Braun Draina S Large Скачать руководство пользователя страница 14

Bolsa de drenagem com protector cutâneo para estomas
pós-operatórios, drenagem de feridas e fistulas. Draina S2®
é um sistema de 2 peças: o protector cutâneo está na
placa.

PREPARAÇÃO DA PELE

1 - 

Lavar cuidadosamente as mãos. É recomendada a técnica
asséptica.

2 -

Verifique se o tubo de esvaziamento está bem fechado.

3 -

Recomenda-se para a lavagem da pele do doente apenas
a utilização de água tépida e sabão suave. Enxague e
seque cuidadosamente. O uso de desinfectantes (éter,
álcool ou outro anti-séptico...) pode impedir a correcta
adesão da bolsa.

COLOCAÇÃO DA BOLSA

1 - 

Avalie o tamanho da ferida ou do estoma. Desenhe os
bordos no papel do protector cutâneo.

2 - 

Antes de recortar o protector cutâneo, separe as duas
faces da bolsa de forma a evitar cortes na face externa
da bolsa. 

Para a linha Draina S® Vision, deverá abrir-se a janela
para evitar a sua perfuração, voltando a fechá-la assim
que o recorte tenha sido feito.

3 -

Retire o papel do protector cutâneo.

4 - 

Aplique o protector cutâneo de baixo para cima, pressionando
suavemente toda a superfície para assegurar uma adesão
perfeita.

As bolsas Draina S podem ser usadas de duas formas:

Com o tubo (e a tampa) para recolha de fluidos de forma a
drenar para outros sistemas de recolha.

Com o grampo (após cortar o tubo) para recolha de efluentes
mais espessos.

ATENÇÃO: antes de aplicar a bolsa na pele, verifique se a saída
(grampo ou tampa) está correctamente fechada (ver figuras
1 e 2).

REMOÇÃO DA BOLSA

Retirar cuidadosamente o protector cutâneo. Descolar a bolsa
diagonalmente de cima para baixo (enquanto segura a pele
com a outra mão).

MANIPULAÇÃO DO SISTEMA DE ESVAZIAMENTO DA LINHA

DRAINA

Para verificar o fecho da tampa (ou a sua ligação a um sistema
de recolha), faça o anel deslizar para bloquear a tampa ou o
tubo (ver imagem 2).

MANUSEAMENTO DA JANELA DA LINHA 

DRAINA

S® VISION

ABERTURA

Com os diâmetros 50 e 75 mm, comece por levantar a patilha
para desprender a janela (não existe patilha no diâmetro 100
mm). De seguida, abra a janela com uma mão segurando a
tampa no anel da bolsa e com a outra mão, a própria janela.
A janela fica aberta sem pressionar a pele do doente (ver
imagem 3).

FECHO

1 - 

Posicione o anel de plástico da janela com o anel de
plástico da bolsa, começando por baixo (ver imagem 4).

2 - 

De seguida pressione suavemente os bordos da janela de
modo a que esta encaixe completamente (ver imagem 5).

3 - 

Para os diâmetros 50 e 75 mm, feche a patilha para o
encerramento seguro da bolsa.

A

B

C

Instruções de utilização

PT

- 13 -

IFUDRAINA240210:Mise en page 1  09/03/10  19:34  Page18

Содержание Draina S Large

Страница 1: ...Forgalmazza B Braun Medical Kft 1023 Budapest Hungary Muranaka Medical Instruments CO LTD Distributed by B Braun Medical Industries Sdn Bhd 47800 Selangor Malaysia Wy czny Dystrybutor Aesculap Chifa S...

Страница 2: ...uids to drain the waste into another collection system With a standard clamp after cutting the tubing to collect thicker effluents CAUTION before applying the pouch onto the skin make sure that the ou...

Страница 3: ...ass zum Auffangen von Fl ssigkeiten zur berleitung in ein Sammelsystem Mittels einer Standard Klammer nach Abschneiden des Beutelauslasses zum Auffangen festerer Absonderungen ACHTUNG Achten Sie darau...

Страница 4: ...el tubo y el tap n para recoger materia y l quidos que son evacuados a otros sistemas de recogida Con una pinza est ndar tras recortar el tubo para recoger efluentes m s densos PRECAUCI N antes de adh...

Страница 5: ...d apr s avoir coup le bouchon pour collecter les effluents plus pais ATTENTION veillez la fermeture du bas de la poche bouchon ou clamp avant sa pose sur la peau afin de recueillir les premiers efflue...

Страница 6: ...fluenti e i liquidi e drenarli in un altro sistema di raccolta Con una clamp standard dopo aver tagliato il tubo per raccogliere effluenti piu consistenti ATTENZIONE prima di applicare la sacca sulla...

Страница 7: ...vloeistoffen of het draineren ervan naar een andere opvangzak Met de klem na het afknippen van de aftap voor een bredere drainage opening ATTENTIE voordat u het zakje aanbrengt controleer de aftap goe...

Страница 8: ...m v vodu nahoru Uhlad te povrch na k i op t zespodu nahoru abyste z skali bezchybn p ilepen Draina S se m e pou t samostatn nebo s vyveden m do sb rn ho syst mu Pro hustou sekreci lze st s ku odst ihn...

Страница 9: ...tte til at opsamle kropsekreter og v sker for at dr ne disse over i et andet beholdersystem Med en standard klemme efter afklipning af udl bsventil til at opsamle mere tyktflydende kropsekreter ADVARS...

Страница 10: ...eritteiden ker miseen ja johtamiseen toiseen ker yspussiin Standardi sulkijalla venttiilin leikkaamisen j lkeen paksumpien eritteiden ker miseen HUOMIO Ennen sidoksen kiinnitt mist iholle varmista ett...

Страница 11: ...eszthetj k egy m sik gy jt rendszerbe Norm l csattal miut n lev gtuk a kifoly cs vet a dug val a laza szerkezet darabos v lad kok felfog s ra FIGYELMEZTET S Miel tt alkalmazn a zacsk t a b r n bizonyo...

Страница 12: ...JA 11 S S 4 S S S 50mm 70mm 100mm 50mm 75mm A B C IFUDRAINA240210 Mise en page 1 09 03 10 19 34 Page16...

Страница 13: ...u ywane w dwojaki spos b Posiadaj ce gumowe uj cie przeznaczone do gromadzenia p nnych tre ci jelitowych mog dalej zosta po czone z innym systemem do zbi rki wydzielin Po odci ciu gumowego uj cia zabe...

Страница 14: ...e fluidos de forma a drenar para outros sistemas de recolha Com o grampo ap s cortar o tubo para recolha de efluentes mais espessos ATEN O antes de aplicar a bolsa na pele verifique se a sa da grampo...

Страница 15: ...Draina S2 2 1 2 3 1 2 Draina S Vision fi 3 4 Draina S fi 1 2 y Draina S 2 Draina S Vision 50 75 100 3 1 4 2 5 3 50 75 A B C p p RU 14 IFUDRAINA240210 Mise en page 1 09 03 10 19 34 Page19...

Страница 16: ...h pritla te ku ko i zospodu nahor aby ste z skali bezchybn prilepenie pom cky Draina S Sa m e pou va samostatne alebo s vyveden m do zbern ho syst mu Pokia je sekr cia ve mi hust m ete stie vrecka ods...

Страница 17: ...em Med ett p sl s efter avklippning f r uppsamling av inneh ll med fastare konsistens OBSERVERA innan bandaget appliceras se till att p sl set eller proppen r ordentligt fastsatt se bild 1 2 BORTTAGAN...

Страница 18: ...t ke kontaminaci za zen a nebo ke zhor en jeho funk n ch vlastnost Advarsel Genanvendelse af engangsremedier medf rer en potentiel risiko for patienten Det kan f re til kontaminering og eller reducer...

Отзывы: