2
E
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
P
INSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
Fig.1
- Montaje de la toma en caja
de empotrar rectangular a 3 módu-
los y placa BPT o compatible.
Fig.2
- Montaje de la toma en caja
de empotrar rectangular a 3 módu-
los y algunos modelos de placas en
comercio, utilizando los adaptado-
res provistos.
Fig.3
- Montaje de la toma en caja
de empotrar redonda Ø 60 mm y
placa BPT.
Fig.4
- Montaje de la toma en panel.
Función de los bornes
12÷16V ca, 14÷18V cc
alimentación monitor
ripetidor de llamada
−
masa
llamada desde el rellano
B
línea
SW3
(
1
)
(
1
) Si se desea prever varias tomas
para un solo monitor (ver esquemas
de las fig. 5 y 6), conectar con puen-
te los dos bornes para activar la resi-
stencia de cierre y quitar el puente
SW3 presente en el monitor VM/300
o en el soporte XKP/300.
Fig.1
- Montagem de tomada em
caixa de encastrar rectangular de 3
módulos e placa BPT ou compatí-
veis.
Fig.2
- Montagem de tomada em
caixa de encastrar rectangular de 3
módulos e alguns modelos de pla-
cas existentes no mercado, utilizan-
do os adaptadores fornecidos.
Fig.3
- Montagem de tomada em
caixa de encastrar redonda Ø 60
mm e placa BPT.
Fig.4
- Montagem de tomada em
painel.
Função dos bornes
12÷16V ca, 14÷18V cc
alimentação monitor
ripetidor de chamada
−
massa
Chamada do patamar
B
linha
SW3
(
1
)
(
1
) No caso que se queira dotar um
monitor individual de várias tomadas
(ver esquemas das figuras 5 e 6) rea-
lizar a ligação em ponte dos dois bor-
nes para inserir a resistência de
fecho e tirar a ligação em ponte SW3
presente no monitor VM/300 ou no
suporte XKP/300.
4
Fonction des bornes
12÷16V ca, 14÷18V cc
alimentation moniteur
répétiteur d’appel
−
masse
appel depuis l’étage
B
ligne
SW3
(
1
)
(
1
) Au cas où il faudrait prévoir plu-
sieurs prises pour un seul et même
moniteur (voir schémas des fig. 5 et
6), relier les deux bornes pour intro-
duire la résistance de fermeture et
supprimer le cavalier SW3 se trou-
vant à l’intérieur du moniteur VM/300
ou du support XKF/300.
SW3
VPM/300U
B
-
B
SW3
VPM/300U
-
B
SW3
VPM/300U
-
B
SW3
5
1
3
4
IN
SW2
SW4
SW3
SW0
XDV/304
2
OUT
B
SW3
VPM/300U
-
B
SW3
VPM/300U
-
B
SW3
VPM/300U
-
B
SW3
6
