BÖWE
Diagnose SPS
7/13
Der Filterdruckschalter des Filters 2 hat angesprochen.
Bitte die Filterwartung für den Filter 2 durchführen.
E512
The filter pressure control switch for filter 2 has actu-
ated.
Please perform filter 2 filter maintenance.
Der Filterdruckschalter des Vorfilters hat
angesprochen. Bitte die Vorfilterwartung durchführen.
Eventuell ist ein Reinigen der Filterscheiben
notwendig.
E513
The filter pressure control switch for the prefilter has
actuated. Please perform prefilter maintenance. You
may need to clean the filter discs.
Der Filterwartungszähler Filter 1 hat seinen Endwert
erreicht. Bitte Filterwartung Filter 1 fahren.
E521
The filter maintenance counter for filter 1 has reached
its end value. Please run the filter maintenance for
filter 1.
Der Filterwartungszähler Filter 2 hat seinen Endwert
erreicht. Bitte Filterwartung Filter 2 fahren.
E522
The filter maintenance counter for filter 2 has reached
its end value. Please run the filter maintenance for
filter 2.
Der Flusenfilterwartungszähler hat seinen Endwert
erreicht. Bitte Flusenfilter warten.
E527
The maintenance counter for the lint filter has reached
its end value. Please perform lint filter maintenance.
Q4/1, Q4/2 oder Q7/1 hat ausgelöst.
1) Ventilator- oder Filter-1-Motor abkühlen lassen 2)
Ist der Motor blockiert ? 3) Ist der Luftweg blockiert ?
4) Auslöser zurücksetzen
E531
Q4/1, Q4/2 or Q7/1 has triggered. 1) Let motor for fan
or filter 1 cool off. 2) Is the motor blocked? 3) Is the
air passage blocked? 4) Reset trigger.
F4/1F, F4/2F oder F7/1F hat ausgelöst.
1) Ventilator- oder Filter-1-Motor abkühlen lassen 2)
Ist der Motor blockiert ? 3) Sicherungen F51 prüfen
4) Auslöser zurücksetzen
E532
F4/1F, F4/2F or F7/1F has triggered. 1) Let motor for
fan or filter 1 cool off. 2) Is the motor blocked? 3)
Check F51 fuses. 4) Reset trigger.
Überstromschutz F7/3F des Vorfiltermotors hat
ausgelöst. 1) Einige Minuten warten 2) Ist der Motor
blockiert ? 3) Sicherungen F51 prüfen 4) F7/3F
zurücksetzen
E533
Prefilter motor overload protection F7/3F has trig-
gered. 1) Wait a few minutes. 2) Is the motor
blocked? 3) Check F51 fuses.
4) Reset F7/3F.
F7/02F hat ausgelöst.
1) Filter-2-Motor abkühlen lassen 2) Ist der Motor
blockiert ? 3) Sicherungen F51 prüfen 4) Auslöser
zurücksetzen
E534 F7/02F has triggered. 1) Let filter 2 motor cool off. 2)
Is the motor blocked? 3) Check F51fuses. 4) Reset
trigger.
Q7/02 hat ausgelöst.
1) Filter-2-Motor abkühlen lassen 2) Ist der Motor
blockiert ? 3) Auslöser zurücksetzen
E535 Q7/02 has triggered.
1) Let filter 2 motor cool off. 2) Is the motor blocked?
3) Reset trigger.
F4/01F oder F7/1F hat ausgelöst.
1) Ventilator- oder Filter-1-Motor abkühlen lassen 2)
Ist der Motor blockiert ? 3) Auslöser zurücksetzen
E536 F4/01F or F7/1F has triggered. 1) Let motor for fan or
filter 1 cool off. 2) Is the motor blocked? 3) Reset
trigger.
Keine Destillation 1 spezifiziert.
E601
No distillation 1 specified.
Keine Destillation 2 spezifiziert.
E602
No distillation 2 specified.
Betrieb an Zentraldestillation ist nicht zulässig.
E603
Operation on central distillation is not authorized.
Die Destillation ist nicht bereit, weil noch Vakuum
aufgebaut werden muss.
E604
Distillation is not ready because vacuum has still be
built up.
Die Destillationstür ist offen, bitte schließen.
E605
Distillation door is open, please close it.
Tür der Destillation 2 ist offen, bitte schließen.
E606
Door to distillation 2 is open, please close it.
Kühlwasserdruckmangel Destillation.
E607
Insufficient cooling water pressure in distillation.
Die Bodentemperatur der Destillation hat den
Abschaltwert überschritten
E608
Distillation bottom temperature has exceeded the cut-
out value.
Pumpen zur Destillation nicht möglich.
E609
Not possible to pump to distillation.
Kein Programmstart möglich, Destillationswartung
läuft.
E610
Not possible to start program, distillation maintenance
is running.
Destillationsheizung ist während der letzten 2 min
eines Programms abgeschaltet.
E611
Distillation heater switched off during the last 2 min of
a program
Destillationsheizung ist während der letzten 30 sec
eines Programms abgeschaltet.
E612
Distillation heater switched off during the last 30 sec of
a program
