turvah ll kindlalt tagaistmete k lge T mmake peatsis 20 olev D r ngas 12 rohelise aasa k ljes 31 t iesti v lja Ettevaatust Ku...

Страница 113: ...ne 6 v l atrodas pacelt poz cij Nolaidiet muguras atzveltni 6 piln gi horizont l poz cij sk 2 4 3 K dikio lop io tvirtinimas dir ais automobilyje Vien galin s s dyn s automobilio saugos dir o tvirtini...

Страница 114: ...evalt auto turvav lahtisest otsast v i diagonaalsest rihmast 21 et kinnitada turvah ll kindlalt tagaistmete k lge Ettevaatust Veenduge et s lev d 15 jooksevad kinnituspunktidest 14 istme k ljes pingsa...

Страница 115: ...nas spr dzei 18 ir nostieptas un tie as Pavelciet b rnu kulbi u lai p rbaud tu vai mont a ir stingra Viduriniosios s dyn s automobilio saugos dir o tvirtinimo element 18 ties k dikio lop io galv galiu...

Страница 116: ...b Haakige auto m lema turvav kinnitused 18 lahti N uanne Igap evase kasutamise korral v ivad kinnitused 18 j da auto turvav de k lge Ettevaatust Eemaldage kinnitused 18 alati enne kui kinnitate teisi...

Страница 117: ...tb diet mal sarkano sviru 17 un izvelciet automa nas dro bas jostu no regul anas spr dzes 18 4 2 I montavimas Abiem rankomis suimkite automobilio saugos dir o tvirtinimo element 18 ir pasukite j priek...

Страница 118: ...aga risti lapse pea paikneks autoukse suhtes teisel pool Turvah ll on kahe auto turvav ga kinnitatud auto turvav on pingul ega pole keerdus keskmise tagaistme auto turvav on haagitud peatsi 20 k lge r...

Страница 119: ...al 19 Automa nas dro bas jostas piestiprin anai J s neesat izmantojis citas vietas tikai eit min t s 4 3 Tinkamas automobilinio k dikio lop io sumontavimas automobilyje U tikrindami k dikio saugum pat...

Страница 120: ...osa T p A ja mida on lubatud kasutada lastevankri pealmise osana N uanne Sobiv vihmakile on tarvikuna saadaval erikaupluses Oma imiku kaitsmiseks HOIATUS K esolev lastevankri pealmine osa ei sobi voo...

Страница 121: ...t tu vair kus b rnus tehniskai izmanto anai cit m rite u asij m 5 Naudojimas kaip vir utin vaiki ko ve im lio dalis Laikykit s vaiki ko ve im lio naudojimo instrukcijos K dikio lop galima naudoti kaip...

Страница 122: ...ks Fikseerige alati pidur enne kui paigaldate lastevankri pealmise osa lastevankrile v i selle uuesti maha v tate Lastevankri pealmine osa sobib ksnes nende imikute transportimiseks kes veel ise istud...

Страница 123: ...nu rati u virsb vei Nekad nelieciet o b rnu rati u virsb vi uz stat va J s k dikio apsauga SP JIMAS sitikinkite kad vir utin vaiki ko ve im lio dalis saugiai sujungta su vaiki ku ve im liu Nor dami pa...

Страница 124: ...e osa jaoks ette nt reguleerige lastevankri istet v i v tke iste v lja T stke turvah ll s idusuunale vastusuunas lastevankri peale Ettevaatust rge kunagi proovige turvah lli kinnitada lastevankri s id...

Страница 125: ...ta ar b rnu rati iem pavelkot p rn s anas rokturi 5 uz aug u 5 1 Sumontavimas ant vaiki ko ve im lio U fiksuokite stabd ius kaip apra yta vaiki ko ve im lio instrukcijoje Vaiki k ve im l parenkite nau...

Страница 126: ...turvah lli kandesang 5 les vt 2 1 L kake fiksaatornupp 24 kandesangal 5 k lje peale Vajutage vabastusnuppu 25 kandesangal 5 T stke turvah ll les kuni kinnituskeeled 22 on kinnituspiludest 23 vabanenu...

Страница 127: ...lumiem 23 Uzman bu Turiet stingri b rnu kulbi u Tagad J s varat no emt b rnu kulbi u no b rnu rati iem 5 2 Nu mimas nuo vaiki ko ve im lio U fiksuokite stabd ius kaip apra yta vaiki ko ve im lio inst...

Страница 128: ...vahetage v lja Kontrollige korrap raselt k iki olulisi osi kahjustuste suhtes Veenduge et mehaanilised detailid toimivad laitmatult P rake t helepanu sellele et turvah ll ei oleks k vade osade nt aut...

Страница 129: ...ot ja ieteikt s rezerves da as un piederumus 6 Prie i ros instrukcija Kaip u tikrinti saugum Per avarij kurios metu susid rimas vyko esant didesniam kaip 10 km h grei iui automobilinis k dikio lop ys...

Страница 130: ...e sel lahtivoldituna toatemperatuuril kuivada rge asetage kunagi mingeid esemeid l kandkattele S ilitage turvah lli kui te seda ei kasuta hoolikalt rge asetage sellele raskeid esemeid rge hoidke seda...

Страница 131: ...jiet to siltuma avotu tuvum piem pie radiatoriem Neglab jiet to tie os saules staros P rvalks var izbal t R pinkit s gaminio vara Nepalikite k dikio lop io ilg laik lapio Jeigu jis su lampa i skleiski...

Страница 132: ...us Rike Lukukeeled vabanevad punase nupu vajutamisel aeglaselt Lukukeeled ei lukustu enam l katakse uuesti v lja Lukukeeled lukustuvad ilma kl psatuseta Lukukeelte sisestamisel on tunda takistust Turv...

Страница 133: ...p ku Pal dz ba Jostas fiksatora deta as nedr kst e ot vai ieziest Jostas fiksatoru dr kst main t tikai ra ot js 6 1 Dir spynel s prie i ra Saugumui turi takos ir tai ar gerai veikia dir spynel Dir spy...

Страница 134: ...e maha v tta ja pesta seda rna pesu programmiga rna pesu pesuvahendiga temperatuuril 30 C pesumasinas J rgige palun t pselt kattel olevat pesemisjuhendit Kui pesete temperatuuril le 30 C v ib kate v r...

Страница 135: ...as J s varat nomazg t ar ziepju dumu Nelietot sp c gus l dzek us k piem ram din t jus 6 2 Valymas Naudokite tik tuos d klus ir iu inius kuriuos iam k dikio lop iui naudoti leid ia Britax R MER Naudok...

Страница 136: ...ulgad p ikesevarju 9 re sees l kandkatte kaare 10 ja katte kaare 26 konksude k ljest lahti 6 4 P ikesevarju kinnitamine Haakige m lemad l hikesed pulgad p ikesevarju 9 re sees l kandkatte kaare 10 k l...

Страница 137: ...0 os Iekabiniet garo stien ti p rvalka apmales 26 os Dir us galite nuplauti drungnu ploviklio tirpalu 6 3 Saul s u dangalo i mimas I imkite saul s u dangalo 9 kra tuose esan ius strypelius i kabliuk u...

Страница 138: ...5 Katte eemaldamine Haakige p ikesevari 9 lahti vt 6 3 V tke katte kaar 26 peatsist 20 maha T mmake katte kaare 27 otsad jalutsis 19 kesta servast lahti V tke katte kaar 27 jalutsist 19 maha 20 26 27...

Страница 139: ...lciet p rvalka apmales 27 galus no kulbi as aug malas No emiet p rvalka apmali 27 k jgal 19 6 5 U valkalo numovimas I imkite saul s u dangal 9 r 6 3 Nuimkite u valkalo apvad 26 galv galyje 20 Nutrauki...

Страница 140: ...lahti Avage turvav pannal 1 suruge punasele nupule T mmake turvav pannal 1 kattest v lja T mmake larihmad 3 koos lukukeeltega 2 kattest v lja Reguleerige seljatugi 6 k ige lemisse asendisse vt 2 4 T m...

Страница 141: ...zveltni 6 augst kaj poz cij sk 2 4 No emiet p rvalku no muguras atzveltnes 6 Tagad J s varat no emt p rvalku pavisam Nukabinkite gumines u valkalo kilpas 29 nuo lop io kra to kabliuk 28 Atsekite dir s...

Страница 142: ...vate rihma pilude igesti veetud 7 M rkused j tmek itluse kohta Palun j rgige oma riigi j tmek itluseeskirju Pakendi utiliseerimine Papikonteiner ksikute osade utiliseerimine Kate Olmej tmed soojuslik...

Страница 143: ...Met la deta as Konteiners met lam Jostu lenta Konteiners poliesteram Fiksators m l te P r jie atkritumi 6 6 U valkalo u movimas Tiesiog atlikite veiksmus apra ytus 6 5 punkte prie inga eil s tvarka A...

Страница 144: ...andmis vastuv tmisleht ning ostukviitung Kaebuste korral tuleb lasteistmega kaasa panna samuti garantiikviitung Garantii on piiratud lasteistmetele jalgratta lasteistmetele lastevankritele mida on k s...

Страница 145: ...a svars BABY SAFE BABY SAFE plus BABY SAFE plus SHR 0 0 l dz 13 kg Pirm klase plus 0 I 0 l dz 18 kg 8 Tolesn s s dyn s 9 2 met garantija iai automobilinei dviratinei vaiko s dynei vaiko ve im liui su...

Страница 146: ...e poolt kasutatud materjalid vastavad k rgetele n udmistele seoses v rvi s ilimisega UV kiirguse suhtes Siiski pleegivad k ik materjalid kui need j etakse UV kiirguse m juvaldkonda Siinkohal ei ole te...

Страница 147: ...c lonis ir net rumi ko var viegli izmazg t L dzu r kojieties t k nor d ts lieto anas instrukcij Garantija negalioja esant nat raliems susid v jimo po ymiams ir pa eidimams atsiradusiems d l per dideli...

Страница 148: ...ootele eriomane amortisatsioonim r Siinkohal viitame ldistele ritingimustele millega saate tutvuda edasim ja juures Kasutamine puhastamine ja hooldus Lasteistet jalgratta lasteistet lastevankrit tuleb...

Страница 149: ...o i lieto anas instrukcijai M s stingri nor d m ka dr kst izmantot tikai ori in los piederumus vai rezerves da as Jei tai garantinis atvejis nedelsdami kreipkit s specializuot prekybinink Jis jums pat...

Страница 150: ...71...

Страница 151: ...____________________ Telefon suunakoodiga ________________________________________________ E post ________________________________________________ ________________________________________________ Toot...

Страница 152: ...ntrollitud korras plastikosade kontrollimine kontrollitud korras Ostu kuup ev ___________________________________ M ja pitser Ostja allkiri ___________________________________ M ja ___________________...

Страница 153: ...____________________ Telefons ar kodu ________________________________________________ E pasts ________________________________________________ ________________________________________________ Izstr d...

Страница 154: ...baud t plastmasas deta as p rbaud ts k rt b Pirk anas datums ___________________________________ Tirgot ja z mogs Pirc js paraksts ___________________________________ Tirgot js _______________________...

Страница 155: ..._________________ Telefonas su kodu ________________________________________________ El pa tas ________________________________________________ ________________________________________________ Gaminio...

Страница 156: ...gerai Plastikini dali patikra patikrinta viskas gerai Pirkimo data ___________________________________ Prekybininko antspaudas Pirk jas para as ___________________________________ Prekybininkas _____...

Страница 157: ...BABY SAFE SLEEPER 0 kg 10 kg RU GR GB User Instructions...

Страница 158: ...1 BABY SAFE SLEEPER BABY SAFE SLEEPER BRITAX R MER Kindersicherheit GmbH Britax Excelsior Ltd 1 5 2 9 2 1 11 2 2 13 2 3 13 2 4 15 3 17 3 1 17 BABY SAFE SLEEPER...

Страница 159: ...er to protect your baby correctly the BABY SAFE SLEEPER must always be used and installed as described in these instructions If you have any further questions regarding its use please feel free to con...

Страница 160: ...3 3 2 19 3 3 21 3 4 21 4 23 4 1 27 4 2 37 4 3 39 5 41 5 1 45 5 2 47 6 49 6 1 53 6 2 55 6 3 57 6 4 57 6 5 59 6 6 63 7 63 8 65 9 2 65 10 72...

Страница 161: ...the vehicle 28 4 2 Removing from the vehicle 38 4 3 Checklist to ensure that your carrycot is installed correctly in the vehicle 40 5 Use as a pram attachment 42 5 1 Fitting on a pram 46 5 2 Removing...

Страница 162: ...5 1 BABY SAFE SLEEPER ECE ECE R 44 04 Britax R MER ECE R 44 04 BABY SAFE SLEEPER 0 10 6...

Страница 163: ...or Safety Equipment The carrycot has been designed tested and certified according to the requirements of the European Standard for Child Safety Equipment ECE R 44 04 The seal of approval E in a circle...

Страница 164: ...7 Britax 6 Britax A EN1888 2005 11 EN1466 2004 A...

Страница 165: ...he carrycot is suitable for use as a pram attachment from birth until your baby is old enough to sit up unaided around 6 months The carrycot can be used as a pram attachment on all Britax frames which...

Страница 166: ...9 2 8 3 3...

Страница 167: ...ever leave your baby unattended in the carrycot when placing it on elevated surfaces e g a table nappy changing unit etc Never allow the strap end 8 see 3 3 to become caught in moving parts e g automa...

Страница 168: ...11 2 1 4 5 4 5 A 5 B A B 5 4...

Страница 169: ...uttons 4 on the handle 5 Then whilst holding the buttons pressed 4 turn the handle 5 backwards or forwards until it engages in the desired position A For carrying and for transport in the car Caution...

Страница 170: ...13 C 2 2 9 10 9 10 10 2 3 11 D 12 30 9 10 C...

Страница 171: ...e sunshade upwards until it engages This is how to fold the sunshade 9 back Lift the sunshade handle 10 slightly to disengage it Swivel the sunshade handle 10 back to the edge of the shell 2 3 Fitting...

Страница 172: ...15 2 4 6 6 3 3 1 19 13 6 6 6 3 3 3 3 19 13 6...

Страница 173: ...the angle of the backrest 6 Loosen the shoulder straps see 3 1 Reach under the carrycot at the foot end 19 Turn the grey adjustment wheel 13 clockwise the backrest 6 becomes more flat anti clockwise...

Страница 174: ...17 3 3 6 3 3 1 7 3 7 3...

Страница 175: ...the harness The tension of the shoulder straps 3 changes when you change the angle of the backrest 6 Caution Always ensure that the shoulder straps 3 are comfortable but FIRM fit around your child 3 1...

Страница 176: ...19 3 2 3 3 1 1 3 2 1 3 3 3 1 2 3 1 2 3...

Страница 177: ...red release button Place your baby into the carrycot Put the shoulder straps 3 over the shoulders of your baby Caution Do not twist or interchange the shoulder straps Put the two buckle tongues 2 tog...

Страница 178: ...21 3 3 8 3 4 3 3 2 1 3 1 3 2 2 8 3...

Страница 179: ...ght and not at an angle 3 4 Checklist to ensure that your baby is buckled up correctly For your baby s safety check that the shoulder straps 3 of the carrycot are comfortable but FIRM fit around your...

Страница 180: ...23 4 1 ECE R 16 E e 2 2 1 3 1 2 2...

Страница 181: ...ECE R 16 or a equivalent standard see test label on belt with an E or e in a circle Two vehicle safety belts are always required 2 Two adjacent rear seats are always required crossways to the directi...

Страница 182: ...25...

Страница 183: ...or objects may cause injury to other vehicle occupants Please always check that the backrests of the vehicle seats are locked i e that a foldable rear seat bench latch is engaged all heavy or sharp e...

Страница 184: ...27 4 1 3 2 ECE R 16 1 14 15 14 14...

Страница 185: ...owel underneath 4 1 Installation in the vehicle This is how to secure the carrycot on the rear seat bench of your vehicle You will need two adjacent seats with a 3 point or 2 point belt certified acco...

Страница 186: ...29 5 A 2 18 15 15 16 5 15 16...

Страница 187: ...from the vehicle door Tip In certain cases it is possible that the carrycot does not rest securely or is slanted on the vehicle seat This can be remedied by placing a blanket under the carrycot Ensur...

Страница 188: ...31 17 18 16 18 16 17 18 17 17 16 18 18 15 17 16 18 16 17 18 17 15...

Страница 189: ...ugh the vehicle seat belt fitting 18 Hook the seat belt loop 16 onto the red latch 17 on the vehicle seat belt fitting 18 Swivel the red latch 17 back again so that the latch 17 and the seat belt loop...

Страница 190: ...33 3 18 19 D 12 21 20 D 12 31 D 12 6 6 2 4 18 12 19 21...

Страница 191: ...he carrycot Secure the carrycot tightly on the rear seats by pulling firmly on the free end of the vehicle seat belt or on the diagonal seat belt section 21 Pull the green tag 31 at the head end 20 to...

Страница 192: ...35 18 D 12 20 21 15 14 18 21 15 18 14...

Страница 193: ...htly on the rear seats by pulling firmly on the free end of the vehicle seat belt or on the diagonal seat belt section 21 Caution Make sure that the lap belt sections 15 are tightened up and run from...

Страница 194: ...37 4 2 18 18 D 12 18 18 18 16 18 17 18 17 16 18...

Страница 195: ...D rings 12 Unhook both seat belt fittings 18 that way Tip For day to day use you can leave the fittings 18 fasted to the vehicle seat belts Caution Always remove the fittings 18 before using the vehi...

Страница 196: ...39 4 3 20 19 20 19...

Страница 197: ...the child s head is on the side away from the vehicle door the carrycot is fastened with two vehicle seat belts the vehicle seat belt is tightened up and not twisted the vehicle seat belt for the cent...

Страница 198: ...41 5 Britax A...

Страница 199: ...and which have been approved for use with a pram attachment Tip A fitting raincover is available in the specialized trade as accessories For the protection of your baby WARNING This pram attachment i...

Страница 200: ...43 Britax R MER...

Страница 201: ...pram by the pram attachment Always apply the brake before fitting the pram attachment onto the pram or removing it The pram attachment is only suitable for carrying babies who cannot yet sit up by the...

Страница 202: ...45 5 1 22 23 5 23 22...

Страница 203: ...ram e g adjust the seat or remove the seat unit With the carrycot in a rearward facing position lift it above the pram Caution Never try to attach the carrycot to the pram in a forward facing position...

Страница 204: ...47 5 2 5 2 1 24 5 25 5 22 23 5 25 5 24 23 22...

Страница 205: ...the handle 5 of the carrycot upwards see 2 1 Push the safety slide 24 on the handle 5 to the side Press the release button 25 on the handle 5 Lift the carrycot until the locking latches 22 are release...

Страница 206: ...49 6 10...

Страница 207: ...eat Please dispose of it properly see 7 Regularly check all important parts for damage Ensure the correct operation of all mechanical components To prevent damage or breakage ensure that the carrycot...

Страница 208: ...51...

Страница 209: ...does get wet allow to dry unfolded at room temperature Do not place anything on the sunshade Store the carrycot in a safe place when it is not in use Avoid placing heavy objects on top of it Do not s...

Страница 210: ...53 6 1...

Страница 211: ...uckle tongues are ejected only slowly when the red release button is pressed The buckle tongues will no longer lock home are ejected again The buckle tongues engage without an audible click The buckle...

Страница 212: ...55 6 2 Britax R MER R MER 30 C 30 C 30 C...

Страница 213: ...ed without the cover The cover can be removed and washed with a mild detergent using the washing machine s cycle for delicate items 30 C Please observe the instructions on the washing label of the cov...

Страница 214: ...57 6 3 9 10 26 6 4 9 10 26 9 10 26 10 26...

Страница 215: ...sunshade Unhook the rods in the seam of the sunshade 9 from the hooks on the sunshade handle 10 and on the cover bezel 26 6 4 Hooking the sunshade in Hook the two short rods in the seam of the sunshad...

Страница 216: ...59 6 5 9 6 3 26 20 27 19 27 19 20 26 27 19 27...

Страница 217: ...9 6 5 Removing the cover Unhook the sunshade 9 see 6 3 Remove the cover bezel 26 at the head end 20 Pull the ends of the cover bezel 27 on the foot end 19 off of the edge of the shell Remove the cover...

Страница 218: ...61 29 28 1 1 3 2 6 2 4 6 28 29 6 1 3...

Страница 219: ...shell Open the harness buckle 1 press the red release button Unthread the harness buckle 1 from the cover Unthread the shoulder straps 3 and the buckle tongues 2 from the cover Adjust the backrest 6 t...

Страница 220: ...63 6 6 6 5 7 8 1 3...

Страница 221: ...in the belt slots of the cover 7 Notes regarding disposal Please observe the disposal regulations in your country Disposal of packaging container for paperboard Disposal of components cover garbage t...

Страница 222: ...65 8 9 2 Britax R MER ECE R 44 04 BABY SAFE BABY SAFE plus BABY SAFE plus SHR 0 0 13 First Class plus 0 I 0 18...

Страница 223: ...day of purchase As proof we ask that you fill out the Warranty Card and retain it for the whole term of the warranty period together with the Transfer Check signed by you and your sales receipt In the...

Страница 224: ...67...

Страница 225: ...from excessive stress damage resulting from inappropriate or improper use What is covered by the warranty Fabrics All our materials meet very high requirements with regard to colour fastness when exp...

Страница 226: ...69...

Страница 227: ...e or she will give you the advice and support you need When processing claims product specific depreciation rates will be applied Please refer to our General Terms and Conditions which are available f...

Страница 228: ...71...

Страница 229: ..._____________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ _______________________...

Страница 230: ...73 1 2 3 ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________...

Страница 231: ..._________________________ ________________________________________________ E Mail ________________________________________________ ________________________________________________ ____________________...

Страница 232: ...75 1 2 3 ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________...

Страница 233: ..._______ Telephone No including area code ________________________________________________ E mail address ________________________________________________ ______________________________________________...

Страница 234: ...chase ___________________________________ Retailer s stamp Buyer signature ___________________________________ Retailer ___________________________________ I have checked the child car bicycle seat an...

Страница 235: ...to send you these instructions also in English language Please contact the address stated above FR Nous vous enverrons ces instructions volontiers aussi en fran ais Veuillez vous adresser l adresse i...

Результаты поиска

Содержание romer BABY-SAFE SLEEPER

Отзывы:

Похожие инструкции для romer BABY-SAFE SLEEPER

Бренды по названию

Популярные бренды

Britax romer BABY-SAFE SLEEPER, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание romer BABY-SAFE SLEEPER

Отзывы:

Похожие инструкции для romer BABY-SAFE SLEEPER

Бренды по названию

Популярные бренды