background image

37

36

SU CRONÓMETRO BREITLING

Un cronómetro es un instrumento horario de alta precisión que ha superado
todos  los  tests  impuestos  por  el  COSC  (Control  Oficial  Suizo  de  Cronó -
metros), un organismo neutro e independiente que somete a prueba a cada
mecanismo individualmente según las normas vigentes en la materia.

La prueba de certificación según la norma ISO 3159 a que son sometidos los
cronómetros de pulsera dotados de un oscilador con volante espiral consiste
en observar cada mecanismo durante 15 días y 15 noches, en 5 posiciones
y a 3 grados de temperatura diferentes (8ºC, 23ºC, 38ºC). Para que un meca -
 nismo  pueda  acceder  al  título  de  cronómetro  debe  cumplir  siete  criterios
muy  estrictos,  entre  ellos  no  sobrepasar  una  diferencia  de  marcha  diaria
entre –4 y +6 segundos.

no debe confundirse el término «cronómetro» con el de «cronógrafo». este
último es un reloj complicado dotado de un mecanismo adicional que per-
mite  medir  la  duración  de  un  determinado  fenómeno.  Un  cronógrafo  no
implica  forzosamente  la  obtención  del  certificado  de  cronómetro,  pero
todos los cronógrafos B

reItLIng

ostentan el codiciado título de cronómetro

PUESTA EN MARCHA

OPERACIÓN DE DAR CUERDA – PUESTA EN HORA

Importante: 

los  relojes  mecánicos  con  indicador  de  fecha,  día,

mes o fases de la luna llevan integrado un complejo mecanismo

que se activa entre 20h00 y 03h00. Durante este periodo de tiem-

po, no deberá en ningún caso accionarse el calendario ni despla-

zar hacia atrás la aguja de las horas.
1. Desatornillar la corona con sistema de hermeticidad 

girán dola  en  el  sentido  contrario  a  las  agujas.  Dar

cuerda al reloj girando la corona unas 40 veces en el

sentido de rotación horaria.

2. tirar  de  la  corona  hasta  su  posición  2  y  girarla  en  el

sentido inverso de rotación horaria hasta posicionar el

calendario en el día anterior a la fecha de corrección.

3. tirar de la corona hasta su posición 3. girar las agujas

hasta que salte una vez el calendario al llegar a media -

 noche. A continuación, ajustar la hora y el minuto.

4. Apretar la corona hasta su posición 1. efectuando una

ligera  presión,  girarla  suavemente  en  el  sentido  de

las  agujas  y  seguidamente  atornillarla  hasta  que  se

produzca una pequeña resistencia.

¡No forzar!

Содержание CHRONO-MATIC 49

Страница 1: ...CHRONO MATIC 49...

Страница 2: ...CHRONO MATIC 49...

Страница 3: ...p Pushpiece Start Stop Dr cker Start Stop Pulsante Start Stop Pulsador Start Stop Bot o Start Stop in cio paragem Aiguille des secondes Seconds hand Sekundenzeiger Lancetta dei secondi Aguja de segund...

Страница 4: ...1 BESONDERHEIT Seite 24 WARTUNG Seite 25 MESSA IN FUNZIONE Pag 29 PARTICOLARIT Pag 32 USO E MANUTENZIONE Pag 33 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO P gina 37 PARTICULARIDAD P gina 40 USO Y MANTENIMIENTO P...

Страница 5: ...v nement Un chronographe n est pas forc ment certifi chronom tre mais tous les chronographes BreItLIng portent le titre tr s convoit de chronom tre MISE EN SERVICE REMONTAGE MISE L HEURE Important le...

Страница 6: ...de cumuler plusieurs temps courts 3 La remise z ro s effectue en appuyant sur le pous soir B une fois la mesure finale arr t e UTILISATION DU CHRONOGRAPHE I MESURE D UN TEMPS COURT UNIQUE 1 Appuyer su...

Страница 7: ...t Sous l influence de divers agents ext rieurs transpiration cosm tiques parfums ou poussi re ces joints se d gradent progressivement et doivent tre p riodiquement remplac s id alement tous les deux a...

Страница 8: ...consid r e comme une s curit prot geant votre chronom tre de la poussi re et des claboussures Seules les montres tanches 5bars ou plus devraient tre soumises des immersions r p t es CONSEILS UTILES L...

Страница 9: ...surement of the duration of an event A chronograph is not neces sarily chronometer certified but all BreItLIng chronographs carry the much coveted title of chronometers PREPARING THE WATCH FOR USE WIN...

Страница 10: ...possible to add several short times 3 the chronograph is reset to zero by pressing push piece B once the final measurement has been stopped USING THE CHRONOGRAPH I MEASURING A SINGLE SHORT TIME 1 Pres...

Страница 11: ...e gaskets Under the influence of certain external factors such as perspiration cosmetics perfumes or dust these gaskets progressively deteriorate and must be periodically replaced ideally every two ye...

Страница 12: ...ion expressed in bars must be considered a safety factor protecting your chronometer from dust and splashing Only watches that are water resis tant to 5 or more bars should be subjected to repeated im...

Страница 13: ...hanismus die Dauer von Zeitabschnitten misst ein Chronograph ist also nicht unbedingt ein Chronometer bei BreItLIng jedoch tragen alle Chronographen die begehrte Bezeichnung Chronometer INBETRIEBNAHME...

Страница 14: ...umulieren 3 nach abgeschlossener messung r ckstellung des Chronographen auf null ber den Dr cker B BEDIENUNG DES CHRONOGRAPHEN I EINFACHE KURZZEITMESSUNG 1 Dr cker A bet tigen um den Chronographen in...

Страница 15: ...wie transpiration Kosmetika Parfum oder Staub k nnen die Dichtungen besch digen deshalb sollten sie regelm ssig alle zwei Jahre ausgetauscht werden sollten es ist ohnehin ratsam Ihre Uhr jedes Jahr vo...

Страница 16: ...sen Uhr ist unbedingt abzu sehen Der auf Ihrem Chronometer in Bar angegebene Dichtheitswert gilt f r Staub und Wasserspritzer nur wasserdichte Uhren ab 5 Bar d rfen wiederholt dem Wasser ausgesetzt we...

Страница 17: ...n possiede necessariamente il certificato di cronometro mentre invece tutti i cronografi BreItLIng possiedono l ambi tissimo titolo di cronometro MESSA IN FUNZIONE CARICA REGOLAZIONE DELL ORA Importan...

Страница 18: ...cos possibile addizionare pi tempi brevi 3 L azzeramento si effettua premendo il pulsante B dopo aver bloccato la misura finale COME SI USA IL CRONOGRAFO I MISURA DI UN UNICO TEMPO BREVE 1 Premere il...

Страница 19: ...del tempo questi giunti si deteriorano per effetto di vari agenti esterni sudore cosmetici profumi polvere e quindi vanno sostituiti a scadenza periodica ideal mente ogni due anni Si raccomanda inolt...

Страница 20: ...bar va considerata piuttosto come una protezione aggiuntiva contro la polvere e gli schizzi d acqua Soltanto gli orologi impermeabili fino a 5 bar o pi possono affrontare immersioni ripetute CONSIGLI...

Страница 21: ...ente la obtenci n del certificado de cron metro pero todos los cron grafos BreItLIng ostentan el codiciado t tulo de cron metro PUESTA EN MARCHA OPERACI N DE DAR CUERDA PUESTA EN HORA Importante los r...

Страница 22: ...acumulaci n de varios tiempos cortos 3 Para volver a la posici n cero presionar el pulsador B una vez realizada la medici n final INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CRON GRAFO I MEDIDA DE UN TIEMPO CORTO...

Страница 23: ...eden deteriorarse con el tiempo a causa de agentes externos tales como el sudor los cosm ticos los perfumes y el polvo stas deber n ser reemplazadas peri dicamente id neamente cada dos a os Asimismo s...

Страница 24: ...o en bares deber considerarse ante todo como una seguridad capaz de proteger su cron metro contra el polvo y las salpica duras nicamente deber an someterse a inmersiones repetidas los relojes estancos...

Страница 25: ...cimento Um cron grafo nem sempre certificado cron metro mas todos os cron grafos BreItLIng s o certificados cron metro INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO DAR CORDA ACERTO DA HORA Importante os rel gios mec ni...

Страница 26: ...r a medi o de v rios tempos curtos 3 Par rep r o cron grafo a zero pressione o pist o B quando se concluiu a medi o final UTILIZA O DO CRON GRAFO I MEDI O DE UM NICO TEMPO CURTO 1 Pressionar no pist o...

Страница 27: ...e Sob a influ ncia de diversos agentes exteriores transpira o cosm ticos perfumes ou p estas juntas alteram se e devem ser periodicamente substitu das idealmente de dois em dois anos Al m disso aconse...

Страница 28: ...da como uma segu ran a protegendo o seu cron metro do p e dos salpicos S os rel gios estanques a 5 bar ou mais que deveriam ser submetidos a imers es repe tidas CONSELHOS TEIS As pulseiras BreItLIng e...

Страница 29: ...53 52 53...

Страница 30: ...55 54...

Страница 31: ...57 56 S N...

Страница 32: ...59 58...

Страница 33: ...61 60...

Страница 34: ...63 62...

Страница 35: ...65 64 S N...

Страница 36: ...66...

Страница 37: ...Printed in Switzerland B634 08 03 2 5...

Отзывы: