-10-
-11-
- 7 -
Mode d’emploi
FR
La trousse Iryflex® offre l’ensemble du
matériel nécessaire pour une irrigation
par gravité simple, efficace et complète
chez les patients colostomisés à gauche.
Elle se compose :
- d’un réservoir transparent, gradué avec
tubulure intégrée et pouvant être fermé
à l’aide d’un bouchon.
- d’un régulateur de débit qui, prémonté
sur la tubulure, commande le passage
de l’eau.
- d’un cône souple permettant l’introduction
de l’eau dans l’intestin par la stomie.
- de manchons adhésifs à clamp intégré,
ouverts aux deux extrémités, par lesquels
les matières sont évacuées.
Eventuellement, d’une plaque d’interface,
d’un bouchon-filtre obturateur Iryfix®, d’une
ceinture B. Braun StomaCare Belt et d’un
assortiment de poches B. Braun.
Votre médecin, votre infirmière stomathé-
rapeute sont à votre écoute.
Contre-indications :
- Prolapsus du colon
- Hernie abdominale
- Anomalie anatomique du côlon
- Pathologie intestinale inflammatoire
- Sténose colique
- Radiothérapie ou chimiothérapie
- Pathologie cardiaque
- Mauvais état général
Si vous ressentez des spasmes pendant
l‘irrigation, essayez les étapes suivantes :
- Fermez le clamp.
- Respirez profondément.
- Contrôlez la position du réservoir (à hauteur
d’épaule).
- Contrôlez la température de l’eau
(l’indicateur donne une information
approximative).
- Une eau froide et une forte pression
peuvent être causes de spasmes.
Le Set Iryflex® est composé de tout le
matériel nécessaire à l’irrigation. Avant
de commencer, assurez-vous d’avoir tout
le matériel à portée de mains (y compris
un manchon) et lavez-vous soigneusement
les mains.
(1)
Fermez le régulateur de débit avant de
remplir le réservoir avec de l’eau.
(2)
Après avoir rempli le réservoir gradué de
1 litre avec de l’eau tiède, assurez-vous
que la température de l’eau est comprise
entre 36°C et 38°C à l’aide de l’indicateur
de température intégré au réservoir.
L’utilisation du réservoir est indifféremment
possible, bouchon ouvert ou fermé.
Pour sécuriser les manipulations, il est
recommandé de fermer le réservoir.
(3)
Suspendez le réservoir de telle sorte que
sa base soit située à hauteur d’épaule, que
vous soyez assis ou debout.
(4)
Reliez le cône au réservoir.
(5)
Ouvrez le régulateur et laissez couler un
peu d’eau pour évacuer l’air du tuyau.
Fermez le régulateur.
Nettoyez alors la peau autour de la stomie
à l’eau tiède et séchez soigneusement par
tamponnement (sans frotter).
(6)
Retirez le papier protecteur de l’adhésif
du manchon et la pastille centrale.
(7)
Appliquez le manchon :
- Soit directement sur la peau autour de la
stomie.
(8)
- Soit sur la plaque d’interface dédiée. Mettez
en place ce dispositif autour de la stomie
puis solidarisez-le avec la ceinture B. Braun
StomaCare autour de l’abdomen.
(9)
- Soit sur le support standard du système
2 Pièces Softima®/ Flexima® Key diamètre
60mm.
(10)
- 8 -
Mode d’emploi
FR
Assurez-vous que l’adhésif ne présente
aucun pli de manière à prévenir tout risque
de fuites.
(11)
Placez l’extrémité libre du manchon dans
la cuvette des toilettes. L’irrigation peut
se faire en position assise ou debout. Le
manchon peut être raccourci pour la
position assise, en relevant l’extrémité
libre à la hauteur voulue.
(12)
Introduisez le cône dans le manchon par
l’ouverture de la partie supérieure et main-
tenez le sur la stomie sans enfoncer.
(13)
Ouvrez progressivement le régulateur pour
laisser pénétrer l’eau dans l’intestin (environ
500 à 700 ml). L’écoulement de l’eau est
visualisé par la rotation des ailettes dans
l’indicateur de flux.
Faites couler l’eau le plus rapidement
possible dans la mesure de votre tolérance
individuelle.
(14)
Une fois l’eau administrée, clampez la
tubulure, retirez le cône, puis bien fermer
la partie supérieure du manchon (risque
de reflux), tandis que la partie inférieure
reste dans la cuvette. La majeure partie de
l’eau s’écoule en quelques minutes.
(15)
Rincez alors la partie inférieure du man-
chon en tirant la chasse d’eau, puis rin-
cez l’intérieur en laissant couler dans le
manchon l’eau qui reste dans le réservoir.
Repliez le bas du manchon sur la partie
haute en le fixant à l’aide du clamp de
fermeture intégré. Un massage abdomi-
nal dans le sens des aiguilles d’une mon-
tre peut faciliter l’irrigation.
(16)
En attendant que l’évacuation se termine
- environ 30 minutes - vous pouvez vaquer
à d’autres occupations.
(17)
APRES L’IRRIGATION
- Décollez légèrement le haut de l’adhésif
puis le tirer en douceur vers le bas.
- Evitez de le retirer par à-coups ou brus-
quement afin de préserver votre peau.
Retirer l’éventuelle plaque d’interface et
sa ceinture.
- Nettoyez la peau à l’eau tiède et sécher
soigneusement.
Procéder à la fin de l’évacuation des selles
et retirer le manchon.
(18)
Replacez votre appareillage habituel,
B. Braun Petite, Iryfix®, Softima®/Flexima®
Mini ou Softima®/Flexima® Active Mini.
(19)
Dans le cas d’une irrigation sur support
Softima®/Flexima® Key, utilisez votre poche
habituelle.
L'irrigation est terminée. Déconnecter les
éléments et prenez soin de déconnecter le
cône de la tubulure par de petites tractions
et rotations alternées, les rincer à l’eau
(emploi possible de savon doux suivi d’un
rinçage), les sécher puis les ranger dans la
trousse Iryflex®.
La réutilisation de dispositifs à usage unique
(manchons, bouchon-filtre obturateur et
poches) est dangereuse pour le patient. Le
dispositif peut être contaminé et/ou ne plus
fonctionner correctement, ce qui peut
entraîner chez le patient des blessures ou
des maladies potentiellement mortelles.
Les dispositifs réutilisables contenus dans
ce kit doivent faire l’objet d’un contrôle
avant chaque utilisation. Si une dégradation
est constatée, il convient de les remplacer
par des dispositifs neufs. La durée d’utilisation
moyenne de ces dispositifs est de 6 mois
mais cette recommandation peut se voir
raccourcie par des contraintes individuelles.
