breviglieri b35s Скачать руководство пользователя страница 101

Страница: 101 / 120

101

b35 s

UDQGRJUDGXDOPHQWHODPiTXLQDHQHOWHUUHQR1RDSUHWDU
H[FHVLYDPHQWHHOSHGDOGHODFHOHUDGRUFRQODWRPDGHIXHU

]DFRQHFWDGD
3DUDHOHJLUHOGHVPHQX]DPLHQWRGHOWHUUHQRPiVLGyQHRHV
QHFHVDULRFRQVLGHUDUDOJXQRVIDFWRUHV

•

WLSR GH VXHOR FRQVLVWHQFLD PHGLD DUHQRVR DUFLOORVR
HWF

•

SURIXQGLGDGGHWUDEDMR

•

YHORFLGDGGHDYDQFHGHOWUDFWRU

•

UHJXODFLyQRSWLPDOGHODPiTXLQD

8Q GHVPHQX]DPLHQWR GHO WHUUHQR VH ORJUD FRQ XQD EDMD
YHORFLGDGGHDYDQFHGHOWUDFWRUFRQODWDSDWUDVHUDEDMD\
XQDURWDFLyQGHODVFXFKLOODVGHUSP/DWDSDWUD

VHUDDGHPiVGHFRQWHQHUORVWHUURQHV\DHODERUDGRVSRU
ODVFXFKLOODVSHUPLWHREWHQHUXQDVXSHUÀFLHELHQQLYHODGD
\KRPRJpQHDGHVSXpVGHWUDEDMDUHOWHUUHQR
(Q IXQFLyQ GHO GHVPHQX]DPLHQWR GHVHDGR VH UHJXOD OD
DOWXUDGHORVSDWLQHVVHFRQHFWDODWRPDGHIXHU]D\VHFR

PLHQ]DDDYDQ]DUFRQHOWUDFWRUEDMDQGRSURJUHVLYDPHQWH
ODPiTXLQD$YDQ]DUXQEUHYHWUDPR\FRQWURODUOXHJRVLOD
SURIXQGLGDGGHODEUDGRHOGHVPHQX]DPLHQWR\ODQLYHOD

FLyQGHOWHUUHQRVRQORVGHVHDGRV

ADVERTENCIAS

/DYHORFLGDGGHOWUDFWRUFRQODPiTXLQDWUDEDMDQGR
QRGHEHVXSHUDUORV¸NPKSDUDHYLWDUURWXUDV\
GDxRV

'XUDQWHODVRSHUDFLRQHVGHHOHYDFLyQGHODPiTXLQD
HVQHFHVDULRGHVLQVHUWDUODWRPDGHIXHU]DSDUDHYLWDU
TXHHOHMHGHWUDQVPLVLyQWUDEDMHFRQXQiQJXORGHPD

VLDGRJUDQGHFRQVXOWDUHOPDQXDOGHOHMH

(OHYDUODPiTXLQDGHOWHUUHQRFXDQGRVHUHDOL]DQPD

QLREUDVHQFXUYDRHQPDUFKDDWUiV

5.6.6 REGULACION DEL CAPÓ POSTERIOR

PELIGRO

1RLQWHUYHQLUVREUHODUHJXODFLyQGHOFDSySRVWHULRU
PLHQWUDVODPiTXLQDHVWiHQPRYLPLHQWRRHOURWRU
HVWiHQURWDFLyQ

PELIGRO

$SDUFDUODPDTXLQDVREUHXQDVXSHUÀFLHKRUL]RQWDO\
HVWDEOH'HVLQVHUWDUODWRPDGHIXHU]D$SDJDUHOWUDF

tor. Insertar el freno.

ADVERTENCIAS

Peligro de rotura. No bajar la tapa trasera más de la
longitud de los utensilios. Durante el trabajo la tapa

WLHQHTXHOOHJDUDWRFDUFDVLHOWHUUHQR

3DUDQLYHODU\WULWXUDUXOWHULRUPHQWHHOWHUUHQRODPDFKLQD
SRVHHXQDWDSDWUDVHUDSRVLFLRQDGDGHWUiVGHORVGLHQWHV
\ UHJXODEOH HQ DOWXUDPHGLDQWH XQD FDGHQD (V DFRQ

VHMDEOHHPSH]DUDWUDEDMDUFRQODWDSDWUDVHUDHQSRVLFLyQ
PHGLD 'HVSXpV GH KDEHU UHDOL]DGR ORV SULPHURV PHWURV

GHWUDEDMRDSHQDVVHOOHJDDODSURIXQGLGDGGHVHDGDÀMDU
ODSRVLFLyQGHOFDSyHQJDQFKDQGRODFDGHQDDOVRSRUWH

FIG. 17

PERICOLO

(OFDSySRVWHULRUWLHQHODGREOHIXQFLyQGHGLVSRVLWLYR
GHDÀQDPLHQWRQLYHODFLyQGHOWHUUHQR\GHGLVSRVLWL

YRGHSURWHFFLyQVHJXULGDG(67i$%62/87$0(17(
352+,9,'2$&&,21$5/$0i48,1$6,1(/&$3y2
$&&,21$5/$0i48,1$&21&$3y/(9$17$'2'(/

SUELO.

5.6.7 PARADA

$OÀQDOGHOWUDEDMRHORSHUDGRUWLHQHTXH

•

$SDUFDU OD PiTXLQD VREUH XQD VXSHUÀFLH KRUL]RQWDO \
HVWDEOH

•

'HVFRQHFWDUODWRPDGHIXHU]DGHOWUDFWRU

•

3RVLFLRQDUODPiTXLQDHQHOWHUUHQR

•

3DUDUHOWUDFWRU\FRQHFWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR

•

&HUFLRUDUVHTXHWRGRVORVFRPSRQHQWHVGHWUDEDMRGHOD
PiTXLQDHVWpQSDUDGRV\HQSRVLFLyQGHUHSRVR

(ORSHUDGRUSXHGHGHMDUHOWUDFWRUUHFLpQGHVSXpVGHKDEHU
HIHFWXDGRHVWDVRSHUDFLRQHV

5.6.8 PROCEDIMIENTO EN CASO DE

ACCIDENTE O AVERÌA

(QFDVRGHDFFLGHQWHVHWLHQHTXH

•

$SDJDUHOWUDFWRU,QVHUWDUHOIUHQR

•

$OHMDU D OD SHUVRQD DFFLGHQWDGD \ FHUFLRQDUVH GH VXV
FRQGLFLRQHV/ODPDUHOSHUVRQDOGHXUJHQFLDVVLHOFDVR
ORUHTXLHUH

•

6LODSHUVRQDUHVXOWDDWUDSDGDSRUORVLQGXPHQWRVFRU

WDUHOLQGXPHQWRSDUDGHVSUHQGHUGHODPiTXLQD

•

$YLVDUODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV

(QFDVRGHEORTXHRRVHJXLGDPHQWHDXQPDOIXQFLRQD

PLHQWRGHOODPiTXLQDVHWLHQHVLHPSUHTXH

•

$SDJDUHOWUDFWRU,QVHUWDUHIUHQR

•

,QGLYLGXDUODFDXVDTXHKDSURYRFDGRHOSDURRPDOIXQ

FLRQDPLHQWR6LPSOHVRSHUDFLRQHVGHOLEHUDFLRQGHPD

WHULDOSXHGHQVHUHMHFXWDGDVSRUHOXVXULRHQEDVHDODV
WHUHDVTXHHVWiKDELOLWDGRDGHVHQYROYHU3DUDGHVPR

QDWUODPiTXLQDOODPDUHOFHQWURGHDVLVWHQFLD7pFQLFD

Содержание b35s

Страница 1: ...g ȡ Bevor Sie mit der Arbeit beginnen lesen Sie diese Betriebsanleitungen aufmerksam durch ȡ Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen Manual de empleo y mantenimiento Instrucciones Originales ȡ Antes de empezar a operar con la máquina leer atentamente las instrucciones para el empleo ȡ Mantenga esto manual como referencia futura Questo manuale è valido dalla matricola This manual is valid fro...

Страница 2: ......

Страница 3: ... ƐĂƵŐŽƐ ƌĞŝŬĂůĂǀŝŵƵƐ ŝƓĚĦƐƚǇƚƵƐ ƵƌŽƉŽƐ ŝƌĞŬƚǇǀŽũĞ ϮϬϬϲ ϰϮ ƐƚĂŶĚĂƌƚƵŽƐĞ E K ϰϮϱϰͲϭ E K ϭϮϭϬϬ ŝƌ ƐƚĂŶĚĂƌƚƵŽƐĞ E K ϰϮϱϰͲϱ ĂŬĦēŝŽƐ ŬƵůƟǀĂƚŽƌŝĂŝ ƐƵŬĂŵŝĞũŝ ŬƵůƟǀĂƚŽƌŝĂŝͿ E K ϰϮϱϰͲϭϮ ƓŝĞŶĂƉũŽǀĦƐ ƐŵƵůŬŝŶƚƵǀĂŝͿ E K ϰϮϱϰͲϭϯ ƓŝĞŶĂƉũŽǀĦƐͿ E ϭϬϰϬϴ ƐĦũĂŵŽƐŝŽƐͿ MT DIKJARAZZJONI TA KONFORMITÀ KE ůͲŵĂŶŝĨĂƩƵƌ ũŝĚĚŝŬũĂƌĂ ůŝ ůͲŵĂŐŶĂ Śŝ ŬŽŶĨŽƌŵŝ ŵĂƌͲƌĞŬǁŝǏŝƟ ƚĂƐͲƐŝŐƵƌƚă Ƶ ƐͲƐĂŜŜĂ ƉƌĞǀŝƐƟ ŵŝĚͲ ŝƌĞƫǀĂ ǁƌŽƉĞĂ ϮϬϬϲ ϰϮ ŵĂů...

Страница 4: ... S O M M A I R E I N H A LT Í N D I C E ITALIANO _______________________________ 5 INFORMAZIONI GENERALI 7 AVVERTENZE GENERALI E DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 8 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO 11 INSTALLAZIONE 13 USO 14 MANUTENZIONE 19 SMONTAGGIO E SMALTIMENTO 23 RICAMBI 24 ENGLISH_______________________________ 26 OVERALL INFORMATION 28 GENERAL WARNINGS AND DESCRIPTION OF THE MACHINE 29 TRANSPORT AND HAN...

Страница 5: ...UH LPPHGLDWDPHQWH DOOD GLWWD FRVWUXW WULFH HYHQWXDOL DQRPDOLH HJJD H ULVSHWWL OH LQGLFD LRQL GHO SUHVHQWH PDQXDOH SULPD GHOOD PHVVD LQ HVHUFL LR LQL LDOH FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ LRQH DOOH LQGLFD LRQL SHU OD VLFXUH D RSR XQD OHWWXUD DFFXUDWD SRWUj XWLOL DUH DSSLHQR L YDQWDJJL GHOOD 6XD QXRYD PDFFKLQD D SUHJKLDPR GL DFFHUWDUVL FKH WXWWL JOL RSHUDWRUL GHOOD PDFFKLQD OHJJDQR LO SUHVHQWH PDQXDOH SULPD GL...

Страница 6: ... 4 1 AVVERTENZE DI SICUREZZA 13 4 2 MONTAGGIO DELLA MACCHINA 13 5 USO 14 5 1 AVVERTENZE DI SICUREZZA 14 5 2 USO PREVISTO 14 5 3 USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE 14 5 4 RISCHI RESIDUI E ZONE PERICOLOSE 14 5 5 DESCRIZIONE DELLE SICUREZZE 15 5 6 USO 15 1 5 0 1 75 7725 0217 2 52 5 1 2 35 1 3 72 75 7725 75 632572 68 675 5 2 21 352 21 7 9252 1 2 925 21 5 2 21 2 12 3267 5 25 55 672 352 85 1 62 1...

Страница 7: ...LYH DOOD VRVWLWX LRQH GHL OXEULÀFDQWL OH VSHVH GL WUDVSRUWR JOL HYHQWXDOL WULEXWL GRJDQDOL H O 9 H VRVWLWX LRQL R OH ULSD UD LRQL GHOOH SDUWL LQ JDUDQ LD QRQ SUROXQJKHUDQQR LQ RJQL FDVR L WHUPLQL GHOOD VWHVVD 6HQ D DXWRUL D LRQH VFULWWD GHOOD LWWD RVWUXWWULFH QRQ VL DFFHWWDQR UHVL DFTXLUHQWH SRWUj FRPXQTXH IDU YDOHUH L VXRL GLULWWL VXOOD JDUDQ LD VROR VH DYUj ULVSHWWDWR OH FRQGL LRQL FRQFHUQHQWL O...

Страница 8: ... GDQQL DOOD PDFFKLQD NOTA 1 250 21 87 PERSONALE SPECIALIZZATO 3HUVRQDOH GHOOD LWWD RVWUXWWULFH R GHO HQWUR GL VVLVWHQ D 7HFQLFD OPERATORE 8WLOL DWRUH GHOOD PDFFKLQD OBBLIGO DI PROTEZIONE DELLE MANI CON GUANTI OBBLIGO DI INDOSSARE GLI OCCHIALI PER LA PROTEZIONE DELLA VISTA OBBLIGO DI INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI PER LA PROTEZIONE DEL CORPO OBBLIGO DI INDOSSARE IL CASCO DI PROTEZIONE OBBLIGO DI IN...

Страница 9: ...RUH D ODPH 12 WWDFFKL SXQWR LQIHULRUL 13 3UHVD GL IRU D 14 3URWH LRQH DOEHUR FDUGDQLFR 15 6OLWWD GL UHJROD LRQH GHOOD SURIRQGLWj GL ODYRUR 16 9LWH GL UHJROD LRQH VOLWWD 2 3 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO D DSSDWULFH URWDQWH B35 S q FRVWLWXLWD GD XQ WHODLR PH WDOOLFR FRPSUHQVLYR GL FDVWHOOR FHQWUDOH FRQ DWWDFFKL D WUH SXQWL LJ GD XQ URWRUH D ODPH VLWXDWR QHOOD SDUWH LQIHULRUH LJ FKH ULFHYH LO PRWR GD F...

Страница 10: ...liti Sostituire i pittogram PL VH GDQQHJJLDWL R VWDFFDWL Pos Pittogramma 6LJQLÀFDWR 1 3ULPD GL LQL LDUH DG RSHUDUH OHJJHUH DWWHQWDPHQWH LO OLEUHWWR GL LVWUX LRQL FRG 2 3ULPD GL RJQL RSHUD LRQH GL PDQXWHQ LRQH DUUHVWDUH OD PDFFKLQD DSSRJJLDUOD D WHUUD H FRQVXOWDUH LO OLEUHWWR GL LVWUX LRQL FRG Pos Pittogramma 6LJQLÀFDWR 3 3 5 2 2 GL FHVRLDPHQWR GHJOL DUWL VXSHULRUL 1RQ ULPXRYHUH OH SURWH LRQL H QRQ...

Страница 11: ...DI INDOSSARE LE CUFFIE PER LA PROTEZIONE DELL UDITO 2 9 VIBRAZIONI D PDFFKLQD QHO VXR QRUPDOH IXQ LRQDPHQWR QRQ WUDVPHW WH YLEUD LRQL DSSUH DELOL DO WUDWWRUH H TXLQGL DOO RSHUDWRUH 7DOL YLEUD LRQL VRQR LQIHULRUL DL P V2 SHU OH PHPEUD VX SHULRUL GHOO RSHUDWRUH HG LQIHULRUL D P V2 per la parte VHGXWD GHO FRUSR GHOO RSHUDWRUH 3 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO 3 1 AVVERTENZE DI SICUREZZA NOTA 7785 35 6 17 ...

Страница 12: ...FFHVVRUL FRQ SHVR LQIHULRUH D J SRVVRQR HVVHUH PRYLPHQWDWL D PDQR GD XQ VROR RSHUDWRUH 3 3 TRASPORTO DELL IMBALLO CAUTELA 1RQ GLVSHUGHUH L ULÀXWL GHOO LPEDOOR QHOO DPELHQWH 6PDOWLUH L ULÀXWL VHFRQGR OH OHJJL YLJHQWL QHO SDHVH GL LQVWDOOD LRQH GHOOD PDFFKLQD D PDFFKLQD SXz HVVHUH FRQVHJQDWD LPEDOODWD FRQ XQ ÀOP in nylon NOTA 020 172 55 92 9 5 5 9 6 9 0 17 21 75 63257 725 3 5 77 17 5 7 0 2 2 80 17 5...

Страница 13: ...RPO OBBLIGO DI INDOSSARE CALZATURE DI SICUREZZA 4 2 MONTAGGIO DELLA MACCHINA D PDFFKLQD SXz HVVHUH VSHGLWD VPRQWDWD O WHU R SXQWR LJ LO FRIDQR SRVWHULRUH OH SURWH LRQL DQWLQIRUWX QLVWLFKH OH UHJROD LRQL GHO FRIDQR YHQJRQR IRUQLWH VPRQWDWH GDOOD PDFFKLQD 1 2 2 2 3 3 3 2 3 FIG 6 0RQWDUH LO WHU R SXQWR LJ LQVHULUOR LQWHUQDPHQWH WUD L VXSSRUWL VXO WHODLR DYYLWDUH OH YLWL DL GDGL DOOD FRSSLD GL VHUUDJJ...

Страница 14: ...2 8 0 1 9 1 66 67 1 7 121 217 03 72 1 48 672 0 18 6 5 77 26758775 2 1 48 6 6 5 63216 7 3 5 11 26 3 5621 2 1 0 77 26758775 121 Ë 5 63216 3 5 11 86 7 87 2 0 1 1 02 9 56 48 35 9 67 1 6 352 772 87 5 0 1 62 2 21 6625 25 1 2 8725 7 77 26758775 5 3 USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE ATTENZIONE Ë DVVROXWDPHQWH YLHWDWR FRQGXUUH R IDU FRQGXUUH LO WUDW WRUH FRQ OD PDFFKLQD DSSOLFDWD GD SHUVRQDOH VSURY...

Страница 15: ...devono avvenire su di un piano orizzontale e stabile XUDQWH OH RSHUD LRQL GL DJJDQFLR H VJDQFLR q YLHWDWR VRVWDUH QHOOD RQD IUD PDFFKLQD H WUDWWRUH CAUTELA DSSOLFD LRQH GL XQD PDFFKLQD DO WUDWWRUH FRPSRUWD XQD GLYHUVD GLVWULEX LRQH GHL SHVL VXJOL DVVL 9HULÀFDUH OD VWDELOLWj GHOO LQVLHPH PDFFKLQD WUDWWRUH 5LVSHWWDUH LO peso massimo previsto sugli assi del trattore D PDFFKLQD GHYH HVVHUH DJJDQFLDWD ...

Страница 16: ...RQ O DSSRVLWD FDWHQHOOD 5LPXRYH UH LO VRVWHJQR GDOO DOEHUR FDUGDQLFR ÀVVDQGROR QHOO DS SRVLWR DJJDQFLR O DUH H DEEDVVDUH OD PDFFKLQD SHU YHULÀFDUH VH OD OXQ JKH D GHOO DOEHUR FDUGDQLFR q FRUUHWWD NOTA 6 52 5 1 2 5 68 7 66 752332 81 2 3529 9 5 682 25 0 172 6 8 1 2 6758 2 1 5 3257 7 1 0 18 6758 21 52 5 1 2 1 62 60 55 0 172 0 18 6758 21 52 5 1 2 5 92 56 26758772 5 52 2 6 59 2 66 67 1 7 1 BREVIGLIERI ...

Страница 17: ...ne GHOOD PDFFKLQD TXDQGR YL VRQR RUJDQL LQ PRYLPHQWR È assolutamente vietato interporsi tra il trattore e la PDFFKLQD TXDQGR LO WUDWWRUH KD LO PRWRUH DFFHVR H O DOEHUR FDUGDQLFR LQVHULWR 1RQ LQVHULUH OD SUHVD GL IRU D FRQ LO PRWRUH GHO WUDWWRUH VSHQWR 3 5 2 2 GL PRYLPHQWL LQDWWHVL DOOD ULDFFHQ sione del trattore RSHUDWRUH QRQ GHYH PDL ODVFLDUH LO SRVWR GL JXLGD VH LO PRWRUH GHO WUDWWRUH q DFFHVR H...

Страница 18: ...XSHUÀFLH RUL RQWDOH H VWDELOH LVLQVHULUH OD SUHVD GL IRU D GHO WUDWWRUH EEDVVDUH OD PDFFKLQD ÀQR D IDUOD WRFFDUH D WHUUD 6SHJQHUH LO WUDWWRUH QVHULUH LO IUHQR GL VWD LRQDPHQWR VVLFXUDUVL FKH WXWWL JOL RUJDQL GL ODYRUR GHOOD PDFFKLQD VLDQR IHUPL H LQ SRVL LRQH GL ULSRVR 6ROR GRSR DYHUH HVHJXLWR OH RSHUD LRQL VRSUD GHVFULWWH O R SHUDWRUH SXz VFHQGHUH GDO WUDWWRUH 5 6 8 PROCEDURE IN CASO DI INFORTUNI...

Страница 19: ...7 1 1 5 6 85 µ 0 125 2672 6 5 2 81 81 85 7 0 1 3 1 212 217 18 266 59 1 48 67 1250 7 03 67 17 59 172 48 672 0 18 81 5 77 5 1 250 7 92 Ë 5 7 9 21 21 125 0 87 2 208148 38Ò 9 5 5 7 32 862 0 17 3 Õ 2 0 12 32 9 5262 7725 67 21 1 21 21 87 2 3 Õ 5 926 17 5 9 17 0 187 1 21 9 112 2 0 17 1 5 0 1 7 7 21 3 66 5 7 032 2 255 0 18 5 17 59 7 032 77 12 6 8 21 9 5 0 187 1 21 352 5 00 7 PERICOLO 5LVSHWWDUH OH LVWUX L...

Страница 20: ...FXUH D 1 RQWUROOR XVXUD GHJOL XWHQVLOL Operatore 0DFFKLQD LQ VLFXUH D 1 QJUDVVDJJLR GHOO DOEHUR FDUGDQLFR Operatore 0DFFKLQD LQ VLFXUH D 1 6 3 4 MANUTENZIONE OGNI 100 ORE Operazione di manutenzione 4XDOLÀFD Stato PDFFKLQD n oper RQWUROOR OLYHOOR ROLR QHO FDUWHU ODWHUDOH Operatore 0DFFKLQD LQ VLFXUH D 1 RQWUROOR VRVWLWX LRQH ROLR QHOOD VFDWROD Operatore 0DFFKLQD LQ VLFXUH D 1 6 3 5 MANUTENZIONE OGN...

Страница 21: ...SSRJJLDUH OD PDFFKLQD VXL FDYDOOHWWL 1RQ ULPXR YHUH LO JDQFLR GL VROOHYDPHQWR 3RVL LRQDUVL VRWWR OD PDFFKLQD 6YLWDUH L GXH EXOORQL LJ µ 6ÀODUH O XWHQVLOH 6RVWLWXLUH O XWHQVLOH XVXUDWR FRQ XQR QXRYR FIG 18 NOTA 87 16 6212 675 2 6 1 675 9 5 5 6 162 527 21 52725 0217 5 255 77 0 17 87 16 PERICOLO 3 5 2 2 GL FDGXWD XUDQWH OD URWD LRQH GHO URWRUH FRQ XQD OHYD JOL XWHQVLOL SRWUHEEHUR XUWDUH OD VFDOD RG L...

Страница 22: ... SDUDJUDIR X EULÀFDQWL FRQVLJOLDWLµ NOTA 3 5 6 03 5 23 5 21 Ë 3266 87 5 81 63 5 725 3 5 48 72 5 83 52 2 75 77 5 2 86 7 1 21 250 7 21 6326 21 17 148 1 0 172 6 4 LUBRIFICAZIONE PERICOLO 3URFHGHUH FRQ L ODYRUL GL PDQXWHQ LRQH H GL SXOL LD VROR GRSR DYHU PHVVR OD PDFFKLQD LQ VLFXUH D YHGHUH 6 2 0DFFKLQD LQ VLFXUH Dµ 7HQHUH L OXEULÀFDQWL DO GL IXRUL GHOOD SRUWDWD GHL EDPELQL CAUTELA XEULÀFDUH HG LQJUDV...

Страница 23: ...X D PHQWR GHO terreno 5LGXUUH OD YHORFLWj GHL URWRUL 6ROOHYDUH LO FRIDQR XPHQWDUH OD YHORFLWj G DYDQ DPHQWR GHO WUDWWRUH 6FDUVR VPL QX DPHQWR GHO WHUUHQR XPHQWDUH OD YHORFLWj GHL URWRUL 5LGXUUH OD YHORFLWj G DYDQ DPHQWR 1RQ ODYRUDUH LQ WHUUHQR WURSSR EDJQD to RYH F q OD EDUUD OLYHOODWULFH SURYDUH DG DEEDVVDUOD QWDVDPHQWR GHO URWRUH 7HUUHQR WURSSR EDJQDWR SHU ODYRUDUH 6ROOHYDUH LO FRIDQR 5LGXUUH OD...

Страница 24: ...DFFKLQD SRVVRQR HVVHUH ULFKLHVWH DOOD LWWD RVWUXWWULFH VSHFLÀFDQGR 0RGHOOR GL PDFFKLQD 1XPHUR GL PDWULFROD GHOOD PDFFKLQD QQR GL FRVWUX LRQH RGLFH LGHQWLÀFDWLYR GHO SH R GHVLGHUDWR ULOHYDELOH GDO FDWDORJR SDUWL GL ULFDPELR GHVFUL LRQH GHO SH R H UHOD WLYD TXDQWLWj MEZZO DI TRASPORTO QHO FDVR TXHVWD YRFH QRQ VLD VSH FLÀFDWD OD LWWD RVWUXWWULFH SXU GHGLFDQGR D TXHVWR VHUYL LR XQD SDUWLFRODUH FXUD QR...

Страница 25: ...25 b35 s ...

Страница 26: ... PDFKLQH DQG WKH DFFHVVRULHV RX SXUFKDVHG PPHGLDWHO UHSRUW DQ GHIHFWV WR WKH PDQXIDFWXUHU 5HDG DQG FRPSO ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKLV PDQXDO EHIRUH KH LQLWLDO VWDUWXS SD SDUWLFXODU DWWHQWLRQ WR WKH VDIHW LQVWUXFWLRQV IWHU FDUHIXOO UHDGLQJ WKH PDQXDO RX FDQ WDNH IXOO DGYDQWDJH RI RXU QHZ PDFKLQH 3OHDVH PDNH VXUH DOO PDFKLQH RSHUDWRUV UHDG WKLV PDQXDO EHIRUH VWDUWLQJ XS WKH PDFKLQH I RX KDYH DQ TXH...

Страница 27: ... INSTALLATION 33 4 1 SAFETY WARNINGS 33 4 2 ASSEMBLING THE MACHINE 34 5 OPERATING 35 5 1 SAFETY WARNINGS 35 5 2 RECOMMENDED USE 35 5 3 PREDICTABLE IMPROPER USE 35 5 4 RESIDUAL RISKS AND DANGEROUS ZONES 35 5 5 DESCRIPTION OF THE SAFETY DEVICES 36 5 6 OPERATING 36 7 1 7 0 1 72 7 75 725 77 1 2 0 1 372 6 7 75 725 6 5 8 7 21 7 38 52 6 6 77 1 25 1 37 67 57 1 25 5 8 7 21 2 5 5 22 67233 1 352 85 6 1 6 2 1...

Страница 28: ... UHFRJQL HG DV EHLQJ GHIHFWLYH ZLWK WKH H FOXVLRQ RI KRHV SHQVHV FRQFHUQLQJ UHSODFHPHQW RI OXEULFDQWV WUDQVSRUW FRVWV FXVWRPV GXWLHV DQG 9 7 UHPDLQ DW WKH SXUFKDVHU V FKDUJH LQ DQ FDVH 5HSODFHPHQW RU UHSDLU RI SDUWV XQGHU JXDUDQWHH VKDOO LQ QR FDVH H WHQG WKH ZDUUDQW WHUPV 7KH 0DQXIDFWXUHU ZLOO QRW DFFHSW UHWXUQHG JRRGV ZLWKRXW SULRU ZULWWHQ DXWKRUL DWLRQ 7KH SXUFKDVHU VKDOO RQO EH DEOH WR H HUFLV...

Страница 29: ...0DQXIDFWXUHU RU IWHU 6DOHV VHUYLFH FHQWUH V VWDII OPERATOR 8VHU RI WKH PDFKLQH ALWAYS WEAR GLOVES TO PROTECT YOUR HANDS ALWAYS WEAR GOGGLES TO PROTECT YOUR EYESIGHT ALWAYS WEAR PROTECTIVE CLOTHING TO PROTECT YOUR BODY ALWAYS WEAR A HELMET ALWAYS WEAR EAR PROTECTORS TO PROTECT YOUR HEARING ALWAYS WEAR SAFETY BOOTS ALWAYS WEAR A MASK TO PROTECT YOUR FACE 1 9 GLOSSARY 7HUP LFRQ Meaning PTO SRZHU WDNH...

Страница 30: ...EROW 2 3 OPERATING PRINCIPLE 7KH B35 S URWDU WLOOHU FRPSULVHV RI D PHWDO IUDPHZRUN KRXVLQJ WKH FHQWUDO KLWFK ZLWK WKUHH SRLQW OLQNDJH LJ 2 D KRHG URWRU LQVWDOOHG LQ WKH ORZHU SDUW LJ GULYHQ E FKDLQ VLWXDWHG LQ WKH VLGH KRXVLQJ LJ 7KH PDFKL QH RQO RSHUDWHV ZKHQ KLWFKHG WR D WUDFWRU ZLWK DQ DGHTXD WH SRZHU UDWLQJ FRQVXOW 7HFKQLFDO VSHFLÀFDWLRQVµ IRU WKH VSHFLÀF SRZHU 7KH LPSOHPHQW LV GULYHQ E WKH WU...

Страница 31: ...OHDQ 5HSODFH WKH GHFDOV LI WKHUH DUH GDPDJHG RU GHWDFKHG Pos HFDO 0HDQLQJ RI GHFDO 1 DUHIXOO UHDG WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO EHIRUH EHJLQQLQJ ZRUN FRG 2 HIRUH SURFHHGLQJ ZLWK PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV VWRS WKH PDFKLQH ORZHU LW WR WKH JURXQG DQG FRQVXOW WKH LQVWUXFWLRQ PDQXDO FRG 3 DQJHU RI XSSHU OLPEV EHLQJ FXW RII R QRW UHPRYH WKH JXDUGV DQG NHHS ZHOO DZD IURP PRYLQJ SDUWV FRG Pos HFDO 0HDQLQJ RI GHFDO ...

Страница 32: ... ORXG QRLVH ZKHQ RSHUDWLQJ WKH PDFKLQH ALWAYS WEAR EAR PROTECTORS TO PROTECT YOUR HEARING 2 9 VIBRATIONS XULQJ LWV QRUPDO ZRUNLQJ WKH PDFKLQH GRHV QRW WUDQVPLW VLJQLÀFDQW YLEUDWLRQV WR WKH WUDFWRU DQG WKHUHIRUH WR WKH RSHUDWRU 7KHVH YLEUDWLRQV DUH OHVV WKDQ IW V2 IRU WKH RSHUDWRU V XSSHU OLPEV DQG OHVV WKDQ IW V2 IRU WKH VLW WLQJ SDUW RI WKH RSHUDWRU V ERG 3 TRANSPORT AND HANDLING 3 1 SAFETY WARNI...

Страница 33: ... PACKAGING CAUTION 1HYHU GLVSRVH RI WKH SDFNDJLQJ ZDVWH LQ WKH HQYLURQ PHQW 7KH GLVSRVDO RI ZDVWH PXVW EH LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH UHJXODWLRQV LQ IRUFH LQ WKH FRXQWU ZKHUH WKH PDFKLQH LV LQVWDOOHG 7KH PDFKLQH FDQ EH GHOLYHUHG ZUDSSHG LQ D SODVWLF ÀOP 127 8321 9 5 9 68 7 7 55 5 7 3 5 7 21 7 21 2 7 3 1 851 6 3522 1 5 3257 1 281 120 6 72 7 0 18 78 5 5 I WKH PDFKLQH PXVW EH WUDQVSRUWHG RYHU D ORQJ GLVWD...

Страница 34: ...H WKLUG SRLQW LJ WKH UHDU KRRG WKH VDIHW JXDUGV WKH KRRG DGMXVWHUV DUH QRW ÀWWHG RQWR WKH PDFKLQH ZKHQ GHOLYHUHG 1 2 2 2 3 3 3 2 3 FIG 6 LW WKH WKLUG SRLQW LJ LQVHUW LW LQVLGH EHWZHHQ WKH IUDPH VXSSRUWV WLJKWHQ EROWV DQG QXWV DW WKH UH FRPPHQGHG WRUTXH VHH WDEOH ROW GULYLQJ WRUTXH 1P µ on page 42 1 2 FIG 7 LW UHDG KRRG LJ SODFH LW EHWZHHQ WKH IUDPH VLGHV LQVHUW VFUHZV WKURXJK WKH KRRG DQG ERWK WKH...

Страница 35: ...KDYH LW RSHUDWHG ZLWK WKH PDFKLQH KLWFKHG E SHUVRQV ZKR DUH QRW LQ SRVVHVVLRQ RI DQ DGHTXDWH GULYLQJ OLFHQVH E LQH SHUW SHUVRQV RU E WKRVH ZKRVH SV FKR SK VLFDO FRQGLWLRQV RI KHDOWK DUH QRW JRRG 1HYHU XVH SDUWV RI WKH PDFKLQH DV D ODGGHU WR FOLPE XS 1HYHU XVH WKH FRQWURO OHYHUV RU ÁH LEOH WXEHV DV JULSV 1HYHU UHPRYH WKH VDIHW JXDUGV ZKHQ WKH PDFKLQH LV ZRUNLQJ IRU QR UHDVRQ ZKDWVRHYHU HZDUH RI EUH...

Страница 36: ...ELOLW RI WKH PDFKLQH WUDFWRU DVVHPEO 2EVHUYH WKH PD LPXP LQGLFDWHG ZHLJKW RQ WKH WUDFWRU D OHV LWFK WKH PDFKLQH WR D WUDFWRU ZLWK DSSURSULDWH 3 HIRUH KLWFKLQJ RU XQKLWFKLQJ WKH PDFKLQH IURP WKH WKUHH SRLQW KLWFK ORFN WKH FRQWURO OHYHU RI WKH SRZHU OLIW 7KH FODVV RI WKH PDFKLQH V FRXSOLQJ SLQV PXVW FRUUH VSRQG WR WKDW RI WKH SRZHU OLIW KLWFK 0DNH VXUH WKDW WKHUH DUH QR REMHFWV E VWDQGHUV DQG RU DQL...

Страница 37: ... 7 6 722 21 28 1 6 257 1 7 2 2 1 7 16758 7 216 9 1 1 7 16758 7 21 0 18 2 7 372 6 7 28 26 7 372 6 7 16758 7 21 0 18 217 7 7 372 6 7 0 18 785 5 25 BREVIGLIERI 7 5 6 6 6 59 5 6 3 CIRCULATE ON THE PUBLIC ROADS 127 203 7 7 2 5 8 7 216 1 25 1 285 28175 1 75 9 1 21 38 52 6 2168 7 29 5 0 16 216µ 25 7 7 1 0 16 216 7 6 2 28 72 0 685 7 7 7 0 1 1 3 66 7 528 7811 6 25 2 21 6758 7 216 7 287 8 7 CAUTION KHQ UHTX...

Страница 38: ...U RI VXGGHQ PRYHPHQWV ZKHQ UHVWDUWLQJ WKH WUDFWRU 7KH RSHUDWRU PXVW QHYHU OHDYH WKH GULYHU V VHDW ZKHQ WKH WUDFWRU HQJLQH LV RQ DQG RU WKH PDFKLQH LV UXQQLQJ LVHQJDJH 372 ZKHQ WKH PDFKLQH LV QRW XVHG RZHU WKH PDFKLQH WR EULQJ WKH KRHV FORVH WR WKH JURXQG ZL WKRXW WRXFKLQJ LW QJDJH 372 RZHU WKH PDFKLQH JUDGXDO O DQG EULQJ LW LQWR ZRUNLQJ SRVLWLRQ 7KH WUDFWRU SRZHU OLIW PXVW EH FRPSOHWHO ORZHUHG HJL...

Страница 39: ...DZD DQG FKHFN WKHLU FRQGL WLRQV FFRUGLQJ WR WKH VHULRXVQHVV RI WKH DFFLGHQW FDOO WKH FDVXDOW GHSDUWPHQW I WKH SHUVRQ KDV FDXJKW XS WKHLU FORWKHV LQ SDUWV RI WKH PDFKLQH FXW WKH FORWKHV WR IUHH WKHP QIRUP WKH FRPSHWHQW DXWKRULWLHV Q FDVH RI VKXWGRZQ RI WKH PDFKLQH RU IROORZLQJ DQ PDO IXQFWLRQ RU EUHDNGRZQ DOZD V GR DV IROORZV 7XUQ WKH WUDFWRU RII 3XW WKH SDUNLQJ EUDNH RQ GHQWLI WKH FDXVH RI WKH VKX...

Страница 40: ...IRUPLQJ PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV HIRUH VWDUWLQJ WKH PDFKLQH DIWHU UHSDLUV IRU WHVWLQJ FKHFN WKDW QR RQH VWDQGV RU SDVVHV LQ WKH ZRUNLQJ RQH RI WKH KRHV OZD V FODPS WKH UDLVHG FRPSRQHQW WR prevent it from falling 1HYHU ZRUN DORQH XQGHU WKH PDFKLQH RU ZKHQ FDUU LQJ RXW UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV W LV QRW SURSHU WKDW LQ FDVH RI EUHDNGRZQ RU PDOIXQ FWLRQ RSHUDWRUV QRW SURSHUO WUDLQHG DQG TXDOLÀHG ...

Страница 41: ...XFWLRQ PDQXDO RI WKH 372 VKDIW 6 3 7 CHECKING GUARDS Operator CAUTION Q FKDQJHV LQ FRORXU RU DQ VLJQV RI FUDFNV RU ÀVVXUHV LQGLFDWH WKDW WKH JXDUG KDV ORVW LWV RULJLQDO IHDWXUHV DQG LPPHGLDWHO UHSODFH LW ZLWK DQ RULJLQDO VSDUH SDUW KHFN IRU WKH SUHVHQFH RU WKH ZHDU DQG WHDU RI WKH 372 JXDUGV KHFN WKH ZHDU DQG WHDU RI WKH 372 VKDIW JXDUGV KHFN IRU WKH UHVWUDLQLQJ FKDLQV 6 3 8 REPLACING HOES Operato...

Страница 42: ... 52 74 0 51 127 153 0 143 241 0 214 361 0 173 433 0 242 431 727 0 321 571 0 411 731 1234 127 7 2 7 0 1 2 BREVIGLIERI 527 5 7 56 6 1 678 72 5 8 32 5 62537 21 2 7 0 1 1 72 2 7 1 77 5 586 1 2 7 62 7 6 03257 17 7 7 7 722 6 5 6 02817 85 7 FIG 19 6 3 9 REPLACING OIL IN CENTRAL TRANSFER CASE SKILLED STAFF 5HSODFLQJ WKH RLO RI WKH FHQWUDO WUDQVIHU FDVH LV D GHOLFDWH RSHUDWLRQ DV LW PD EH QHFHVVDU WR UHTXH...

Страница 43: ...4 1 LUBRICATION POINTS 127 7 6 59 1 5 48 1 6 1 7 1 7 6 0 18 5 5 72 1250 21 7 216 2 86 1 1250 1 9 5210 17 7 0 1 6 86 1 025 6 9 5 19 5210 17 21 7 216 6 59 1 23 5 7 216 9 72 55 287 025 5 48 17 HIRUH LQMHFWLQJ OXEULFDWLQJ JUHDVH LQWR WKH OXEULFDWRU FD UHIXOO FOHDQ WKH JUHDVH QLSSOHV WR SUHYHQW PXG GXVW RU IRUHLJQ ERGLHV IURP PL LQJ ZLWK WKH JUHDVH WKXV UHGXFLQJ RU HYHQ DQQXO WKH OXEULFDWLQJ HIIHFW GRE...

Страница 44: ...JXODWHG FRUUHFWO FHVVLYHO HODVWLF FOXWFK VSULQJV 5HSODFH WKH VSULQJV 7KH JHDUER RYHUKHDW KHFN WKH RLO OHYHO DQG WRS XS LI QH FHVVDU 7 DISMANTLING AND DISPOSAL 127 2 6 59 6 1 25 1 7 28175 5 7 0 1 6 1 86 7 5 5 72 7 86 1 7 6326 2 352 8 76 86 25 1 1 1 6 59 1 7 0 1 6 6 2 6 59 7 1 7 216 9 1 7 352 8 5 2 7 6 352 8 76 1 62 60 17 1 2 7 0 1 2 6 59 7 17 32 87 21 6 1 25 1 7 28175 5 7 0 1 6 1 86 KHQ GLVPDQWOLQJ...

Страница 45: ...45 b35 s ...

Страница 46: ...O IDXW VLJQDOHU LPPpGLDWHPHQW DX RQVWUXFWHXU WRXWHV DQRPDOLHV LUH HW UHVSHFWHU OHV LQGLFDWLRQV GH FH PDQXHO DYDQW OD SUHPLqUH PLVH HQ URXWH DYHF XQH SDUWLFXOLqUH DWWHQWLRQ DX LQGLFDWLRQV FRQFHUQDQW OD VpFXULWp SUqV XQH OHFWXUH DWWHQWLYH YRXV SRXUUH SUR ÀWHU DX PD LPXP GHV DYDQWDJHV GH YRWUH QRXYHOOH PDFKLQH 1RXV YRXV SULRQV GH YRXV DVVXUHU TXH WRXV OHV RSpUDWHXUV GH OD PDFKLQH OLVHQW FH PDQXHO DYD...

Страница 47: ...CURITÉ 54 4 2 MONTAGE DE LA MACHINE 54 5 UTILISATION 55 5 1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 55 5 2 UTILISATION PRÉCONISÉE 55 5 3 UTILISATION INAPPROPRIÉE 55 5 4 RISQUES RÉSIDUELS ET ZONES DANGEREUSES 56 5 5 DESCRIPTION DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ 56 5 6 UTILISATION 57 77 5 0 1 8 75 7 85 0217 5 5 5 1 35 1 3 27 75 7 85 75 163257 685 5287 5e 352 21 85 75 9 e 87 8 75 9 5 8 327 55 5 55È7 352 e 85 6 1 6 176 28...

Страница 48: ...WRXV OHV FDV OHV IUDLV VRXWHQXV SRXU OH UHPSODFHPHQW GHV OXEULÀDQ WV OHV IUDLV GH WUDQVSRUW OHV IUDLV GH GRXDQH HW OD 7 9 GH PHXUHQW j OD FKDUJH GH O DFKHWHXU HV UHPSODFHPHQWV RX OHV UpSDUDWLRQV GHV SLqFHV VRXV JDUDQWLH Q HQWUDvQHQW HQ DXFXQ XQH SURORQJDWLRQ GHV GpODLV GH JDUDQWLH HV UHVWLWX WLRQV VDQV DXWRULVDWLRQ pFULWH H SUHVVH GX RQVWUXFWHXU QH VRQW SDV DFFHSWpHV DFKHWHXU QH SRXUUD IDLUH YDORL...

Страница 49: ...ÉS DANS LE MANUEL DANGER OHVVXUHV WUqV JUDYHV RX PRUWHOOHV ATTENTION OHVVXUHV SRVVLEOHV WUqV JUDYHV RX PrPH PRUWHOOHV PRECAUTION OHVVXUHV SRVVLEOHV OpJqUHV RX PLQLPHV RX ELHQ GRP PDJHV j OD PDFKLQH 127 6 1 250 7 216 87 6 PERSONEL SPECIALISÉ 3HUVRQQHO GX DEULFDQW RX GX HQWUH G VVLVWDQFH WHFKQL TXH OPERATEUR 8VDJHU GH OD PDFKLQH IL FAUT SE PROTÉGER LES MAINS AVEC DES GANTS IL FAUT PORTER DES LUNETTE...

Страница 50: ...V TXL SRXUUDLHQW FRLQFHU OHV PDLQV GDQV OHV RUJDQHV GH OD PDFKLQH 127 6 216 59 5 0 18 16758 7 216 3285 2168 7 7 21 8 7e5 85 1 6 9 17 0 1 6 7 56 0 18 16758 7 216 2 7 È75 e 17 7 7 6 2 2 DESCRIPTION 1 2 3 4 5 7 8 8 9 10 11 12 13 14 15 15 16 6 6 FIG 2 1 kWL DWWHODJH WURLV SRLQWV 2 WWDFKH H SRLQW VXSpULHXU 3 3RLQW GH VRXOqYHPHQW GH OD PDFKLQH 4 6XSSRUW DUEUH j FDUGDQV 5 QVHPEOH ERvWH GH YLWHVVHV UpGXFW...

Страница 51: ...XHV DYDQW UEUH 3 DYHF URWDWLRQ LQYHUVH LW GpSRUWH K GUDXOLTXH Y 2 5 PICTOGRAMMES APPLIQUÉS SUR LA MACHINE D PDFKLQH D pWp UpDOLVpH HQ DGRSWDQW WRXWHV OHV QRUPHV HW OHV PHVXUHV GH VpFXULWp SRXU OD SURWHFWLRQ GH O RSpUDWHXU 0DOJUp FHV SUpFDXWLRQV GHV ULVTXHV UpVLGXHOV VRQW SRVVL EOHV HW LOV VRQW VLJQDOpV SDU GHV GpFDOFRPDQLHV DSSRVpHV VXU OD PDFKLQH HV GpFDOFRPDQLHV SLFWRJUDPPHV VRQW DSSRVpHV VXU OD...

Страница 52: ...BARITS E F C A B D FIG 4 A B C D E F Version FP FP FP FP FP FP 145 57 125 125 165 57 145 145 57 2 7 1 DÉPORT LATERAL 72 62 52 73 63 53 25 25 25 Mod 105 125 145 WRXWHV OHV PHVXUHV VRQW HQ FP 2 8 BRUIT 3UHVVLRQ DFRXVWLTXH S P G 3XLVVDQFH DFRXVWLTXH Z G PRECAUTION DQJHU GH EUXLW pOHYp SHQGDQW O XWLOLVDWLRQ GH OD PDFKL ne IL FAUT METTRE DES PROTÈGE TYMPANS POUR PROTÉGER L OUÎE 2 9 VIBRATIONS 3HQGDQW X...

Страница 53: ...QWLRQ GH OD PDFKLQH VVXUH YRXV pJDOHPHQW TXH OD RQH R YRXV HIIHFWXH FHV RSpUDWLRQV HVW GpJDJpH HW TX LO D XQ HVSDFH GH IXLWHµ VXIÀVDQW F HVW j GLUH XQH RQH OLEUH HW V UH GDQV ODTXHOOH SRXYRLU VH GpSODFHU OLEUHPHQW HQ FDV GH FKXWH GH OD FKDU ge PRECAUTION DLUH DWWHQWLRQ DX DQJOHV YLIV TXL SRXUUDLHQW HQGRP PDJHU OHV FKDvQHV GH OHYDJH 3HQGDQW OD PDQXWHQWLRQ OHV FKDUJHPHQWV QH GHYUDLHQW SDV rWUH j SOX...

Страница 54: ... 6 785 3 75 03 48 211 66 1 8 217 18 8 3 5 5 3 µ 16758 7 216 e1e5 6 6e 85 7eµ 3285 87 6 5 77 0 1 9 6Ô5 7e 785 3 75 03 48 211 66 1 8 217 18 8 3 75 75 163257 7 e3 0 17µ 3285 87 6 5 77 0 1 9 6Ô5 7e DANGER 3RXU GHV H LJHQFHV GH WUDQVSRUW LO VH SHXW TXH OHV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp DLHQW pWp GpVDVVHPEOpV GH OD PDFKLQH OD UpFHSWLRQ GH OD PDFKLQH O XWLOLVDWHXU SUHQGUD VRLQ GH OHV PRQWHU FRUUHFWHPHQW HQ EOR...

Страница 55: ...HW OHV SDUWLHV HQ mouvement PRECAUTION YDQW GH FRPPHQFHU OH WUDYDLO YpULÀH TXH OD PDFKLQH HVW HQ SDUIDLW pWDW TXH OHV KXLOHV OXEULÀDQWHV VRQW DX MXVWH QLYHDX HW TXH WRXV OHV RUJDQHV VXMHWV j XVXUH HW GpWpULRUDWLRQ VRQW SDUIDLWHPHQW HIÀFDFHV IL FAUT SE PROTÉGER LES MAINS AVEC DES GANTS IL FAUT METTRE DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ 5 2 UTILISATION PRÉCONISÉE D HUVH URWDWLYH B35 S HVW XQH PDFKLQH GHVWLQp...

Страница 56: ...QWUHWLHQ ordinaire DQJHU G pMHFWLRQ G REMHWV 3HQGDQW OHV RSpUDWLRQV GH WUDYDLO LO VH SHXW TXH GHV REMHWV RX GHV FDLOORX VRLHQW pMHFWpV GH OD SDUWLH DUULqUH GH OD PDFKLQH 5HVWHU j XQH GLVWDQFH G DX PRLQV P GHV SDVVDQWV GHV URXWHV GHV KDELWDWLRQV HWF DQJHU GH FDSRWDJH O QH IDXW SDV VWDWLRQQHU RX V DU UrWHU VXU GHV WHUUDLQV HQ SHQWH DQJHU GH EU OXUHV XWLOLVDWLRQ SURORQJp GH OD PDFKL QH SHXW SURYRTXHU...

Страница 57: ...KH DUULqUH SSURFKH DYHF SUXGHQFH OH WUDFWHXU HW DGDSWH OD KDX WHXU GHV EUDV GX UHOHYDJH DYHF OD KDXWHXU GHV D HV G DW telage WHLQGUH OH WUDFWHXU HW VHUUHU OH IUHLQ GH VWDWLRQQHPHQW SSURFKHU OHV EDUUHV GX UHOHYDJH DX DWWHODJHV LQ IpULHXUV LJ µ QVpUHU OHV D HV G DWWHODJH OR TXHU OHV D HV DYHF OHV JRXSLOOHV j GpFOLF IRXUQLHV HQ pTXLSHPHQW 1 2 FIG 13 SSURFKHU OH WLUDQW GX UHOHYDJH j O DWWHODJH WURLV S...

Страница 58: ...DoRQ ELHQ YLVLEOH Q FDV GH GpSODFHPHQWV GH QXLW HW DYHF faible visibilité installer les feux de signalisation et de gabarit Il est absolument interdit de transporter des personnes RX GHV DQLPDX VXU OD PDFKLQH Il est absolument interdit de transporter des personnes RX GHV DQLPDX VXU OD PDFKLQH DQV OD SKDVH GH WUDQVSRUW VXU URXWH DYHF OD PDFKLQH VRXOHYpH PHWWUH OH OHYLHU GH FRPPDQGH GX UHOHYDJH K GU...

Страница 59: ...OH GH O DF FpOpUDWHXU TXDQG OD SULVH GH IRUFH HVW HQFOHQFKpH 3RXU FKRLVLU O pPLHWWHPHQW GX VRO OH SOXV DSSURSULp LO IDXW WHQLU FRPSWH GH FHUWDLQV IDFWHXUV HW SUpFLVpPHQW OD QDWXUH GX VRO PpODQJH PR HQ VDEORQQHX DUJLOHX HWF OD SURIRQGHXU GH WUDYDLO OD YLWHVVH G DYDQFH GX WUDFWHXU pPRWWDJH GX WHUUDLQ V REWLHQW DYHF XQH PDUFKH DYDQW OHQ WH GX WUDFWHXU OD FDSRW DUULqUH DEDLVVpH HW OD URWDWLRQ GHV FRXW...

Страница 60: ...LRQV QRUPDOHV G pWDW GH PDUFKH RQ SHXW SURFpGHU j XQ UHGpPDUUDJH QRUPDO Q FDV GH IXPpH RX GH VLJQHV pYLGHQWV G LQFHQGLH HQ Q LP SRUWH TXHO SRLQW GH OD PDFKLQH WHLQGUH OH WUDFWHXU 6HUUHU OH IUHLQ GH VWDWLRQQHPHQW 3URFpGHU j pWHLQGUH OH IHX DX PR HQ G H WLQFWHXUV j 22 3RXU UHPHWWUH OD PDFKLQH HQ FRQGLWLRQ FRQWDFWHU OH HQ WUH G VVLVWDQFH WHFKQLTXH 5 6 9 DÉTELAGE DE LA MACHINE DU TRACTEUR DANGER 3DUTX...

Страница 61: ...QW LO Q HVW SDV DSSURSULp TXH GHV RSpUDWHXUV QRQ G PHQW IRUPpV HW TXDOLÀpV FKHUFKHQW j UHSpUHU OHV FDXVHV GX PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW RX GH OD SDQQH PRECAUTION 1H MDPDLV HIIHFWXHU G RSpUDWLRQV GH VRXGXUH GH PHXODJH HW GH SHUoDJH VDQV O DXWRULVDWLRQ HW OHV LQ VWUXFWLRQV GX DEULFDQW IL FAUT SE PROTÉGER LES MAINS AVEC DES GANTS IL FAUT PORTER DES VETEMENTS PROTECTEURS POUR SE PROTÉGER LE CORPS IL FAUT ...

Страница 62: ...SHUGX VHV FDUDFWpULVWLTXHV RULJLQDOHV GH VpFXULWp HW LO IDXW OD UHP SODFHU LPPpGLDWHPHQW DYHF XQH SLqFH QHXYH 9pULÀHU OD SUpVHQFH HW O pWDW G XVXUH GHV SULVHV GH IRUFH 9pULÀHU O pWDW G XVXUH GHV SURWHFWLRQV GH O DUEUH j FDUGDQ 9pULÀHU OD SUpVHQFH GHV FKDvQHV GH UHWHQXH 6 3 8 REMPLACEMENT DES HOUES 2SpUDWHXU DANGER YDQW G HIIHFWXHU WRXW HQWUHWLHQ TXL FRQFHUQH OHV KRXHV GH FRXSH PHWWUH OD PDFKLQH HQ...

Страница 63: ... 15 26 36 44 0 52 74 0 51 127 153 0 143 241 0 214 361 0 173 433 0 242 431 727 0 321 571 0 411 731 1234 127 6 6 28 6 6 5 6 527 7 9 BREVIGLIERI e7e 21d8 3285 3 50 775 5e 8 5 62537 21 38 66 1 0 1 7 2 7 1 5 81 3 5 7 1 0 17 8 7 55 1 67 03257 17 48 6 287 6 6217 0 6 1 3 255 7 0 17 FIG 19 6 3 9 VIDANGE HUILE BOÎTE DE TRANSFERT CENTRALE PERSONEL SPECIALISÉ D YLGDQJH GH O KXLOH GH OD ERvWH GH WUDQVIHUW FHQW...

Страница 64: ...ions de loi anti pollution 127 6 3285 287 28 9 1 8 87 6 5 0È0 7 3 8 216 e 6 4 1 POINTS DE LUBRIFICATION 127 6 6 e 6 17 59 17 21 1 48e6 16 0 18 255 6321 17 81 87 6 7 21 0 1 16 6 21 7 216 0 17 6 25 1 5 6 16 6 87 6 7 21 16 6 21 7 216 0 17 6 3 86 e 925 6 6 e 6 17 59 17 21 2 9 17 È75 3 86 5e48 176 YDQW G LQMHFWHU GH OD JUDLVVH OXEULÀDQWH GDQV OHV JUDLVVHX UV LO IDXW WRXW G DERUG QHWWR HU DYHF VRLQ OHV ...

Страница 65: ...H WUDYDLOOHU HQ SUpVHQFH G KHU EH WUqV KDXWH D PDFKLQH VDXWH VXU OH WHUUDLQ RX YLEUH RUSV pWUDQJHUV EORTXpV HQWUH OHV FRXWHDX RXWHDX QRQ PRQWpV FRUUHFWHPHQW VDQV OD GLVSRVLWLRQ SUpYXH RXWHDX XVpV RX FDVVpV pIRUPDWLRQ GHV FRXWHDX GXH j GHV FKRFV SHQGDQW OH WUDYDLO SDU GHV FDLO ORX RX GHV WHUUDLQV SDUWLFXOLqUHPHQW GXUV 3UREOqPH Solution 9LEUDWLRQ H FHVVLYH GH OD PDFKLQH 5pGXLUH OD YLWHVVH G DYDQFHPH...

Страница 66: ...pULH GH OD SLqFH GpVLUpH LQGLTXp VXU OH FDWDORJXH GHV SLqFHV GpWDFKpHV OD GpVLJQDWLRQ GH OD SLqFH HW OD TXDQWLWp YRXOXH LE MOYEN DE TRANSPORT GpIDXW GH FHWWH LQIRUPDWLRQ OH RQVWUXFWHXU WRXW HQ FRQVDFUDQW DX VHUYLFH HQ TXHVWLRQ XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH QH UpSRQGUD SDV GHV UHWDUGV pYHQWXHOV G H SpGLWLRQ SRXU FDXVHV GH IRUFH PDMHXUH HV IUDLV GH WUDQVSRUW VRQW WRXMRXUV j OD FKDUJH GX GHVWLQDWDLUH D ...

Страница 67: ...OOLHUHQ V LVW QRWZHQGLJ GHP HUVWHOOHU VRIRUW HYHQWXHOOH HVRQGHUKHLWHQ X PHOGHQ HVHQ XQG EHDFKWHQ 6LH GLH QZHLVXQJHQ GHV JHJHQZlUWLJHQ DQGEXFKV YRU GHP DQIlQJOLFKHQ HEUDXFK PLW EHVRQGHUHU XIPHU NVDPNHLW DXI GLH 6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ 1DFK HLQHP VRUJIlOWLJHQ XUFKOHVHQ ZHUGHQ 6LH Y OOLJ GLH 9RUWHLOH KUHU QHXHQ 0DVFKLQH QXW HQ N QQHQ LU ELWWHQ 6LH VLFK X YHUJHZLVVHUQ GDVV DOOH UEHLWHU GHU 0DVFKLQHQ GD...

Страница 68: ...NG UND AUFBEWAHRUNG 75 4 INSTALLATION 75 4 1 SICHERHEITSHINWEISE 75 4 2 AUFBAU DER MASCHINE 75 5 GEBRAUCH 76 5 1 SICHERHEITSHINWEISE 76 5 2 VORHERGESEHENER GEBRAUCH 76 5 3 FALSCHER GEBRAUCH VERNÜNFTIGERWEISE VORHERSEHBAR 77 5 4 RISIKEN VERBLEIB UND GEFAHRZONEN 77 5 5 BESCHREIBUNG DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 77 5 6 GEBRAUCH 78 0 6 1 1 1 75 725 16 66 1 0217 5 837 5 1 75 7256 7 75 163257 8 675 66 5 ...

Страница 69: ...XVQDKPH GHU HUN HXJH X DVWHQ GHV lXIHUV JHKHQ DXI MHGHQ DOO GLH RVWHQ XP UVHW HQ GHU 6FKPLHUVWRIIH GLH UDFKWNRVWHQ GLH HWZDL JHQ ROOJHE KUHQ XQG GLH 0HKUZHUWVWHXHU HUGHQ 7HLOH ZlKUHQG GHU DUDQWLH HLW HUVHW W RGHU UHSDULHUW EHGHXWHW GLHV DEHU QLFKW GDVV GLH DUDQWLH HLW YHUOlQJHUW ZLUG 2KQH VFKULIWOLFKH HQHKPLJXQJ GHV HUVWHOOHUV ZHUGHQ NHLQH 5HWRXUQLHUXQJHQ DN HSWLHUW HU lXIHU NDQQ VHLQHQ D UDQWLHDQ...

Страница 70: ...DSLWHO EHVFKULHEHQHQ UEHLWVWlWLJNHLW DE X VLFKHUQ PPHU XHUVW DOOH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH GLH DP Q IDQJ GHV DSLWHOV DXIJHI KUW VLQG OHVHQ EHYRU PDQ HLQHQ EHVFKULHEHQHQ UEHLWVDEODXI GXUFKI KUW 1 8 GEBRAUCHTE PIKTOGRAMME IM HANDBUCH GEFAHR UQVWKDIWH RGHU DXFK W GOLFKH 9HUOHW XQJHQ VORSICHT UQVWKDIWH RGHU DXFK W GOLFKH 9HUOHW XQJVP JOLFKNHLW en WARNUNG HLFKWH XQG XQEHGHXWHQGH 9HUOHW XQJVP JOLFKNHLWHQ RGH...

Страница 71: ...WH VR IRUW GHU HQWUDOH GHU 7HFKQLVFKHQ LOIH PHOGHQ XP GDV HQWVSUHFKHQGH UVDW WHLO X EHVWHOOHQ LH 0DVFKLQH VWHWV DEVLFKHUQ YRU GHU 3KDVH GHU HZH JXQJHQ QVWDOOLHUXQJHQ XQG QVWDQGKDOWXQJHQ GHUJOHL FKHQ VLHKH 0DVFKLQH LQ 6LFKHUKHLWµ FKWHQ DXI GLH OHLGXQJ GLH GHUMHQLJH GHU GLH 0DVFKL QH EHGLHQW WUlJW OHLGHU PLW ULIIHQ YHUPHLGHQ 6LH N QQHQ DQ 0DVFKLQHQWHLOH KlQJHQEOHLEHQ UR H 5LQJH RGHU UPElQGHU N QQHQ ...

Страница 72: ...DXERFN 7 5RWRU 9ROOURKU HWULHEH HLQJDQJJHWULHEH 0HFKDQLVFKH 6HLWHQYHUVFKLHEXQJ PLW HEHO RJHQPHVVHU WHUQH 5RWRU0HVVHU 5RWRU PLW 0HVVHU I U ODQVFK 6HLWOLFKHU HWWHQDQWULHE XWRPDWLVFKH 6WHOOVFKUDXEH 2 4 2 OPTIONAL OPT ZHL YRUGHUH 6W W UlGHU 3 PLW 8PJHNHKUWHU 8PGUHKXQJ GUDXOLVFKH 9HUVFKLHEXQJ Y 2 5 AN DIE MASCHINE ANGEBRACHTEN PIKTOGRAMME WARNBILDZEICHEN HL GHU 5HDOLVDWLRQ GHV HUlWV ZXUGHQ DOOH 6LFKHUK...

Страница 73: ...HQ VWlQGHQ HUIDVVW X ZHUGHQ HL ODXIHQGHU 0DVFKLQH P VVHQ 8QEHIXJWH VWHWV LQ HLQHP JHE KUHQGHQ 6LFKHUKHLWVDEVWDQG JHKDOWHQ ZHUGHQ FRG DVWDQVFKODJ VWHOOH XP HEHQ GHU 0DVFKLQH FRG GREASE 6FKPLHUXQJVVWHOOH FRG 4 8 3 6 7 1 2 5 FIG 3 3RVLWLRQ GHU 3LNWRJUDPPH 2 6 TECHNISCHE DATEN Version Traktor Werkzeuge cm Kw HP x4 x6 11 26 15 35 5 15 125 15 26 24 5 15 145 25 35 5 15 HOHQNZHOOH µ UHLSXQNW QVFKOXVV YRQ ...

Страница 74: ...UHLFK GHU 0DVFKLQH RGHU GHU 9HUSDFNXQJ LH HZHJXQJVSKDVHQ GHU 0DVFKLQH RGHU GHU 9HU SDFNXQJ P VVHQ YRQ DFKNUlIWHQ EHL GHU KUXQJ YRQ UDQ XQG DEHOVWDSOHU GXUFKJHI KUW ZHUGHQ WARNUNG HL GHU HZHJXQJ GHU 0DVFKLQH RGHU GHU 9HUSDFNXQJ HEHPLWWHO XUWH UDQ DEHOVWDSOHU QDFK Norm benutzen LH HEHPLWWHO GHU 0DVFKLQH RGHU GHU 9HUSDFNXQJ P VVHQ HLQH JU HUH DSD LWlW DOV GDV DGHJHZLFKW KDEHQ SCHUTZPFLICHT DER HÄNDE ...

Страница 75: ...DJHUXQJ GHU YHUSDFNWHQ 0DVFKLQH PXVV LQ HLQHU 8P JHEXQJ JHVFK W W YRU 8QZHWWHU XQG 6RQQH YROO RJHQ ZHU GHQ LH HLWHQ GHU DJHUXQJ P VVHQ DXI GDV UIRUGHUOLFK VWH EHVFKUlQNW ZHUGHQ I U GLH JHVFK W WHQ 0DVFKLQHQ PLW 1 ORQÀOP LVW GLH DJHU HLW 0RQDWH ZlKUHQG I U GLH QXU PLW XQVWVWRIISODWWHQ JHVFK W WHQ PXVV GLH DJHU HLW DXI GDV 0LQLPXP EHVFKUlQNW ZHUGHQ RGHU 1DFKEDUOlQG HU U ZHLWHUH QIRUPDWLRQHQ EHU 7LPL...

Страница 76: ... XQG JHOLHIHUWHQ 6FKXW YRU ULFKWXQJHQ KDW 10 5 81 1 8 6020 17 1 6 1 1 5 7 1 8 6020 17 5 6 5 8 1 10 µ 8 6 7 925 6 1 6 1 5 GEBRAUCH 5 1 SICHERHEITSHINWEISE 10 5 81 6 6 1 6 925 1 1 3 7 6 6 7 7 1 171 6 6 1 7 6 6 3 5 5 3 6 0 1 6 5 76 1 6 µ 925 86 0 7 0 1 6 6 5 1 5 8 6 5 0 6 1 GEFAHR 9RU GHP 6WDUWHQ GHU 0DVFKLQH LPPHU DOOH QVFKO VVH NRQWUROOLHUHQ XQG EHUSU IHQ RE NHLQH HWUHLEHU LP UEHLWVEHUHLFK VLQG X H...

Страница 77: ...DN 3KDVHQ XQG GHV HEUDXFKV XQG 6WHKHQV GHU 0DVFKLQH PLW ODXIHQGHP 0RWRU 4XHWVFKJHIDKU HUHLFK ZLVFKHQ 0DVFKLQH XQG 7ULWWH EHQH ZlKUHQG GHU 6HQN 3KDVH GHU 0DVFKLQH I U GHQ UEHLWVEHJLQQ 3DUNHQ XQG URXWLQHPl LJH DUWXQJ HIDKU YRQ XINRPPHQ YRQ HJHQVWlQGHQ lKUHQG GHV UEHLWVEHWULHEHV LVW HV P JOLFK GDVV VLFK GDV XINRPPHQ YRQ HJHQVWlQGHQ ZLH 6WHLQH YRQ GHU LQWHUVHLWH GHU 0DVFKLQH QDFKZHLVHQ ODVVHQ HQLJ VWH...

Страница 78: ...GLH DSIZHOOH DXVJHVFKDOWHW LVW DQQ PLW GHP 7UDNWRU LP 5 FNZlUWVJDQJ DQ GDV HUlW KHUDQIDKUHQ 6LFK GHP 7UDNWRU YRUVLFKWLJ QlKHUQ XQG GLH KH GHU 8QWHUOHQNHU GHV UDIWKHEHUV DQ GLH KH GHU XSSOXQJVERO HQ DQSDVVHQ HQ 7UDNWRU DXVVWHOOHQ XQG GLH HVWVWHOOEUHPVH HLQVHW zen LH HEHVFKLHQHQ GHQ XQWHUHQ QVFKO VVHQ QlKHUQ LJ µ LH QEDX 3LQV HLQVHW HQ LH 3LQV PLW GHQ DXVJHVWDWWHWHQ XVO VH 6SOLQWHQ VSHUUHQ 1 2 FIG 1...

Страница 79: ...PHV DKU HXJ XQG I U YRUVWHKHQGH DGXQJ DEODXIHQ LH QGLNDWRUHQ DXI GHU KLQWHUHQ 6HLWH GHU 0DVFKLQH JXW VLFKWEDU HLQVWHOOHQ P DOO QlFKWOLFKHU 9HUVWHOOXQJ RGHU EHL VFKOHFKWHU 6LFKW GLH 6LJQDOOLFKWHU XQG U HQ einsetzen V LVW DEVROXW YHUERWHQ 3HUVRQHQ RGHU 7LHUH DXI GHP HUlW X WUDQVSRUWLHUHQ Q XUYHQ DXI GLH OLHKNUDIW DFKWHQ GLH PLW E Z RKQH DQJHEDXWH 0DVFKLQH DQ HLQHU YRP 6FKZHUSXQNW GHV 7UDNWRUV DEZHLF...

Страница 80: ...Q RGHQ HLQ LHKHQ OlVVW HQQ GLH DSIZHOOH HLQJHVFKDOWHW LVW YHU PHLGHQ 6LH HV P JOLFKVW GDV DVSHGDO JDQ GXUFK XWUH WHQ 8P GLH JHHLJQHWH HUNOHLQHUXQJ GHV RGHQV X ÀQGHQ VLQG HLQ SDDU DNWRUHQ X EHU FNVLFKWLJHQ XQG ZDU HVFKDIIHQKHLW GHV RGHQV PLWWOHUH LJHQVFKDIWHQ VDQGLJ OHKPLJ HWF UEHLWVWLHIH DKUJHVFKZLQGLJNHLW GHV 7UDNWRUV 2SWLPDOH LQVWHOOXQJ GHU 0DVFKLQH LQH HUNOHLQHUXQJ GHV RGHQV HUKlOW PDQ EHL QLHG...

Страница 81: ...EHLWHQ XP 0DWHULDO ZLHGHU EHWULHEVW FKWLJ X PDFKHQ NDQQ YRQ GHP HWUHLEHU LQ DVH GHV HLJHQHQ XIWUDJHV YROO RJHQ ZHUGHQ U GHQ EEDX GHU 0DVFKL QH VLFK DQ GLH HQWUDOH GHU WHFKQLVFKHQ LOIH ZHQGHQ 1DFK GHU LHGHUKHUVWHOOXQJ GHU 1RUPDOEHGLQJXQJHQ GHU HWULHEVW FKWLJNHLW NDQQ PDQ ZLHGHU XU QRUPDOHQ UEHLWVDXIQDKPH EHUJHKHQ P DOO GHV 5DXFKDXVWULWWV RGHU RIIHQVLFKWOLFKH HLFKHQ HL QHV UDQGHV DQ LUJHQG HLQHU 6WH...

Страница 82: ...LQH 3HUVRQ VLFK LQ GHU UEHLWV RQH GHU HUN HXJH EHÀQGHW LH HEHNRPSRQHQWHQ VWHWV EORFNLHUHQ XP VR GDV DOOHQ X YHUKLQGHUQ 1LH DOOHLQH RGHU ZlKUHQG GHU 5HSDUDWXU RGHU GHU DU WXQJVHLQJULIIH XQWHU GHU 0DVFKLQH DUEHLWHQ V LVW IDOVFK GDVV LP DOO HLQHV HIHNWV RGHU HKOIXQ NWLRQHQ GLH QLFKW JHVFKXOWHQ XQG QLFKW TXDOLÀ LHUWHQ HWUHLEHU YHUVXFKHQ GLH 8UVDFKH GHV HIHNWV RGHU GHU HKOIXQNWLRQHQ X ÀQGHQ WARNUNG UEH...

Страница 83: ...XQJHQ RGHU UVFKHLQHQ YRQ 5LVVHQ RGHU 6SDOWXQJHQ ZHLVHQ GDUDXI KLQ GDVV GLH 6FKXW YRU ULFKWXQJ GLH FKDUDNWHULVWLVFKHQ 2ULJLQDOH GHU 6LFKHUKHLW YHUORUHQ KDW XQG HV LVW Q WLJ VLH VRIRUW X HUVHW HQ PLW HLQHP 2ULJLQDO HFKVHOWHLO LH QZHVHQKHLW XQG GHQ XVWDQG GHV 6FKXW YHUVFK OHL HV GHU DSIZHOOH EHUSU IHQ HQ XVWDQG GHV 6FKXW YHUVFKOHL HV GHU HOHQNZHOOH EHUSU IHQ LH QZHVHQKHLW YRQ DOWHNHWWHQ EHUSU IHQ 6 3...

Страница 84: ...GSMOMENTE DER SCHRAUBEN NM Klasse 6 6 8 8 10 9 12 9 0 15 26 36 44 0 52 74 0 51 127 153 0 143 241 0 214 361 0 173 433 0 242 431 727 0 321 571 0 411 731 1234 10 5 81 0 66 5 125 181 5 BREVIGLIERI 85 678 57 80 5 0 6 1 8 50g 1 1 5 5 7 8 16358 1 81 1 59255 1 5 8 66 581 8 5 7 1 6 67 7 66 0 6 1 625 b 7 1 3 6 5 7 5 FIG 19 6 3 9 ERSETZEN DES ÖLS DES ZENTRALEN VERTEILERGETRIEBES FACHKRÄFTE DV UVHW HQ GHV gOV...

Страница 85: ...HV HVHW HV JHJHQ 9HUVFKPXW XQJ EHKDQGHOQ 10 5 81 0 5 1 h 1 2 5 6 1 6 g 6 03 2 1 g 6257 5 8 1 6 4 1 SCHMIERUNGSSTELLEN 10 5 81 7 1 5 8 h 57 1 17 59 17 21 1 6 8 1 1 5 8 5 0 6 1 1 1 5 125 0 1 80 81 0 7 0 5 8 5 0 6 1 6 7 5 1 80 7 1 81 1 0h66 1 7 1 5 17 59 17 21 1b 5 6 1 1 1 5 6 1 9RU GHP LQI KUHQ GHV 6FKPLHUIHWWV LQ GLH 6FKPLHUQLS SHO LVW HV QRWZHQGLJ GLH 6FKPLHUDQVFKO VVH VRUJIlOWLJ X VlXEHUQ XP X YH...

Страница 86: ... GHV 7UDNWRUV YHUULQJHUQ 1LFKW HJJHQ ZHQQ VHKU KRKHV UDV YRUKDQGHQ LVW Problem Problemaustrag LH 0DVFKL QH VSULQJW DXI GHP RGHQ RGHU YLEULHUW ZLVFKHQ GHQ LQNHQ VLW HQ UHP GN USHU LQNHQ QLFKW NRUUHNW RGHU RKQH GLH YRUJHVHKHQH QRUGQXQJ PRQWLHUW LQNHQ YHUVFKOLVVHQ RGHU JHEURFKHQ 9HUIRUPXQJ GHU LQNHQ LQIROJH YRQ 6WHLQVFKOlJHQ ZlKUHQG GHU UEHLW RGHU EHL EHVRQGHUV KDUWHP RGHQ X VWDUNH 9LEUDWLRQ GHU 0DVF...

Страница 87: ... GHV HUlWV DXMDKU 6HULHQQXPPHU GHV JHZ QVFKWHQ 7HLOV VWHKW LP UVD W WHLO DWDORJ HVFKUHLEXQJ GHV 7HLOV XQG 6W FN DKO FRACHTMITTEL IDOOV NHLQ UDFKWPLWWHO JHQDQQW ZLUG KDIWHW GHU HUVWHOOHU QLFKW I U HWZDLJHQ LHIHUYHU XJ LQIRO JH K KHUHU HZDOW REJOHLFK GLHVHU LHQVWOHLVWXQJ LPPHU EHVRQGHUH XIPHUNVDPNHLW JHZLGPHW ZLUG LH 9HUVDQGNR VWHQ JHKHQ LPPHU X DVWHQ GHV PSIlQJHUV LH DUH UHLVW DXI 5LVLNR XQG HIDKU ...

Страница 88: ...LR VHxDODU LQPHGLDWDPHQWH D OD PSUHVD RQ VWUXFWRUD HYHQWXDOHV DQRPDOtDV HD UHVSHWH ODV LQGLFDFLRQHV GHO SUHVHQWH PDQXDO DQWHV GH OD SXHVWD HQ HMHUFLFLR LQLFLDO FRQ SDUWLFXODU DWHQFLyQ D ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG HVSXpV GH XQD OHFWXUD DWHQWD SRGUi FRPSUREDU HQ VX WRWDOLGDG ODV YHQWDMDV GH OD QXHYD PiTXLQD RQÀDPRV HQ TXH WRGRV ORV RSHUDGRUHV GH OD PiTXLQD OHDQ HO SUHVHQWH PDQXDO DQWHV GH SRQHU ...

Страница 89: ...ICACIONES DE SEGURIDAD 96 4 2 MONTAJE DE LA MÁQUINA 96 5 USO 97 5 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD 97 5 2 EMPLEO PREVISTO 97 5 3 USO NO CORRECTO RACIONALMENTE PREVISTO 97 5 4 RIESGOS RESIDUOS Y ZONAS PELIGROSAS 97 5 5 DESCRIPCIÓN DE PROTECCIONES 98 5 6 USO 98 1 1 5 0É48 1 75 725 0217 75 160 6 Ð1 35 1 3 7 5 75 725 75 163257 325 55 7 5 5 8 5 352 81 75 2 03 5 75 5 5 8 21 3Ð 3267 5 25 3 5 352 0 172 1 62 17...

Страница 90: ... GH OD PSUHVD DEULFDQWH UHVXOWHQ GHIHFWXRVDV H FOXLGRV ORV XWHQVLOLRV RV JDVWRV UHODWLYRV D OD VXVWLWXFLyQ GH OXEUL FDQWHV GH WUDQVSRUWH ORV HYHQWXDOHV JUDYiPHQHV DGXD QHURV HO 9 TXHGDQ VLHPSUH D FDUJR GHO FRPSUDGRU D UHSDUDFLyQ R VXVWLWXFLyQ GH ODV SLH DV HQ JDUDQWtD QR SUR ORQJDQ OD GXUDFLyQ GH OD PLVPD 6LQ DXWRUL DFLyQ HVFULWD GH OD PSUHVD DEULFDQWH QR VH DFHSWD QLQJXQD GHYROXFLyQ O FRPSUDGRU S...

Страница 91: ...U GH OD PiTXLQD TXH WLHQH HO GHEHU GH USAR GUANTES PARA PROTEGER LAS MANOS USAR GAFAS PARA PROTEGER LA VISTA USAR INDUMENTOS ADECUADOS PARA PROTEGER EL CUERPO USAR EL CASCO USAR PROTECCION AUDITIVA USAR CALZADO DE SEGURIDAD USAR MASCARILLAS DE PROTECCION 1 9 GLOSARIO 7pUPLQR LFRQR 6LJQLÀFDGR PTO 7RPD GH XHU D 3 LVSRVLWLYRV GH SURWHFFLyQ LQGLYLGXDO 67 6XPLQLVWUR HVWDQGDUG OPT 6XPLQLVWUR RSFLRQDO cm...

Страница 92: ... FRQVWLWXLGR SRU XQD HVWUXFWXUD FHQWUDO FRQ HQ JDQFKHV GH WUHV SXQWRV LJ SRU XQ URWRU GH FXFKLO ODV VLWXDGR HQ OD SDUWH LQIHULRU LJ TXH VH PXHYH PHGLDQWH FDGHQD VLWXDGD HQ OD FDMD ODWHUDO LJ D PiTXLQD IXQFLRQD VyOR HQJDQFKDGD D XQ WUDFWRU GH DGH FXDGD SRWHQFLD YHU DWRV WpFQLFRVµ SDUD OD SRWHQFLD HVSHFtÀFD HO PRYLPLHQWR SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD PiTXLQD HV WUDQVPLWLGR SRU HO WUDFWRU PHGLDQWH XQ ...

Страница 93: ...HO WUDEDMR OHHU DWHQWDPHQWH HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV FRG 2 QWHV GH HIHFWXDU RSHUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR SDUDU OD PiTXLQD DSR DUOD HQ HO VXHOR FRQVXOWDU HO IROOHWR GH LQVWUXFFLRQHV FRG 3 3HOLJUR GH DPSXWDFLyQ GH ORV EUD RV 1R TXLWDU ODV SURWHFFLRQHV QR DFHUFDUVH D ORV FRPSRQHQWHV PyYLOHV FRG 4 3HOLJUR GH HQJDQFKH FRQ HO iUERO FDUGiQ VWi WHUPLQDQWHPHQWH SURKLELGR DFHUFDUVH DO iUERO FDUGiQ HQ PRYL...

Страница 94: ...ro de rumorosidad elevada durante el uso de la PiTXLQD USAR PROTECCION AUDITIVA 2 9 VIBRACIONES XQFLRQDQGR QRUPDOPHQWH OD PiTXLQD QR WUDQVPLWH DO WUDFWRU YLEUDFLRQHV DSUHFLDEOHV SRU WDQWR WDPSRFR DO RSHUDGRU LFKDV YLEUDFLRQHV UHVXOWDQ LQIHULRUHV D P V2 HQ ORV PLHPEURV VXSHULRUHV GHO XVXDULR H LQIHULRUHV D P V2 HQ OD SDUWH VHQWDGD GHO FXHUSR GHO XVXDULR 3 TRASPORTO Y MANIPULACIÓN 3 1 INDICACIONES D...

Страница 95: ...USAR EL CASCO RV DFFHVRULRV FRQ SHVR LQIHULRU D J SXHGHQ VHU WUDQ VSRUWDGRV D PDQR SRU XQ VROR RSHUDGRU 3 3 TRANSPOTE DEL EMBALAJE ADVERTENCIAS No dispersar residuos del embalaje en el ambiente OLPLQDU ORV GHVHFKRV VHJ Q ODV OH HV YLJHQWHV GHO SDtV GyQGH OD PiTXLQD HV LQVWDODGD D PiTXLQD SXHGH VHU HQWUHJDGD FRQ XQD SHOuFXOD GH nylon NOTAS 020 172 175 9 5 5 21 75 1 63257 67 3 5 7 17 5 0 2 8 0 17 5 ...

Страница 96: ...iTXLQD SXGLHUD VHU HQYLDGD GHVPRQWDGDV O WHUFHU SXQWR LJ HO FDSy SRVWHULRU ODV SURWHFFLRQHV FRQWUD DFFLGHQWHV ODV UHJXODFLRQHV GHO FDSy HVWiQ GHVPRQWDGDV FXDQGR OD PiTXLQD YLHQH HQWUHJDGD 1 2 2 2 3 3 3 2 3 FIG 6 0RQWDU HO WHUFHU SXQWR LJ LQWURGXFLUOR LQWHUQD PHQWH HQWUH ORV VRSRUWHV VREUH OD HVWUXFWXUD DWRUQLOODU ORV WRUQLOORV D ODV WXHUFDV DO SDU GH DSULHWH SUHYL VWD YHU WDEOD 3DU GH FLHUUH GH OR...

Страница 97: ...1 6 1 0 6 2 COSAS 5 17 12 6 5 63216 f26 86 26 862 03523 2 0 48 1 2 862 12 35 9 672 1 6 352 72 87 5 0 48 1 62 2 21 625 26 25 1 6 2 8725 26 325 5 17 5 3 USO NO CORRECTO RACIONALMENTE PREVISTO ATENCION VWi WHUPLQDQWHPHQWH SURKLELGR FRQGXFLU R KDFHU FRQ GXFLU HO WUDFWRU FRQ OD PiTXLQD DSOLFDGD D SHUVRQDO VLQ SHUPLVR GH FRQGXFLU DGHFXDGR D SHUVRQDV LQH SHU WDV R ELHQ D SHUVRQDV HQ FRQGLFLRQHV SVLFR ItV...

Страница 98: ...XLQD FRQ HO WUDFWRU WLHQHQ TXH VHU HIHFWXDGDV VREUH XQD VXSHUÀFLH KRUL RQWDO HVWDEOH XUDQWH ODV PDQLREUDV GH HQJDQFKH GHVHQJDQFKH HVWi SURKLELGR SRVLFLRQDUVH HQWUH OD PiTXLQD HO WUDFWRU ADVERTENCIAS D DSOLFDFLyQ GH XQD PiTXLQD DO WUDFWRU FRPSRUWD XQD GLIHUHQWH GLVWULEXFLyQ GHO SHVR VREUH ORV HMHV 9HULÀFDU OD HVWDELOLGDG GHO FRQMXQWR PiTXLQD WUDFWRU 5HVSHWDU HO SHVR Pi LPR SUHYLVWR TXH VRSRUWDQ ORV...

Страница 99: ... YDV FDGHQDV OHHU VLHPSUH HO PDQXDO GH XVR PDQWH QLPLHQWR GHO iUERO FDUGiQ 8VDU H FOXVLYDPHQWH XQ HMH FRQ PDUFD ª FRQ SURWHF FLRQHV FDGHQDV GH EORTXHR O PRQWDMH HO GHVPRQWDMH GHO iUERO FDUGiQ GHEH HIHFWXDUVH VLHPSUH FRQ HO WUDFWRU DSDJDGR QWURGXFLU HO iUERO FDUGiQ FHUFLRUDUVH TXH HVWp SHU IHFWDPHQWH EORTXHDGR HQ OD WRPD GH IXHU D GHO WUDFWRU RQWURODU TXH OD SURWHFFLyQ JLUH OLEUHPHQWH LMDU OD SURWH...

Страница 100: ...G 16 5 6 5 EMPEZAR A TRABAJAR PELIGRO QWHV GH KDFHU IXQFLRQDU OD PiTXLQD FRQWURODU OD LQWH gridad de los instrumentos de seguridad 1R SRQHU HQ IXQFLRQDPLHQWR OD PiTXLQD VL VH VRVSH FKD XQD DYHUuD ODPDU HO FHQWUR GH DVLVWHQFLD WpFQLFD QWHV GH HPSH DU D WUDEDMDU IDPLOLDUL DU FRQ ORV PDQ GRV VXV IXQFLRQHV RQWURODU OD RQD GH WUDEDMR SDUD FRQRFHU HO WHUUHQR YHULÀFDU OD SUHVHQFLD GH SHQGLHQWHV HUFLRQDUV...

Страница 101: ... la tapa trasera más de la longitud de los utensilios Durante el trabajo la tapa WLHQH TXH OOHJDU D WRFDU FDVL HO WHUUHQR 3DUD QLYHODU WULWXUDU XOWHULRUPHQWH HO WHUUHQR OD PDFKLQD SRVHH XQD WDSD WUDVHUD SRVLFLRQDGD GHWUiV GH ORV GLHQWHV UHJXODEOH HQ DOWXUD PHGLDQWH XQD FDGHQD V DFRQ VHMDEOH HPSH DU D WUDEDMDU FRQ OD WDSD WUDVHUD HQ SRVLFLyQ PHGLD HVSXpV GH KDEHU UHDOL DGR ORV SULPHURV PHWURV GH WU...

Страница 102: ...OD FXLGDGRVDPHQWH VXEVWLWXLU SDUWHV GDxDG DV R XVXUDGDV VL HV RSRUWXQR SUHWDU ELHQ WRGRV ORV WRUQLORV WXHUFDV SDUWLFXODUPHQ WH DTXHOORV TXH ÀMDQ ORV XWHQVLOLRV QJUDVDU SURWHJHU OD PiTXLQD FRQ XQ WHOyQ UHSDUDUOD HQ DPELHQWH VHFR NOTAS 6 67 6 23 5 21 6 9 1 1 78 6 8 2 6 0 17 6 5 62 2 9 17 868 5 2 48 5 18 21 75 2 1 2175 5 81 48 3 0 172 1 21 21 6 237 0 6 6 MANTENIMIENTO 6 1 INDICACIONES DE SEGURIDAD NO...

Страница 103: ...GD GH DFHLWH RSHUDGRU 0iTXLQD VHJXUD 1 QJUDVDGR RSHUDGRU 0iTXLQD VHJXUD 1 6 3 3 MANTENIMIENTO CADA 20 HORAS 2SHUDFLRQHV GH mantenimiento DOLÀFDFLyQ Estado de la PiTXLQD n oper RQWURO GH WRUQLOORV GH ÀMDFLyQ GH XWHQVLOLRV RSHUDGRU 0iTXLQD VHJXUD 1 RQWURO GHVJDVWH GH XWHQVLOLRV RSHUDGRU 0iTXLQD VHJXUD 1 QJUDVDGR GHO HMH RSHUDGRU 0iTXLQD VHJXUD 1 6 3 4 MANTENIMIENTO CADA 100 HORAS 2SHUDFLRQHV GH mant...

Страница 104: ... PiTXLQD HQ HVSOD DPLHQ WRµ SR DU OD PiTXLQD VREUH ORV FDYDOOHWHV 1R TXLWDU HO JDQFKR HOHYDGRU 3RVLFLRQDU EDMR OD PiTXLQD HVDWRUQLOODU ORV GRV WRUQLOORV LJ µ 6DFDU OD FXFKLOOD 6XEVWLWXLU OD FXFKLOOD GHVJDVWDGD FIG 18 NOTAS 26 87 16 26 621 5 2 48 5 9 5 5 6 17 2 527 21 52725 0217 5 26 87 1 6 26 255 7 0 17 PELIGRO 3 52 GH FDtGD XUDQWH OD URWDFLyQ GHO URWRU FRQ OD SDODQFD ORV XWHQVLOLRV SRGUtDQ FKRFDU...

Страница 105: ... QLYHO QURVFDU HO WDSyQ 3DUD VDEHU TXH WLSR GH DFHLWH XVDU YHHU OD VHFFLyQ 6 4 2 XEULFDQWHV DFRQVHMDGRVµ NOTAS 3 5 6 03 5 23 5 Ð1 6 326 87 5 81 63 5 25 Ì48 26 2 5 83 5 5 7 75 7 5 26 7 6 86 26 21 250 6 Ð1 9 17 2175 217 0 1 Ð1 6 4 LUBRICACIÓN PELIGRO 3URFHGHU FRQ HO PDQWHQLPLHQWR OLPSLH D GHVSXpV GH KDEHU JDUDQWL DGR OD VHJXULGDG GH OD PiTXLQD YHHU 0iTXLQD VHJXUDµ 0DQWHQHU ORV OXEULFDQWHV IXHUD GHO ...

Страница 106: ...ROXFLyQ FHVLYR GHVPHQX D PLHQWR GHO terreno LVPLQXLU OD YHORFLGDG GH ORV URWRUHV SRUWD FXFKLOODV OHYDU HO FiSR WUDVHUR XPHQWDU OD YHORFLGDG GH DYDQFH GHO WUDFWRU VFDVR GHVPHQX D PLHQWR GHO terreno XPHQWDU OD YHORFLGDG GH ORV URWRUHV SRUWD FXFKLOODV 5HGXFLU OD YHORFLGDG GH DYDQFH 1R WUDEDMDU HQ WHUUHQR GHPDVLDGR PRMDGR 6L HVWi SUHYLVWD OD EDUUD QLYHODGRUD SUREDU D EDMDUOD WDVFDPLHQ WR GH HO URWRU 7...

Страница 107: ...GHQ VROLFLWDUVH D OD PSUHVD DEULFDQWH HVSHFLÀFDQGR 0RGHOR GH PiTXLQD 1 PHUR GH PDWUtFXOD GH OD PiTXLQD xR GH IDEULFDFLyQ 1 PHUR GH PDWUtFXOD GH OD SLH D GHVHDGD LGHQWLÀFDEOH HQ HO FDWiORJR GH UHSXHVWRV GHVFULSFLyQ GH OD SLH D UHODWLYD FDQWLGDG MEDIO DE TRANSPORTE 6L HVWH SXQWR QR VH HVSHFLÀFD OD PSUHVD DEULFDQWH VL ELHQ GHGLFD D HVWH VHUYLFLR XQD SDU WLFXODU DWHQFLyQ QR SRGUi UHVSRQVDELOL DUVH SRU...

Страница 108: ...108 b35 s ...

Страница 109: ...IS PLANCES DES PIECES Tav 1 Châssis 110 Tav 2 Bâti a trois points 111 Tav 3 Boîte de vitesse 112 Tav 4 Transmission latérale 113 Tav 5 Support latérale droit Outils 114 Tav 6 Réglage du capot Protection CE Patins latéraux 115 DEUTSCH ERSATZTEILTAFELN Tav 1 Gestel 110 Tav 2 Gerätedreieck geräteseitig 111 Tav 3 Multiplikator 112 Tav 4 Seitliche getriebe 113 Tav 5 Seitliche Rotorträger Werkzeuge 114 ...

Страница 110: ...Tav 1 0001009 0001009 0001278 110 b35 s ...

Страница 111: ...Tav 2 b35 s 111 ...

Страница 112: ...Tav 3 112 b35 s ...

Страница 113: ...Tav 4 b35 s 113 ...

Страница 114: ...Tav 5 114 b35 s ...

Страница 115: ...0033176 0033176 0002034 Tav 6 b35 s 115 ...

Страница 116: ......

Страница 117: ...ontrolle der Spannschrauben der Werkzeuge 19 20 21 22 23 24 Control de tornillos de ĮũĂción de utensilios 25 26 27 28 29 30 Controllo usura degli utensili 1 2 3 4 5 6 Check wear of the hoes 7 8 9 10 11 12 Contrôle usure des houes 13 14 15 16 17 18 Kontrolle des Werkzeugver schleißes 19 20 21 22 23 24 Control desgaste de utensilios 25 26 27 28 29 30 Ingrassaggio dell albero ĐardanŝĐo 1 2 3 4 5 6 Gr...

Страница 118: ......

Страница 119: ......

Страница 120: ...Via Labriola 2 37054 NOGARA Verona ITALY Tel 0039 0442537411 r a Fax 0039 0442537444 Export Tel 0039 0442537402 www breviglieri com export breviglieri com ...

Результаты поиска

Содержание b35s

Отзывы:

Похожие инструкции для b35s

Бренды по названию

Популярные бренды

breviglieri b35s, Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание b35s

Отзывы:

Похожие инструкции для b35s

Бренды по названию

Популярные бренды