background image

Seite 15/15

87501118 / 05.07.2017 /

 Änderungen vorbehalten  

Ladeleitung / 

S

teckdose 13P Kammer 10

ERKLÄRUNG S

YMBOLE

SPIEGA

ZIONE DEI SIMBOLI

EXPLIC

A

TION DES S

YMBOLES

S

YMBOL EXPLANA

TION

EXPLIC

A

CIÓN DE L

OS SIMBOLES

link

e (58-L) bzw

recht

e (58-R) Schlussleucht

e

Br

emsleucht

e (54) /

3. Br

emsleucht

e (54)

Fahr

trichtungsanz

eiger 

links

Fahr

trichtungsanz

eiger

rechts

Nebelschlussleucht

e(n)

Rückfahrleucht

e(n)

Dauerstr

om / 

S

teckdose 13P Kammer 9

Anhänger / 

Anhänger

erk

ennung

Dauerstr

om / 

permanent

e S

tr

omversor

gung

Masse (31)

Batt

eriepolklemme 

Anschluss Minus

Batt

eriepolklemme 

Anschluss Plus

Zigar

ett

enanzünder /

Z

ubehör

-S

teckdose

Lautspr

echer /

W

ar

nsummer

Einparkhilfe

Schalt

er / 

Funktionsursprung

verbinden

tr

ennen

beacht

en / 

siehe weit

er

e Informationen

beacht

auser

wählt

en Ber

eich

vorhanden / belegt / i.O

.

nicht vorhanden /

nicht belegt / nicht i.O

.

links

rechts

Akustische 

Signalisierung

Achtung / 

wichtiger Hinweis

Sicherung / 

Sicherungsstärk

e 20 Ampèr

e

left (58-L) r

espectively 

right (58-R) tail light

st

op light (54) / 

high mount

ed, thir

d st

op light (54)

tur

n signal indicat

or

left

tur

n signal indicat

or

right

rear fog light(s)

reversing light(s)

tr

ailer / 

tr

ailer r

ecognition

P

ermanent 

curr

ent power supply

Gr

ound or Ear

th (31)

gr

ound connection 

batt

er

y t

erminal lug

positive connection  batt

er

y t

erminal lug

fuse / 

fuse capacity 20 Ampèr

e

cigar

ett

e light

er /

accessor

y sock

et

loudspeak

er /

buzz

er

park distance

contr

ol

switch /

sour

ce of function

Connect t

ogether

disconnect

Look at / 

see fur

ther information

look car

efully 

at select

ed ar

ea

Pr

esent / 

Occupied / OK

Not pr

esent / 

Not occupied / not OK

left

right

acoustic indication

att

ention / 

impor

tant advice

att

entione / 

indicazione impor

tant

e

segnalazione acustica

destr

a

sinistr

a

pr

esent

e / 

occupat

o / OK

non pr

esent

e / 

non occupat

o / non OK

consider

ar

e ar

ea 

sele

zionata

consider

ar

e / veder

ult

eriori informazioni

connessione

sconnessione

int

errutt

or

e / 

origine funzione

sensori di par

cheggio

accendisigari /  pr

esa accessori

massa (31)

fusibile / fusibile con  capacity 20 Ampèr

e

corr

ent

e / 

alimentazione continua

rimor

chio / 

riconosciment

o rimor

chio

alimentazione continua / pr

esa 13 poli, camer

a 9

luce (i) r

etr

omar

cia

fendinebbia

indicat

or

di dir

ezione sinistr

a

indicat

or

di dir

ezione destr

a

aut

oparlant

e / 

cicalino

luce post

erior

e sinistr

a (58-L)

rispettivament

e destr

a (58-R)

luce d’arr

est

o (54) /

3. luce d’arr

est

o (54)

feu arrièr

e gauche (58-L)

respectivement dr

oit

e (58-R)

feu de st

op (54) /

3ième feu de st

op (54)

feu indicat

eur 

de dir

ection gauche

feu indicat

eur 

de dir

ection dr

oit

e

feu (x) arrièr

e (s) 

de br

ouillar

d

feu (x) de mar

che arrièr

e

cour

ant continue / prise de cour

ant 

à 13 pôles, compar

timent 9

cable de char

ge / prise de cour

ant 

à 13 pôles, compar

timent 10

remor

que / 

dét

ection de la fonction “r

emor

que”

cour

ant continue /

alimentation 

électrique permanent

e

masse (31)

bor

ne “moins” 

de la batt

erie

bor

ne “plus” 

de la batt

erie

fusible / 

ampér

age 20 ampèr

es

allume-cigar

e /

prise d’accessoir

es

haut-parleur /

vibr

eur

assistance au parkage

int

errupt

eur / 

origine de fonction

raccor

der

sépar

er

considér

er / voir informations  ult

érieur

es

fair

e att

ention 

à la zone sélectionnée

disponible / occupé / OK

pas disponible / 

pas occupé / pas OK

gauche

dr

oit

e

signalisation  acoustique

att

ention / 

indication impor

tant

e

pilat

o tr

aser

o izquir

do (58-L)

respectivament

e der

echo (58-R)

luz de fr

eno (54) /

te

rcer

a luz de fr

eno (54)

luz indicador

a de dir

ección

de mar

cha izquier

da

luz indicador

a de dir

ección

de mar

cha der

echa

luz (-ces) tr

aser

a (s) antinebla (s)

luz (-ces) de mar

cha atr

ás

positivo continuo /

caja de anchufe a 13 polos, cámar

a 9

cable de car

ga /

caja de anchufe a 13 polos, cámar

a 10

remolque / det

ección del r

emolque

positivo continuo /

alimentación de corrient

e permanent

e

masa (31)

cone

xión negativa de bat

eria

cone

xión positiva de bat

eria

fusible / amper

aje 20 amper

es

encendedo de cigarillos / 

caja de accessorios

altavo

z / señal acustica de aver

tencia

ayuda par

a apar

car

int

errupt

or / origen de función

conectar

separ

ar

consider

ar / véase

las informaciones

consider

ar el ár

ea seleccionada

pr

esent

e / ocupado / OK

non pr

esent

e / non ocupado / non OK

izquier

do

der

echo

señalación acústica

at

ención / indicación impor

tant

e

cavo di carica /

pr

esa 13 poli, camer

a 10

connessione negativa

della batt

eria

connessione positiva

della batt

eria

VERKLARING S

YMBOLEN

Laaddr

aad / 

st

ekk

er

doos 13P kamer 10

Link

er (58-L) c.q. 

recht

er (58-R) acht

erlicht

Remlicht (54) /  3e r

emlicht (54)

Richtingaanwijz

er 

links

Richtingaanwijz

er 

rechts

Mistacht

erlicht(en)

Acht

eruitrijlicht

(e

n)

Continustr

oom / 

st

ekk

er

doos 13P kamer 9

Aanhanger / 

aanhangeridentificatie

Continustr

oom / 

permanent

e sttr

oomvoorziening

Massa (31)

Accupoolklem  aansluiting min

Accupoolklem  aansluiting plus

Sigar

ett

enaanst

ek

er / 

accessoir

es st

ekk

er

doos

Luidspr

ek

er / 

waarschuwingszoemer

Inpark

eerhulp

Schak

elaar / 

functieoorspr

ong

K

oppelen

Ontk

oppelen

Let op / 

bekijk ver

der

e informatie

Let op gek

o

zen ber

eik

Aanwe

zig / 

be

zet / i.o.

Niet aanwe

zig / 

niet be

zet / niet i.o.

Links

R

echts

Ak

oestische 

signalering

A

tt

entie / 

belangrijk

e instructie

Z

ek

ering / 

zek

eringst

erkt

e 20 Ampèr

e

12 V

Reverse

B+/30

P

20A

everse

P

ermanent power supply /  13pin sock

et, chamber 9

char

ging wir

e for tr

ailer batt

er

y / 

13pin sock

et, chamber 10

B+/30

Содержание 720524

Страница 1: ...gio Instrucciones de montaje Instuções de montagem Οδηγίες εγκατάστασης Návod k montáži Navodilo za vgradnjo Montážny návod Instrukcja montazu Montaj talimatı Beépítési útmutató Upute o ugradnji инструкции за монтаж Instrucțiuni de montaj Инструкцияпомонтaжуиустaновке Montavimo informacija lemontešanas pamaciba Paigaldusjuhend D GB F NL DK N S FIN I E P GR CZ SLO SK PL TR H HR BUL RO RU LT LV EST ...

Страница 2: ...ocessi diagnostici o apparecchiature di prova controllate da software dovessero generare dei protocolli d errore in rapporto diretto o indiretto con l uso del rimorchio si deve staccare il modulo del rimorchio dal conduttore per la presa del rimorchio e avviare nuovamente la diagnosi IMPORTANT Le montage du faisceau doit être effectué par un atelier spé cialisé ou par une personne qualifiée en la ...

Страница 3: ...Seite 3 15 87501118 05 07 2017 Änderungen vorbehalten 3x 10x 5x 2x 31 33 4 10 18 20 23 29 12 15 19 21 22 mit Glühlampen with low spec lamps mit LED with LED ...

Страница 4: ... gli allacciamenti al bus di dati CAN se la batteria non è scollegata si possono danneggiare sia la centralina rimorchio sia la cen tralina della rete di distribuzione elettrica del veicolo Attenersi alle indicazioni del costruttore per scollegare e ricollegare la batteria del veicolo Para evitar fallos y defectos en el sistema eléctrico de a bordo es imprescindible separar al terminal de puesta a...

Страница 5: ...Seite 5 15 87501118 05 07 2017 Änderungen vorbehalten 2 a b 1 2 3 4 c HYUNDAI ix55 ...

Страница 6: ...Seite 6 15 87501118 05 07 2017 Änderungen vorbehalten KIA Sorento II XM 3 6 1 a 2 3 4 5 7 ...

Страница 7: ...2017 Änderungen vorbehalten 40 mm Option 1 Option 2 Option 2 1 2 3 4 5 Option 2 Option 2 KIA Sorento II XM KIA Sorento II XM KIA Sorento II XM KIA Sorento II XM KIA Sorento II XM HYUNDAI ix55 40 mm HYUNDAI ix55 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Страница 8: ...ki Ruzová Rózsaszín Sininen Modrá Kék Keltainen Zlutá Sárga Valkoinen Bílá Fehér Ruskea Hnedá Barna Harmaa Sedá Szürke PL GR RUS Czarny μαύρος κόκκινος πράσινος πορτοκαλί βιολέτα Μωβ μπλε κίτρινος λευκός καφέ Γκρι черный красный зеленый оранжевый фиолетовый розовый синий желтый белый коричневый серый Czerwony Zielony Pomaran czowy Fioletowy Rózowy Niebeski Zólty Bialy Brazowy Szary Svart Oranzová ...

Страница 9: ...ock OR OR mit LED with LED Sekundärverriegelung schliessen Close secondary lock GY WT YL GN OR OR BL GN GY WT Sekundärverriegelung schliessen Close secondary lock GY WT YL GN GY WT BL GN mit Glühlampen with low spec lamps 18 19 20 21 mit Glühlampen with low spec lamps BK YL YL WT BK YL BL WT Sekundärverriegelung schliessen Close secondary lock ...

Страница 10: ...Seite 10 15 87501118 05 07 2017 Änderungen vorbehalten everse RD BL RD GN BK WT OR BK WT HYUNDAI ix55 22 23 24 25 26 KIA Sorento II XM KIA Sorento II XM ...

Страница 11: ...Seite 11 15 87501118 05 07 2017 Änderungen vorbehalten everse BL BL RD HYUNDAI ix55 HYUNDAI ix55 RD YL RD YL 27 28 29 30 31 X00000000 ooooooooooooooooo HYUNDAI ix55 KIA Sorento II XM KIA Sorento II XM ...

Страница 12: ...gebaut werden Important Please do not mount the fuse tap and its wiring output in the other direction Wichtig Die Sicherungsbrücke darf nicht in entgegengesetzter Richtung eingebaut werden Important Please do not mount the fuse tap and its wiring output in the other direction HYUNDAI ix55 32 33 34 B 30 Wichtig Die Sicherungsbrücke darf nicht in entgegengesetzter Richtung eingebaut werden Important...

Страница 13: ... 07 2017 Änderungen vorbehalten Optional Adapter socket 768009 13 pin 7 pin MANUAL P P everse WT RD WT BK Not required Wird nicht benötigt P 35 36 37 38 39 41 42 40 RD OPTIONAL YL BR Part no 764129 Part no 764139 YL B 30 LED ...

Страница 14: ... van de controle LED s Función de diagnóstico de los LEDs de control Funzione di diagnostica dei LED di controllo 1 2 SETUP Kurzschluss Short circuit fault on PIN 7 8 oder or 10 GN RD B 30 PIN 1 B 30 PIN 1 31 PIN 2 GN RD ON L O C K Ignition ON GN GN B 30 10 8 V RD RD ON L O C K Ignition ON ON L O C K Ignition ON ON L O C K Ignition ON ON L O C K Ignition ON ON L O C K Ignition ON ...

Страница 15: ...icateur de direction droite feu x arrière s de brouillard feu x de marche arrière courant continue prise de courant à 13 pôles compartiment 9 cable de charge prise de courant à 13 pôles compartiment 10 remorque détection de la fonction remorque courant continue alimentation électrique permanente masse 31 borne moins de la batterie borne plus de la batterie fusible ampérage 20 ampères allume cigare...

Отзывы: