Braun Aesculap GA320 Скачать руководство пользователя страница 90 | Manualshive

Страница: 90 / 144

Braun Aesculap GA320 Скачать руководство пользователя страница 90

88

Aesculap

®

Acculan 4

Зарядное устройство Acculan 4 GA320

7.4

Очистка/дезинфекция

Специфические указания по технике безопасности во время

обработки

7.5

Дезинфекция протиранием для электрических устройств без стерилизации

КТ: Комнатная

температура

Фаза I

►

При необходимости удалить остатки при помощи одноразо-
вой дезинфицирующей салфетки.

►

Изделие, которое визуально выглядит чистым, полностью про-
тереть одноразовой дезинфицирующей салфеткой.

►

Соблюдать предписанное время экспозиции (не менее 1 мин.).

►

Для чистки контактов в зарядных гнездах использовать изо-
пропанол или этиловый спирт и ватную палочку. Не применять
химические средства, вызывающие коррозию.

ОПАСНОСТЬ

Опасность удара током и возникновения

пожара!

►

Перед очисткой отсоединить сетевой

кабель.

►

Нельзя использовать чистящие и дезин-

фицирующие средства, которые могут

воспламениться или являются взрывоо-

пасными.

►

Не допускать попадания в изделие жидко-

стей.

ОСТОРОЖНО

При проведении машинной очистки/дезин-

фекции существует опасность повреждения

или разрушения изделия!

►

Выполнять очистку/дезинфекцию изде-

лия только вручную.

►

Никогда не стерилизовать изделие.

ОСТОРОЖНО

Применение несоответствующего чистя-

щего/дезинфицирующего средства может

привести к повреждению изделия!

►

Для очистки поверхностей применять

разрешенные чистящие/дезинфицирую-

щие средства в соответствии с инструкци-

ями производителя.

►

Не допускать попадания жидкости в

зарядные гнезда.

Фаза Шаг

T

[°C/°F]

t

[мин.]

Конц.

[%]

Качество воды

Химические средства

I

Дезинфицирующее

протирание

Кт

≥

1

-

-

Салфетки "Meliseptol Wipes sensitive"

«
...
88
89
90
91
92
...
»

Содержание Aesculap GA320

Страница 1: ...uso Descrizione tecnica Caricabatterie Acculan 4 GA320 Instru es de utiliza o Descri o t cnica Carregador Acculan 4 GA320 Gebruiksaanwijzing Technische beschrijving Acculan 4 laadapparaat GA320 Bruks...

Страница 2: ......

Страница 3: ...9 5 6 7 4 2 3 1 8...

Страница 4: ...On indicator lit up green Indicator symbol of the charging bays Charging progress indicator illuminated in green Indicator symbol of charging bays Action request symbol illuminated in orange Indicato...

Страница 5: ...Ionen battery GA346 The Aesculap Acculan 3Ti NiMH battery GA676 and GA666 can also be charged and monitored with this charger 2 2 Application Environment The charger is approved for operation in conf...

Страница 6: ...e the charger ready for operation connect it to mains power using the mains power cord No other action is required to activate or deactivate the con sole The charger performs a self test which takes a...

Страница 7: ...the battery temperature The charging of the battery is aborted at a bat tery temperature of 47 C Excessive battery temperature is indicated by the Action request symbol illuminated in indicator field...

Страница 8: ...The all pole disconnection of the product from the main power supply is only guaranteed when the power cord mains connection line is unplugged Unplug the power cord from the mains power socket Unplug...

Страница 9: ...or processing the product All the chemical manufacturer s application specifications must be strictly observed Failure to do so can result in the following problems Visual material changes Material da...

Страница 10: ...of electric shock and fire hazard Unplug the power cord before cleaning Do not use flammable or explosive cleaning or disinfecting solutions Ensure that no fluids will penetrate the product CAUTION Da...

Страница 11: ...e switch on check not all indicator elements are illuminated Power On indicator and indicator fields for charging bays Charger defect Replace product Battery does not charge Battery inserted charging...

Страница 12: ...ndicated above 12 Accessories Spare parts 13 Technical data 13 1 Performance data information about standards Acculan 4 Charger GA320 DANGER Risk of death by electric shock Pull the mains plug before...

Страница 13: ...Dimensions L x W x H with battery 410 mm x 252 mm x 160 mm 5 mm Conforming to standard IEC DIN EN 60601 1 EMC IEC DIN EN 60601 1 2 CISPR11 Class A Operation Storage and transport Temperature Relative...

Страница 14: ...n Gebrauchsanweisung befolgen Anzeige Netz Ein leuchtet gr n Anzeige Symbol der Ladesch chte Ladeverlaufsanzeige leuchtet gr n Anzeige Symbol der Ladesch chte Symbol Hand lungsaufforderung leuchtet or...

Страница 15: ...e Aesculap Acculan 3Ti NiMH Akkus GA676 und GA666 k nnen mit diesem Ladeger t ebenfalls geladen und berwacht werden 2 2 Anwendungsumgebung Das Ladeger t ist f r den Betrieb in geschlossenen R umen au...

Страница 16: ...Ladeger t mit dem Netzkabel an das Versorgungsnetz angeschlossen Ein zus tzliches Ein bzw Ausschalten entf llt Das Ladeger t f hrt einen Selbsttest von ca 3 s Dauer durch W hrend des Tests leuchten a...

Страница 17: ...tur arbeitet Bei einer Akku Temperatur von 47 C wird die Auf ladung des Akkus abgebrochen Eine zu hohe Akku Temperatur wird durch das Aufleuchten des Symbols Handlungsaufforderung im Anzeigefeld 2 ang...

Страница 18: ...alter Die all polige Trennung des Produkts vom Versorgungsnetz ist nur durch ziehen des Netzkabels der Netzanschlussleitung gew hrleistet Netzkabel aus Steckdose des Versorgungsnetzes ziehen Netzkabel...

Страница 19: ...en S mtliche Anwendungsvorgaben des Chemikalienherstel lers sind strikt einzuhalten Im anderen Fall kann dies zu nachfolgenden Problemen f hren Optische Materialver nderungen Materialsch den z B Korro...

Страница 20: ...f rdernden Chemika lien verwenden GEFAHR Stromschlag und Brandgefahr Vor der Reinigung Netzkabel ziehen Keine brennbaren und explosiven Reinigungs und Desinfektionsmittel verwenden Sicherstellen dass...

Страница 21: ...l Ladeger t defekt Produkt ersetzen Anzeige defekt W hrend des Einschaltchecks leuchten nicht alle Anzeigeele mente Anzeige Netz Ein bzw Anzeigefelder zu Ladesch chten Ladeger t defekt Produkt ersetze...

Страница 22: ...hnische Daten 13 1 Leistungsdaten Informationen ber Normen Acculan 4 Ladeger t GA320 GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag Vor dem Wechsel der Sicherungseins tze Netz stecker ziehen GEFAH...

Страница 23: ...N EN 60601 1 2 CISPR11 Klasse A Betrieb Transport und Lagerung Temperatur Relative Luft feuchtigkeit Atmosph ri scher Druck Bei Entsorgung oder Recycling des Produkts dessen Kom ponenten und deren Ver...

Страница 24: ...hage R seau MARCHE allum en vert Affichage symbole des compartiments de recharge Affichage du d roulement du rechargement allum en vert Affichage symbole des compartiments de recharge symbole Invitati...

Страница 25: ...accus Aesculap Acculan 4 Li Ionen GA346 Les accus Aesculap Acculan 3Ti NiMH GA676 et GA666 peuvent galement tre charg s et surveill s avec ce chargeur 2 2 Environnement d utilisation Le chargeur est a...

Страница 26: ...les l ments d affichage s allu ment en m me temps sur la face avant du chargeur Compartiments de recharge Le chargeur Acculan 4 dispose de quatre emplacements de charge ind pendants adapt s pour l ac...

Страница 27: ...one d affichage 2 reste toutefois allum L accu doit tre retir de son compartiment et remis en place Le processus de recharge est alors relanc Temps de charge Le processus de recharge est interrompu si...

Страница 28: ...RRET La s paration de tous les p les du produit de l alimenta tion lectrique est garantie uniquement par le retrait du c ble sec teur d alimentation lectrique Retirer le c ble d alimentation de la pri...

Страница 29: ...lit avec les mat riaux Toutes les prescriptions d application du fabricant des produits chimiques doivent tre strictement respect es Dans le cas contraire les probl mes suivants peuvent survenir Chang...

Страница 30: ...ion DANGER Risque d lectrocution et d incendie D brancher le c ble d alimentation avant le net toyage Ne pas utiliser de produits de nettoyage et de d sinfection inflammables et explosifs Veiller ce q...

Страница 31: ...fichage d fectueux Lors de la v rification de l allu mage tous les l ments d affi chage R seau marche ou les champs d affichage des comparti ments de recharge ne s allument pas Chargeur d fectueux Rem...

Страница 32: ...ristiques techniques 13 1 Caract ristiques techniques informations sur les normes Chargeur Acculan 4 GA320 DANGER Danger de mort par lectrocution Retirer la fiche secteur avant de proc der au changem...

Страница 33: ...01 1 CEM IEC DIN EN 60601 1 2 CISPR11 Classe A Fonctionnement Transport et stockage Temp rature Humidit rela tive de l air Pression atmosph rique Lors de l limination ou du recyclage du produit de ses...

Страница 34: ...olo de compartimentos de carga Indicador de progreso de carga se ilumina en verde Indicaci n S mbolo de compartimentos de carga S m bolo Acci n requerida se ilumina en naranja Indicaci n S mbolo de co...

Страница 35: ...ar y supervisar el acumulador Aesculap Acculan 4 Li Ionen GA346 Los acumuladores Aesculap Acculan 3Ti NiMH GA676 y GA666 se pueden cargar y supervisar tambi n con este cargador 2 2 Entorno de utilizac...

Страница 36: ...El cargador Acculan 4 dispone de cuatro compartimento de carga inde pendientes aptos para el acumulador Acculan 4 GA346 y para los acumu ladores Acculan GA676 y GA666 Cada compartimento de carga tien...

Страница 37: ...el acumulador des ciende el s mbolo Acci n requerida del cuadro indicador sigue iluminado 2 Es necesario extraer el acumulador del compartimento de carga correspondiente y volverlo a introducir Esto r...

Страница 38: ...n todos los polos del pro ducto del suministro el ctrico si se desenchufa el cable de red cable de conexi n de red Sacar el enchufe de red de la toma de corriente de la red Sacar el cable de red del e...

Страница 39: ...ado CE y recomendados por el fabricante en cuanto a su compatibilidad con el material Deber n cumplirse estrictamente todas las instrucciones del fabricante para el producto qu mico De lo contrario pu...

Страница 40: ...rovocar corrosi n PELIGRO Riesgo de descargas el ctricas e incendios Desconectar el cable de red antes de limpiar No utilizar agentes de limpieza o desinfecci n inflamables o explosivos Asegurarse de...

Страница 41: ...no funcionan Durante el autotest no se iluminan todos los s mbolos s mbolo Conectado o cuadros indicadores de los compartimentos de carga Cargador defectuoso Sustituir el producto El acumulador no se...

Страница 42: ...ia T cnica 12 Accesorios piezas de recambio 13 Datos t cnicos 13 1 Datos de potencia informaci n sobre normas Cargador Acculan 4 GA320 PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Antes de cambiar...

Страница 43: ...idad con la norma tiva IEC DIN EN 60601 1 CEM IEC DIN EN 60601 1 2 CISPR11 Clase A Funcionamiento Transporte y almacena miento Temperatura Humedad rela tiva del aire Presi n atmos f rica Es obligatori...

Страница 44: ...umina in verde Indicatore simbolo dei pozzetti di carica Indicatore di carica in corso si illumina in verde Indicatore simbolo dei pozzetti di carica simbolo Richiesta azione si illumina in arancione...

Страница 45: ...gli accumula tori Aesculap Acculan 3Ti NiMH GA676 e GA666 possono essere ricaricati e monitorati con questo caricabatterie 2 2 Ambiente di utilizzo Il caricabatterie omologato per il funzionamento in...

Страница 46: ...posizioni indipendenti una dall altra per pozzetti di carica che sono adatte per l accumulatore Acculan 4 GA346 nonch per gli accumulatori Acculan GA676 e GA666 Ognuno dei pozzetti di carica corrispon...

Страница 47: ...eratura dell accumulatore si abbassa il simbolo Richiesta azione nel campo di indicazione 2 resta comunque acceso L accumulatore va estratto e quindi reinserito nel rispettivo poz zetto Cos facendo il...

Страница 48: ...zione possibile solo estraendo il cavo di rete il cavo di allacciamento alla rete Estrarre il cavo di rete dalla presa della rete di alimentazione Estrarre il cavo di rete dalla spina apparecchio 7 6...

Страница 49: ...uso del produttore di sostanze chimiche Altrimenti possono emergere i seguenti problemi Alterazioni ottiche del materiale Danni materiali per es corrosione crepe rotture invecchiamento pre coce o rigo...

Страница 50: ...un bastoncino cotonato Non usare prodotti chimici che favoriscano la corrosione PERICOLO Pericolo di scosse elettriche ed incendi Prima della pulizia staccare il cavo di rete Non utilizzare detergenti...

Страница 51: ...utodiagnostico all accensione non si illuminano tutti gli indicatori indicatore Rete On ovvero i campi indicatori dei pozzetti Caricabatterie guasto Sostituire il prodotto L accumulatore non viene car...

Страница 52: ...ulle norme Caricabatterie Acculan 4 GA320 PERICOLO Le scosse elettriche comportano pericolo di morte Prima di sostituire gli inserti fusibile staccare sempre la spina dalla presa di rete PERICOLO Il m...

Страница 53: ...ibilit elettromagne tica IEC DIN EN 60601 1 2 CISPR11 Classe A Esercizio Trasporto e conserva zione Temperatura Umidit rela tiva dell aria Pressione atmosferica Nello smaltimento o il riciclaggio del...

Страница 54: ...manual de instru es Indica o Rede Ligada luz verde Indicado s mbolo dos compartimentos de carga Indica o do progresso de carga luz verde Indica o s mbolo dos compartimentos de carga Necessidade de in...

Страница 55: ...erias Aesculap Acculan 3Ti NiMH GA676 e GA666 tamb m podem ser carrega das e monitorizadas com este dispositivo 2 2 reas de aplica o O carregador est autorizado para a utiliza o em espa os fechados fo...

Страница 56: ...lan 4 possui quatro pontos de encaixe independentes adequados para a bateria Acculan 4 GA346 bem como para as baterias Acculan GA676 e GA666 A cada compartimento de carga est atribu do um campo de sin...

Страница 57: ...esce o s mbolo Necessidade de inter ven o no campo de sinaliza o 2 continua aceso A bateria tem de ser retirada e novamente encaixada no respetivo compartimento Isto faz rei niciar o carregamento Temp...

Страница 58: ...r LIGAR DES LIGAR rede O corte omnipolar do produto da rede el trica s fica garantido se o cabo de alimenta o el trica for retirado da tomada Retirar a ficha el trica da tomada da rede de alimenta o R...

Страница 59: ...ricante relativamente compatibili dade dos materiais Respeitar rigorosamente todas as instru es de apli ca o do fabricante dos produtos qu micos Caso contr rio poder o surgir os seguintes problemas Al...

Страница 60: ...Perigo de choque el trico e inc ndio Retirar a ficha el trica da tomada antes de pro ceder limpeza N o utilizar produtos de limpeza e desinfe o inflam veis e explosivos Assegurar que n o h qualquer i...

Страница 61: ...teste de liga o nem todos os elementos de sinaliza o acendem indicador Rede ligada ou campos de sinaliza o referen tes aos compartimentos de carga Carregador defeituoso Substituir o produto A bateria...

Страница 62: ...o 12 Acess rios Pe as sobressalentes 13 Dados t cnicos 13 1 Caracter sticas de desempenho informa es sobre normas Carregador Acculan 4 GA320 PERIGO Perigo de morte devido a choque el trico Antes da su...

Страница 63: ...60601 1 CEM IEC DIN EN 60601 1 2 CISPR11 Classe A Opera o Transporte e armazena mento Temperatura Humidade rela tiva do ar Press o atmos f rica Aquando da elimina o ou reciclagem do produto dos respec...

Страница 64: ...lg de gebruiksaanwijzing Indicator Voedingsnet aan brandt groen Indicator symbool van de laadsleuven Laadverloopindicator licht groen op Indicator symbool van de laadsleuven symbool Actie vereist bran...

Страница 65: ...Ionen accu s GA346 De Aesculap Acculan 3Ti NiMH accu s GA676 en GA666 kunnen eveneens met deze lader worden opgeladen en bewaakt 2 2 Toepassingsomgeving Het laadapparaat is toegelaten voor gebruik in...

Страница 66: ...ns deze test lichten alle indicatie elementen op het frontpaneel van de lader op Laadsleuven Het Acculan 4 laadapparaat beschikt over vier van elkaar onafhankelijke slots die voor de Acculan 4 accu GA...

Страница 67: ...veld 2 desondanks branden De accu moet uit de betreffende laadsleuf worden gehaald en weer worden geplaatst Daar door wordt het laadproces opnieuw gestart Laadduur Wanneer de maximale laadduur is bere...

Страница 68: ...r de voeding De algehele scheiding van het product van de netvoeding wordt alleen gegarandeerd door de netkabel uit het voedingsnet te trekken Trek de netkabel uit het stopcontact van het voedingsnet...

Страница 69: ...an de chemicali n met het oog op de materiaalverdraagzaamheid zijn aanbevolen Alle toepassingsrichtlijnen van de chemicali nfabrikant moeten strikt worden nageleefd Gebeurt dit niet dan kunnen de volg...

Страница 70: ...evorde ren GEVAAR Gevaar voor elektrische schok en brand Trek de stekker eruit voordat u schoonmaakt Gebruik geen brandbare of explosieve reini gings en desinfectiemiddelen Zorg ervoor dat er geen vlo...

Страница 71: ...Indicator defect Niet alle weergave elementen lich ten op tijdens de inschakelcontrole indicator Voedingsnet aan resp indicatoren voor laadsleuven Acculader defect Product vervangen Accu wordt niet op...

Страница 72: ...13 1 Vermogensgegevens informatie over normen Acculan 4 laadapparaat GA320 GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok Trek de netstekker eruit voordat u de zekeringen vervangt GEVAAR Levensgevaar voo...

Страница 73: ...EMC IEC DIN EN 60601 1 2 CISPR11 Klasse A Werking Transport en opslag Temperatuur Relatieve luchtvochtig heid Atmosferische druk De verwijdering of recycling van het product de onderde len en verpakk...

Страница 74: ...ikatorn N t P lyser gr nt Indikator symbol till laddningsfack Laddningsf rloppsindikator lyser med gr nt ljus Indikator symbol till laddningsfack Symbol Uppma ning till handling lyser med orange ljus...

Страница 75: ...da och vervaka Aesculap Acculan 4 Li Ionen batterier GA346 Aesculap Acculan 3Ti NiMH batterier GA676 och GA666 kan laddas och vervakas med denna laddare ocks 2 2 Anv ndningsmilj Laddaren r avsedd att...

Страница 76: ...ns framsida Laddningsfack Acculan 4 laddaren har fyra fack som r oberoende av varandra och som l mpar sig f r Acculan 4 batteri GA346 samt f r Acculan batterier GA676 och GA666 Laddningsfacken r tilld...

Страница 77: ...r forts tter symbolen Uppmaning till handling i indikatorf ltet 2 nd att lysa Batteriet m ste tas ut ur sitt laddningsfack och stickas in igen D rigenom startas laddningen p nytt Laddningstid N r den...

Страница 78: ...rt urkopplad fr n f rs rj ningsn tet om n tsladden n tanslutningsledningen r utdragen Koppla bort n tsladden ur f rs rjningsn tets uttag Dra ut n tsladden ur apparatkontakten 7 6 2 Anv ndning L t batt...

Страница 79: ...aren n r det g ller material kompabilitet Samtliga anv ndningsf reskrifter fr n kemikalietillverkaren m ste efterf ljas strikt I annat fall kan f ljande problem uppst Optiska materialf r ndringar Mate...

Страница 80: ...te korrosionsfr mjande kemikalier FARA Risk f r elektrisk st t och brand Koppla bort n tsladden f re reng ringen Br nnbara och explosiva reng rings och desin fektionsmedel f r inte anv ndas Se till at...

Страница 81: ...fekt Under inkopplingskontrollen lyser inte alla indikatorelement indika tor N t P resp indikatorf lt till laddningsfack Laddaren trasig Byt produkten Batteri laddas inte Batteri isatt laddningsf rlop...

Страница 82: ...om standarder Acculan 4 laddare GA320 FARA Livsfara p grund av elektriska st tar Dra ur n tkontakten f re byte av s kringsinsat ser FARA Livsfara f r patienter och anv ndare p grund av felfunktion och...

Страница 83: ...601 1 2 CISPR11 Klass A Drift Transport och f rvaring Temperatur Relativ luftfuk tighet Atmosf riskt tryck De nationella f reskrifterna m ste ovillkorligen f ljas vid kassering eller tervinning av pro...

Страница 84: ...82 Aesculap Acculan 4 Acculan 4 GA320 Aesculap Acculan 4 Acculan 4 GA320 1 2 3 4 Acculan 4 5 6 7 8 9 SN 2012 19 WEEE LOT REF...

Страница 85: ...6 86 6 1 86 6 2 86 7 87 7 1 87 7 2 87 7 3 87 7 4 88 7 5 88 7 6 89 8 89 9 89 10 90 11 90 12 90 13 90 13 1 90 13 2 91 14 91 1 Aesculap https extranet bbraun com 2 2 1 Aesculap Acculan 4 Li Ionen GA346...

Страница 86: ...ap https extranet bbraun com Acculan 4 GA320 CISPR 11 A Aesculap IEC DIN EN Acculan 4 4 1 4 2 Acculan 4 4 3 Acculan 4 100 V 120 0 8 A 0 7 A 220 V 240 V 0 5 A 0 4 A 3 Acculan 4 Acculan 4 GA346 Acculan...

Страница 87: ...85 GA346 100 Li Ionen GA346 45 C 2 2 NiMH GA676 GA666 100 NiMH GA676 GA666 47 C 2 2 2 Acculan 4 5 Aesculap IEC DIN EN Acculan 4 GA320 Acculan 4 GA320...

Страница 88: ...86 Aesculap Acculan 4 Acculan 4 GA320 6 6 1 7 3 2 3 1 2 3 Acculan 4 GA320 7 6 2...

Страница 89: ...87 GA346 GA666 GA676 A B 1 1 7 7 1 7 2 VAH FDA CE 7 3 7 A B...

Страница 90: ...88 Aesculap Acculan 4 Acculan 4 GA320 7 4 7 5 I 1 T C F t I 1 Meliseptol Wipes sensitive...

Страница 91: ...89 7 6 8 B Braun Aesculap 9 Aesculap 7...

Страница 92: ...many Phone 49 7461 95 1601 Fax 49 7461 14 939 E Mail ats aesculap de 12 13 13 1 Acculan 4 GA320 TE780 1 5 TE730 5 0 TE734 5 0 TE735 3 5 TA020112 T 1 25 AH 250 V TA014534 Acculan 4 GA320 A4 93 42 EWG I...

Страница 93: ...91 13 2 700 hPa 3 000 m 14 B Braun Aesculap T 1 25 AH 250 V 5 mm x 20 mm 2 3 kg 410 mm x 120 mm x 160 mm 5 mm 410 mm x 252 mm x 160 mm 5 mm IEC DIN EN 60601 1 IEC DIN EN 60601 1 2 CISPR11 Extranet PDF...

Страница 94: ...otnick m v robku Postupujte podle n vodu k pou it Indikace S ZAP sv t zelen Indikace symbol nab jec ch achet Indikace pr b hu nab jen sv t zelen Indikace symbol nab jec ch achet V zva k z sahu sv t or...

Страница 95: ...46 Pomoc t to nab je ky lze rovn nab jet a kontrolovat akumul tory Aesculap Acculan 3Ti NiMH GA676 a GA666 2 2 U ivatelsk prost ed Nab je ka je schv lena pro provoz v uzav en ch prostor ch mimo pro st...

Страница 96: ...je ka Acculan 4 disponuje ty mi navz jem nez visl mi m sty zapo jen kter jsou vhodn pro akumul tor Acculan 4 GA346 a pro akumul tory AcculanGA676 a GA666 Tyto nab jec achty jsou p i azeny p slu n mu i...

Страница 97: ...i poklesu teploty akumul toru bude symbol V zva k z sahu v indika n m poli 2 i p esto nad le sv tit Akumul tor je zapot eb z p slu n nab jec achty vyjmout a znovu do n zasunout T m se nab jec proces z...

Страница 98: ...s t je zaji t no pouh m vyta en m s ov ho kabelu veden kabelu Vyt hn te s ov kabel ze z suvky nap jec s t S ov kabel odpojte ze z suvky p stroje 7 6 2 Obsluha P ed nab jen m nechte akumul tory vychlad...

Страница 99: ...eri l Ve ker pokyny k pou it od v robce chemik lie je nutno d sledn dodr ovat V opa n m p pad mohou nastat n sleduj c probl my Optick zm ny materi lu Po kozen materi lu nap koroze praskliny zlomy p ed...

Страница 100: ...lie kter by podporovaly korozi NEBEZPE I Nebezpe z sahu elektrick m proudem a po ru P ed i t n m odpojte s ov kabel Nepou vejte dn ho lav nebo v bu n ist c a dezinfek n prost edky Zajist te aby do v r...

Страница 101: ...adn V pr b hu testu zapnut nesv t v echny indika n prvky indikace S ZAP resp indika n pole k nab jec m acht m Nab je ka je vadn V robek vym te Akumul tor se nenab j Akumul tor je vlo en indikace pr b...

Страница 102: ...ace o norm ch Nab je ka Acculan 4GA320 NEBEZPE I Nebezpe ohro en ivota v d sledku z sahu elek trick m proudem P ed v m nou pojistkov ch vlo ek odpojte s o vou z str ku NEBEZPE I Ohro en ivota pacienta...

Страница 103: ...mu l tory 410 mm x 252 mm x 160 mm 5 mm Shoda s normami IEC DIN EN 60601 1 EMC IEC DIN EN 60601 1 2 CISPR11 T da A Provoz P eprava a skladov n Tepplota Relativn vlh kost vzduchu Atmosf rick tlak P i l...

Страница 104: ...strzega zalece instrukcji obs ugi Wska nik Zasilanie sieciowe w czone wieci na zie lono Wska nik symbol gniazd adowarki Wska nik przebiegu procesu adowania wieci na zie lono Wska nik symbol gniazd ado...

Страница 105: ...necie firmy Aesculap pod adresem https extranet bbraun com 2 Przeznaczenie 2 1 Zadanie funkcja adowarka jest stosowana do adowania akumulator w Aesculap Acculan 4 Li Ionen GA346 Akumulatory Aesculap A...

Страница 106: ...ej Dodatkowe w czanie i wy czanie kon soli nie jest konieczne adowarka wykonuje autotest trwaj cy oko o 3 sek Podczas testu wiec si wszystkie elementy wska nikowe na przednim panelu adowarki Gniazda a...

Страница 107: ...2 Akumulator nale y wyci gn i ponownie w o y do odpowiedniego gniazda Spowo duje to ponowne rozpocz cie procesu adowania Czas adowania Po osi gni ciu maksymalnego czasu adowania proces adowania zostan...

Страница 108: ...za sieciowego gwa rantuje ca kowite od czenie produktu od sieci zasilaj cej Wyci gn kabel sieciowy z gniazdka sieci elektrycznej Wyci gn kabel sieciowy z gniazda zasilania 7 6 2 Obs uga Przed adowanie...

Страница 109: ...CE oraz s zalecane przez producenta ze wzgl du na tolerancj materia ow Nale y ci le przestrzega wszelkich zalece dotycz cych stosowa nia podanych przez producenta rodk w chemicznych W przeciwnym razie...

Страница 110: ...cz nych wywo uj cych korozj NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo pora enia pr dem i powstania po aru Przed czyszczeniem wyci gn kabel sieciowy Nie stosowa atwopalnych i wybuchowych rodk w czyszcz cych...

Страница 111: ...ka nik uszkodzony Podczas autotestu po w czeniu urz dzenia nie wiec si wszystkie elementy wska nikowe wska nik Zasilanie sieciowe w czone lub pola wska nikowe gniazd adowa nia adowarka uszkodzona Wymi...

Страница 112: ...chniczne 13 1 Dane wydajno ciowe informacje o normach adowarka Acculan 4 GA320 NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie ycia wskutek pora enia pr dem elek trycznym Przed wymian wk adek topikowych nale y wyci gn w...

Страница 113: ...kumulatorami 410 mm x 252 mm x 160 mm 5 mm Zgodno z normami IEC DIN EN 60601 1 EMV IEC DIN EN 60601 1 2 CISPR11 Klasa A Praca Transport i przechowy wanie Temperatura Wilgotno wzgl dna powietrza Ci nie...

Страница 114: ...n vod na pou itie Indik tor Zapnut zdroj svieti nazeleno Indik tor symbol nab jacej z suvky Indik tor priebehu nab jania svieti nazeleno Indik tor symbol nab jacej z suvky symbol V zva na vykonanie op...

Страница 115: ...lan 4Li Ionen GA346 akumul tory Aesculap Acculan 3Ti NiMH GA676 a GA666 je mo n nab ja a monitorova aj pomocou tejto nab ja ky 2 2 Prostredie kde sa pou vaj Nab ja ka je schv len na pou itie vo vn tor...

Страница 116: ...Nab jacie z suvky Nab ja ka Acculan 4 m k dispoz cii tyri navz jom nez visl otvory vhodn pre akumul tor Acculan 4 GA346 ako aj akumul tory Acculan GA676 a GA666 Nab jacie z suvky s priraden k pr slu n...

Страница 117: ...eji 2 Pri klesnut tep loty akumul tora svieti symbol V zva na vykonanie opatrenia na displeji 2 napriek tomu na alej Akumul tor je potrebn vybra z pr slu nej nab jacej z suvky a op vlo i Proces nab ja...

Страница 118: ...ut m sie ov ho k bla sie ov ho pr vodu Sie ov k bel vytiahnite zo z suvky nap jacej siete Vytiahnite sie ov k bel z pr strojovej z str ky 7 6 2 Obsluha Pred nab jan m nechajte akumul tory vychladn pre...

Страница 119: ...soby pou itia dan v robcom chemick ch l tok sa musia pr sne dodr iava V ostatn ch pr padoch to m e vies k nasleduj cim probl mom Optick zmeny materi lu Po kodenie materi lu napr kor zia praskliny zlo...

Страница 120: ...yvol vaj ce kor ziu NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom a nebezpe enstvo po iaru Pred isten m vytiahnite sie ov k bel Nepou vajte hor av a v bu n istiace a dezin fek n prostriedky...

Страница 121: ...po zapnut nesvietia v etky kontrolky kontrolka Sie ZAP resp kontrolky pre nab jacie otvory Porucha nab ja ky Vyme te v robok Akumul tor sa nenab ja Akumul tor je vlo en indik tor priebehu nab jania n...

Страница 122: ...lan 4 GA320 NEBEZPE ENSTVO ivot ohrozuj ce nebezpe enstvo zasiahnutia elek trick m pr dom Pred v menou s d poistiek odpojte pr pojku zo z suvky NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo pre pacienta a pou vate a...

Страница 123: ...mm Rozmery D x x V s akumu l tormi 410 mm x 252 mm x 160 mm 5 mm Zhoda s normami IEC DIN EN 60601 1 EMC IEC DIN EN 60601 1 2 CISPR11 Trieda A Prev dzka Transport a skladovanie Teplota Relat vna vlh k...

Страница 124: ...eder Kullan m k lavuzlar na uyun ebeke a k g stergesi ye il yanar arj kanallar n n g stergesi sembol arj s reci g stergesi ye il yanar arj kanallar n n g stergesi sembol Eylem talebi sembol turuncu r...

Страница 125: ...346 arj edilmesi ve denetlenmesi i in kullan l r Aesculap Acculan 3Ti NiMH ak lerGA676 ve GA666 de bu arj cihaz yla arj edilebilir ve denetlenebilir 2 2 Kullan m evresi arj cihaz n n steril olmayan ha...

Страница 126: ...a Acculan ak leri GA676 ve GA666 i in birbirinden ba ms z d rt yuva vard r arj kanallar arj cihaz n n n k sm ndaki mevcut g sterge alan na g re tasnif edilmi tir arj i lemini otomatik ba latma arj i l...

Страница 127: ...um arj s resine eri ildi inde arj i lemi kesilir arj i lemi esna s nda ak n n s rekli olarak kontrol edilmesi sayesinde ak blokunda da ar zalar tespit edilebilir Tespit edilmi bir ak hatas nda ya da a...

Страница 128: ...alterine sahip de il dir r n n besleme ebekesinden tam kutuplu olarak ayr lmas ancak ebeke kablosunun ebeke kablosu ba lant hatt n n ekilmesiyle sa lan r ebeke kablosunu besleme ebekesinin prizinden e...

Страница 129: ...lu u bak m ndan tavsiye edilen i lem kimyasallar kullan lmal d r Kimyasal madde retici sinin uygulamaya ili kin t m direktiflerine kati bir suretle uyulmal d r Aksi halde bunun sonucunda a a da belirt...

Страница 130: ...yol a an kimyasal madde ler kullanmay n TEHL KE Elektrik arpmas ve yang n tehlikesi Temizlemeden nce elektrik fi ini ekin Yanabilir ve patlay c temizleme ve dezenfeksi yon maddeleri kullanmay n r ne h...

Страница 131: ...i imi arj cihaz ar zal r n de i tirin G sterge ar zal al t rma kontrol s ras nda t m g sterge elemanlar ebeke a k g stergesi ya da arj kanal g s terge alan yanmaz arj cihaz ar zal r n de i tirin Ak ar...

Страница 132: ...er 13 1 G verileri normlar hakk nda bilgiler Acculan 4 arj aleti GA320 TEHL KE Elektrik arpmas sonucu hayati tehlike Sigorta elemanlar n de i tirmeden nce elek trik fi ini ekin TEHL KE Koruyucu tedbir...

Страница 133: ...EC DIN EN 60601 1 EMU IEC DIN EN 60601 1 2 CISPR11 S n f A letim Depolama ve nakliye S cakl k Havadaki ba l nem Atmosferik bas n r n n komponentlerinin ve ambalaj n n at k bertaraf ya da geri d n m i...

Страница 134: ...132 Aesculap Acculan 4 Acculan 4 GA320 Aesculap Acculan 4 Acculan 4 GA320 1 2 3 ON 4 Acculan 4 5 6 7 8 9 ON SN 2012 19 EU WEEE LOT REF...

Страница 135: ...137 7 2 137 7 3 137 7 4 138 7 5 138 7 6 139 8 139 9 139 10 140 11 140 12 140 13 140 13 1 140 13 2 141 14 141 1 Aesculap https extranet bbraun com 2 2 1 Aesculap Acculan 4 Li Ionen GA346 Aesculap Accul...

Страница 136: ...CISPR 11 A Aesculap IEC DIN EN Acculan 4 4 1 4 2 Acculan 4 4 3 Acculan 4 100 V 120 V 0 8 A 0 7 A 220 V 240 V 0 5 A 0 4 A 3 Acculan 4 Acculan 4 GA346 Acculan GA676 GA666 GA346 100 Li Ionen GA346 45 C 2...

Страница 137: ...135 2 NiMH GA676 GA666 100 NiMH GA676 GA666 47 C 2 2 2 Acculan 4 5 Aesculap IEC DIN EN Acculan 4 GA320 Acculan 4 GA320...

Страница 138: ...136 Aesculap Acculan 4 Acculan 4 GA320 6 6 1 7 ON 3 2 ON 3 1 2 ON 3 Acculan 4 GA320 ON OFF 7 6 2...

Страница 139: ...137 GA346 GA666 GA676 A B 1 1 7 7 1 CJK CJK 7 2 VAH FDA CE 7 3 7 A B...

Страница 140: ...138 Aesculap Acculan 4 Acculan 4 GA320 7 4 7 5 RT 1 1 C F I 1 Meliseptol Wipes...

Страница 141: ...139 7 6 8 B Braun Aesculap 9 Aesculap ON 7 ON...

Страница 142: ...95 1601 Fax 49 7461 14 939 E Mail ats aesculap de 12 13 13 1 Acculan 4 GA320 m TE780 1 5 TE730 5 0 TE734 5 0 TE735 3 5 TA020112 T 1 25 AH 250 V TA014534 Acculan 4 GA320 A4 93 42 EWG I IEC DIN EN 60601...

Страница 143: ...141 13 2 700 hPa 3 000 m 14 B Braun Aesculap x x 410 mm x 120 mm x 160 mm 5 mm x x 410 mm x 252 mm x 160 mm 5 mm IEC DIN EN 60601 1 EMC IEC DIN EN 60601 1 2 CISPR11 A PDF...

Страница 144: ...DIR 93 42 EEC Aesculap AG Am Aesculap Platz 78532 Tuttlingen Germany Phone 49 0 7461 95 0 Fax 49 0 7461 95 26 00 www aesculap com Aesculap a B Braun company TA Nr 014534 2018 11 V6 nd Nr 59107...

Отзывы:

Нет отзывов