background image

11

Consigli per la birrificazione

Durante la macerazione viene riscaldata una miscela eterogenea di acqua e malto. È dunque necessario 

mescolare di frequente per un riscaldamento uniforme. Il sensore della temperatura si trova alla base della 

caldaia: si raccomanda di controllare la temperatura con un termometro in varie posizioni in tutto il macerato. 

Non utilizzare la valvola a sfera per drenare il macerato, perché si ostruirebbe. Utilizzare la valvola a sfera solo 

per liquidi non carichi (es. acqua, mosto...). 

Per evitare pericoli far riparare il dispositivo o far sostituire i cavi elettrici danneggiati esclusivamente dal 

produttore, dal suo servizio clienti o da altro personale qualificato.

Le riparazioni coperte dalla garanzia devono essere eseguite esclusivamente dal produttore. 2 anni di 

garanzia sui difetti di produzione. Il dispositivo è conforme alle direttive UE n° 2006/23/CE e n° 2004/108. 

Soggetto a modifiche tecniche. Smaltire il materiale d’imballaggio in modo appropriato.

Utilizzo della caldaia elettrica Brewferm 

Girare in senso orario il termostato [6] della caldaia 

elettrica per birrificazione Brewferm per  

selezionare la temperatura desiderata, tra 30 °C 

[ON] e 100 °C, oppure portarlo alla posizione  

massima per selezionare il riscaldamento continuo. 

La spia di controllo [8] si accende quando  

l’elemento riscaldante è acceso. 

Prima dell’uso accertarsi che il termostato [6] sia in 

posizione “OFF”. Riempire poi la caldaia e collegare 

il cavo elettrico. Girare infine il termostato  

posizionandolo sulla temperatura desiderata.  

L’elemento riscaldante verrà acceso fino al  

raggiungimento della temperatura desiderata,  

poi la caldaia manterrà tale temperatura. 

La caldaia è dotata di un interruttore di allarme [7]: 

nella posizione “ON” (I), l’unità emette un suono 

(bip) al raggiungimento della temperatura.  

Per spegnere il suono, posizionare il pulsante di 

allarme su “OFF” = 0.

Per spegnere la caldaia, il termostato deve essere 

in posizione “OFF”. 

Funzionamento continuo

La caldaia Brewferm può anche essere usata con 

l’interruttore di allarme posizionato su “OFF” = 0.  

In questo caso la temperatura è mantenuta entro  

± 5 °C dalla temperatura desiderata finché  

la caldaia viene spenta girando il termostato in 

senso antiorario nella posizione “OFF”. 

Riscaldamento continuo – raggiungimento 

dell’ebollizione

Per raggiungere l’ebollizione è possibile applicare  

il riscaldamento continuo selezionando con  

il termostato la posizione massima. 

 

Primo utilizzo

Pulire accuratamente caldaia e coperchio prima di 

utilizzarli per la prima volta. Far bollire circa 5 litri di 

acqua per circa 10 minuti. Quando si utilizza il nuovo 

dispositivo per la prima volta, esso potrebbe emet-

tere un lieve odore: non c’è motivo di preoccuparsi.

Pulizia e manutenzione

•  È molto importante pulire la caldaia dopo l’uso. 

Gli ingredienti secchi potrebbero rimanere  

attaccati al metallo. 

•  Pulire la macchina e immergerla in 5 – 10 litri di 

acqua a 60 °C per 15 minuti o più. Si consiglia 

l’uso di PBW di Five Star o Chemipro OXI. Seguire 

le istruzioni sull’etichetta del detergente.

•  Non utilizzare utensili metallici appuntiti per  

rimuovere i residui. Usare un panno morbido o 

una spugna morbida per pulire l’interno della 

caldaia. (Consiglio: può essere utile usare  

dell’aceto.)

•  Segni di residui di mosto alla base della caldaia 

dovrebbero essere puliti prima dell’utilizzo  

successivo.

•  Non schizzare le parti elettroniche 

  della macchina.

 

Caldaia elettrica per birrificazione con termostato

Istruzioni per l’uso 

Содержание 057.090.3

Страница 1: ...truzioni per l uso p 10 ES Instrucciones de uso p 12 PT Guia do utilizador p 14 PL Instrukcja obs ugi p 16 NO Bruksanvisning p 18 DK Brugsanvisning p 20 SE Bruksanvisning p 22 Brewferm elektrische bro...

Страница 2: ...t er reden tot bezorgdheid is omdat het apparaat mogelijk beschadigd is geraakt het apparaat tijdens de werking niet correct functioneert Laat in die gevallen het apparaat repareren Artikel 057 090 3...

Страница 3: ...is Daarna zorgt de ketel ervoor dat deze temperatuur behouden blijft De ketel is voorzien van een alarmschakelaar 7 in de ON stand I laat de unit een geluid piepsignaal horen zodra de ingestelde temp...

Страница 4: ...areil et cessez imm diatement toute utilisation si l appareil ou le c ble d alimentation sont endommag s une fuite est d tect e l appareil pr sente des signes de dommages l appareil ne fonctionne pas...

Страница 5: ...ve maintient ensuite cette temp rature Le st rilisateur est muni d un interrupteur d alarme 7 en position ON I l appareil met un signal sonore bip lorsque la temp rature souhait e est atteinte Pour ar...

Страница 6: ...diately if the appliance or mains cable are damaged the appliance is leaking there is cause for concern that it may be damaged the appliance is malfunctioning during operation Have the appliance repai...

Страница 7: ...ature is reached then the kettle will maintain this temperature The kettle is equipped with an alarm switch 7 in the ON position I the unit will produce a sound beep when the set temperature is reache...

Страница 8: ...af r bestehen dass das Ger t besch digt sein k nnte das Ger t w hrend des Betriebs nicht richtig funktioniert In diesen F llen muss das Ger t repariert werden Funktionskontrollen 1 Deckelgriff 2 Decke...

Страница 9: ...essel beibehalten Der Kessel ist mit einem Alarmschalter 7 ausgestattet steht der Schalter auf ON EIN I erzeugt der Kessel einen Piepton sobald die Temperatur erreicht ist Zum Ausschalten des Sign alt...

Страница 10: ...a essere danneggiato il dispositivo presenta un malfunzionamento durante l uso In questi casi far riparare il dispositivo Comandi operativi 1 Maniglia per coperchio 2 Coperchio 3 Impugnature in plasti...

Страница 11: ...iungimento della temperatura desiderata poi la caldaia manterr tale temperatura La caldaia dotata di un interruttore di allarme 7 nella posizione ON I l unit emette un suono bip al raggiungimento dell...

Страница 12: ...ya sufrido alg n da o el aparato funciona de forma incorrecta En cualquiera de estos casos solicite la reparaci n del producto Controles de funcionamiento 1 Asa de la tapa 2 Tapa 3 Asas de pl stico 4...

Страница 13: ...nzar la temperatura deseada y a continuaci n el hervidor mantendr esta temperatura El hervidor cuenta con un interruptor de alarma 7 en la posici n ON I la unidad emitir un sonido pitido cuando se alc...

Страница 14: ...se o aparelho ou o cabo de alimenta o estiverem danificados o aparelho apresentar fugas existam suspeitas de que possa estar danificado o aparelho apresenta avarias durante a utiliza o Nestes casos pr...

Страница 15: ...ermanece ligado at atingir a temperatura pretendida e em seguida a panela mant m a temperatura A panela est equipa com um interruptor de alarme 7 na posi o ON I a unidade emite um sinal sonoro bip qua...

Страница 16: ...k i natychmiast zaprzesta u ywania urz dzenia je li urz dzenie lub jego przew d zasilaj cy s zniszczone urz dzenie jest nieszczelne jest podejrzenie e urz dzenie mo e by uszkodzone urz dzenie nie dzia...

Страница 17: ...ury a nast pnie kocio b dzie t temperatur utrzymywa Kocio jest wyposa ony w prze cznik alarmowy 7 W pozycji ON I urz dzenie b dzie wydawa d wi k bipni cie po osi gni ciu ustawionej temperatury Aby ten...

Страница 18: ...rt hvis apparatet eller str mkabelen er skadet apparatet lekker det er grunn til tro at det kan v re skadet apparatet ikke fungerer som det skal under bruk F apparatet reparert i slike tilfeller Betje...

Страница 19: ...og kjelen opprettholder deretter denne temperaturen Kjelen er utstyrt med en alarmbryter 7 I posisjonen ON stilling I h res en pipelyd fra apparatet n r innstilt temperatur er n dd Lyden kan sl s av...

Страница 20: ...pparatet eller str mkablet er beskadiget apparatet l kker der er grund til at tro at det er blevet beskadiget apparatet fungerer ikke korrekt under brugen I disse tilf lde skal apparatet repareres Bet...

Страница 21: ...tholder kedlen denne temperatur Kedlen er udstyret med en alarmknap 7 i positionen ON I udsender apparatet en lyd bip n r den indstillede temperatur er n et For at slukke for lyden drejes alarmknappen...

Страница 22: ...ifr n och anv nd inte apparaten om apparaten eller n tkabeln r skadade apparaten l cker du misst nker att apparaten kan vara skadad apparaten inte fungerar korrekt L mna in apparaten f r reparation i...

Страница 23: ...teln r utrustad med en alarmbrytare 7 apparaten ger ifr n sig ett pipljud n r den r inst lld i ON l get I och den inst llda temperaturen r n dd St ng av ljudet genom att st lla in alarmknappen i l get...

Страница 24: ...Brewferm products by Brouwland Korspelsesteenweg 86 3581 Beverlo Belgium www brewferm com...

Отзывы: