©
201
5
Bosch Security Systems, Inc.
F01U287084-02
201
5
.
12
4
The Alarm Memory function is used when more than one detector is connected to an alarm loop. The Alarm Memory identifi es the units experiencing an alarm in the last armed period. The detector stores the alarm event in memory
during the armed period. It shows the stored alarm when the system is disarmed. The LED fl ashes to indicate the stored alarm. Alarm Memory clears when the system is re-armed.
La fonction Mémoire d’alarme est utilisée lorsque plusieurs détecteurs sont connectés à un circuit d’alarme. La mémoire d’alarme identi
fi
e les appareils dont l’alarme s’est déclenchée lors de la dernière période où le système était
armé. Le détecteur stocke chaque événement d’alarme en mémoire durant la période où le système est armé. Il af
fi
che l’alarme mémorisée une fois le système désarmé. Le voyant LED clignote pour indiquer qu’une alarme est
mémorisée. La mémoire d’alarme se vide lorsque le système est ré-armé.
La funzione Memoria allarmi viene utilizzata quando più di un rilevatore è collegato a un circuito di allarme. La Memoria allarmi identi
fi
ca le unità che hanno prodotto un allarme nell’ultimo periodo di inserimento. Il rilevatore archivia
l’evento di allarme in memoria durante il periodo di inserimento. Mostra l’allarme memorizzato al disinserimento del sistema. Il LED lampeggia per indicare l’allarme memorizzato. La Memoria allarmi si ripristina al reinserimento del
sistema.
Alarmminnefunksjonen brukes når mer enn én detektor er koplet til en alarmsløyfe. Alarmminnet identi
fi
serer enhetene som har opplevd en alarm i den siste aktiverte perioden. Detektoren lagrer alarmhendelsen i minnet i den
aktiverte perioden. Den viser den lagrede alarmen når systemet er deaktivert. Lysdiodeskjermen blinker for å angi den lagrede alarmen. Alarmminnet slettes når systemet aktiveres på nytt.
Funkcja Pami
ęć
alarmów jest u
ż
ywana, gdy do p
ę
tli alarmu pod
łą
czona jest wi
ę
cej ni
ż
jedna czujka. Pami
ęć
alarmów zawiera informacje o urz
ą
dzeniach, w których zg
ł
oszone by
ł
y alarmy w okresie ostatniego uzbrojenia. Czujka
zapisuje zdarzenie alarmu w pami
ę
ci w okresie uzbrojenia. Zapisany alarm jest sygnalizowany w chwili rozbrajania systemu. Dioda LED miga, sygnalizuj
ą
c obecno
ść
zapisanego alarmu. Po ponownym uzbrojeniu systemu pami
ęć
alarmów jest kasowana.
Память
сигналов
тревоги
используется
в
том
случае
,
если
в
цепь
сигналов
тревоги
включено
несколько
детекторов
.
Память
сигналов
тревоги
позволяет
идентифицировать
системы
,
в
которых
зафиксирован
сигнал
тревоги
за
последний
период
постановки
под
охрану
.
Детектор
сохраняет
событие
сигнала
тревоги
в
памяти
в
течение
периода
постановки
под
охрану
.
При
снятии
системы
с
охраны
отображается
этот
сохраненный
сигнал
.
Для
отображения
сохраненного
сигнала
мерцает
светодиод
.
При
повторной
постановке
системы
под
охрану
память
сигналов
тревоги
очищается
.
La función de memoria de alarmas se utiliza cuando más de un detector se encuentra conectado a un lazo de alarma. La memoria de alarmas identi
fi
ca las unidades donde se activó una alarma durante el último período de
armado. El detector almacena el evento de alarma en la memoria durante el período de armado. Muestra la alarma almacenada cuando se desarma el sistema. El LED parpadea para indicar la alarma almacenada. La memoria de
alarmas se borra cuando el sistema se vuelve a armar.
Larmminnesfunktionen används när
fl
er än en detektor är kopplad till en larmslinga. Larmminnet identi
fi
erar de enheter som känner av ett larm under senaste aktiverade period. Detektorn lagrar larmhändelsen i minnet under den
aktiverade perioden. Den visar det lagrade larmet när systemet stängs av. Lysdioden blinkar för att ange det lagrade larmet. Larmminnet raderas när systemet aktiveras igen.
7
Remote Walk Test (WT)
Test de marche à distance (TM)
Test delle zone remoto (WT)
Ekstern gangstest
Zdalny obchód testowy (OT)
Дистанционный
пошаговый
тест
(WT)
Prueba de paseo remota (WT)
Gångtest (WT)
Alarm Memory polarity (S/U)
Mémoire d’alarme (S/U)
Memoria allarme (S/U)
Alarmminne (S/U)
Pami
ęć
alarmu (S/U)
Память
сигналов
тревоги
(S/U)
Memoria de alarma (S/U)
Larmminne (S/U)
