BÖWE
Diagnose SPS
3/13
Falsche (alte) LCD-Version, bitte LCD-EPROM
aktualisieren !
E001
Wrong (old) LCD version, please update LCD-
EPROM.
Die Batterie ist leer oder fehlt.
E002
Battery is empty or missing.
Hardwarestörung. Am Hauptschalter ausschalten. Tritt
die Störung nach Hauptschalter auf ein erneut aus,
rufen Sie Ihren Kundendienst.
E004
Hardware problem. Turn off at main switch. If problem
occurs again after you turn main switch on, call your
service technician.
Der Ausgang konnte nicht eingeschaltet werden, weil
er nicht mit 24V versorgt ist. Die Ausgangsnummer
steht hinter dem Bindestrich.
E010
It was not possible to switch on this output because it
does not have a 24V power supply. The output num-
ber is behind the “-“.
Durch falsche Verdrahtung oder durch einen defekten
Ausgangsbaustein ist ein Ausgang unerlaubt aktiviert.
Die Ausgangsnummer steht hinter dem Bindestrich.
E011
Due to incorrect wiring or a defective output module,
an output has been activated without permission. The
output number is behind the “-“.
An einem aktivieren Ausgang werden 0 Volt
gemessen. Eventuell liegt ein Kurzschluss vor. Die
Ausgangsnummer steht hinter dem Bindestrich.
E012
0 volts measured on activated output. There may be a
short circuit. The output number is behind the “-“.
Die Ausgangsgruppe ist nicht mit 24 Volt versorgt. Die
ersten 2 Ziffern sind die Nummer des Ausgangs, die
letzten 2 Ziffern die Nummer des Eingangs.
E013
The output group does not have a 24-volt power sup-
ply. The first 2 digits indicate the output number, the
last 2 digits indicate the input number.
An einem Temperatureingang wurde eine zu niedrige
Temperatur gemessen. Dies deutet auf einen
Kurzschluß hin. Die Eingangs-nummer steht hinter
dem Bindestrich.
E014
The temperature measured at a temperature input was
too low. This indicates a short circuit. The input num-
ber is behind the “-“.
An einem Temperatureingang wurde eine zu hohe
Temperatur gemessen. Dies deutet auf eine
Unterbrechung hin. Die Eingangs-nummer steht hinter
dem Bindestrich.
E015
The temperature measured at a temperature input was
too high. This indicates an open circuit. The input
number is behind the “-“.
Beim Selbsttest wurde eine Fehlfunktion eines
Digitalen Eingangs festgestellt! Ursachen: 1)
Verdrahtungsfehler 2) Fehlfunktion eines Schützes 3)
Eingang ist defekt.
E016
Digital input malfunction found during self-test!
Causes: 1) wiring error 2) contactor malfunction 3)
defective input
K1 ”hängt”, Ausgang 29 ist mit 24V versorgt, obwohl
K1 abgeschaltet ist; Kontakte von K1 prüfen.
E017
K1 hangs, output 29 has 24V power supply although
K1 is switched off; check K1 contacts.
Das Versorgungsschütz K1 hat nicht durchgeschaltet.
E018
Supply contactor K1 did not switch through.
Das Versorgungsschütz K1/04 hat nicht
durchgeschaltet.
E019 Supply contactor K1/04 did not switch through.
Das Betriebssystem der Computersteuerung ist
gestört. Am Hauptschalter ausschalten. Tritt die
Störung nach Hauptschalter auf ein erneut aus, rufen
Sie Ihren Kundendienst.
E021
Problem with computer controller operating system.
Switch off at main switch. If problem occurs again after
you turn main switch on, call your service technician.
Der Betriebsdatenspeicher ist voll. Mit 73E den
Betriebsdatenspeicher löschen.
E031
Operating data memory is full. Clear it with 73E.
Zugriff auf Flashspeicher ist blockiert.
E071
Access to flash memory is blocked.
Lesen vom Flashspeicher war nicht möglich.
E072
It was not possible to read the data in the flash mem-
ory.
Daten wurden im Flashspeicher nicht korrekt
gespeichert.
E073
The data was not stored correctly in the flash memory.
Spezcode ungültig. Checksumme stimmt nicht.
Spezcode überprüfen und neu abspeichern.
E090
The spec code is invalid. The checksum is wrong.
Check the spec code and store it again.
Fehler im Spezcode. Spezcode überprüfen und neu
abspeichern.
E091
There is an error in the spec code. Please check the
spec code and store it again.
Der Spezcode ist fehlerhaft. Es wird Gruppe und Platz
des ersten gefundenen Eintrags angezeigt. Bitte kor-
rigieren.
E092
There is an error in the spec code. The display shows
the group and place of the first entry found. Please
correct.
Notaus wurde betätigt.
E100
Emergency stop was activated.
