Braun Draina S Large Скачать руководство пользователя страница 5

Poche vidable avec protecteur cutané pour les stomies en
post-opératoire et pour le drainage des plaies et des fistules.
Draina S2® est un système deux-pièces : le protecteur
cutané est sur le support.

PREPARATION DE LA PEAU

1 -

Se laver les mains. Une technique de pose aseptique est
recommandée.

2 -

S’assurer que le tube de vidange est correctement fermé.

3 -

Laver la peau du malade à l’eau et au savon neutre. Rincer
et sécher soigneusement. Proscrire l’utilisation d’éther,
d’alcool ou de tout autre antiseptique qui peuvent empêcher
la bonne tenue de la poche.

POSE DE LA POCHE

1 -

Prendre les dimensions de l’orifice à appareiller et reporter
son dessin (forme et taille) sur le papier protégeant le
protecteur cutané.

2 -

Avant de découper le protecteur cutané, écarter les deux
faces de la poche afin de ne pas perforer la face externe
de la poche. 

Dans le cas de l’utilisation d’une poche à hublot (gamme
Draina S® Vision), ouvrir la fenêtre afin de ne pas la perforer
puis la refermer une fois la découpe faite.

3 -

Oter le papier protégeant le protecteur cutané.

4 -

Appliquer le protecteur cutané de bas en haut. A l’aide
des doigts, lisser le protecteur cutané sur toute la surface
pour assurer une bonne adhérence. 

Les poches Draina S® peuvent être utilisées de deux façons :

Avec un tube et un bouchon pour collecter puis drainer les
liquides vers un récipient collecteur.

Avec un clamp standard (après avoir coupé le bouchon),
pour collecter les effluents plus épais.

ATTENTION : veillez à la fermeture du bas de la poche (bouchon
ou clamp) avant sa pose sur la peau afin de recueillir les
premiers effluents (photos 1 et 2).

CHANGEMENT DE POCHE

Décoller légèrement le protecteur cutané. Puis, en appliquant
une légère pression des doigts sur la peau autour de l’orifice,
retirer doucement le protecteur cutané de haut en bas en
suivant une diagonale.

MANIPULATION DU BOUCHON DES POCHES DE LA GAMME
DRAINA S®

Pour sécuriser la fermeture du bouchon (ou la connexion à
un collecteur), faire glisser l’anneau pour bloquer le bouchon
ou la tubulure (photo 2).

MANIPULATION DE LA FENETRE DES POCHES DE LA GAMME
DRAINA S® Vision

OUVERTURE

Avec les diamètres 50 et 75, commencer par soulever
préalablement le levier pour libérer la fenêtre (il n’y a pas de
levier sur le diamètre 100). Ensuite, ouvrir la fenêtre en tenant
de la main gauche la languette située sur l’anneau et de la
main droite, la fenêtre elle-même. Tenir de la main gauche la
languette située sur l’anneau de la poche et de la main droite,
la fenêtre. La fenêtre s’ouvre alors sans effort et sans tirer sur
l’abdomen du patient (photo 3).

FERMETURE

1 -

Emboîter l’anneau plastique de la fenêtre autour de l’anneau
plastique de la poche, en commençant par le bas (photo 4).

2 -

Puis appuyer légèrement de chaque côté en remontant
vers la languette jusqu’à fermeture complète de la fenêtre
(photo 5).

3 -

Pour les diamètres 50 et 75, sécuriser en baissant le levier.

A

B

C

Mode d’emploi

FR

- 4 -

 

 

IFUDRAINA240210:Mise en page 1  09/03/10  19:34  Page9

Содержание Draina S Large

Страница 1: ...Forgalmazza B Braun Medical Kft 1023 Budapest Hungary Muranaka Medical Instruments CO LTD Distributed by B Braun Medical Industries Sdn Bhd 47800 Selangor Malaysia Wy czny Dystrybutor Aesculap Chifa S...

Страница 2: ...uids to drain the waste into another collection system With a standard clamp after cutting the tubing to collect thicker effluents CAUTION before applying the pouch onto the skin make sure that the ou...

Страница 3: ...ass zum Auffangen von Fl ssigkeiten zur berleitung in ein Sammelsystem Mittels einer Standard Klammer nach Abschneiden des Beutelauslasses zum Auffangen festerer Absonderungen ACHTUNG Achten Sie darau...

Страница 4: ...el tubo y el tap n para recoger materia y l quidos que son evacuados a otros sistemas de recogida Con una pinza est ndar tras recortar el tubo para recoger efluentes m s densos PRECAUCI N antes de adh...

Страница 5: ...d apr s avoir coup le bouchon pour collecter les effluents plus pais ATTENTION veillez la fermeture du bas de la poche bouchon ou clamp avant sa pose sur la peau afin de recueillir les premiers efflue...

Страница 6: ...fluenti e i liquidi e drenarli in un altro sistema di raccolta Con una clamp standard dopo aver tagliato il tubo per raccogliere effluenti piu consistenti ATTENZIONE prima di applicare la sacca sulla...

Страница 7: ...vloeistoffen of het draineren ervan naar een andere opvangzak Met de klem na het afknippen van de aftap voor een bredere drainage opening ATTENTIE voordat u het zakje aanbrengt controleer de aftap goe...

Страница 8: ...m v vodu nahoru Uhlad te povrch na k i op t zespodu nahoru abyste z skali bezchybn p ilepen Draina S se m e pou t samostatn nebo s vyveden m do sb rn ho syst mu Pro hustou sekreci lze st s ku odst ihn...

Страница 9: ...tte til at opsamle kropsekreter og v sker for at dr ne disse over i et andet beholdersystem Med en standard klemme efter afklipning af udl bsventil til at opsamle mere tyktflydende kropsekreter ADVARS...

Страница 10: ...eritteiden ker miseen ja johtamiseen toiseen ker yspussiin Standardi sulkijalla venttiilin leikkaamisen j lkeen paksumpien eritteiden ker miseen HUOMIO Ennen sidoksen kiinnitt mist iholle varmista ett...

Страница 11: ...eszthetj k egy m sik gy jt rendszerbe Norm l csattal miut n lev gtuk a kifoly cs vet a dug val a laza szerkezet darabos v lad kok felfog s ra FIGYELMEZTET S Miel tt alkalmazn a zacsk t a b r n bizonyo...

Страница 12: ...JA 11 S S 4 S S S 50mm 70mm 100mm 50mm 75mm A B C IFUDRAINA240210 Mise en page 1 09 03 10 19 34 Page16...

Страница 13: ...u ywane w dwojaki spos b Posiadaj ce gumowe uj cie przeznaczone do gromadzenia p nnych tre ci jelitowych mog dalej zosta po czone z innym systemem do zbi rki wydzielin Po odci ciu gumowego uj cia zabe...

Страница 14: ...e fluidos de forma a drenar para outros sistemas de recolha Com o grampo ap s cortar o tubo para recolha de efluentes mais espessos ATEN O antes de aplicar a bolsa na pele verifique se a sa da grampo...

Страница 15: ...Draina S2 2 1 2 3 1 2 Draina S Vision fi 3 4 Draina S fi 1 2 y Draina S 2 Draina S Vision 50 75 100 3 1 4 2 5 3 50 75 A B C p p RU 14 IFUDRAINA240210 Mise en page 1 09 03 10 19 34 Page19...

Страница 16: ...h pritla te ku ko i zospodu nahor aby ste z skali bezchybn prilepenie pom cky Draina S Sa m e pou va samostatne alebo s vyveden m do zbern ho syst mu Pokia je sekr cia ve mi hust m ete stie vrecka ods...

Страница 17: ...em Med ett p sl s efter avklippning f r uppsamling av inneh ll med fastare konsistens OBSERVERA innan bandaget appliceras se till att p sl set eller proppen r ordentligt fastsatt se bild 1 2 BORTTAGAN...

Страница 18: ...t ke kontaminaci za zen a nebo ke zhor en jeho funk n ch vlastnost Advarsel Genanvendelse af engangsremedier medf rer en potentiel risiko for patienten Det kan f re til kontaminering og eller reducer...

Отзывы: