Braun FREESTYLE SI 6130 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 73

SI 6595

SI 6260

SI 6590

SI 6250

SI 6560

SI 6130

SI 6550

SI 6120

SI 6265

FreeStyle

Type 4 676
Type 4 675
Type 4 674
Type 4 670

4-674-361/00/IX-05/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/

SK/H/TR/GR/RUS/UA/Arab/China

www.braun.com

max

Fre

sty

hir

SI 6000 upgrade MN - KURTZ DESIGN 06.02.03

Farbe ROT (128 x 225 mm)

4674361_SI6000_S01 Seite 1 Dienstag, 6. September 2005 11:49 11

Содержание FREESTYLE SI 6130

Страница 1: ...30 SI 6550 SI 6120 SI 6265 FreeStyle Type 4 676 Type 4 675 Type 4 674 Type 4 670 4 674 361 00 IX 05 M D GB F E P I NL DK N S FIN PL CZ SK H TR GR RUS UA Arab China www braun com m a x m a x Freestyle anticalc 1900 W att 95g min saphir m a x m i n ...

Страница 2: ...un Belgique 02 711 92 11 Har du spørgsmål om produktet Så ring 70 15 00 13 Spørsmål om dette produktet Ring 22 63 00 93 Frågor om apparaten Ring Kundservice 020 21 33 21 Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta Soita 0203 77877 Müµteri Hizmetleri Merkezi 0212 473 75 85 ÖÒÎË Û Ç Ò ÂÒÚ ÓÔ ÓÒ ÔÓ ÔÓ Ó Û ÌÌÓ Ó Ô Ó ÛÍÚ Á ÓÌËÚÂ 095 258 62 70 D A CH GB IRL E P I NL B DK N S FIN TR RUS Deutsch 6 64 71 English 8 ...

Страница 3: ...B A max 1 3 3a 4 5 2 7 max n i m max n i m 6 ...

Страница 4: ...3 spray 4 dry C E 1 steam on off 2 power shot max n i m max n i m Textile Protector ...

Страница 5: ...F G chemicals vinegar or lemon juice 7 9 5 6 8 7 8 100 C 6 H Cleaning the anti calc valve 1 2 3 4 Anticalc system I 1 3 2 4 5 max 10 11 12 13 4x 9 max max n i m max n i m ...

Страница 6: ... bis zur max Markierung auf dem Wassertank einfüllen Benutzen Sie normales Leitungswasser bis 17 dt Härte 3 mmol bei härterem Wasser eine Mi schung aus 50 Leitungswasser und 50 destilliertem Wasser Verwenden Sie nie ausschließlich destilliertes Wasser Fügen Sie dem Bügelwasser keine Zusätze wie z B Stärke bei Gerät aufrecht stehen lassen und an schließen Temperatur einstellen siehe Materialtabelle...

Страница 7: ...t aufrecht abstellen G Pflege und Reinigung Die Bügelsohle kann mit Stahlwolle gereinigt werden Danach mit einem Tuch abwischen Verwenden Sie keinesfalls Scheuerschwämme Scheuermittel Essig oder Chemikalien Zur Reinigung des Soft Materials am Griff empfehlen wir Seifenwasser H Reinigen des Anti Kalk Ventils Das Anti Kalk Ventil befindet sich am unteren Ende des Dampfknopfes 3 Es sollte regelmäßig ...

Страница 8: ...ron read the use instruc tions completely Keep the use instructions during the entire life of the iron Make sure your voltage corresponds to the voltage printed on the iron Connect the iron to alternating current only Always unplug the iron before filling with water and make sure the steam button is in its lower position steam off Always pull the plug not the cord The cord should never come in con...

Страница 9: ... light will flash when the automatic shut off is activated This happens when the iron has rested horizontally on its sole plate for about 30 seconds or vertically on its heel rest for about 8 15 minutes To turn on the iron again just move it When the auto off pilot light stops flashing the electrical power is on again The automatic shut off will be activated approximately 2 minutes after the iron ...

Страница 10: ...en the steam button is pulled up hot water and steam will come out from the sole plate 8 Push back the steam button until it catches in the lower position 9 10 Fill water into the tank connect to the mains and select the temperature setting 11 13 When the pilot light goes off press the power shot button 4 times to rinse the iron Disconnect the iron and wait for the sole plate to cool off then clea...

Страница 11: ... non qualifié peuvent causer accidents ou blessures à l utilisateur A Description 1 Buse jet du spray 2 Système d ouverture et de fermeture du réservoir 3 Bouton de fonction vapeur 3a Régulateur de vapeur activateur 4 Bouton de spray 5 Bouton de fonction pressing 6 Bouton de thermostat sélecteur de température 7 Témoin lumineux de niveau de température 8 6595 6265 uniquement Témoin lumineux d arrê...

Страница 12: ...ndant environ 2 minutes sains cet accessoire Le système protection du textile Braun protège les tissus délicats des éventuels dommages dus à la chaleur et permet de repasser la plupart des vêtements sombres sans utiliser de tissu intermédiaire Pour vérifier au préalable les résultats sur vos vêtements avant le repassage nous vous recommandons d effectuer un test sur une portion réduite du vêtement...

Страница 13: ...and le bouton de fonction vapeur est relevé de l eau chaude et de la vapeur s échappent de la semelle 8 Appuyez de nouveau sur le bouton de fonction vapeur jusqu à ce qu il se mette en position basse 9 10 Remplissez le réservoir avec de l eau branchez le fer et réglez le thermostat à la température 11 13 Quand le témoin lumineux s éteint pressez la touche de fonction pressing 4 fois pour rincer le...

Страница 14: ...ctor B Antes de empezar Esta plancha está diseñada para utilizar agua del grifo Si el agua es muy dura recomendamos utilizar una mezcla de 50 de agua del grifo y 50 de agua destilada Llene el depósito de agua hasta la señal max No use agua destilada únicamente No añada aditivos por ejemplo almidón Coloque la plancha en posición vertical y enchúfela a la red Seleccione la tempera tura de acuerdo co...

Страница 15: ...gua Guarde la plancha ya enfriada en un lugar seco y siempre en posición vertical G Conservación y limpieza Use una esponja de acero para limpiar la suela de la plancha Después pase un paño por la suela limpia No use nunca esponjas de fibra vinagre ni otros productos químicos Para limpiar el material blando del mango y de los botones de vapor y spray use agua con jabón H Limpieza de la válvula ant...

Страница 16: ...raun FreeStyle Nota Antes de usar o ferro pela primeira vez retire a etiqueta da base Importante Antes de usar o ferro leia atentamente todas as instruções Guarde as instruções de uso durante toda a vida útil do ferro a vapor Assegure se que a voltagem da sua rede eléctrica corresponde à voltagem que está impressa no ferro a vapor Ligue o ferro a vapor apenas a corrente alterna Desligue sempre o f...

Страница 17: ... de spray Pressione o botão de spray 4 4 Engomar a seco Desligue o modo de vapor pressionando o botão de vapor 3 de forma a que este se situe na posição inferior pressionado D Desligar electrónico apenas para 6595 6265 Esta função provoca um ligeiro som durante a passagem a ferro Isto é normal e em nenhum caso significa uma falha no funcionamento do ferro a vapor A luz piloto de desligar automátic...

Страница 18: ...gua ligue à corrente e seleccione a posição de temperatura 4 5 Aguarde que a luz piloto se apague Desligue o ferro da corrente 6 7 Segure o ferro sobre o lava loiças e depois cuidadosamente pressione o botão de vapor para que ele se eleve Então vire o ferro e deixe o nesta posição Atenção Quando o botão de vapor é retirado a base liberta água quente e vapor 8 Volte a pressionar o botão de vapor at...

Страница 19: ...acqua 3 Tasto vapore 3a Regolazione vapore 4 Tasto spray 5 Tasto colpo di vapore 6 Selettore di temperatura 7 Spia luminosa 8 Solo 6595 6265 Indicatore luminoso per spegnimento automatico 9 Solo 6590 6595 Textile Protector B Prima di iniziare a stirare Questo ferro è progettato per l impiego di acqua corrente Se l acqua nella Vostra zona è particolarmente dura si consiglia di usare 50 di acqua cor...

Страница 20: ...r stirato staccate sempre la spina e premete il tasto vapore 3 verso il basso vapore spento Svuotate il serbatoio dell acqua Riponete il ferro quando è freddo in un luogo asciutto sempre in posizione verticale appoggiato sulla base posteriore G Manutenzione e pulizia Per pulire la piastra usare lana d acciaio Quindi strofinare la piastra con un panno Non utilizzare ovatta lucidante aceto o prodott...

Страница 21: ...jkijzer voordat u deze voor de eerste keer gaat gebruiken Belangrijke voorzorgsmaatregelen Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing voordat u het strijkijzer in gebruik neemt Bewaar de gebruiksaanwijzing zolang u het strijkijzer bezit Controleer of de voltage van het lichtnet overeenkomt met de voltage die op het apparaat staat Sluit het strijkijzer alleen aan op wisselspanning Haal voordat u het str...

Страница 22: ... de lagere positie D Automatische uitschakeling alleen 6595 6265 Het uitschakel mechanisme veroorzaakt een licht rammelend geluid in het strijkijzer tijdens het strijken Dit is normaal en duidt in geen geval op een defect van het strijkijzer Het auto off controlelampje zal gaan knipperen wanneer het strijkijzer zichzelf uitschakelt Dit gebeurt wanneer het strijkijzer 30 seconden horizontaal op dez...

Страница 23: ...ecteer de temperatuur 4 5 Wacht totdat het lampje uit is Haal de stekker uit het stopcontact 6 7 Houd het strijkijzer boven de gootsteen en druk voorzichtig op de stoomknop zodat deze omhoog komt Draai de knop en laat hem in deze stand staan Let op als de stoomknop omhoog komt ontsnapt er heet water en stoom uit de zoolplaat 8 Duw de stoomknop terug totdat deze weer in de lage stand staat 9 10 Vul...

Страница 24: ...ollampe automatisk slukning 9 Kun 6590 6595 Textile Protector B Før De starter Dette strygejern er designet til vand fra hanen Hvis De har meget hårdt vand anbefaler vi at De anvender en blanding af 50 vand fra hanen og 50 destilleret vand Fyld vandtanken til max marke ringen Anvend aldrig rent destilleret vand Tilfør aldrig tilsætningsstoffer som for eksempel stivelse Hold strygejernet i opretstå...

Страница 25: ...nse sålen Tør derefter sålen ren med en klud Brug aldrig skure svamp eddike eller andre kemikalier Håndtag power shot og sprayknapperne rengøres med sæbevand H Rensning af antikalk ventilen Strygejernets antikalk ventil er placeret i den nedre del af dampknappen 3 Ventilen skal afkalkes jævnligt f eks når dampudviklingen er utilstrækkelig Dette gøres på følgende måde 1 Træk stikket ud af kontakten...

Страница 26: ...sen som er trykt på strykejernet Strykejernet skal kun koples til vekselstrøm Ta alltid ut støpselet før påfylling av vann og forsikre deg om at dampknappen er i nedre posisjon damp av Trekk alltid i støpselet aldri i ledningen Ledningen må aldri kom me i kontakt med varme gjenstander eller med den varme strykesålen Strykejernet må aldri senkes ned i vann eller andre væsker Ved pauser i løpet av s...

Страница 27: ...595 6265 Auto off mekanismen forårsaker en svak raslende lyd under stryking Dette er normalt og indikerer på ingen måte noe feil med strykejernet Auto off kontrollampen vil blinke når den automatiske avstengingen er aktivert Dette skjer når strykejernet har hvilt horisontalt på strykesålen i ca 30 sekunder eller vertikalt på endestykket i ca 8 15 minutter Beveg strykejernet da slår det seg på igje...

Страница 28: ...at den løfter seg trekk den så forsiktig opp og drei slik at den hviler i denne posisjon Advarsel Når dampknappen trekkes opp vil varmt vann og damp komme ut fra strykesålen 8 Dampknappen settes på plass igjen slik at den fester seg i nedre posisjon 9 10 Fyll så tanken med vann igjen sett støpselet i stikkontakten og velg denne temperaturinnstilling 11 13 Når kontrollampen slukker trykk ned knappe...

Страница 29: ...5 auto off kontrollampa automatisk avstängning 9 Endast 6590 6595 Textile Protector B Innan du börjar att stryka Du kan använda vanligt kranvatten Om du har extremt hårt vatten är det dock bäst att använda en blandning av 50 kranvatten och 50 destillerat vatten Fyll vattentanken till max markeringen Använd aldrig enbart destillerat vatten Tillsätt aldrig tillsatser t ex stärkelse i vattnet Ställ s...

Страница 30: ...dan av stryksulan med en tygtrasa Använd aldrig skurtrasa ättika eller andra kemikalier För att rengöra handtag power shot knapp och övriga knappar använd såpa och vatten H Rengöring av kalkuppsamlaren Strykjärnets sitter på ångknappens 3 undersida Den måste avkalkas regel bundet t ex när ångbildningen är otillräcklig Gör som följer 1 Koppla ur stykjärnet och töm den på vatten 2 Tryck på ångknappe...

Страница 31: ...storasiasta ennen kuin täytät sen säiliön vedellä ja varmista että höyrypainike on painettu alas höyry pois päältä Vedä aina pistokkeesta älä johdosta Johto ei saa koskaan koskettaa kuumia esineitä tai silitysraudan pohjalevyä Älä kasta silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen Silittäessäsi aseta silitysrauta taukojen aikana aina pystyasentoon tasapohjaisen päätyosansa varaan Ota laitteen johto ...

Страница 32: ...tämisen aikana hienoista huminaa Ääni on siis normaali eikä merkki jostakin viasta Automaattisen sammumisen merkkivalo alkaa vilkkua jos automaattinen sammumistoiminto on kytkeytynyt päälle Näin tapahtuu silloin kun silitysrauta on jätetty vaakatasoon pohja alaspäin noin puoleksi minuutiksi tai pystyasentoon tasapohjaisen päätyosansa varaan noin 8 15 minuutiksi Saat silitysraudan uudelleen toimint...

Страница 33: ...ästä 6 7 Pidä silitysrautaa vaaka asennossa pesualtaan päällä Paina höyrypainiketta niin että se nousee yläasentoon Nosta höyrypainike ylös ja käännä se kuvan osoittamaan asentoon Varoitus Kun höyrypainike on yläasennossaan silitysraudan pohjasta tulee ulos kuumaa vettä ja höyryä 8 Paina höyrypainike takaisin paikalleen niin että se lukittuu ala asentoon 9 10 Täytä vesisäiliö laita pistoke seinään...

Страница 34: ...praw grozi wypadkiem A Opis urzàdzenia 1 Dysza spryskiwacza 2 Otwór wlewowy z zamkni ciem 3 Przycisk wyrzutu pary 3a Regulator iloÊci pary 4 Przycisk spryskiwacza 5 Przycisk dodatkowego wyrzutu pary 6 Regulator temperatury 7 Lampka kontrolna temperatury 8 Dotyczy tylko 6595 6265 Lampka auto matycznego wy àczenia si elazka stra ak 9 Dotyczy tylko 6590 6595 Textile Protector B Praktyczne wskazówki D...

Страница 35: ...wane bez przy àczonej nak adki Protector F Przechowywanie elazka Po zakoƒczeniu prasowania nale y wyjàç wtyczk z gniazdka oraz wy àczyç funkcj pary naciskajàc przycisk wyrzutu pary 3 tak aby zatrzyma si w dolnej pozycji Aby przed u yç ywotnoÊç elazka zaleca si opró nianie zbiorniczka na wod po ka dym prasowaniu Wy àczone elazko nale y przechowywaç w suchym miejscu w pozycji pionowej G Piel gnacja ...

Страница 36: ...un FreeStyle radost Poznámka Pokud je na Ïehlící plo e nalepena jakákoli nálepka nezapomeÀte ji pﬁed prvním pouÏitím Ïehliãky odstranit DÛleÏitá bezpeãnostní upozornûní Návod k obsluze si cel pozornû proãtûte dﬁíve neÏ zaãnete Ïehliãku pouÏívat Návod k obsluze peãlivû uschovejte po celou dobu Ïivotnosti Ïehliãky Ujistûte se Ïe napûtí va í domovní sítû odpovídá napûtí vyti tûnému na Ïehliãce Pﬁipoj...

Страница 37: ...pnûte reÏim páry stisknutím tlaãítka páry 3 tak aby zÛstalo zamáãknuto v dolní poloze D Automatické vypnutí pouze 6595 6265 Vypínací mechanismus vydává bûhem Ïehlení slab um To je normální a neindikuje to závadu Ïehliãky Kontrolka automatického vypnutí bude blikat kdyÏ je automatické vypnuti aktivováno To se stane kdyÏ je Ïehliãka ponechána ve vodorovné poloze leÏet na Ïehliãí plo e po dobu asi 30...

Страница 38: ...íti a zvolte nastavení teploty 4 5 Poãkejte aÏ kontrolka zhasne Odpojte Ïehliãku od sítû 6 7 DrÏte Ïehliãku nad umyvadlem potom opatrnû stlaãte tlaãítko páry tak aby dostalo do horní polohy Opatrnû tlaãítko vysunujete a poté lehce pootoãíte ãímÏ se zaaretuje v horní poloze Pozor pﬁi vytáhnutí tlaãítka páry vyteãe ze spodku Ïehliãky horká voda a pára 8 VraÈte tlaãítko páry zpût tak aby bylo ve spod...

Страница 39: ...rozpra ovaãa kropenie 5 Tlaãidlo parného rázu power shot 6 Regulátor teploty 7 Kontrolka dosiahnutie teploty 8 Iba 6595 6265 Kontrolka automatického vypnutia automatické vypnutie 9 Iba 6590 6595 Textile Protector B Pred t m ako zaãnete ÏehliÈ Tato Ïehliãka je skon truovaná pre pouÏitie vody z vodovodu do 17 N tvrdosti Ak máte extrémne tvrdú vodu doporuãujeme pouÏívaÈ zmes 50 vody z vodovodu a 50 d...

Страница 40: ... na vodu Vychladnutú Ïehliãku ukladajte na suchom mieste vo zvislej polohe postavenú na odstavnej ploche G ÚdrÏba a ãistenie Îehliacu plochu ãistite oceºovou vlnou V Ïiadnom prípade nepouÏívajte brúsne prípravky ocot ani chemikálie Pre ãistenie mäkk ch materiálov rukoväÈ tlaãidlo zapnutia a rozpra ovaãa pouÏívajte mydlovú vodu H âistenie odvápÀovacieho ventilu OdvápÀovací ventil sa nachádza na spo...

Страница 41: ...nivalók A vasaló használata elŒtt olvassa végig a használati utasítást és azt a vasaló teljes élettartama alatt Œrizze meg GyŒzŒdjön meg arról hogy az Ön által használt feszültség megegyezik a vasalón feltüntetett értékkel Csakis váltakozó áramra csatlakoztassa a vasalót MielŒtt vizet tölt a készülékbe a csatla kozódugót húzza ki a konnektorból Mindig a dugót húzza ne a vezetéket A gŒzmennyiség sz...

Страница 42: ...lás csak a 6595 6265 modellekhez A mechanizmus mıdödése enyhe pattogó hangot okoz vasalás közben Ez normális és semmi esetre sem jelenti a vasaló meghibásodását Az automatikus kikapcsolást jelzŒ lámpa az automatikus kikapcsoláskor villogni kezd Ez olyankor történik amikor a vasaló körülbelül 30 másodperce vízszintes helyzetben a talpán fekszik vagy körülbelül 8 15 perce függŒleges helyzetben a tám...

Страница 43: ...és hagyja ebben a helyzetben Vigyázat Amikor a gŒzgombot felhúzza a vasaló talpából gŒz és forró víz áramlik ki 8 Nyomja vissza a gŒzgombot ütközésig az alsó állásba 9 10 Töltsön vizet a tartályba dugja be a vasalót a konnektorba és állítsa a hŒszabályzót a állásba 11 13 Amikor a ellenŒrzŒ lámpa elalszik nyomja meg a gŒzlöket gombját négyszer ezzel kiöblíti a vasalót Ezután húzza ki a vasalót a ko...

Страница 44: ... π 8 Sadece 6595 6265 modelleri için auto off pilot µ π otomatik kapanma 9 Sadece 6590 6595 modelleri için Parlamay önleyici ataçman B Cihaz n z Çal µt rmadan Önce Bu ütü musluk suyu kullan m na uygun olarak tasarlanm µt r Fakat eπer suyunuz kireçliyse musluk suyunu marketlerden eczanelerden temin edebileceπiniz ar t lm µ su ile yar yar ya kar µt rarak kullanman z tavsiye ederiz Su tank n max nokt...

Страница 45: ...mesine 3 bas n z Ütünüzün ömrünü uzatmak için su tank n boµalt n z Soπumuµ olan ütünüzü kuru bir yerde ve her zaman arka dayanaπ na yaslanm µ olarak saklay n z G Bakım ve Temizlik Ütü taban n temizlemek için çelik yün kullan n z Daha sonra temiz bir bezle ovunuz Asla bulaµ k süngeri sirke veya diπer kimyasal maddeleri kullanmay n z Ütü sap n n su püskürtme ve ekstra buhar düπmelerindeki yumuµak ma...

Страница 46: ... FreeStyle Προσοχ Αφαιρ στε την ετικ τα που πιθαν ν να υπ ρχει στην πλ κα σιδερ µατος πριν απ την πρ τη χρ ση χρησιµοποι ντας µια µη µεταλλικ βο ρτσα Σηµαντικα µετρα ασφαλειας Πριν χρησιµοποι σετε το σ δερο διαβ στε σχολαστικ λες τις οδηγ ες χρ σης Φυλ ξτε τις οδηγ ες χρ σης κατ τη δι ρκεια λης της ζω ς του σ δερου Σιγουρευθε τε τι η τ ση του ηλεκτρι κο σας ρε µατος ε ναι δια µε την τ ση που αναγρ...

Страница 47: ...2 Εν σχυση ψεκασµο Πριν τη χρ ση πι στε το κουµπ εν σχυσης ψεκασµο 5 3 ως 4 φορ ς για να το ενεργοποι σετε Πατε στε το κουµπ σε διαστ µατα χι µικρ τερα των 5 δευτερολ πτων Η λειτουργε α εν σχυσης ψεκασµο µπορε να ενεργοποιηθε κατ τη δι ρκεια στεγνο σιδερ µατος Ωστ σο ο επιλογ ας θερµοκρασ ας πρ πει να τοποθετηθε εντ ς του διαστ µατος και max Η λειτουργ α εν σχυσης ψεκασµο µπορε επ σης να χρησιµοπο...

Страница 48: ... Û ÂÚÔ ﬁ ÙËÓ Ú Î È ÂÈ ÛÙÂ ÙÔ Ô Â Ô ÓÂÚÔ 2 È ÛÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÌÔ Ì ÚÈ Ó ÛËÎˆıÂ 3 µÁ ÏÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË ÌÂ ÚÔÛÔ À Ú ÂÈ Ë Èı ÓﬁÙËÙ ÌÈÎÚ È ÚÔ ÓÂÚÔ ﬁ ÙËÓ Ï Î 4 ªËÓ ÎÔ Ì ÙÂ ÙË ß Ïß ÚÔÛÙ Û ﬁ Ù Ï Ù 5 µ ı ÛÙÂ ÙË Ì Û ÛÂ Í È ﬁ È ﬁÛÙ ÁÌ ÍÈ ÈÔ Ìﬁ ÏÂÌÔÓÈÔ Ì ÚÈ Ó Ì Ï ÎÒÛÔ Ó Ù Ï Ù 6 ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÛÙÂ Ì ÌË ÌÂÙ ÏÈÎ ßÔ ÚÙÛ ÁÈ Ó Î ı Ú ÛÂÙÂ ÂÓÙÂÏÒ ﬁÏÂ ÙÈ ÙÚ Â 7 Â Ï ÓÂÙÂ Î Ùˆ ﬁ ÙÚÂ Ô ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ 8 Ô ÔıÂÙÂ ÛÙÂ ÙÔ È Îﬁ Ù...

Страница 49: ...ÌËÂ ì ÎËÚÂ Ì ÍÎÂÈÍÛ Ì ÔÓ Ó Â ÛÚ ÂÒÎË ËÏÂÂÚÒﬂ ÔÂ Â Ì ÎÓÏ ÍÒÔÎÛ ÚË Ó ÌËﬂ åÂ Ô Â ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË è ÂÊ Â ÂÏ Ô ËÒÚÛÔËÚ Í ÓÚÂ Ò ÛÚ ÓÏ ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ÓÁÌ ÍÓÏ ÚÂÒ Ò ËÌÒÚ ÛÍˆËÂÈ ëÓı ÌﬂÈÚÂ ÚÛ ËÌÒÚ ÛÍ ˆË Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ Ç ÔÓÎ ÁÛÂÚÂÒ ÛÚ ÓÏ ì ÓÒÚÓ Â ÚÂÒ ÚÓ Ì Ô ﬂÊÂÌËÂ ÒÂÚË ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ Ì Ô ﬂÊÂÌË ÛÍ Á ÌÌÓÏÛ Ì ÛÚ Â èÓ ÍÎ ÈÚÂ ÛÚ ÚÓÎ ÍÓ Í ÒÂÚË ÔÂ ÂÏÂÌÌÓ Ó ÚÓÍ è ÂÊ Â ÂÏ Á ÔÓÎÌﬂÚ ÛÚ Ó ÓÈ ÓÚÍÎ ËÚÂ Â Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Û Â ËÚÂÒ ÚÓ ÍÌÓ...

Страница 50: ... ÚÍ ÌÂÈ Ï ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÏ Ï ÍÒËÏ Î ÌÛ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ Ô èÓ Ó ÓÚÓ Í ÚÍ ÌË Îﬂ Î ÊÂÌËﬂ ÌÂ Îﬂ ÏÓ ÂÎÂÈ SI 6120 è Ó ÁÛÂÚÒﬂ Ë Ó ËÁÓÌÚ Î ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ù ÓÌÚ Î ÌÓÈ ÒÚË ÔÓ Ó ÛÚ ùÚ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÏÓ ÂÚ ÔÓ ÓÚÓ ËÚ ÚÍ Ì Îﬂ ÓÎÂÂ ÎÂ ÍÓ Ó Î ÊÂÌËﬂ ÅÛ ÚÂ ÓÒÚÓ ÓÊÌ Ú Í Ô ıÓ ËÚ ËÁ ÛÚ Ó ËÁÓÌÚ Î ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË 2 Ç ÓÒ Ô ËÁ ÔÓ Ó èÂ Â ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ Ì ÊÏËÚÂ Ì ÍÌÓÔÍÛ power shot 5 3 4 Á Îﬂ ÍÚË ˆËË ÙÛÌÍˆËË ç ÊËÏ ÈÚÂ Ì ÍÌÓÔÍÛ Ò ËÌÚÂ Î ÏË 5 ÒÂÍÛÌ...

Страница 51: ...9 èÂ Â ÚÂÏ Í Í ÌÛÚ Ë Ó ËÒÚËÚ ÍÎ Ô Ì ÓÚÍÎ ËÚÂ ÛÚ Ë ÎÂÈÚÂ ËÁ ÂÁÂ Û Ó Û ç ÊÏËÚÂ Ì ÍÌÓÔÍÛ Ô Ú Í ÚÓ ÓÌ ÒÚ Î Â ıÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ éÒÚÓ ÓÊÌÓ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á ÍÌÓÔÍÛ çÂ ÓÚ Ë ÈÚÂÒ Ó ÌËÊÌÂ Ó ÒÚË ÍÎ Ô Ì ÛÍ ÏË èÓ ÛÁËÚÂ ÍÎ Ô Ì ÒÚ Ó ÛÍÒÛÒ ÌÂ ÛÍÒÛÒÌÓÈ ÒÒÂÌˆËË ËÎË ÎËÏÓÌÌÓ Ó ÒÓÍ ÔÓÍ ËÁ ÂÒÚ ÌÂ ÒÚ ÌÂÚ Ïﬂ ÍÓÈ àÒÔÓÎ ÁÛﬂ ÌÂ ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍÛ ÂÚÓ ÍÛ Û ÎËÚÂ ÓÒÚ ÚÍË ËÁ ÂÒÚË éÒÓ ÂÌÌÓ Ô ÓÒÎÂ ËÚÂ ÚÓ ÎË Ó Ë ÂÌ ÌËÊÌﬂﬂ ÒÚ ÍÎ Ô Ì ëÔÓÎÓÒÌËÚÂ ÔÓ...

Страница 52: ...ÒÚÂ ÂÊÌ Á ıÓ Ë èÂ Â ÚËÏ ﬂÍ Ô ËÒÚÛÔËÚË Ó Ó ÓÚË Á Ô ÒÍÓ Û ÊÌÓ ÓÁÌ ÈÓÏÚÂÒﬂ Á ÌÒÚ ÛÍˆ π á Â ÈÚÂ ˆ ÌÒÚ ÛÍˆ ÓÚË ÔÓÍË ÇË ÍÓ ËÒÚÛπÚÂÒﬂ Ô ÒÍÓ èÂ ÂÍÓÌ ÈÚÂÒﬂ Ó Ì Ô Û ÏÂ ÂÊ ÔÓ π Ì Ô ÛÁ Á ÁÌ ÂÌ È Ì Ô Òˆ è ÍÎ ÈÚÂ Ô ÒÍÛ Ú Î ÍË Ó ÏÂ ÂÊ ÁÏ ÌÌÓ Ó ÒÚ ÛÏÛ èÂ Â ÚËÏ ﬂÍ Á ÔÓ Ì ÚË Ô ÒÍÛ Ó Ó ÍÎ Ú ªª ÏÂ ÂÊ ÔÂ ÂÍÓÌ ÈÚÂÒ ÓÍÌÓÔÍ ÙÛÌÍˆ ª Ô Ì ÚËÒÌÛÚ steam off ÇËÈÏ ÈÚÂ ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË Ú ËÏ Ë ÛÍ ÏË ËÎÍÛ ÌÂ ÏÂ ÂÊÌËÈ ÌÛ çÂ ÓÔÛÒÍ ÈÚÂ ...

Страница 53: ...Ú Ó πÚ Òﬂ Ó ËÁÓÌÚ Î ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ Û Ù ÓÌÚ Î Ì È ÒÚËÌ Ô Ó Ë Ô ÒÍË ñﬂ ÙÛÌÍˆ ﬂ ÓÔÓÏ π Ô ÓÚÛ ÚË ÚÍ ÌËÌÛ Îﬂ Î ÎÂ ÍÓ Ó Ô ÒÛ ÌÌﬂ ÅÛ ÚÂ Ó Â ÂÊÌ ÓÒÍ Î ÍË Ô ËıÓ ËÚ Á Ô ÒÍË Û Ó ËÁÓÌÚ Î ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ 2 ÇËÍË Ô Ë Á Ô Ó Ë èÂ Â ËÍÓ ËÒÚ ÌÌﬂÏ Ì ÚËÒÌ Ú Ì ÍÌÓÔÍÛ power shot 5 3 4 ÁË Îﬂ ÍÚË ˆ ª ÙÛÌÍˆ ª ç ÚËÒÍ ÈÚÂ Ì ÍÌÓÔÍÛ Á ÌÚÂ Î ÏË Û 5 ÒÂÍÛÌ îÛÌÍˆ ËÍË Û Ô Ë ÏÓÊÌ ËÍÓ ËÒÚÓ Û ÚË Ô Ë ÒÛıÓÏÛ Ô ÒÛ ÌÌ ÑÎﬂ ˆ Ó Ó ÚÂ ÏÓ Â ÛÎﬂÚÓ...

Страница 54: ...ÚÛ ÌÂ ÓˆÚÓ Óª ÂÒÂÌˆ ª Ó ÎËÏÓÌÌÓ Ó ÒÓÍÛ ÔÓÍË ÔÌÓ ÌÂ ÒÚ ÌÂ Ï ﬂÍËÏ ÇËÍÓ ËÒÚÓ Û Ë ÌÂ ÏÂÚ ÎÂ Û ÚÓ ÍÛ Ë Î Ú Á ÎË ÍË ÔÌ éÒÓ ÎË Ó Ô ÓÒÎ ÍÛÈÚÂ Ó ÛÎ Ó Ë ÂÌ ÌËÊÌﬂ ÒÚËÌ ÍÎ Ô Ì é ÔÓÎÓÒÌ Ú Ô ÒÚ ÛÏÂÌÂÏ Ó Ë ìÒÚ ÌÓ ËÚË ÍÎ Ô Ì Ì Ï ÒˆÂ ÁÎÂ Í Ì ÚËÒÌÛ Ë Ì ÍÌÓÔÍÛ Ô ç ÚËÒÌÛÚË Ì ÍÌÓÔÍÛ Îﬂ ÔÂ Â ÍË ÙÛÌÍˆ ª Ô á ÒÚÂ ÂÊÂÌÌﬂ è ÒÍÛ ÌÂ ÏÓÊÌ ËÍÓ ËÒÚÓ Û ÚË ÂÁ ÍÌÓÔÍË steam on off I ëËÒÚÂÏ Ó Á ÔÓ π Í Î ˆËÌÛ ÌÌ äÓÎË ÒÚÓ ÍË ÔÌ ËıÓ ﬂÚ ...

Страница 55: ... ÒÓ Ó Ô Ó Ì ÌÂÒÂÌÌﬂ ÁÏ Ì ÂÁ ÔÓÔÂ Â Ì Ó Ó ÔÓ ÓÏÎÂÌÌﬂ Ñ ÌËÈ Ë ÔÓ π Ò Ï ÌÂÓ ı ÌËÏ π ÓÔÂÈÒ ÍËÏ ÛÍ ªÌÒ ÍËÏ ÒÚ Ì Ú Ï ÂÁÔÂÍË Ú πÌË Û ÚÓÏÛ ËÒÎ ËÏÓ Ï Ñëíì 3135 12 95 Ééëí 30345 12 96 ßÖë 335 2 3 93 Ééëí 23511 79 1 Ééëí 30320 95 Ú Ò Ì Ú ÌËÏ ÌÓ Ï Ï ë Ìè ç 001 96 Ñëç 239 96 ÇË ÌÂ Ï ÒÚËÚ Í ÎË Ëı Îﬂ Á Ó Ó ﬂ Â Ó ËÌ íÓ ëÂ ÚËÙ ÍÓ ÌÓ Ñ Ú Ë Ó ÌËˆÚ Ô Ó ÛÍˆ ª Braun Í Á Ì ÂÁÔÓÒÂ Â Ì Ó Ì Ë Ó Ï Òˆ Ï ÍÛ ÌÌﬂ ÒÍÎ πÚ Òﬂ Á Ú ...

Страница 56: ...56 ...

Страница 57: ...57 ...

Страница 58: ...58 ...

Страница 59: ...59 ...

Страница 60: ...60 ...

Страница 61: ...61 ...

Страница 62: ...62 ...

Страница 63: ...63 ...

Страница 64: ...entre For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Français Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d achat Pendant la durée de la garantie Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l appareil ...

Страница 65: ...mento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non c...

Страница 66: ... Leveringsbetingelser Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköpsdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhjälpa alla brister i apparaten som är hänförbara till fel i material eller utförande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av Braun eller deras...

Страница 67: ...zeróbek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz Êci zamiennych firmy Braun c cz Êci szklane arówki oÊwietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne 9 Bez nazwy i modelu sprz tu daty jego zakupu potwierdzonej pieczàtkà i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa na 10 Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy àcza nie ogranicza an...

Страница 68: ...az apróbb hibák amelyek a készülék értékét vagy használhatóságát jelentŒsen nem befolyásolják A garancia érvényét veszti ha a készülék a Braun által kijelölt szervizeken kívül kerül javításra Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt szervizek címjegyzéke a készülékhez melléket garancia levélben található Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft 1037 Budapest Szépvölgyi út 35 37 06 1 801 3800...

Страница 69: ...ﬂ ÔÓ ÂÊ ÂÌËﬂ ÔÓ ËÌÂ ÊË ÓÚÌ ı ÁÛÌÓ Ë Ì ÒÂÍÓÏ ı ÚÓÏ ËÒÎÂ ÒÎÛ Ë Ì ıÓÊ ÂÌËﬂ ÁÛÌÓ Ë Ì ÒÂÍÓÏ ı ÌÛÚ Ë Ô Ë Ó Ó Îﬂ Ô Ë Ó Ó ÓÚ Ëı ÓÚ Ú ÂÂÍ ÓÚ Ò ÌÂÔÓ ıÓ ﬂ ËÏË ËÎË ËÒÚÓ ÂÌÌ ÏË Ú ÂÈÍ ÏË Î Â ÔÓ ÂÊ ÂÌËﬂ Á ÌÌ Â ËÒÚÓ ÂÌÌ ÏË ËÎË ÚÂÍÛ ËÏË Ú ÂÈÍ ÏË ÒÓ ÂÚÛÂÏ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òﬂ ÚÓÎ ÍÓ Ô Â Óı ÌÂÌÌ ÏË ÓÚ ÚÂÍ ÌËﬂ Ú ÂÈÍ ÏË Îﬂ ËÚ ÒÏﬂÚ ﬂ ËÎË ÔÓ ÌÌ ﬂ ÒÂÚÍ ÇÌËÏ ÌËÂ é Ë ËÌ Î Ì È É ÌÚËÈÌ È í ÎÓÌ ÔÓ ÎÂÊËÚ ËÁ ﬂÚË Ô Ë Ó ÂÌËË ÒÂ ËÒÌ È ˆÂÌÚ...

Страница 70: ...Ë ÍÓ Û ÌÌﬂ Á ËÚÍ ÌÂ ÈÒÌ ﬂÍ Ó Ì ÔÓ i Î Ì ÒÚ ÌÂ ÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Á ÍÓÌÌËÏ ËÌÓÏ ÇËÔ ÍË Ì ﬂÍ ÌÂ ÓÁÔÓ Ò ÊÛπÚ Òﬂ ÌÚ ﬂ ÂÙÂÍÚË ËÍÎËÍ Ì ÙÓ Ò Ï ÊÓ ÌËÏË Ó ÒÚ ËÌ ÏË ËÍÓ ËÒÚ ÌÌﬂ Á Ô ÓÙÂÒ ÈÌÓ ÏÂÚÓ ÔÓ Û ÂÌÌﬂ ËÏÓ ÌÒÚ ÛÍˆ ª Á ÂÍÒÔÎÛ Ú ˆ ª ÌÂ i ÌÂ ÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌﬂ Ì Ô Û Ë ÏÂ ÂÊi ÊË ÎÂÌÌﬂ ﬂÍ Ó ˆÂ ËÏ πÚ Òﬂ Á iÈÒÌÂÌÌﬂ ÚÂıÌ ÌËı ÁÏ Ì ÏÂı Ì Ìi ÔÓ ÍÓ ÊÂÌÌﬂ Îﬂ Ô ËÎ Ó Ô ˆ Ú Ì Ú ÂÈÍ ı Ó ÓÚ Á ÌÂ i ÔÓ ÌËÏË Ó ÒÔ ˆ Ó ÌËÏË Ú ÂÈÍ ÏË Û ﬂÍ ÔÓ Í...

Страница 71: ...85 69 22 Belgium Gillette Group Belgium NV J E Mommaertslaan 18 A 1831 Diegem 02 71 19 104 Bermuda Gibbons Company 21 Reid Street P O Box HM 11 Hamilton 295 00 22 Brasil Fixnet Servicios Comércio Ltda R Gaspar Fernandes 377 São Paulo SP 0800 16 26 27 Bulgaria 12 Hristo Botev str Sofia Bulgaria 359 2 528 988 Canada Gillette Canada Company Braun Consumer Service 4 Robert Speck Parkway Mississauga L4...

Страница 72: ...gor Malaysia 603 6091 4343 Malta Kind s 287 Republic Street Valletta VLT04 24 71 18 Morocco FMG depot TMTA Rue Chefchaouen Oukacha Casablanca 212 022 66 47 69 Martinique Decius Absalon 23 Rue du Vieux Chemin 97201 Fort de France 73 43 15 Mauritius J Kalachand Co Ltd DBM Industrial Estate Stage 11 P O B 634 Plaine Lauzun 2 12 84 10 Mexico Braun de México y Cia de C V Calle Cuatro No 4 Fraccionamien...

Страница 73: ...Gillette Group Sverige AB Dept Sweden Stockholm Gillette Räsundavägen 12 Box 702 16927 Solna 020 21 33 21 Syria Ahmed Hadaya Company Hadaya building Ain Keresh Unisyria P O Box 35002 Damascus 963 011 231433 Taiwan Audio Electr Supplies Ltd Brothers Bldg 10th Floor 85 Chung Shan N Rd Sec 1 Taipei 104 886 02 2523 3283 Thailand Gillette Thailand Ltd 175 South Sathorn Road Tungmahamek Sathorn 11 1 Flo...

Результаты поиска

Содержание FREESTYLE SI 6130

Отзывы:

Похожие инструкции для FREESTYLE SI 6130

Бренды по названию

Популярные бренды

Braun FREESTYLE SI 6130, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FREESTYLE SI 6130

Отзывы:

Похожие инструкции для FREESTYLE SI 6130

Бренды по названию

Популярные бренды