Bosch TAS1003 Скачать руководство пользователя

Страница: 63 / 106

59 pl

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Świecą jednocześnie

diody LED

(odkamienianie) i

LED

(napełnić

zbiornik na wodę),

nie jest możliwe

zaparzenie napoju.

Nastąpiła usterka

urządzenia.

Odłączyć wtyczkę urządzenia z gniazda

sieciowego. Skorzystaj z linii obsługi

telefonicznej TASSIMO.

Migają jednocześnie

dioda LED

(odkamienianie)

i wskaźnik stanu

Trwa proces

odkamieniania.

Zaczekać na zakończenie procesu

odkamieniania.

Świeci dioda LED

(odkamienianie).

Urządzenie należy

odkamienić.

Odkamienić urządzenie. W tym celu zapoznać

się z rozdziałem

Odkamienianie

Świeci dioda LED

(odkamienianie),

mimo że została użyta

zmiękczona woda.

Również zmiękczona

woda zawiera

niewielkie ilości osadu

kamienia.

Odkamienić urządzenie. W tym celu zapoznać

się z rozdziałem

Odkamienianie

Miga dioda LED

(odkamienianie).

Urządzenie należy

niezwłocznie

odkamienić.

Niezwłocznie odkamienić urządzenie. Na ten

temat patrz rozdział

Odkamienianie

Migają wszystkie diody

LED.

Problem z napięciem

w układzie zasilania

prądem elektrycznym.

Odłączyć wtyczkę urządzenia od gniazda

sieciowego, a następnie podłączyć ją

ponownie. Jeżeli problem występuje przez

dłuższy czas, zlecić wykwalifikowanemu

specjaliście sprawdzenie układu zasilania

prądem elektrycznym.

Rozwiązywanie problemów

Содержание TAS1003

Страница 1: ...struction manual fr Mode d emploi es Instrucciones de uso sv Bruksanvisning da Brugsanvisning no Bruksanvisning el Οδηγίες χρήσης pl Instrukcja obsługi cs Návod k použití sk Návod na použitie ro Instrucţiuni de utilizare ru Правила пользования ...

Страница 2: ...de problemas sv Hjälp vid problem da Fejlfinding no Feilsøking el Υποδείξεις ασφαλείας pl Instrukcje bezpieczeństwa cs Bezpečnostní pokyny sk Bezpečnostné pokyny ro Instrucţiuni de siguranţă ru Указания по безопасности el Με μια ματιά pl W skrócie cs Přehled sk Prehľad ro Pe scurt ru Обзор el Αντιμετώπιση προβλημάτων pl Rozwiązywanie problemów cs Poradce při potížích sk Riešenie problémov ro Depan...

Страница 3: ...a b a d c a b c b b a b d c a 3 2 1 5 4 a b a d c a b c b b a b d c a 3 2 1 5 4 ...

Страница 4: ...urns fr Risque de brûlure es Peligro de quemaduras sv Brännskaderisk da Fare for forbrænding no Fare for forbrenning pl Niebezpieczeństwo porażenia prądem cs Nebezpečí úrazu elektrickým proudem sk Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom ro Pericol de electrocutare ru Опасность поражения током el Κίνδυνος εγκαυμάτων pl Niebezpieczeństwo poparzenia cs Nebezpečí opaření sk Nebezpečenstvo oparen...

Страница 5: ...lerfall sofort den Netzstecker Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät nach dem Aus packen prüfen Bei einem Transportschaden nicht anschließen Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m über Meereshöhe verwenden Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchs anleitungen Teil 1 und 2 sorgfält...

Страница 6: ... nach dem Brühvorgang sehr heiß sein Zuerst abkühlen lassen Benutzen Sie keine beschädigten T DISCs Benutzen Sie T DISCs nur einmal Nach dem Gebrauch können die Oberﬂächen noch einige Zeit heiß sein Frisch zubereitete Getränke sind sehr heiß Bei Bedarf etwas abkühlen lassen W Brandgefahr Das Gerät wird heiß Das Gerät nie in einem Schrank betreiben W Verletzungsgefahr Fehlanwendung des Gerätes kann...

Страница 7: ...es TASSIMO Geräts Deshalb kann Bosch keine Liefergarantie für die TASSIMO T DISCs übernehmen TASSIMO T DISCs erhalten Sie im Fachhandel Besuchen Sie auch www tassimo com um die große Getränkevielfalt und das passende TASSIMO Zubehör zu ent decken und online zu bestellen Zubehör Zubehör Bestellnummer Webshop Entkalkungs tabletten TCZ6004 00311530 www tassimo com www bosch home com Orange Service T ...

Страница 8: ... Wassertank wurde während des Brühvorgangs entnommen oder im System befindet sich Luft Starten Sie einen Reinigungsvorgang mit der orangen Service T DISC Sehen Sie hierzu das Kapitel Inbetriebnahme Schritte 2 14 Der Schwimmer im Wassertank ist verklemmt Reinigen Sie den Wassertank und machen Sie den Schwimmer gangbar Die Brühung kann nicht gestartet werden und oder die LED der Statusanzeige leucht...

Страница 9: ...t Ziehen Sie den Netzstecker Bleibt das Brühsystem weiterhin verschlossen kontaktieren Sie die TASSIMO Infoline Aus dem Brühsystem tropft Wasser Die T DISC ist beschädigt oder undicht Die T DISC ist nicht korrekt gestanzt worden Benutzen Sie keine beschädigten T DISCs Benutzen Sie T DISCs nur einmal Warten Sie bis der Brühvorgang beendet und das Gerät abgekühlt ist Entfernen Sie die T DISC und rei...

Страница 10: ...ice T DISC Artikel Nr 00576837 Entkalkungstabletten TCZ6004 Artikel Nr 00311530 Entkalkungstabletten werden benötigt Die LED R Wassertank füllen leuchtet Es ist nicht genug Wasser im Wassertank vorhanden Füllen Sie frisches kaltes Wasser bis zur Markierung a ein Setzen Sie den Wassertank wieder ein Die LED R Wassertank füllen leuchtet obwohl sich genug Wasser im Wassertank befindet Der Schwimmer i...

Страница 11: ... Entkalken Die LED Q Entkalken blinkt Das Gerät muss dringend entkalkt werden Entkalken Sie das Gerät umgehend Sehen Sie hierzu das Kapitel Entkalken Alle LEDs blinken Es liegt ein Spannungsproblem bei der Stromversorgung vor Stecken Sie das Gerät aus und wieder ein Besteht das Problem über einen längeren Zeitraum lassen Sie die Spannung Ihrer Stromversorgung von einem Fachmann prüfen Hilfe bei Pr...

Страница 12: ... team in order to avoid potential danger Intended use Check the appliance after unpacking it Do not connect the appliance if it has been damaged in transit This appliance is intended for domestic use only Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level Important safety information Please read parts 1 and 2 of these manuals carefully before using the product and ...

Страница 13: ...ter the use the heating element surfaces can be subjected to residual heat Freshly prepared beverages are very hot Leave to cool a little if necessary W Risk of ﬁre The appliance gets hot Never operate the appliance in a cupboard W Risk of injury A misuse of the appliance can potentially lead to injury Under no circumstances you should drink the descaling liquid W Risk of suﬀocation Do not allow c...

Страница 14: ...elivery guarantee for the TASSIMO T DISCs TASSIMO T DISCs are available from specialist retailers Visit www tassimo com to discover the large variety of beverages available Here you can discover and order the right TASSIMO accessories online Accessories Accessories Order number Webshop Descaling tabs TCZ6004 00311530 www tassimo com www bosch home com Orange Service T DISC 00576837 www bosch home ...

Страница 15: ... T DISC inserted Check that a T DISC has been inserted The appliance does not recognise the T DISC bar code The displays buttons for drink intensity drink temperature and drink size are flashing Clean the T DISC reading window with a soft damp cloth Smooth out the foil of the T DISC with your finger so that the bar code can be read Use a new T DISC If the problem persists contact the TASSIMO carel...

Страница 16: ...cale the appliance Please refer here to the section Descaling On the surface below the cup stand there is water This is condensation Condensation may appear and is not caused by any fault with the appliance Wipe the water away with a cloth The beverage quantity does not meet your requirements The T DISC bar code provides the recommended volume for every beverage selected This volume can also be ad...

Страница 17: ...scale and the status display flash simultaneously The descaling process is running Wait until the descaling process is complete LED Q Descale lights up The appliance needs to be descaled Descale the appliance Please refer here to the section Descaling LED Q Descale lights up even though decalcified water has been used Even decalcified water contains low amounts of calcium carbonate Descale the app...

Страница 18: ...nstallation électrique de votre maison soit conforme Avant de nettoyer l appareil débranchez la ﬁche secteur Conformité d utilisation Contrôler l état de l appareil après l avoir déballé Ne pas le raccorder s il présente des avaries de transport Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle N utilisez l appareil que dans des pièces intérieures à tempéra...

Страница 19: ...ion le T DISC la couronne de perçage et le bec verseur peuvent être brûlants Laissez les d abord refroidir N utilisez pas de T DISC endommagés Utilisez chaque T DISC qu une seule fois Les surfaces peuvent rester chaudes pendant un certain temps après l utilisation de l appareil Les boissons fraîchement préparées sont très chaudes Si nécessaire les laisser un peu refroidir W Risque d incendie L app...

Страница 20: ...e TASSIMO Pour cette raison Bosch ne peut pas assumer la garantie de livraison des TASSIMO T DISC Vous trouverez les TASSIMO T DISC dans le commerce spécialisé Rendez vous également sur www tassimo com pour découvrir toute la gamme des boissons et des accessoires spécifiques à TASSIMO et pour commander en ligne Accessoires Accessoires Référence Boutique en ligne Tablettes de détartrage TCZ6004 003...

Страница 21: ...r se trouve dans le système Lancez un cycle de nettoyage à l aide du T DISC de service orange Pour cela reportez vous au chapitre La première utilisation étapes 2 14 Le flotteur dans le réservoir d eau est bloqué Nettoyez le réservoir d eau et décoincez le flotteur La percolation ne peut pas être démarrée et ou Le voyant d état s allume en rouge Aucun T DISC mis en place Vérifiez si un T DISC a ét...

Страница 22: ... reste allumée en continu Débranchez la fiche secteur Si le système de percolation demeure verrouillé contactez TASSIMO Infoline Des gouttes d eau sortent du système de percolation Le T DISC est endommagé ou présente une fuite Le T DISC n a pas été perforé correctement N utilisez pas de T DISC endommagés Utilisez chaque T DISC qu une seule fois Attendez jusqu à ce que le processus de percolation s...

Страница 23: ...et sur www tassimo com voir à la fin du mode d emploi pour les contacts T DISC service orange référence 00576837 tablettes de détartrage TCZ6004 référence 00311530 Des tablettes de détartrage sont nécessaires La LED R Remplir le réservoir d eau est allumée Il n y a pas assez d eau dans le réservoir d eau Remplissez le réservoir jusqu au repère a avec de l eau fraiche et froide Remettez le réservoi...

Страница 24: ...tartrez l appareil Pour cela reportez vous au chapitre Détartrage La LED Q Détartrage clignote L appareil doit être détartré d urgence Détartrez l appareil immédiatement Pour cela reportez vous au chapitre Détartrage Toutes les LED clignotent Un problème lié à l alimentation électrique est survenu Débranchez puis rebranchez l appareil Si le problème persiste pendant une longue période de temps fai...

Страница 25: ...n las normas vigentes Desenchufe el cable de conexión antes de iniciar la limpieza Uso conforme a lo prescrito Comprobar el aparato tras sacarlo del embalaje El elec trodoméstico no debe conec tarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico Utilice la máquina sólo dentro de casa y a temperatura ambiente y no utilizarlo por ...

Страница 26: ...y la salida de bebidas pueden estar muy calientes inmediatamente después de la preparación Primero dejar enfriar No utilice ningún T DISC deteriorado Utilice T DISCs solamente una vez Después de usar el aparato las superﬁcies pueden permanecer calientes durante un tiempo Las bebidas recién elaboradas están muy calientes Si es necesario dejar que se enfríen un poco W Peligro de incendio El aparato ...

Страница 27: ...sta razón Bosch no puede asumir ninguna garantía de suministro para los TASSIMO T DISCs TASSIMO T DISCs los obtiene en el comercio especializado Consulte también la página www tassimo com para descubrir la diversidad de bebidas y poder comprar online el accesorio TASSIMO adecuado Accesorios Accesorios Número de pedido Tienda online Pastillas de descalcificación TCZ6004 00311530 www tassimo com www...

Страница 28: ...ctamente El recipiente de agua se ha extraído durante el proceso de elaboración o hay aire en el sistema Inicie un proceso de limpieza con el T DISC de servicio naranja Vea para ello el capítulo Puesta en servicio pasos 2 14 El flotador del recipiente de agua está atascado Limpie el recipiente de agua y libere el flotador No es posible iniciar la elaboración y o el LED del indicador de estado se i...

Страница 29: ...l cable de conexión de la toma de corriente Si la unidad de elaboración continúa cerrada consulte el servicio al consumidor de TASSIMO De la unidad de elaboración gotea agua El T DISC está dañado o agujerado El T DISC no se ha perforado correctamente No utilice T DISCs deteriorados Utilice T DISCs solamente una vez Espere hasta que termine el proceso de elaboración y el aparato esté frío Retire el...

Страница 30: ...os de contacto al final de estas instrucciones de uso T DISC de servicio naranja n º de artículo 00576837 pastillas de descalcificación TCZ6004 n º de artículo 00311530 Se necesitan pastillas de descalcificación El LED R llenar el depósito de agua se ilumina No hay agua suficiente en el recipiente Rellene agua fría y fresca hasta la marca a Coloque de nuevo el recipiente de agua El LED R llenar de...

Страница 31: ...ñas cantidades de cal disuelta Descalcifique el aparato Vea para ello el capítulo Descalcificar El LED Q descalcificar parpadea El aparato debe descalcificarse urgentemente Descalcifique el aparato de inmediato Véase para ello el capítulo Descalcificación Todos los LED parpadean Hay un problema de tensión en la alimentación de corriente Desenchufe y vuelva a enchufar el aparato Si el problema pers...

Страница 32: ...dvik att spilla något på kontaktdonet Användning för avsett ändamål Kontrollera apparaten efter uppackningen Anslut den inte om den har transportskador Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk Apparaten får endast användas inomhus vid rumstemperatur och ej över 2000 m över havsytan Viktiga säkerhetsanvisningar Läs noga igenom bruksanvisningens del 1 och 2 Följ alltid denna bruks anvisning och ...

Страница 33: ...ång Efter användningen kan ytorna fortfarande vara varma under en stund Nytillagade drycker är mycket varma Låt dem svalna något om det behövs W Brandrisk Apparaten blir varm Använd aldrig apparaten i ett skåp W Risk för personskador Fel användning av enheten kan medföra skador Drick aldrig avkalkningsvätskan W Kvävningsrisk Barn får inte leka med förpackningsmaterial Förvara smådelar säkert barn ...

Страница 34: ... Därför kan Bosch inte överta någon leveransgaranti för TASSIMO T DISC ar TASSIMO T DISC ar finns i fackhandeln Besök oss också på www tassimo com Där får du upptäcka den stora mångfalden av drycker och lämpliga TASSIMO tillbehör och beställa dem online Tillbehör Tillbehör Beställningsnummer Webshop Avkalknings tabletter TCZ6004 00311530 www tassimo com www bosch home com Orange Service T DISC 005...

Страница 35: ...ens lysdiod lyser med rött sken Ingen T DISC ilagd Kontrollera om en T DISC lagts i Streckkoden på den ilagda T DISC kan inte läsas Alla symboler knappar för dryckintensitet drycktemperatur och dryckstorlek blinkar Gör ren T DISC läsfönstret med en mjuk och fuktig duk Stryk T DISC ens folie slät så att streckkoden kan läsas Använd en ny T DISC Om problemet inte går att lösa kontaktar du TASSIMO In...

Страница 36: ...ing Apparaten är igenkalkad Avkalka apparaten Beträffande detta se kapitel Avkalkning På ytan under plattformen för koppar finns vatten Det rör sig om kondensationsvatten Kondensation kan uppkomma och är inget fel Torka av vattnet med en duk Dryckesvolymen motsvarar inte dina önskemål Streckkoden på T DISC anger optimal dryckesvolym för varje dryck Detta värde kan också anpassas individuellt Mindr...

Страница 37: ...tickkontakten Kontakta TASSIMO Support Lysdiod Q Avkalkning och statussymbolen blinkar samtidigt Avkalkningen pågår Vänta tills avkalkningen har slutförts Lysdiod Q Avkalkning lyser Apparaten skall avkalkas Avkalka apparaten Beträffande detta se kapitel Avkalkning Lysdiod Q Avkalkning lyser trots att avkalkat vatten har använts Även avkalkat vatten innehåller små mängder kalk Avkalka apparaten Bet...

Страница 38: ... ikke er beskadigede Træk omgående netstikket ud ved fejlfunktion Bestemmelsesmæssig brug Kontroller apparatet når det er pakket ud Apparatet må ikke tilsluttes hvis det har transportskader Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet Maskinen må kun anvendes indendørs ved stuetemperatur og maks 2000 m over havets overﬂade Vigtige sikkerhedshenvisninger Læs bru...

Страница 39: ...bart efter brygningen Lad delene afkøle først Anvend ingen beskadigede T DISCs Anvend T DISCs kun én gang Efter brug kan overﬂaderne forblive varme et stykke tid Friskbryggede drikke er meget varme Lad dem køle lidt af ved behov W Brandfare Apparatet bliver varmt Brug aldrig apparatet i et skab W Fare for tilskadekomst Forkert anvendelse af apparatet kan medføre skader Drik under ingen omstændighe...

Страница 40: ...kan Bosch ikke påtage sig nogen leveringsgaranti for TASSIMO T DISCs TASSIMO T DISCs kan købes hos fagforhandlere Besøg også www tassimo com for at se det store udvalg af drikke samt det passende TASSIMO tilbehør og for at bestille online Tilbehør Tilbehør Bestillingsnummer Webshop Afkalknings tabletter TCZ6004 00311530 www tassimo com www bosch home com Orange Service T DISC 00576837 www bosch ho...

Страница 41: ...ingens LED lyser rødt Der er ikke indsat nogen T DISC Kontroller om der er indsat en T DISC Stregkoden fra den indsatte T DISC bliver ikke genkendt Alle indikatorer taster til drikintensitet driktemperatur og drikstørrelse blinker Rengør T DISC læsevinduet med en blød fugtig klud Stryg folien på T DISC glat med fingeren for at stregkoden kan læses Brug en ny T DISC Kontakt TASSIMO support hvis pro...

Страница 42: ...indelse kapitel Afkalkning Der er vand på fladen under kopholderen Vandet stammer fra kondensering Der kan forekomme kondensering Dette er ikke en fejl Tør vandet væk med en klud Drikkens mængde svarer ikke til dine ønsker T DISC ens stregkode angiver det optimale drikkevolumen for enhver drik Denne værdi kan også tilpasses individuelt Mindre mængde Tryk under brygningen på Start Stop tasten for a...

Страница 43: ...atusvisningen blinker samtidigt Afkalkningen er i gang Vent indtil afkalkningen er afsluttet LED Q afkalkning lyser Maskinen skal afkalkes Afkalk maskinen Se i denne forbindelse kapitel Afkalkning LED Q afkalkning lyser selvom du bruger afkalket vand Selv blødt vand indeholder små mængder kalk Afkalk maskinen Se i denne forbindelse kapitel Afkalkning LED Q afkalkning blinker Maskinen skal afkalkes...

Страница 44: ...s av vår kundeservice for å unngå risiko Du må aldri senke kaﬀemaskinen eller strømkabelen ned i vann Korrekt bruk Kontroller apparatet etter at du har pakket det ut Ikke koble til apparatet hvis det er blitt skadet under transport Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger Kaﬀemaskinen skal bare brukes ved romtemperatur innendørs og opp til 2000 m høyde over havet Viktige sikke...

Страница 45: ...n gang Overﬂatene kan være varme en stund etter bruk Nytilberedte drikker er svært varme La dem kjølne litt ved behov W Fare for brann Apparatet blir varmt Apparatet må aldri brukes i et skap W Fare for skade Feil bruk av apparatet kan føre til personskader Du må ikke under noen omstendighet drikke avkalkingsvæsken W Kvelningsfare La aldri små barn leke med innpakningsmaterialet Smådeler må oppbev...

Страница 46: ...kke gi garanti for levering av TASSIMO T DISCene TASSIMO T DISC får du kjøpt hos spesialiserte forhandlere Besøk også www tassimo com for å oppdage vårt store utvalg av kaffedrikker og passende TASSIMO tilbehør som du kan bestille på nett Tilbehør Tilbehør Bestillingsnummer Nettbutikk Avkalkings tabletter TCZ6004 00311530 www tassimo com www bosch home com Oransje Service T DISC 00576837 www bosch...

Страница 47: ...g eller Statusindikatorens LED lyser rødt Ingen T DISC satt inn Kontroller om det er satt inn T DISC Strekkoden for innsatt T DISC identifiseres ikke Alle indikatorer taster for drikkens intensitet temperatur og mengde blinker Rengjør T DISC lesevinduet med en myk fuktig klut Stryk glatt folien på T DISC med fingeren slik at strekkoden kan leses Bruk en ny T DISC Ta kontakt med TASSIMO Infoline hv...

Страница 48: ...peholderen befinner det seg vann Det dreier seg om kondensvann Det kan oppstå kondens Dette er ingen feil Tørk bort vannet med en klut Kaffevolumet er ikke som du ønsker Strekkoden for T DISC angir optimalt volum drikk for hver drikk Denne verdien kan også tilpasses individuelt Mindre volum Trykk på start stopp taste under bryggingen for å avbryte bryggeprosessen Større volum Trykk og hold start s...

Страница 49: ...indikatoren blinker samtidig Avkalkingsprosessen pågår Vent til avkalkingsprosessen er avsluttet LED Q Avkalking lyser Kaffemaskinen må avkalkes Avkalk kaffemaskinen Se kapittel Avkalking LED Q Avkalking lyser selv om det er brukt avkalket vann Også avkalket vann inneholder små kalkmengder Avkalk kaffemaskinen Se kapittel Avkalking LED Q Avkalking blinker Maskinen må nå avkalkes umiddelbart Avkalk...

Страница 50: ...να με τους κανονισμούς Πριν τον καθαρισμό τραβήξτε το φις από την πρίζα Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε τη συσκευή Σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά μην την συνδέσετε Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους σε θερμοκρασία δωματίου και σε υψόμετρο μέχρι 20...

Страница 51: ...δος του ροφήματος αμέσως μετά τη διαδικασία παρασκευής μπορεί να είναι πολύ καυτά Αφήστε τα πρώτα να κρυώσουν Μη χρησιμοποιείτε κανένα χαλασμένο T DISC Χρησιμοποιείτε τα T DISC μόνο μία φορά μπορεί να είναι ακόμη καυτές για λίγο χρόνο Τα φρεσκοπαρασκευασμένα ροφήματα είναι πάρα πολύ καυτά Όταν χρειάζεται αφήστε τα λίγο να κρυώσουν W Κίνδυνος πυρκαγιάς Η συσκευή ζεσταίνεται πολύ Μη λειτουργείτε τη ...

Страница 52: ...Bosch κατασκευάζει τη συσκευή TASSIMO Για το λόγο αυτό η Bosch δεν εγγυάται την προμήθεια των TASSIMO T DISC TASSIMO T DISC μπορείτε να προμηθευτείτε στα ειδικά καταστήματα Επισκεφθείτε επίσης την ιστοσελίδα www tassimo com για να ανακαλύψετε και να παραγγείλετε online ένα μεγάλο αριθμό ροφημάτων και τα κατάλληλα εξαρτήματα TASSIMO Εξαρτήματα Εξαρτήματα Αριθμός παραγγελίας Ηλεκτρονικό κατάστημα Δι...

Страница 53: ...ικασίας παρασκευής ή στο σύστημα βρίσκεται αέρας Ξεκινήστε μία διαδικασία καθαρισμού με το πορτοκαλί T DISC σέρβις Δείτε γι αυτό το κεφάλαιο Θέση σε λειτουργία βήμα 2 14 Το φλοτέρ στο δοχείο του νερού είναι μαγκωμένο Καθαρίστε το δοχείο του νερού και ελευθερώστε το φλοτέρ Η παρασκευή δεν μπορεί να ξεκινήσει και ή η φωτοδίοδος LED της ένδειξης της κατάστασης ανάβει Δεν είναι τοποθετημένο κανένα T D...

Страница 54: ... το σύστημα παρασκευής εξακολουθεί να παραμένει κλειστό ελάτε σε επαφή με τη γραμμή καταναλωτών TASSIMO Από το σύστημα παρασκευής στάζει νερό Το T DISC είναι χαλασμένο ή μη στεγανό Το T DISC δεν είναι σωστά τρυπημένο Μη χρησιμοποιείτε κανένα χαλασμένο T DISC Χρησιμοποιείτε τα T DISC μόνο μία φορά Περιμένετε ώσπου να τελειώσει η διαδικασία της παρασκευής και να κρυώσει η συσκευή Απομακρύνετε το T D...

Страница 55: ...om και www tassimo com για την επαφή βλέπε στο τέλος αυτών των οδηγιών χρήσης Πορτοκαλί T DISC σέρβις αριθ προϊόντος 00576837 δισκία απασβέστωσης TCZ6004 αριθ προϊόντος 00311530 Α παιτούνται δισκία απασβέστωσης Η φωτοδίοδος LED R Πλήρωση του δοχείου νερού ανάβει Δεν υπάρχει αρκετό νερό στο δοχείο νερού Προσθέστε καθαρό κρύο νερό μέχρι το μαρκάρισμα a Τοποθετήστε ξανά το δοχείο νερού Η φωτοδίοδος L...

Страница 56: ... Απασβεστώστε τη συσκευή Δείτε γι αυτό το κεφάλαιο Απασβέστωση Η φωτοδίοδος LED Q Απασβέστωση αναβοσβήνει Η συσκευή πρέπει επειγόντως να απασβεστωθεί Απασβεστώστε αμέσως τη συσκευή Δείτε γι αυτό το κεφάλαιο Απασβέστωση Όλες οι φωτοδίοδοι LED αναβοσβήνουν Υπάρχει ένα πρόβλημα τάσης στην τροφοδοσία ρεύματος Αποσυνδέστε και συνδέστε ξανά τη συσκευή Όταν το πρόβλημα συνεχίζει να υπάρχει για μεγαλύτερο...

Страница 57: ...rycznej jest wykonany zgodnie z przepisami Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia Nie podłączać jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach Urządzenia wolno używać tylko w pomieszczeniach w temperaturze pokojowej na wysokości nie większej niż 200...

Страница 58: ...DISC jednostka przebija jąca i wylot napoju mogą być bezpośrednio po procesie zaparzania bardzo gorące Naj pierw odczekać aż ostygną Nie używać uszkodzonych kapsułek T DISC Używać kapsułek T DISC tylko jeden raz Niektóre powierzchnie mogą być gorące jeszcze przez jakiś czas po użyciu Świeżo przygotowane napoje są bardzo gorące W razie potrzeby należy je lekko ostudzić W Niebezpieczeństwo pożaru Ur...

Страница 59: ...od filiżankę zdejmowana o regulowanej wysokości a Kratka ociekowa b Pojemnik zbierający 5 Schowek a Pomarańczowa kapsułka serwisowa T DISC b Skrócona instrukcja czyszczenie odkamieniania Informacja Firma Bosch jest producentem urządzenia TASSIMO Z tego względu firma Bosch nie może zapewnić gwarancji dostawy na kapsułki TASSIMO T DISC Kapsułki TASSIMO T DISC dostępne są w sklepach specjalistycznych...

Страница 60: ...warzania takiego sprzętu Rozwiązywanie problemów W tabeli poniżej przedstawiono rozwiązania problemów i zakłóceń które mogą wystąpić podczas korzystania z urządzenia TASSIMO i które można samodzielnie rozwiązać Jeśli nie uda się znaleźć rozwiązania określonego problemu należy skontaktować się z naszym działem obsługi klienta Dalsze informacje serwisowe można znaleźć także w internecie www bosch ho...

Страница 61: ...chwytu T DISC Kapsułka T DISC nie jest prawidłowo włożona Uszkodzony T DISC wymienić na nowy Włożyć T DISC zadrukowaną stroną do dołu w taki sposób aby łącznik znalazł się w przewidzianym na niego otworze Zaparzacz jest zatkany lub zabrudzony Oczyścić system zaparzania miękką wilgotną ściereczką zwłaszcza w obszarze zamknięcia Przy zamykaniu zaparzacza trzeba pokonać niewielki opór Nacisnąć zamek ...

Страница 62: ...ia w urządzeniu może przyczynić się do przygotowania mniejszej ilości napoju Odkamienić urządzenie W tym celu zapoznać się z rozdziałem Odkamienianie Niedostateczna ilość wody w zbiorniku na wodę Napełnić zbiornik po przyrządzeniu napoju i wcisnąć przycisk Start Stop Napój zostanie zaparzony Pomarańczowa kapsułka serwisowa T DISC jest uszkodzona lub została zgubiona Następujące akcesoria można zam...

Страница 63: ... się z rozdziałem Odkamienianie Świeci dioda LED Q odkamienianie mimo że została użyta zmiękczona woda Również zmiękczona woda zawiera niewielkie ilości osadu kamienia Odkamienić urządzenie W tym celu zapoznać się z rozdziałem Odkamienianie Miga dioda LED Q odkamienianie Urządzenie należy niezwłocznie odkamienić Niezwłocznie odkamienić urządzenie Na ten temat patrz rozdział Odkamienianie Migają ws...

Страница 64: ...majetku Přístroj nebo síťový kabel nikdy neponořujte do vody Použití k určenému účelu Po vybalení spotřebič zkont rolujte V případě poškození během přepravy spotřebič nezapojujte Tento spotřebič je určený pouze pro soukromé použití v domácnosti Přístroj používejte pouze ve vnitřních prostorách při pokojové teplotě a jen do nadmořské výšky 2000 m Důležité bezpečnostní pokyny Přečtěte si pečlivě náv...

Страница 65: ... Kapsli T DISC používejte jen jednou Po použití mohou být povrchy ještě nějakou dobu horké Čerstvě připravené nápoje jsou velmi horké V případě potřeby je nechte trochu vychladnout W Nebezpečí požáru Spotřebič se zahřívá Spotřebič nikdy neprovozujte ve skříni W Nebezpečí úrazu Chybné použití spotřebiče může způsobit poranění Nikdy nepijte odvápňovací tekutinu W Nebezpečí udušení Obalový materiál n...

Страница 66: ...olečnost Bosch Proto nemůže firma Bosch převzít záruku za dodávky kapslí TASSIMO T DISC Kapsle TASSIMO T DISC obdržíte v odborných prodejnách Navštivte také stránky www tassimo com a objevte rozmanitou nabídku nápojů a vhodného příslušenství TASSIMO Zde můžete objednávat online Příslušenství Příslušenství Objednací číslo online shop Odvápňovací tablety TCZ6004 00311530 www tassimo com www bosch ho...

Страница 67: ...vložena kapsle T DISC Ověřte zda byl vložena kapsle T DISC Nelze rozpoznat čárový kód vložené kapsle T DISC Všichni ukazatelé tlačítka intenzity teploty a velikosti nápoje blikají Vyčistěte okénko pro čtení čárového kódu T DISC měkkým a vlhkým hadříkem Prstem uhlaďte fólii kapsle T DISC aby bylo možné přečtení čárového kódu Použijte novou kapsli T DISC Pokud problémy přetrvávají obraťte se na link...

Страница 68: ...ní vodního kamene Na povrchu pod podestou na šálky se nachází voda Jedná se o vodu jako důsledek kondenzace Ke kondenzaci může docházet nejedná se o závadu Vodu otřete hadříkem Objem nápoje neodpovídá Vašemu přání Čárový kód kapsle T DISC určuje pro každý nápoj optimální objem nápoje Tuto hodnotu je možné individuálně přizpůsobit Menší objem Během varného procesu stiskněte tlačítko Start Stop pro ...

Страница 69: ...blikají Probíhá odvápňování Vyčkejte dokud celý proces odvápnění neskončí LED Q Odvápnění svítí Spotřebič musí být odvápněn Odvápněte spotřebič Informace viz kapitola Odstranění vodního kamene LED Q Odvápnění svítí i když byla použita odvápněná voda I odvápněná voda obsahuje malé množství rozpuštěného vodního kamene Odvápněte spotřebič Informace viz kapitola Odstranění vodního kamene LED Q Odvápně...

Страница 70: ...tno předložit i opravní listy z těchto oprav Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu musí obsahovat druh spotřebiče typové označení výrobní číslo datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s 620 odst 3 Občanského zákoníku Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele z...

Страница 71: ...platný prodejní doklad kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol Spotřebič není určený pro používání osobami včetně dětí se sníženými fyzickými smyslovými a nebo mentálními schopnostmi a nebo s n...

Страница 72: ...LþH V U R 3HNDĜVNi E 3UDKD WHO HPDLO RSUDY EVKJ FRP 2EMHGQiYN SĜtVOXãHQVWYt D QiKUDGQtFK GtOĤ HPDLO GLO EVKJ FRP NWXiOQt LQIRUPDFH R VHUYLVX QDOH QHWH QD LQWHUQHWRYêFK VWUiQNiFK ZZZ ERVFK KRPH FRP F GH PiWH WDNp PRåQRVW VMHGQDW RSUDYX SRPRFt RQOLQH IRUPXOiĜH ...

Страница 73: ...ytiahnite ihneď zástrčku z elektrickej siete Používanie v súlade s určením Po vybalení spotrebič vys kúšajte Ak sa spotrebič pri preprave poškodil nepripájajte ho Tento spotrebič je určený len na používanie v domácnosti Prístroj používajte iba vo vnútorných priestoroch pri izbovej teplote a do nadmorskej výšky 2000 m nad morom Dôležité bezpečnostné upozornenia Pozorne si prečítajte návody na použi...

Страница 74: ...Nechajte ich najprv vychladnúť Nepoužívajte poškodené kapsuly T DISC Kapsuly T DISC používajte iba raz Povrch môže byť po použití ešte určitý čas horúci Čerstvo pripravené nápoje sú veľmi horúce V prípade potreby ich nechajte trochu vychladnúť W Nebezpečenstvo požiaru Spotrebič sa zahrieva Spotrebič nikdy nepoužívajte v skrini W Nebezpečenstvo úrazu Chybné používanie prístroja môže mať za následok...

Страница 75: ...sť Bosch vyrába varný prístroj TASSIMO Preto firma Bosch nemôže prevziať záruku na dodávanie kapsúl TASSIMO T DISC Kapsuly TASSIMO T DISC dostanete v špecializovaných predajniach Navštívte tiež stránku www tassimo com na ktorej môžete objaviť množstvo nápojov a vhodné príslušenstvo TASSIMO a objednať si ich online Príslušenstvo Príslušenstvo Objednávacie číslo Webový obchod Odvápňovacie tablety TC...

Страница 76: ...svieti načerveno Nie je vložená kapsula T DISC Skontrolujte či bola vložená kapsula T DISC Nebol rozpoznaný čiarový kód vloženej kapsuly T DISC Všetky indikátory tlačidlá na nastavenie intenzity teploty a veľkosti nápoja blikajú Vyčistite okienko na čítanie kapsuly T DISC pomocou mäkkej navlhčenej handričky Vyhlaďte prstom fóliu kapsuly T DISC tak aby sa dal prečítať čiarový kód Použite novú kapsu...

Страница 77: ...stenie Vyčistite zaparovací systém pomocou oranžovej servisnej náplne T DISC Pozri kapitolu Čistenie V prístroji sa vytvára vodný kameň Odstráňte z prístroja vodný kameň Pozri kapitolu Odstránenie vodného kameňa Na ploche pod podstavcom pod šálku sa nachádza voda Ide o vodný kondenzát Môže dochádzať ku kondenzácii nie je to však žiadna chyba Vodu utrite utierkou Objem nápoja nezodpovedá vašim poži...

Страница 78: ...žku na vodu svietia a varenie nie je možné V prístroji sa vyskytla porucha Vytiahnite sieťovú zástrčku Kontaktujte infolinku TASSIMO LED Q Odstrániť vodný kameň a zobrazenie stavu naraz blikajú Je spustený program odstraňovania vodného kameňa Počkajte kým sa program odstraňovania vodného kameňa nedokončí LED Q Odstrániť vodný kameň svieti Z prístroja je nutné odstrániť vodný kameň Odstráňte z prís...

Страница 79: ...jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností ktoré boli spôsobené napr zanedbaním bežnej údržby čistenia nadmerným používaním výrobku záručná doba neplynie po dobu po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady za ktoré zodpovedá predávajúci ak nebude zistená žiadna závada na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude zistená závada neza...

Страница 80: ... ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s r o a pricházajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona č 258 2000 Zb vyhlášky 38 2001 Zb Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v ...

Страница 81: ...renská ul č 3 www tatrachlad sk tatrachlad tatrachlad sk lementisa 6 ELEKTROSER IS Pavlíček Peter www peterpavlicek pavlicek elektroservis stonline Rimavská nbelektrocentrum stonline sk Ružomberok Liptovská Lužná 496 Sučany lavná ul č S servis centrum spol s r o www bsc serviscentrum eu bsc bsc serviscentrum eu Trenčín Jozef Rožník www bshservis sk rozník bshservis sk stafe press zvservis mail t c...

Страница 82: ...ratul dvs TASSIMO numai în cazul în care cablul de alimentare și aparatul nu prezintă deteriorări Utilizarea conform destinaţiei Veriﬁcaţi aparatul după despa chetare În cazul unei avarieri a aparatului în timpul transport ului nu este permisă punerea în funcţiune a acestuia Acest aparat este rezervat în exclusivitate uzului menajer și domeniului casnic Folosiţi aparatul numai în spaţii interioare...

Страница 83: ...are a băuturii pot ﬁ foarte ﬁerbinţi Lăsaţi le mai întâi să se răcească Nu folosiţi T DISC uri deteriorate Folosiţi T DISC urile o singură dată După utilizare suprafeţele mai pot ﬁ ﬁerbinţi puţin timp Băuturile proaspăt preparate sunt ﬁerbinți Dacă este cazul se lasă puţin să se răcească W Pericol de incendiu Aparatul se înﬁerbântă Nu utilizaţi niciodată aparatul într un dulap W Pericol de acciden...

Страница 84: ... este producătoarea apa ratului TASSIMO De aceea Bosch nu poate prelua garanţia de livrare pentru T DISC urile TASSIMO T DISC urile TASSIMO se obţin de la distribuitorii de specialitate Vizitaţi şi www tassimo com pentru a descoperi o mare varietate de băuturi şi accesoriile TASSIMO potrivite pentru dvs dar şi pentru a comanda online Accesorii Accesorii Număr de comandă Webshop Tablete de decalcif...

Страница 85: ...de curăţare cu T DISC ul de service portocaliu Pentru aceasta vezi capitolul Punerea în funcţiune etapele 2 14 Indicatorul de nivel din rezervorul de apă este prins Curăţaţi rezervorul de apă şi faceţi indicatorul de nivel să funcţioneze Infuzarea nu poate începe şi sau LED ul afişajului de stare se aprinde în culoarea roşie Nu este inserat nici un T DISC Verificaţi încă o dată dacă este inserat u...

Страница 86: ...din priză Dacă sistemul de infuzare rămâne în continuare închis contactaţi Serviciul Infoline TASSIMO Picură apă din sistemul de infuzare T DISC ul este deteriorat sau nu este etanş T DISC ul nu a fost perforat corect Nu folosiţi T DISC uri deteriorate Folosiţi T DISC urile o singură dată Aşteptaţi până s a încheiat infuzarea şi aparatul s a răcit Îndepărtaţi T DISC ul şi curăţaţi sistemul de infu...

Страница 87: ...nualului de utilizare T DISC de service portocaliu cod art 00576837 tablete de decalcifiere TCZ6004 cod art 00311530 Sunt necesare tablete de decalcifiere Se aprinde LED ul R umplere rezervor de apă Nu este apă suficientă în rezervorul de apă Umpleţi cu apă rece proaspătă până la marcajul a Aşezaţi rezervorul de apă la loc Se aprinde LED ul R umplere rezervor de apă deşi în rezervor există apă suf...

Страница 88: ...cifiere se aprinde intermitent Aparatul trebuie decalcifiat urgent Decalcifiaţi aparatul urgent Pentru aceasta consultaţi capitolul Decalcifierea Se aprind intermitent toate LED urile Există o problemă cu tensiunea la alimentarea cu curent electric Deconectaţi şi reconectaţi aparatul Dacă problema persistă o perioadă mai îndelungată dispuneţi verificarea tensiunii de la alimentarea cu curent elect...

Страница 89: ...водке установлена согласно предписаниям Перед очисткой выньте штепсель из розетки Использование по назначению Распакуйте и осмотрите при бор Не подключайте прибор если он был повреждён во время транспортировки Этот прибор предназначен только для домашнего использования Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря Важные правила техн...

Страница 90: ...ния напитка могут быть очень горячими Сначала дайте им остыть Не используйте поврежденные T DISC Используйте T DISC только один раз После работы прибора его поверхности могут в течение некоторого времени оставаться горячими Свежеприготовленные напитки очень горячие Если потребуется дайте немного остыть W Опасность возгорания Прибор нагревается Категорически запрещена эксплуатация прибора в шкафу W...

Страница 91: ...пания Bosch не гарантирует наличие дисков T DISC для TASSIMO TASSIMO T DISC можно приобрести в специализированных магазинах Зайдите также на сайт www tassimo ru чтобы ознакомиться с большим ассортиментом напитков и подходящими принадлежностями TASSIMO которые можно заказать в режиме онлайн Принадлежности Принадлежности Номер для заказа в интернет магазине Таблетки для удаления накипи TCZ6004 00311...

Страница 92: ...кость для воды была снята в процессе заваривания или в системе находится воздух Запустите процесс очистки используя оранжевый сервисный T DISC Для этого ознакомьтесь с главой Ввод в эксплуатацию шаги 2 14 Поплавок в емкости для воды застопорился Почистите емкость для воды чтобы поплавок снова свободно двигался Запуск процесса заваривания невозможен и или горит красный светодиод индикатора состояни...

Страница 93: ...ку из розетки Если систему заваривания по прежнему не открыть обратитесь в информационную службу TASSIMO Из системы заваривания капает вода T DISC поврежден или негерметичен T DISC проколот неправильно Не используйте поврежденные T DISC Используйте T DISC только один раз Подождите пока процесс заваривания будет завершен и устройство остынет Удалите T DISC и почистите систему заваривания Для этого ...

Страница 94: ...www tassimo ru контактные данные см в конце данного руководства по эксплуатации оранжевый сервисный T DISC артикула 00576837 таблетки для удаления накипи TCZ6004 артикула 00311530 Требуются таблетки для удаления накипи Горит светодиод R наполнить резервуар для воды В емкости для воды не достаточно воды Залейте свежую холодную воду до отметки a Снова вставьте емкость для воды Горит светодиод R напо...

Страница 95: ...аже умягченная вода содержит определенное количество извести Удалите накипь из устройства Для этого прочтите главу Удаление накипи Светодиод Q удаление накипи мигает Из прибора нужно срочно удалить накипь Срочно удалите накипь из прибора См для этого главу Удаление накипи Все светодиоды мигают Проблема с напряжением электропитания Отсоедините прибор от сети и снова подсоедините Если проблема сохра...

Страница 96: ...публике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением б...

Страница 97: ...приятиями розничной торговли в соответствии с требованиями действующего законо дательства Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни тельной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании примене...

Страница 98: ...16 17 01 2021 Китай TKA6031A CTKA6 C DE АЯ46 B 73144 18 01 2016 17 01 2021 Китай TKA6033 CTKA6 C DE АЯ46 B 73144 18 01 2016 17 01 2021 Китай TKA6034 CTKA6 C DE АЯ46 B 73144 18 01 2016 17 01 2021 Китай TKA6643 CTKA6 C DE АЯ46 B 73144 18 01 2016 17 01 2021 Китай Торговое обозначе ние Апроба ционный тип Сертификат соответствия Страна изготови тель Регистрацион ный номер Дата выдачи Действует до Кофев...

Страница 99: ...r nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über 4 Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt wird innerh...

Страница 100: ...a pérdida de garantía GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH Exija su identificación it Garanzia CH Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di v...

Страница 101: ...labile condiţiile de garanţie care au fost publicate de către reprezentanţa competentă a ţării din care a fost cumpărat aparatul Puteţi solicita oricând condiţiile de garanţie de la comerciantul dvs de la care aţi cumpărat aparatul sau le puteţi cere direct de la reprezentanţa noastră din ţară ru Условия гарантийного обслуживания Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслужива...

Страница 102: ...ές Α Β Ε 6 Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία...

Страница 103: ... Česká republika Czech Republic BSH domácí spotřebiče s r o Firemní servis domácích spotřebičů Pekařská 10b 155 00 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 www bosch home com cz DK Danmark Denmark BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 mailto BSH Service DK BSHG com www bosch home dk ES España Spain En caso de avería puede ponerse en contacto con nosotros s...

Страница 104: ...191 534 Fax 022 572 7709 mailto Serwis Fabryczny bshg com www bosch home pl RO România Romania BSH Electrocasnice srl Sos Bucuresti Ploiesti nr 19 21 sect 1 13682 Bucuresti Tel 021 203 9748 Fax 021 203 9733 mailto service romania bshg com www bosch home ro RU Russia Россия OOO БСХ Бытовая техника Сервис от производителя Малая Калужская 19 1 119071 Москва тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com w...

Страница 105: ...ojej najbliższej okolicy skontaktuj się z TASSIMO Infolinia konsumencka 801 800 312 www tassimo pl CZ Linka péče o zákazníky TASSIMO V případě potřeby dalších informací dotazů nebo nejbližší lokalizace autorizovaného servisu značky Bosch prosím kontaktujte Tel 800 401 701 www tassimo cz SK Linka starostlivosti o zákazníkov produktu TASSIMO V prípade potreby dodatočných informácii otázok alebo najb...

Страница 106: ...ASSIMO Infoline Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer Nähe kontaktieren Sie bitte TASSIMO Vous pouvez poser vos questions soumettre vos idées vos recommandations ou demander les coordonnées des Centres Services Agréés Bosch les plus proches de chez vous en contactant TASSIMO Per ricevere informazioni fare domande suggerimenti o trovare il più v...

Результаты поиска

Содержание TAS1003

Отзывы:

Похожие инструкции для TAS1003

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch TAS1003, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TAS1003

Отзывы:

Похожие инструкции для TAS1003

Бренды по названию

Популярные бренды