Braun Aesculap Caiman 5 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 29

Braun Aesculap Caiman 5 Скачать руководство пользователя страница 1

Aesculap

®

Aesculap Surgical Instruments

en

Instructions for use/Technical description

Caiman 5 Sealing & Cutting Instruments

USA

Note for U.S. users
This Instructions for Use is NOT intended for United States users. Please discard. The Instructions for Use
for United States users can be obtained by visiting our website at www.aesculapusa.com. If you wish to
obtain a paper copy of the Instructions for Use, you may request one by contacting your local Aesculap
representative or Aesculap's customer service at 1-800-282-9000. A paper copy will be provided to you
upon request at no additional cost.

de

Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung

Caiman 5 Sealing & Cutting Instrumente

fr

Mode d’emploi/Description technique

Instruments de scellement et de coupe Caiman 5

es

Instrucciones de manejo/Descripción técnica

Instrumentos de sellado y corte Caiman 5

it

Istruzioni per l’uso/Descrizione tecnica

Strumenti di sigillatura e di taglio Caiman 5

pt

Instruções de utilização/Descrição técnica

Instrumentos de selagem & corte Caiman 5

nl

Gebruiksaanwijzing/Technische beschrijving

Caiman 5 afdichtings- & snij-instrumenten

sv

Bruksanvisning/Teknisk beskrivning

Caiman 5 tätnings- och skärverktyg

ru

Инструкция по примению/Техническое описание

Щипцы электрохирургические биполярные «Кайман» (Caiman) для открытой и малоинвазив-
ной хирургии к генератору высокочастотному для системы диатермической электрохирургии
общего назначения «Лектрафьюз» (LEKTRAFUSE), неизгибаемые, 5 мм

cs

Návod k použití/Technický popis

Caiman 5 sešívací a řezací nástroje

pl

Instrukcja użytkowania/Opis techniczny

Przyrządy Caiman 5 do zespalania i cięcia

sk

Návod na použitie/Technický opis

Nástroje na uzatváranie a rezanie Caiman 5

tr

Kullanım Kılavuzu/Teknik açiklama

Caiman 5 Kapama ve Kesme Aletleri

el

Οδηγίες χρήσης/Τεχνική περιγραφή

Caiman 5 Εργαλεία στεγανοποίησης και κοπής

Aesculap AG | Am Aesculap-Platz | 78532 Tuttlingen | Germany
Phone +49 (0) 7461 95-0 | Fax +49 (0) 7461 95-26 00 | www.aesculap.com

Aesculap

®

– a B. Braun brand

TA013950 2020-07 V6 Change No. 63181

DIR 93/42/EEC

GN201

ES

AE

LE

R

1

2

3

4

5

6

12

11

10

9

8

14

7

13

1
2
3
...
»

Содержание Aesculap Caiman 5

Страница 1: ...pt Instruções de utilização Descrição técnica Instrumentos de selagem corte Caiman 5 nl Gebruiksaanwijzing Technische beschrijving Caiman 5 afdichtings snij instrumenten sv Bruksanvisning Teknisk beskrivning Caiman 5 tätnings och skärverktyg ru Инструкция по примению Техническое описание Щипцы электрохирургические биполярные Кайман Caiman для открытой и малоинвазив ной хирургии к генератору высоко...

Страница 2: ...ged sterile packaging Do not use the product after its use by date The accessory voltage rating of the product is 240 Vp To avoid RF burns Always keep the working end of the product in the user s field of vision whenever the RF power is activated Prior to activating the LEKTRAFUSE GENERATOR check that the working end of the product is not touching any electrically conductive accessories Never plac...

Страница 3: ...e sterile packed single use products dust protected in a dry dark and temperature controlled room Troubleshooting Errors faults and warnings are displayed on the LEKTRAFUSE GENERATOR as follows An individual sound or a clear sound sequence and interruption of the sound sequence of RF operation The yellow regrasp error light or the red error light on the front side of the LEKTRAFUSE GENERATOR light...

Страница 4: ...ackung verwenden Produkt nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden Die Bemessungs Zubehörspannung des Produkts beträgt 240 Vp Zur Vermeidung von HF Verbrennungen Darauf achten dass das Arbeitsende des Produkts bei aktivierter HF Energie immer im Blickfeld des Anwenders ist Vor der Aktivierung des LEKTRAFUSE GENERATORS prüfen dass das Arbeitsende keine elektrisch leitenden Zube hörteile b...

Страница 5: ...rung Steril verpacktes Einmal Produkt staubgeschützt in einem trockenen dunklen und gleichmäßig temperierten Raum lagern Fehlererkennung Fehler Störungen und Warnhinweise werden am LEKTRAFUSE GENERATOR folgendermaßen angezeigt Ein einzelner Ton oder eine deutliche Tonfolge und Unterbrechung der Tonfolge die den HF Betrieb anzeigt Die gelbe Fehleranzeige Regrasp Error oder die rote Fehleranzeige an...

Страница 6: ...ires du produit est de 240 V en crête Pour éviter les brûlures RF Toujours maintenir l extrémité de travail du produit dans le champ de vision de l utilisateur lorsque la puissance RF est activée Avant d activer le GÉNÉRATEUR LEKTRAFUSE vérifier que l extrémité de travail du produit ne touche aucun accessoire conducteur d électricité Ne jamais poser le produit sur le patient ni directement à côté ...

Страница 7: ...e obscure et de température homogène Identification et élimination des pannes Les erreurs les défauts et les avertissements s affichent sur le GÉNÉRATEUR LEKTRAFUSE de la manière suivante Un son individuel ou une séquence sonore claire et une interruption de la séquence sonore du fonctionnement RF Le témoin d erreur de ressaisie jaune ou le témoin d erreur rouge sur la face avant du GÉNÉRATEUR LEK...

Страница 8: ...utilizar después de la fecha de caducidad La tensión de referencia de accesorio del producto es de 240 Vp Para evitar quemaduras por la RF Mantenga siempre el extremo de trabajo del producto en el campo de visión del usuario cuando se active la fuente de RF Antes de activar el GENERADOR LEKTRAFUSE compruebe que el extremo de trabajo del producto no entre en contacto con ninguno de los accesorios c...

Страница 9: ...entificación y subsanación de fallos Los errores fallos y las advertencias aparecen en el GENERADOR LEKTRAFUSE de la siguiente forma Un sonido individual o una secuencia de sonidos limpia y la interrupción de la secuencia de sonidos del funcio namiento de RF Se ilumina la luz de error de nueva sujeción amarilla o la luz de error roja en la parte delantera del GENERADOR LEKTRAFUSE Notificación en l...

Страница 10: ...lizzare il prodotto dopo la data di scadenza La tensione di taratura dell accessorio del prodotto è di 240 Vp Per evitare ustioni da RF Tenere l estremità di lavoro del prodotto sempre nel campo visivo dell utilizzatore quando è attivata l energia RF Prima di attivare il GENERATORE LEKTRAFUSE controllare che l estremità di lavoro del prodotto non tocchi accessori elettricamente conduttivi Non appo...

Страница 11: ...mostatato in maniera uniforme Identificazione ed eliminazione dei guasti Gli errori i guasti e gli avvertimenti sono visualizzati sul GENERATORE LEKTRAFUSE come segue Un suono singolo o una sequenza di suoni nitidi e interruzione della sequenza di suoni del funzionamento RF La spia gialla di errore riafferramento o la spia rossa sul lato anteriore del GENERATORE LEKTRAFUSE si accende Notifica nel ...

Страница 12: ...ão usar o produto depois de expirada a data de validade A tensão nominal do acessório do produto é de 240 Vp Para evitar queimaduras de RF Manter a extremidade de trabalho do produto sempre no campo de visão do utilizador sempre que esteja ativada a energia RF Antes de ativar o GERADOR LEKTRAFUSE verifique se a extremidade de trabalho do produto não está a tocar em nenhum acessório com condutivida...

Страница 13: ...acondicionados em embalagem esterilizada num lugar protegido do pó seco escuro e com temperatura estável Identificação e resolução de erros Erros falhas e avisos são exibidos da seguinte forma no GERADOR LEKTRAFUSE Um som individual ou uma sequência de sons clara e a interrupção da sequência de sons da operação RF Acende se a luz de erro amarela de agarrar novamente ou a luz de erro vermelha no la...

Страница 14: ... te vermijden Houd altijd het in gebruik zijnde uiteinde van het product binnen het blikveld van de gebruiker wanneer de stroomtoevoer van de RF is ingeschakeld Controleer of het in gebruik zijnde uiteinde van het product niet in aanraking komt met enig elektrisch geleidend hulpstuk voordat de LEKTRAFUSE GENERATOR wordt aangezet Leg het product nooit op of direct naast de patiënt neer Sterilisatie...

Страница 15: ...roge donkere plaats met een sta biele gematigde temperatuur Opsporen en verhelpen van fouten Fouten storingen en waarschuwingen worden als volgt weergegeven op de LEKTRAFUSE GENERATOR Een individuele toon of een duidelijke reeks tonen en onderbreking van de reeks tonen van de werking van de RF Het gele foutlampje om opnieuw beet te pakken of het rode fout lampje op de voorzijde van de LEKTRAFUSE G...

Страница 16: ...llbehörsspänning är 240 Vp För att undvika RF brännskador Håll alltid produktens arbetsände i användarens synfält när RF ström är aktiverad Före aktivering av LEKTRAFUSE GENERATORN ska du kontrollera att produktens arbetsände inte vidrör några elektriskt ledande tillbehör Lägg aldrig undan produkten på eller direkt intill patienten Sterilisering med bestrålning Får inte återanvändas enligt tillver...

Страница 17: ... brister och varningar visas på LEKTRAFUSE GENERATORN på följande sätt Ett enskilt ljud eller en tydlig ljudsekvens och avbrott i ljudsekvensen vid RF drift Den gula greppa igen fellampan och den röda fellampan på framsidan av LEKTRAFUSE GENERATORN tänds Aviseringar på displayen på framsidan av LEKTRAFUSE GENERATORN För mer information om fel brister varningar och hur de åtgärdas se bruksanvisning...

Страница 18: ... опытом Прочтите инструкцию по применению соблюдайте содержащиеся в ней требования и сохраните ее Используйте изделие только после изучения руководства по эксплуатации генератора высокоча стотного Лектрафьюз LEKTRAFUSE Применять изделие только по назначению см Назначение Показания к применению Каждый раз перед использованием необходимо проводить осмотр генератора высокочастотного Лектрафьюз LEKTRA...

Страница 19: ...ществления утилизации и уничтожения медицин ского изделия Соблюдайте национальные предписания по утилизации или вторичной переработке изделия а также необходимых для эксплуатации компонентов и упаковки Щипцы Кайман Caiman имевшие контакт с кровью и или другими биологическими жидкостями пациентов подлежат утилизации и уничтожению в соответствии с требованиями к обращению с меди цинскими отходами ус...

Страница 20: ...ek po uplynutí doby použitelnosti již nepoužívejte Dimenzované napětí příslušenství je 240 Vp Pro prevenci před popáleninami vzniklými z RF proudu Vždy udržujte pracovní konec produktu v dohledu uživatele když je RF zdroj v provozu Před spuštěním LEKTRAFUSE GENERÁTORU zkontrolujte jestli se pracovní část produktu nedotýká vodivých materiálů Výrobek nikdy neodkládejte na pacienta nebo přímo vedle n...

Страница 21: ...FUSE GENERÁTORU následovně Samostatný zvukový signál nebo čistá sekvence zvukových signálů a přerušení zvukové sekvence RF operace Žlutá kontrolka znovu uchycení nebo červená chybová kontrolka na přední straně LEKTRAFUSE GENERÁTORU se rozsvítí Oznámení na přední straně na displeji LEKTRAFUSE GENERÁTORU Podrobnější popis chyb selhání a varování a možné nápravy naleznete v instrukcích pro použití LE...

Страница 22: ...wać produktu po upływie daty ważności Mierzone napięcie wyposażenia produktu wynosi 240 Vp Unikanie oparzeń RF Koniec roboczy produktu należy utrzymywać w polu widzenia użytkownika zawsze kiedy aktywne jest zasilanie RF Przed aktywowaniem GENERATORA LEKTRAFUSE należy sprawdzić czy koniec roboczy produktu nie dotyka żad nego sprzętu przewodzącego elektrycznie Nigdy nie odkładać produktu na ciele lu...

Страница 23: ...zy dźwięk lub sekwencja wyraźnych dźwięków i przerwanie sekwencji dźwięków działania RF Zapala się żółta kontrolka błędu ponownego zaciśnięcia lub czerwona kontrolka błędu z przodu GENERATORA LEKTRAFUSE Powiadomienie na wyświetlaczu z przodu GENERATORA LEKTRAFUSE Szczegóły błędów usterek ostrzeżeń i działań zaradczych podane są w instrukcji obsługi GENERATORA LEKTRAFUSE Serwis techniczny W sprawie...

Страница 24: ...ajte výrobok z otvoreného alebo poškodeného sterilného balenia Výrobok po uplynutí doby použiteľnosti ďalej nepoužívať Dimenzačné napätie príslušenstva výrobku je 240 Vp Zabránenie RF popáleninám Vždy keď sa aktivuje RF energia pracovný koniec produktu udržujte v zornom poli používateľa Pred aktiváciou generátora LEKTRAFUSE skontrolujte či sa pracovný koniec produktu nedotýka žiadneho elek tricky ...

Страница 25: ...sekvencia a prerušenie zvukovej sekvencie RF činnosti Rozsvieti sa žltá kontrolka chyby opakovaného uchopenia alebo červená kontrolka na prednej strane generátora LEKTRAFUSE Oznámenie na displeji na prednej strane generátora LEKTRAFUSE Podrobné informácie o chybách poruchách výstrahách a nápravných opatreniach nájdete v návode na použitie generátora LEKTRAFUSE Technický servis Pre servis a opravu ...

Страница 26: ...hangi bir ürün kullanmayınız Son kullanım tarihi geçmiş ürünleri kullanmayınız Ürünün ölçeklendirilmiş aksesuar voltajı 240 Vp RF yanıklarını önlemek için RF gücü çalıştırıldığında ürünün çalışan ucunun daima kullanıcının görüş alanında olmasını sağlayınız LEKTRAFUSE GENERATOR ü çalıştırmadan önce ürünün çalışan ucunun hiçbir elektrik iletken aksesuara temas etmediğini kontrol ediniz Ürünü hiçbir ...

Страница 27: ...a muhafaza ediniz Hatayı algılama ve giderme Hatalar arızalar ve uyarılar LEKTRAFUSE GENERATOR de aşağıdaki şekilde gösterilir Ayrı bir ses veya net bir ses dizisi ve RF işletimi ses dizisinin kesilmesi LEKTRAFUSE GENERATOR ün ön kısmında sarı yeniden kavrama hata ışığı veya kırmızı hata ışığı yanar LEKTRAFUSE GENERATOR ün ön kısmındaki ekranda bildiri Hatalar arızalar uyarılar ve bunları düzeltme...

Страница 28: ...φεί Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν μετά την παρέλευση της ημερομηνίας λήξης Η ονομαστική τάση παρελκομένων του προϊόντος είναι 240 Vp Για την αποφυγή εγκαυμάτων λόγω ραδιοσυχνοτήτων Διατηρείτε πάντα το άκρο εργασίας του προϊόντος στο οπτικό πεδίο του χρήστη κάθε φορά που ενεργοποιείται η ισχύς ραδιοσυχνοτήτων Πριν από την ενεργοποίηση της ΓΕΝΝΗΤΡΙΑΣ LEKTRAFUSE βεβαιωθείτε ότι το άκρο εργασίας του προ...

Страница 29: ... ξηρό σκοτεινό χώρο με ελεγχόμενη θερμοκρασία και προστατευμένα από τη σκόνη Αναγνώριση και αντιμετώπιση σφαλμάτων Τα σφάλματα οι βλάβες και οι προειδοποιήσεις εμφανίζονται στη ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ LEKTRAFUSE ως εξής Μεμονωμένος ήχος ή σαφής ακολουθία ήχων και διακοπή της λειτουργίας ραδιοσυχνοτήτων Η κίτρινη λυχνία σφάλματος επανασύλληψης ή η κόκκινη λυχνία σφάλματος στην μπροστινή πλευρά της γεννή τριας LE...

Отзывы:

Нет отзывов