background image

Antes  de  utilizar  el  cargador  de  baterías,  lea  todas
las  instrucciones  e  indicaciones  de  precaución  que
se  encuentran  en  (1)  el  cargador  de  baterías,  (2)  el
paquete  de  baterías  y  (3)  el  producto  que  utiliza
baterías.

Utilice solamente el cargador que acompañaba al el
producto o un reemplazo directo según se indica en
el  catálogo  o  en  este  manual.

No  sustituirlo  por

ningún  otro  cargador.    Utilice  únicamente  cargadores
aprobados  Bosch  con  su  producto.  Consulte
Descripción funcional y especificaciones.

No  desarme  el  cargador  ni  lo  haga  funcionar  si  ha
recibido  un  golpe  brusco,  se  ha  caído  o  se  ha
dañado  de  cualquier  modo.  Cambie  el  cordón  o  los
enchufes  dañados  inmediatamente.

El  reensamblaje

incorrecto  o  los  daños  pueden  ocasionar  sacudidas
eléctricas o incendio.

No  recargue  la  batería  en  un  entorno  húmedo  o
mojado.  No  exponga  el  cargador  a  lluvia  ni  nieve.
Si  la  caja  de  baterías  está  agrietada  o  dañada  de
algún otro modo, no la introduzca en el cargador.

Se

puede  producir  un  cortocircuito  de  las  baterías  o  un
incendio.

Cargue  únicamente  baterías  recargables  aprobadas
Bosch. 

Consulte 

Descripción 

funcional 

y

especificaciones.  Otros  tipos  de  baterías  pueden
reventar causando lesiones personales y daños.

Cargue  el  paquete  de  baterías  a  temperaturas
superiores a +32 grados F (0 grados C) e inferiores a

+113 grados F (45 grados C).  Guarde la herramienta
y  el  paquete  de  baterías  en  lugares  donde  las
temperaturas  no  superen  120  grados  F  (49  grados
C).  

Esto es importante para evitar daños graves a los

elementos de la batería.

Se  puede  producir  un  escape  del  líquido  de  las
baterías  bajo  condiciones  extremas  de  uso  o  de
temperatura.  Evite el contacto con la piel y los ojos.

El  líquido  de  la  batería  es  cáustico  y  podría  causar
quemaduras  químicas  en  los  tejidos.    Si  el  líquido
entra  en  contacto  con  la  piel,  lávela  rápidamente  con
agua  y  jabón.    Si  el  líquido  entra  en  contacto  con  los
ojos,  enjuáguelos  con  agua  durante  un  mínimo  de  10
minutos y obtenga atención médica.

Ponga  el  cargador  sobre  superficies  planas
ininflamables  y  alejado  de  materiales  inflamables
cuando  recargue  el  paquete  de  baterías.

El

cargador y el paquete de baterías se calientan durante
el  proceso  de  carga.    Las  alfombras  y  otras
superficies  termoaislantes  bloquean  la  circulación
adecuada  de  aire,  lo  cual  puede  causar
sobrecalentamiento  del  cargador  y  del  paquete  de
baterías.    Si  observa  humo  o  que  la  carcasa  se  está
derritiendo, desenchufe inmediatamente el cargador y
no utilice el paquete de baterías ni el cargador.

El  uso  de  un  accesorio  no  recomendado  ni  vendido
por  Bosch  puede  constituir  un  peligro  de  incendio,
sacudidas eléctricas o lesiones a las personas.

Batería/cargador

-28-

Utilice  siempre  el  protector  de  las  manos
suministrado.

El protector ayuda a mantener las tiras

o  piezas  metálicas  afiladas  alejadas  del  contacto  con
la mano.

Sujete firmemente el material que se esté cortando.
Nunca  sostenga  piezas  de  trabajo  pequeñas  en  la
mano ni sobre las piernas.

No toque los cortadores,

no ponga las manos debajo de la pieza de trabajo y no
retire material cortado mientras esté usando la cizalla.
Las  cizallas  que  cortan  metal  cortarán  fácilmente  la
piel.

No  corte  material  que  sea  mayor  que  la  capacidad
estipulada  de  la  cizalla.

El  corte  de  material  mayor

que  la  capacidad  de  la  cizalla  puede  causar  daños  en
los bordes de corte de la cizalla.

No  utilice  cortadores  desafilados  o  dañados,  ni
accesorios  que  no  estén  diseñados  para  esta
cizalla. Reemplace los cortadores desgastados.

Los

cortadores afilados reducen al mínimo las pérdidas de
velocidad.

Cierto  polvo  generado  por  el
lijado,  aserrado,  amolado  y

taladrado  mecánicos,  y  por  otras  actividades  de
construcción, contiene agentes químicos que se sabe
que  causan  cáncer,  defectos  de  nacimiento  u  otros
daños  sobre  la  reproducción.  Algunos  ejemplos  de
estos agentes químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice  cristalina  de  ladrillos  y  cemento  y  otros

productos de mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su  riesgo  por  causa  de  estas  exposiciones  varía,
dependiendo de con cuánta frecuencia realice este tipo
de  trabajo.  Para  reducir  su  exposición  a  estos  agentes
químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con
equipo  de  seguridad  aprobado,  como  por  ejemplo
máscaras antipolvo que estén diseñadas especialmente
para  impedir  mediante  filtración  el  paso  de  partículas
microscópicas.

ADVERTENCIA

!

BM 2610004485 12-08:BM 2610004485 12-08  12/8/08  7:35 AM  Page 28

Содержание PS70

Страница 1: ...ctionnement sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 www boschtools com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après vente appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio PS70 BM 2610004485 12 08 BM 26100044...

Страница 2: ...sonal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin...

Страница 3: ...n from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service Have your power tool serviced by a qualified repair ...

Страница 4: ... with water for a minimum of 10 minutes and seek medical attention Place charger on flat non flammable surfaces and away from flammable materials when re charging battery pack The charger and battery pack heat during charging Carpeting and other heat insulating surfaces block proper air circulation which may cause overheating of the charger and battery pack If smoke or melting of the case are obse...

Страница 5: ...e EPA certified RBRC Battery Recycling Seal on the lithium ion Li ion battery indicates Robert Bosch Tool Corporation is voluntarily participating in an industry program to collect and recycle these batteries at the end of their useful life when taken out of service in the United States or Canada The RBRC program provides a convenient alterative to placing used Li ion batteries into the trash or t...

Страница 6: ...rent Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or a characteristic of current Class II construction Designates Double Insulated Construction tools Earthing terminal Grounding terminal Warning symbol Alerts user to warning messages Li ion RBRC seal Designates Li ion battery recycling program Symbols 0 This symbol design...

Страница 7: ...making any assembly adjustments or changing accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally WARNING Cordless Metal Shear CHARGE CONDITION INDICATOR BUTTON BATTERY CHARGE CONDITION INDICATOR LIGHTS SLIDE ON OFF SWITCH BATTERY PACK BATTERY RELEASE TABS VENTILATION OPENINGS HEX WRENCH FIG 1 HANDGUARD ADJUSTMENT SCREW UPPER ATTACHMENT SCREW LOWER ATTACHMEN...

Страница 8: ...l is switched ON by the slide switch located on the topside of the motor housing Fig 1 TO TURN THE TOOL ON slide the switch button forward to the I TO TURN THE TOOL OFF slide the switch button backward the 0 HAND GUARD The hand guard protects the hands while cutting and deflects material downwards and away from the operator The hand guard must be used at all times while using this shear Fig 1 WARN...

Страница 9: ...perator If required press bending steel sheet parts away from your body using gloves Before cutting lightly oil the cutting line Hold the tool at a angle 80 to 90 to the surface of the workpiece and do not tilt it to the side Fig 2 Your tool should be running at full speed before starting the cut and turned off only after completing the cut Guide the tool evenly with light feed pressure in the dir...

Страница 10: ...cept a charge or the contacts of the charger or battery pack are contaminated Clean the contacts of the charger or battery pack only as directed in these operating instructions or those supplied with your tool or battery pack CHARGER INDICATORS SYMBOLS AND MEANING Model BC430 10 IMPORTANT CHARGING NOTES 1 The charger was designed to fast charge the battery only when the battery temperature is betw...

Страница 11: ...ight will stop blinking in less time if the battery pack was not completely discharged When charging several batteries in sequence the charge time may slightly increase When the battery pack is fully charged unplug the charger unless you re charging another battery pack and slip the battery pack back into the tool If the indicator lights are OFF the charger is not receiving power from power supply...

Страница 12: ...e battery pack is fully charged When the indicator light stops BLINKING and becomes a steady green light fast charging is complete The battery pack may be used even though the light may still be blinking The light may require more time to stop blinking depending on temperature When you begin the charging process of the battery pack a steady green light could also mean the battery pack is too hot o...

Страница 13: ...power supply before cleaning The tool may be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean by inserting pointed objects through opening Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts Some of these are gasoline ...

Страница 14: ...ool ou de médicaments Quand on utilise des outils électroportatifs il suffit d un moment d inattention pour causer des blessures corporelles graves Utilisez des équipements de sécurité personnelle Portez toujours une protection oculaire Le port d équipements de sécurité tels que des masques antipoussières des chaussures de sécurité antidérapantes des casques de chantier et des protecteurs d oreill...

Страница 15: ...s spécifiquement désignés pour eux L utilisation de tout autre bloc piles peut créer un risque de blessures et d incendie Lorsque le bloc piles n est pas utilisé gardez le à distances d autres objets métalliques tels que des trombones des pièces de monnaie des clés des clous des vis ou de tout autre objet métallique pouvant faire une connexion entre une borne et une autre Court circuiter les borne...

Страница 16: ...nt en contact avec les yeux rincez les à l eau pendant au moins 10 minutes et sollicitez des soins médicaux Posez le chargeur sur une surface plate ininflammable et à distance de matériaux inflammables lorsqu on recharge un bloc piles Le chargeur et le bloc piles s échauffent pendant la charge Le coussinet de mousse souple et autres surfaces isolantes empêchent la circulation normale de l air ce q...

Страница 17: ...se des piles au Li ion usées au rebut ou au ramassage d ordures municipal ce qui pourrait être interdit dans votre région Veuillez appeler le 1 800 8 BATTERY pour obtenir de plus amples renseignements sur le recyclage des piles au Li ion et sur les restrictions ou interdictions de mise au rebut qui s appliquent à votre région ou renvoyez vos piles à un Centre de Service Skil Bosch Dremel pour recy...

Страница 18: ...la flèche Courant alternatif Type ou caractéristique du courant Courant continu Type ou caractéristique du courant Courant alternatif Type ou caractéristique du courant ou continu Construction classe II Désigne des outils construits avec double isolation Borne de terre Borne de mise à la terre Symbole d avertissement Alerte l utilisateur aux messages d avertissement Sceau Li ion RBRC Désigne le pr...

Страница 19: ...e changer les accessoires Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d une mise en marche accidentelle de l outil AVERTISSEMENT Cisaille en métal sans fil BLOC PILES CLÉ HEXAGONALE FIG 1 PROTÈGE MAINS VIS DE REGLAGE VIS DE SERRAGE SUPERIEUR VIS DE SERRAGE INFERIEUR TIGE DE COURSE COUTEAU SUPERIEUR COUTEAU INFERIEUR CALIBRE POUR COUTEAUX TOUCHES DE DEVERROUILLAGE DES PILES BOUTON INDIC...

Страница 20: ...E MARCHE ARRÊT À GLISSIÈRE L outil est mis sous tension en utilisant l interrupteur de marche arrêt à glissière qui est situé sur le dessus du carter du moteur Fig 1 POUR METTRE L OUTIL SOUS TENSION faites glisser le bouton de l interrupteur vers l avant jusqu à I POUR METTRE L OUTIL HORS TENSION faites glisser le bouton de l interrupteur vers l arrière jusqu à O PROTÈGE MAINS Le protège mains pro...

Страница 21: ...ens opposé à vous en portant des gants Avant de couper huilez légèrement la ligne de coupe Tenez l outil à un angle de 80 à 90 par rapport à la surface de l ouvrage et ne l inclinez pas sur le côté Fig 2 Votre outil doit déjà fonctionner à la vitesse normale avant que vous ne commenciez à couper le matériau et il ne doit être éteint qu après que vous aurez terminé la coupe Guidez l outil uniformém...

Страница 22: ... que les contacts du chargeur ou du bloc piles sont souillés Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc piles conformément aux recommandations des présentes instructions ou celles qui accompagnaient l outil ou le bloc piles 1 De même le chargeur n est destiné qu à la charge rapide des bloc piles dont la température se situe entre 0 C 32 F et 45 C 113 F Si le bloc piles est trop chaud ou trop fro...

Страница 23: ...e clignoter en moins de temp si le bloc piles n était pas entièrement déchargé Lorsque plusieurs piles sont chargées l une après l autre le temps de charge peut augmenter légèrement Lorsque le bloc piles est entièrement chargé débranchez le chargeur à moins que vous ne chargiez un autre bloc piles et insérez le bloc piles dans l outil Si le témoin lumineux vert est éteint ceci signifie que le char...

Страница 24: ...mps pour que le témoin cesse de clignoter suivant la température Lorsque vous commencez le processus de charge du bloc piles un témoin vert continu pourrait également signifier que le bloc piles est trop chaud ou trop froid Le témoin vert a pour but d indiquer que le bloc piles est en charge rapide Il n indique pas le point exact de pleine charge Le témoin cessera de clignoter en moins de temp si ...

Страница 25: ...eur de la source de courant avant de nettoyer La façon la plus efficace de nettoyer l outil est à l aide d air sec comprimé Portez toujours des lunettes de sécurité en nettoyant les outils à l air comprimé Gardez les prises d air et les interrupteurs propres et libres de débris N essayez pas de les nettoyer en introduisant des objets pointus dans leurs ouvertures Certains agents de nettoyages et c...

Страница 26: ...ecánica No use una herramienta mecánica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracción mientras esté utilizando herramientas mecánicas podría causar lesiones corporales graves Use equipo de protección personal Use siempre protección de los ojos El equipo de protección como por ejemplo una máscara antipolvo calzado de seguridad antideslizante cas...

Страница 27: ...paquete de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otro paquete de batería Utilice las herramientas mecánicas solamente con paquetes de batería designados específicamente El uso de cualquier otro paquete de batería puede crear un riesgo de lesiones e incendio Cuando el paquete de batería no se esté usando manténgalo alejado de otros objetos metálicos tales como sujetapapele...

Страница 28: ...aquete de baterías se calientan durante el proceso de carga Las alfombras y otras superficies termoaislantes bloquean la circulación adecuada de aire lo cual puede causar sobrecalentamiento del cargador y del paquete de baterías Si observa humo o que la carcasa se está derritiendo desenchufe inmediatamente el cargador y no utilice el paquete de baterías ni el cargador El uso de un accesorio no rec...

Страница 29: ...mbiente El sello de reciclaje de baterías RBRC certificado por la EPA que se encuentra en la batería de iones de litio Li ion indica que Robert Bosch Tool Corporation está participando voluntariamente en un programa de la industria para recoger y reciclar estas baterías al final de su vida útil cuando se retiran de servicio en los Estados Unidos y Canadá El programa RBRC proporciona una alternativ...

Страница 30: ...erística de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción con aislamiento doble Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra Símbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de advertencia Sello RBRC de Li ion Designa el prog...

Страница 31: ...s medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente ADVERTENCIA 31 Cizalla inalámbrica para metal LLAVE HEXAGONAL FIG 1 PROTECTOR DE LAS MANOS TORNILLO DE AJUSTE TORNILLO DE SUJECION SUPERIOR TORNILLO DE SUJECION INFERIOR VARILLA DE GOLPEO CORTADOR SUPERIOR CORTADOR INFERIOR CALIBRE DE CORTADORES PAQUETE DE BATERÍAS LENGÜETAS DE LIBERACIÓN DE LAS BATERÍA...

Страница 32: ...e ENCIENDE por medio del interruptor deslizante ubicado en el lado superior de la carcasa del motor Fig 1 PARA ENCENDER LA HERRAMIENTA deslice el botón del interruptor hacia delante hasta la I PARA APAGAR LA HERRAMIENTA deslice el botón del interruptor hacia atrás hasta el 0 PROTECTOR DE LAS MANOS El protector de las manos protege las manos al cortar y desvía el material hacia abajo y alejándolo d...

Страница 33: ...io usando guantes presione las partes de chapa de acero que se estén doblando para alejarlas de su cuerpo Antes de cortar aceite ligeramente la línea de corte Sostenga la herramienta a un ángulo de 80 a 90 respecto a la superficie de la pieza de trabajo y no la incline hacia un lado Fig 2 La herramienta debe estar funcionando a la máxima velocidad antes de comenzar el corte y se debe apagar solame...

Страница 34: ...rgador cambiará automáticamente a carga rápida Si la luz indicadora roja PARPADEA el paquete de baterías no puede aceptar una carga o los contactos del cargador o del paquete de baterías están contaminados Limpie los contactos del cargador o del paquete de baterías únicamente tal como se indica en estas instrucciones de funcionamiento o en las que se suministran con la herramienta o con el paquete...

Страница 35: ...se vuelva una luz verde constante la carga rápida habrá terminado El paquete de baterías se puede usar incluso aunque la luz siga parpadeando Puede que tenga que pasar más tiempo para que la luz deje de parpadear según la temperatura Cuando comience el proceso de carga del paquete de baterías una luz roja constante también podría significar que el paquete de baterías está demasiado caliente o dema...

Страница 36: ...mpletamente cargado Cuando la luz indicadora deje de PARPADEAR y se vuelva una luz verde constante la carga rápida habrá terminado El paquete de baterías se puede usar incluso aunque la luz siga parpadeando Puede que tenga que pasar más tiempo para que la luz deje de parpadear según la temperatura Cuando comience el proceso de carga del paquete de baterías una luz verde constante también podría si...

Страница 37: ... realizar servicio de ajustes y reparaciones BATERÍAS Esté alerta a los paquetes de baterías que estén aproximándose al final de su vida útil Si observa una disminución del rendimiento de la herramienta o un tiempo de funcionamiento significativamente más corto entre cargas entonces ha llegado el momento de cambiar el paquete de baterías Si no se hace esto el resultado puede ser que la herramienta...

Страница 38: ... 38 Notes BM 2610004485 12 08 BM 2610004485 12 08 12 8 08 7 36 AM Page 38 ...

Страница 39: ... 39 Remarques Notas BM 2610004485 12 08 BM 2610004485 12 08 12 8 08 7 36 AM Page 39 ...

Страница 40: ...ENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI D...

Отзывы: