Bosch Professional GBH 18V-34 CF Скачать руководство пользователя страница 82

Страница: 82 / 129

ไทย

ไฟแสดงสถานะ

ไฟแสดงสถานะการชาร์จ
แบตเตอรี่ (user
interface) (23)

ความหมาย/สาเหตุ

วิธีแก้ปัญหา

สีเขียว (2 ถึง 5 แถบ)

ชาร์จแบตเตอรี่แล้ว

–

สีเหลือง (1 แถบ)

แบตเตอรี่ใกล้หมด

เปลี่ยนหรือชาร์จแบตเตอรี่ในไม่ช้า

สีแดง (1 แถบ)

แบตเตอรี่หมดประจุ

เปลี่ยนหรือชาร์จแบตเตอรี่

ไฟแสดงอุณหภูมิ (29)

ความหมาย/สาเหตุ

วิธีแก้ปัญหา

สีเหลือง

หากอุณหภูมิในการทำงานของแบตเตอรี่หรือ
เครื่องมือไฟฟ้าเพิ่มขึ้นอย่างมาก ประสิทธิภาพ
จะลดลง

ให้เครื่องมือไฟฟ้าวิ่งตัวเปล่าและปล่อยให้เย็น
ลงหรือเปลี่ยนแบตเตอรี่ที่ร้อนเกิน

สีแดง

หากอุณหภูมิในการทำงานของแบตเตอรี่หรือ
เครื่องมือไฟฟ้าสูงเกิน เครื่องมือไฟฟ้าจะปิด
เพื่อป้องกัน

ปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าเย็นลงหรือเปลี่ยน
แบตเตอรี่ที่ร้อนเกิน

ไฟแสดงสถานะเครื่องมือ
ไฟฟ้า (27)

ความหมาย/สาเหตุ

วิธีแก้ปัญหา

สีเขียว

สถานะ OK

–

สีเหลือง

อุณหภูมิถึงขั้นวิกฤติหรือแบตเตอรี่ใกล้หมด

ให้เครื่องมือไฟฟ้าวิ่งตัวเปล่าและปล่อยให้เย็น
ลง หรือเปลี่ยนหรือชาร์จแบตเตอรี่ในไม่ช้า

สีแดง

เครื่องมือไฟฟ้าร้อนเกินไปหรือ
แบตเตอรี่หมดประจุ

ปล่อยให้เครื่องมือไฟฟ้าเย็นลง หรือเปลี่ยนหรือ
ชาร์จแบตเตอรี่

สีแดง

ปุ่มล็อคถูกกดในโหมดทำงาน "การเจาะตอก" กดปุ่มล็อคอีกครั้ง

กดสวิตช์ผสมในระหว่างการทำงาน

ปิดสวิทช์เครื่องมือไฟฟ้าและเปิดสวิทช์อีกครั้ง

มอเตอร์หยุดชะงัก แบตเตอรี่อ่อนเกินไป

ชาร์จแบตเตอรี่หรือใช้แบตเตอรี่ชนิดที่แนะนำ

ความผิดพลาดทั่วไป

– ปิดสวิทช์เครื่องมือไฟฟ้าและเปิดสวิทช์อีก

ครั้ง หรือถอดแบตเตอรี่แล้วใส่เข้าอีกครั้ง

หากยังคงเกิดความผิดพลาดอยู่:

– ส่งเครื่องมือไฟฟ้าไปยังฝ่ายบริการลูกค้า

กะพริบสีแดง

– ใช้ร่วมกับจอแสดงผลปิด

อย่างรวดเร็ว (24)

การปิดระบบอย่างรวดเร็วถูกเรียกใช้งาน

ปิดสวิทช์เครื่องมือไฟฟ้าและเปิดสวิทช์อีกครั้ง

กะพริบสีฟ้า

เครื่องมือไฟฟ้าเชื่อมต่อกับอุปกรณ์เคลื่อนที่
ปลายทางหรือกำลังถ่ายโอนการตั้งค่า

–

ไฟแสดงสมาร์ทโฟน (28)

ความหมาย/สาเหตุ

วิธีแก้ปัญหา

สีเขียว

มีข้อมูลเพิ่มเติม (ต. ย. เช่น ข้อมูลเชิงพาณิชย์) อ่านข้อความบนสมาร์ทโฟนหากสนใจ

สีเหลือง

มีข้อมูลสำคัญ (ต. ย. เช่น การแจ้งเตือน
อุณหภูมิ)

อ่านข้อความบนสมาร์ทโฟน

1 609 92A 5JT | (13.10.2020)

Bosch Power Tools

Содержание Professional GBH 18V-34 CF

Страница 1: ...ctions fr Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 th หนังสือคู มือการใช งานฉบับ ต นแบบ id Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng ar دليل التشغيل األصلي fa دفترچه راهنمای اصلی 1 609 92A 5JT GBH 18V 34 CF Professional ...

Страница 2: ...Page 17 Português Página 27 Español Página 37 Português do Brasil Página 48 中文页 58 繁體中文頁 66 ไทย หน า 74 Bahasa Indonesia Halaman 85 Tiếng Việt Trang 94 عربي الصفحة 105 فارسی صفحه 116 1 609 92A 5JT 13 10 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 3: ... 3 4 6 5 1 2 9 3 15 17 16 16 11 10 7 8 10 12 13 14 Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT 13 10 2020 ...

Страница 4: ...4 X B A C D E 18 19 2 16 2 20 17 3 15 6 1 1 609 92A 5JT 13 10 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 5: ... 5 F H G I J 5 22 21 19 22 21 23 7 25 24 27 26 29 28 Bosch Power Tools 1 609 92A 5JT 13 10 2020 ...

Страница 6: ... hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in juries u Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents u Remove any adjusting key o...

Страница 7: ...area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects The vapours may irritate the respiratory system u Do not open the battery There is a risk of short circuit ing u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally An internal short circuit may occur causing the battery to burn smoke explode or overhe...

Страница 8: ... min 1 0 500 Cordless rotary hammer GBH 18V 34 CF Tool holder SDS plus Spindle collar diameter mm 74 Max drilling diameter Concrete mm 32 Masonry with hollow core bit mm 40 82 Steel mm 13 Wood mm 40 Weight according to EPTA Procedure 01 2014A kg 5 2 6 3 Length mm 430 Height mm 250 Recommended ambient tem perature during charging C 0 to 35 Permitted ambient temperat ure during operationB and during...

Страница 9: ...ic Cell Protection ECP When the battery is discharged the power tool is switched off by means of a protective circuit The application tool no longer rotates u Do not continue to press the On Off switch after the power tool has automatically switched off The battery can be damaged Follow the instructions on correct disposal Removing the battery The battery 12 is equipped with two locking levels to ...

Страница 10: ...fter sales service for this Changing the tool SDS plus Inserting the SDS plus application tool see figure E The SDS plus drill chuck enables you to change the applica tion tool easily and conveniently without needing to use ad ditional tools Insert the SDS plus quick change chuck 2 Clean and lightly grease the shank of the application tool Insert the application tool into the tool holder while tur...

Страница 11: ...ic clock wise Anti clockwise position for loosening the ap plication tool from the workpiece Vario Lock position for changing the chiselling position Position for chiselling Switching On Off If necessary release the lock on button 9 for the on off switch To switch on the power tool press the on off switch 11 The lamp lights up when the on off switch 11 is lightly or fully pressed meaning that the ...

Страница 12: ...nterface 23 Meaning cause Solution Green 2 to 5 bars Battery charged Yellow 1 bar Battery almost empty Replace or charge battery soon Red 1 bar Battery empty Replace or charge battery Temperature indicator 29 Meaning cause Solution Yellow Operating temperature of the battery or the power tool has significantly increased per formance is reduced Run the power tool at no load and allow it to cool dow...

Страница 13: ...in speed for soft starts up to 80 of the maximum speed for hammer drilling in sensitive surfaces Chiselling operating mode Adaptive Speed Control with an even more sensitive setup Rapid shut off KickBack control with an even more sensitive setup lights up In Favorite working mode the power tool can be individually configured via a smartphone app Hammer drilling operating mode can be configured in ...

Страница 14: ... After Sales Service and Application Service Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts You can find explosion drawings and information on spare parts at www bosch pt com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor ies In all correspondence and ...

Страница 15: ...i and Brothers for Technical Equipment Company Kingdom of Bahrain Al Aker Block 0624 Road 2403 Building 0055D Phone 97317704537 Fax 973177045257 Email h berjas eajb com sa Egypt RBEG LLC 22 Kamal Eldin Hussein Sheraton Heliopolis 11799 Cairo E mail boschegypt powertools eg bosch com Iran Robert Bosch Iran 3rd Floor No 3 Maadiran Building Aftab St Khodami St Vanak Sq Tehran 1994834571 Phone 9821 86...

Страница 16: ... Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co...

Страница 17: ...vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa tigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de mé dicaments Un moment d inattention en cours d utilisa tion d un outil peut entraîner des blessures graves des personnes u Utiliser un équipement de sécurité Toujours porter une protection pour les yeux Les équipe...

Страница 18: ...ension peut également mettre sous tension les parties métalliques exposées de l outil électrique et provoquer un choc électrique sur l opérateur u Utilisez un détecteur approprié pour vérifier s il n y a pas de conduites cachées ou contactez votre société de distribution d eau locale Tout contact avec des câbles électriques peut provoquer un incendie ou un choc électrique Tout endommagement d une ...

Страница 19: ...spositif d amortissement des vibrations 9 Bouton de blocage de l interrupteur Marche Arrêt 10 Poignée surface de préhension isolée 11 Interrupteur Marche Arrêt 12 AccuA 13 Cache du module Bluetooth Low Energy GCY 42 14 Éclairage LED 15 Bouton de réglage de butée de profondeur 16 Poignée supplémentaire surface de préhension isolante 17 Butée de profondeur 18 Bouton de déverrouillage d accuA 19 Écra...

Страница 20: ...ant toute la durée de tra vail Prévoyez des mesures de protection supplémentaires per mettant de protéger l utilisateur de l effet des vibrations par exemple maintenance de l outil électroportatif et des acces soires de travail maintien des mains au chaud organisation des procédures de travail Montage u Actionnez le bouton de blocage de l interrupteur Marche Arrêt avant d effectuer des travaux sur...

Страница 21: ...ointe de la butée de profon deur corresponde à la profondeur de perçage X souhai tée Choix du mandrin et des accessoires Pour les travaux de perforation et de burinage il est néces saire d utiliser des accessoires SDS plus et le mandrin SDS plus Pour les travaux de perçage sans percussion dans le bois le métal la céramique ou les plastiques ainsi que pour les vis sages il convient d utiliser des a...

Страница 22: ...rmer le porte outil normalement Placez le sélecteur combiné 7 dans la position Per çage Démontage d un accessoire de travail voir figure H Tenez fermement la bague de maintien 22 du mandrin interchangeable à serrage rapide En tournant la bague avant 21 ouvrez le porte outil dans le sens de la flèche jusqu à ce que l accessoire puisse être extrait Aspiration de poussières de copeaux Les poussières ...

Страница 23: ...porte outil est alors bloqué Burinage avec fonction de blocage Pour les travaux de burinage longs vous avez la possibilité dans le mode Burinage de bloquer l interrupteur Marche Arrêt 11 pour ne pas avoir à le maintenir constamment ac tionné Pour bloquer l interrupteur Marche Arrêt 11 enfoncez le jusqu en butée tout en appuyant sur le bouton de blo cage 9 Pour arrêter actionnez à nouveau le bouton...

Страница 24: ...ner l outil électroportatif à vide et attendre qu il refroidisse ou bien changer recharger l accu rouge Outil électroportatif en surchauffe ou accu vide Laisser refroidir l outil électroportatif ou bien changer recharger l accu rouge Bouton de blocage actionné dans le mode Perforation Actionner à nouveau le bouton de blocage Interrupteur combiné actionné en cours d uti lisation Arrêter et remettre...

Страница 25: ...e sur un smartphone via une application dédiée Le mode de fonctionnement Perforation est configurable dans plusieurs positions Puissance via la vitesse de rotation Electronic Precision Control EPC via la vitesse de montée en régime Mode de fonctionnement Burinage commande électronique de vitesse Adaptive Speed Control activable désactivable Sensibilité du dispositif d arrêt rapide Kickback Control...

Страница 26: ...l utilisateurs Bosch se tient à votre dispo sition pour répondre à vos questions concernant nos pro duits et leurs accessoires Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de rechange précisez impérativement la réfé rence à 10 chiffres figurant sur l étiquette signalétique du produit Algérie Siestal Zone Industrielle Ihaddaden 06000 Bejaia Tel 213 0 982 400 991 2 Fax 213 0 3 420...

Страница 27: ...icados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico u Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico u Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas deverá ser utilizad...

Страница 28: ...os pequenos objectos metálicos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo u No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do acumulador Evitar o contacto No caso de um contacto acidental deverá enxaguar com água Se o líquido entrar em contacto com os olhos também deverá consultar um médico...

Страница 29: ...amenta elétrica podem ser transmitidos entre ferramenta elétrica e o aparelho terminal móvel através do Bluetooth Low Energy Module GCY 42 via tecnologia de radiotransmissão Bluetooth Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas 1 Mandril de substituição de aperto rápido com bloqueio de percussão integrado 2 Man...

Страница 30: ...tilizado para a comparação de aparelhos Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta elétrica Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações seja diferente Isso pode aument...

Страница 31: ...punho adicional 16 à sua vontade para obter uma posição de trabalho segura e sem fadiga Rode a peça do punho do punho adicional 16 para a esquerda e vire o punho adicional 16 para a posição desejada A seguir volte a apertar a peça de punho inferior do punho adicional 16 para a direita Observe que a cinta de aperto do punho adicional esteja na ranhura prevista para tal que se encontra na carcaça da...

Страница 32: ...sta bucha se garante que o mecanismo pneumático de percussão do martelo perfurador não danifica as ferramentas de trabalho Segure o anel de fixação 22 do mandril de substituição de aperto rápido Abra o encabadouro rodando a bucha dianteira 21 até ser possível introduzir a ferramenta Segure o anel de fixação 22 e rode a bucha dianteira 21 com força no sentido da seta até que sejam audíveis ruídos d...

Страница 33: ...ode regular o número de rotações na interface de utilizador ou através da aplicação para smartphone ver Selecionar o modo de trabalho Página 35 Alterar a posição do cinzel Vario Lock Pode fixar o cinzel em 16 posições Desta forma pode escolher a melhor posição de trabalho para si Introduzir o cinzel no encabadouro Rode o interruptor combinado 7 para a posição Vario Lock Rode a ferramenta de trabal...

Страница 34: ...uzida Deixar a ferramenta elétrica funcionar em vazio e arrefecer ou substituir a bateria sobreaquecida vermelho A temperatura de serviço da bateria ou da ferramenta elétrica foi ultrapassada Como medida de proteção a ferramenta elétrica é desligada Deixar a ferramenta elétrica arrefecer ou substituir a bateria sobreaquecida Indicação de estado da ferramenta elétrica 27 Significado Causa Solução v...

Страница 35: ...ações elétrico Adaptive Speed Control Desligamento rápido Kickback Control aceso O modo de trabalho Soft é utilizado para processar materiais sensíveis Modo de operação Furar com martelo EPC ativo aumento lento do número de rotações para começar a furar com suavidade até 80 do número de rotações máximo para furar com martelo em superfícies sensíveis Modo de operação Cinzelar controlo das rotações ...

Страница 36: ...segura u Uma capa de proteção contra pó danificada deve ser substituída imediatamente Recomendamos que o faça no Serviço de Assistência Técnica Limpar o encabadouro 3 depois de cada utilização Limpar o encabadouro depois de cada utilização Serviço pós venda e aconselhamento O serviço pós venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto assim como ...

Страница 37: ...n de un cable de prolongación adecuado para su uso al aire libre reduce el riesgo de una descarga eléctrica u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri ca en un entorno húmedo es necesario conectarla a través de un dispositivo de corriente residual RCD de seguridad fusible diferencial La aplicación de un dispositivo de corriente residual RCD reduce el riesgo a exponerse a una descarg...

Страница 38: ...tacto con los ojos recurra además inmediatamente a ayuda mé dica El líquido del acumulador puede irritar la piel o pro ducir quemaduras Servicio u Únicamente deje reparar su herramienta eléctrica por un experto cualificado empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente así se mantie ne la seguridad de la herramienta eléctrica Indicaciones de seguridad para martillos u Use protect...

Страница 39: ...meración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada 1 Portabrocas intercambiable de sujeción rápida con desconexión de percusión integrada 2 Portabrocas intercambiable SDS plus 3 Portaútiles SDS plus 4 Caperuza guardapolvo 5 Casquillo de enclavamiento 6 Anillo de enclavamiento de portabrocas intercam biable 7 Interruptor combinado para modos de ...

Страница 40: ...o ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herra mienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones con útiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficien te Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar ...

Страница 41: ... sólo con la empuñadu ra adicional 16 Girar la empuñadura adicional ver figura A La empuñadura adicional 16 la puede girar a voluntad pa ra lograr una postura de trabajo segura y libre de fatiga Gire la parte inferior de la empuñadura adicional 16 en sentido antihorario y gire la empuñadura adicional 16 a la posición deseada Luego vuelva a apretar de nuevo la empuñadura adicional 16 en sentido hor...

Страница 42: ...da con tope de impacto integrado espe cífico para el GBH 18V 34 CF Sólo este portabrocas garan tiza que el mecanismo neumático de percusión del martillo perforador no dañe los útiles Sujete el anillo de sujeción 22 del portabrocas inter cambiable de sujeción rápida Abra el portaútiles girando el casquillo anterior 21 hasta que se pueda colocar el útil Sujete el anillo de sujeción 22 y gire vigoros...

Страница 43: ...ión 11 causa bajo número de revoluciones frecuencia de percusión Aumentando paulatinamente la presión se van aumentando en igual medida el número de revoluciones la frecuencia de percusión También puede regular el número de revoluciones en la in terfaz de usuario o utilizando la aplicación del teléfono inteli gente ver Seleccionar el modo de trabajo Página 45 Modificación de la posición para cince...

Страница 44: ... amarillo La temperatura de servicio del acumulador o de la herramienta eléctrica ha aumentado sig nificativamente el rendimiento se reduce La herramienta eléctrica se debe dejar funcio nar al ralentí y dejar enfriar o sustituir el acu mulador sobrecalentado rojo La temperatura de servicio del acumulador o de la herramienta eléctrica se ha sobrepasa do la herramienta eléctrica se desconecta pa ra ...

Страница 45: ... Indicador de modo de traba jo 25 Funciones iluminado En el modo de trabajo Auto la herramienta eléctrica alcanza la máxima potencia Modo de operación Taladrar con percusión rápido aumento del número de revoluciones para el taladrado controlado hasta el 100 del número de revoluciones máximo Modo de operación Cincelar control eléctrico del número de revoluciones Adaptive Speed Control Desconexión r...

Страница 46: ...impie de vez en cuando las rejillas de refrigeración del acu mulador con un pincel suave limpio y seco Si después de una recarga el tiempo de funcionamiento del acumulador fuese muy reducido ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse Observe las indicaciones referentes a la eliminación Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza u Desmonte el acumulador antes de manipular la...

Страница 47: ...4 0000 www bosch com gt Honduras Indufesa Av Juan Pablo II cont a Casa Presidencial Tegucigalpa Francisco Morazán Tel 504 0 239 9953 www bosch hn Nicarágua MADINISA Km 3 Carretera Norte Edificio Armando Guido 3c abajo Managua Tel 505 2249 8152 Tel 505 2249 8153 www bosch nom ni Paraguay Robert Bosch Sociedad Anonima Av General José de San Martín esq Austria Piso 8 ofici na 5 1585 Asuncion Tel 595 ...

Страница 48: ...corpo for ligado à terra ou aterramento u Não exponha a ferramenta à chuva ou às condições úmidas A água entrando na ferramenta aumenta o risco de choque elétrico u Não force o cordão de alimentação Nunca use o cordão de alimentação para carregar puxar ou para desconectar a ferramenta da tomada Mantenha o cabo elétrico longe do calor óleo bordas afiadas ou de partes em movimento Os cabos danificad...

Страница 49: ...teria pode gerar risco de fogo quando utilizado com outro tipo de bateria u Use as ferramentas somente com as baterias especificamente designadas O uso de outro tipo de bateria pode gerar risco de ferimento e fogo u Quando a bateria não estiver em uso mantenha o afastado de objetos metálicos como clips moedas chaves pregos parafusos ou outros objetos metálicos pequenos que podem fazer a ligação de...

Страница 50: ...s de cinzelagem ligeiros a médios As ferramentas elétricas com bloqueio da função de impacto ou mandril para broca de perfuração também se adequam para furar sem impacto em madeira metal cerâmica e plástico Os dados e ajustes da ferramenta elétrica podem ser transferidos entre a ferramenta elétrica e um aparelho terminal móvel com o Bluetooth Low Energy Module GCY 42 inserido através de tecnologia...

Страница 51: ...o carregar C 0 35 Temperatura ambiente admissível durante o funcionamentoB e durante armazenamento C 20 50 Baterias compatíveis GBA 18V ProCORE18V Baterias recomendadas para desempenho total ProCORE18V 5 5 Ah Carregadores recomendados GAL 18 GAX 18V GAL 36 Transferência de dados Bluetooth Bluetooth 4 2 Low Energy C Distância do sinal s 8 Alcance máximo do sinalD m 30 A depende da bateria utilizada...

Страница 52: ...2 leia o guia de usuário associado Carregar a bateria u Utilize somente os carregadores indicados nos dados técnicos Somente estes carregadores são adequados para a bateria de íons de lítio utilizada na sua ferramenta elétrica Nota A bateria é fornecida parcialmente carregada Para assegurar a completa potência da bateria a bateria deverá ser carregada completamente no carregador antes da primeira ...

Страница 53: ... Apenas com o mandril substituível de aperto rápido 1 com bloqueio de percussão integrado se garante que as ferramentas utilizadas não são danificadas Retirar colocar mandril de broca substituível Retirar o mandril substituível ver figura C Puxe o anel de travamento do mandril substituível 6 para trás mantenha o na posição e puxe o mandril substituível SDS plus 2 ou o mandril substituível de apert...

Страница 54: ...madeiras cromato preservadores de madeira Material que contem amianto só deve ser processado por pessoal especializado Se possível deverá utilizar uma aspiração de pó Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho É recomendável usar uma máscara de proteção respiratória com filtro da classe P2 Observe as diretrizes vigentes no seu país relativas aos materiais a serem trabalhados u Evitar acúmul...

Страница 55: ...resa o acionamento do veio da broca é interrompido Segure devido às forças que ocorrem a ferramenta elétrica sempre bem com ambas as mãos e mantenha uma postura firme u Desligue a ferramenta elétrica e solte a ferramenta de trabalho quando a ferramenta elétrica bloqueia Ao ligar com a ferramenta para furar bloqueada ocorrem torques de reação elevados Desligamento rápido Kickback Control O desligam...

Страница 56: ...queado bateria muito fraca Carregar a bateria ou utilizar o tipo de bateria recomendado Erro geral Desligar e ligar a ferramenta elétrica ou remover e voltar a colocar a bateria Se o erro persistir enviar a ferramenta elétrica ao Serviço de Assistência Técnica vermelho intermitente em combinação com a indicação do desligamento rápido 24 O desligamento rápido se ativou Desligar e ligar a ferramenta...

Страница 57: ...ssociado A indicação Smartphone 28 se acende se a ferramenta elétrica enviar uma informação p ex aviso de temperatura via tecnologia de radiotransmissão Bluetooth a um aparelho terminal móvel Indicações de trabalho u A ferramenta elétrica com Bluetooth Low Energy Module GCY 42 inserido está equipada com uma interface de comunicação Devem ser observadas as restrições de operação locais p ex em aviõ...

Страница 58: ...ores podem ser transportados pelo utilizador nas vias públicas sem mais nenhuma obrigação No caso de envio através de terceiros p ex transporte aéreo ou transitário é necessário respeitar os requisitos especiais para a embalagem e identificação Neste caso para a preparação da embalagem é necessário consultar um perito no transporte de mercadorias perigosas Só enviar acumuladores se a carcaça não e...

Страница 59: ...用电动工具使用其他电池盒会发生损坏和着火危险 u 当电池盒不用时将它远离其他金属物体例如回形针硬币钥匙钉子螺钉或其他小金属物体以防一端与另一端连接电池端部短路会引起燃烧或火灾 u 在滥用条件下液体会从电池中溅出避免接触如果意外碰到了用水冲洗如果液体碰到了眼睛还要寻求医疗帮助从电池中溅出的液体会发生腐蚀或燃烧维修 u 让专业维修人员使用相同的备件维修电动工具这将保证所维修的电动工具的安全锤类工具的安全警告 u 戴好耳罩暴露在噪声中会引起听力损伤 u 使用随工具提供的辅助手柄操作失手会引起人身伤害 u 在切削附件可能触及暗线进行操作时要通过绝缘握持面来握持工具切削附件碰到带电导线会使工具外露金属零件带电从而使操作者受到电击 u 使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线或者向当地的相关单位寻求支援接触电线可能引起火灾並让操作者触...

Страница 60: ...26 工作模式选择键用户界面 27 电动工具状态指示灯用户界面 28 智能手机指示灯用户界面 29 温度指示灯用户界面 A 图表或说明上提到的附件并不包含在基本的供货范围中本公司的附件清单中有完整的附件供应项目技术参数无绳电锤 GBH 18V 34 CF 物品代码 3 611 J14 0 额定电压 V 18 额定输入功率瓦 750 冲击次数A min 1 0 2900 单一冲击强度符合EPTA Procedure 05 2016的规定 J 5 8 额定转速正转转分钟 0 500 反转转分钟 0 500 工具夹头 SDS plus 主轴颈直径毫米 74 最大钻孔直径混凝土毫米 32 砖墙使用空心钻头毫米 40 82 钢毫米 13 木材毫米 40 重量符合EPTA Procedure 01 2014A 公斤 5 2 6 3 长度毫米 430 高...

Страница 61: ...示灯按键后没有LED灯亮起则说明充电电池损坏必须进行更换提示用户界面 19 上也会显示充电电池的电量状态指示灯充电电池型号GBA 18V LED指示灯电量 3个绿灯常亮 60 100 2个绿灯常亮 30 60 1个绿灯常亮 5 30 LED指示灯电量 1个绿灯闪烁 0 5 充电电池型号ProCORE18V LED指示灯电量 5个绿灯常亮 80 100 4个绿灯常亮 60 80 3个绿灯常亮 40 60 2个绿灯常亮 20 40 1个绿灯常亮 5 20 1个绿灯闪烁 0 5 辅助手柄 u 操作电动工具时务必使用辅助手柄 16 摆动辅助手柄见图片A 可以任意翻转辅助手柄 16 由此可在工作中采用安全且不易疲劳的姿势逆时针旋转辅助手柄 16 的下半部并将辅助手柄 16 转到需要的位置然后顺时针重新拧紧辅助手柄 16 的下半部注意辅助手柄的固定套圈必须位于机壳上...

Страница 62: ...转动前套筒 21 直至听到清晰的咔咔声以抽拉的方式检查刀具是否装牢提示如果工具夹头被打开到极限位置那么在拧紧工具夹头时就能听见咔咔声且工具夹头不能关闭在这种情况下逆箭头方向转动前套筒 21 一次然后工具夹头才能关闭将组合开关 7 转到钻孔位置取出工具刀头参见插图H 固定快速可换式钻夹头的止动环 22 通过沿箭头方向转动前套筒 21 打开工具夹头直至能够取出刀具吸锯尘吸锯屑含铅的颜料以及某些木材矿物和金属的加工废尘有害健康机器操作者或者工地附近的人如果接触吸入这些废尘可能会有过敏反应或者感染呼吸道疾病某些尘埃例如加工橡木或山毛榉的废尘可能致癌特别是和处理木材的添加剂例如木材的防腐剂等结合之后只有经过专业训练的人才能够加工含石棉的物料尽可能使用适合物料的吸尘装置工作场所要保持空气流通最好佩戴P2滤网等级的...

Страница 63: ...u 当电动工具卡住时请关闭电动工具并松开工具刀头开动机器时如果安装在机器上的钻头被卡住了会产生很高的反作用扭力快速关断功能踢回控制快速关断功能踢回控制让用户能更好地控制电动工具这样与不带踢回控制的电动工具相比能更好地保护用户在电动工具围绕钻轴突然且不可预测地旋转时电动工具会关闭快速关断功能指示灯 24 亮起并且工作灯 14 闪烁在快速关断功能激活后状态指示灯 27 呈红色闪烁如要重新使用工具松开电源开关 11 然后再次操作电子精密控制 EPC EPC通过缓慢加快转速来为精确的锤击操作提供支持凿切运行模式中的电动转速控制 Adaptive Speed Control 为实现更好的控制和精确安放电动工具以低转速启动然后快速提高到最大转速在安放电动工具时电动转速控制会自动激活用户界面参见插图J 用户界面 19 用于选...

Страница 64: ...vorite中可通过智能手机App 来配置功能在工作模式Auto和Soft中功能已预设好工作模式指示灯 25 功能亮起在工作模式Auto中电动工具达到最大功率运行模式锤钻将受控钻孔的转速迅速提高至最大转速的100 运行模式凿切电动转速控制 Adaptive Speed Control 快速关断功能 Kickback Control 亮起工作模式Soft用于加工敏感的材料运行模式锤钻 EPC激活为在敏感表面上锤钻而缓慢提高柔和钻孔的速度至最大转速的80 运行模式凿切电动转速控制 Adaptive Speed Control 设置得更加灵敏快速关断功能 Kickback Control 设置得更加灵敏亮起在工作模式Favorite中可以通过智能手机App对电动工具进行个性化配置运行模式锤钻可以分多档配置功率转速 Electronic Pre...

Страница 65: ...的顾客服务处换装每次使用后请清洁工具夹头 3 每次使用后请清洁工具夹头客户服务和应用咨询本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理维护和备件的问题备件的展开图纸和信息也可查看 www bosch pt com 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题提供帮助询问和订购备件时务必提供机器铭牌上标示的10 位数物品代码香港和澳门特别行政区罗伯特博世有限公司香港北角英皇道625号 21楼客户服务热线 852 2101 0235 传真 852 2590 9762 电子邮件 info hk bosch com www bosch pt com hk 中国大陆博世电动工具中国有限公司中国浙江省杭州市滨江区滨康路567号 102 1F 服务中心邮政编码 310052 电话 0571 8887 5566 5588 传真 0571 8887 6688 x...

Страница 66: ...所有警告中電動工具此一名詞泛指以市電驅動的有線電動工具或是以電池驅動的無線電動工具工作場地的安全 u 保持工作場地清潔和明亮雜亂和黑暗的場地會引發事故 u 不要在易爆環境如有易燃液體氣體或粉塵的環境下操作電動工具電動工具產生的火花會點燃粉塵或氣體 u 讓兒童和旁觀者離開後操作電動工具注意力不集中會使您失去對工具的控制電氣安全 u 電動工具插頭必須與插座相配絕不能以任何方式改裝插頭需接地的電動工具不能使用任何轉換插頭未經改裝的插頭和相配的插座將減少電擊危險 u 避免人體接觸接地表面如管道散熱片和冰箱如果您身體接地會增加電擊危險 u 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中水進入電動工具將增加電擊危險 u 不得濫用電線絕不能用電線搬運拉動電動工具或拔出其插頭將電線遠離熱源油銳利邊緣或移動零件受損或纏繞的軟線會增加電擊危...

Страница 67: ...液體會從電池中濺出請避免接觸如果意外接觸應立刻用水沖洗如果液體碰到了眼睛務必就醫從電池中濺出的液體會發生腐蝕或燃燒檢修 u 將您的電動工具送交專業維修人員必須使用同樣的備件進行更換這樣將確保所維修的電動工具的安全性鎚鑽安全警告 u 請戴上耳罩暴露在噪音下會造成聽力喪失 u 請使用工具的輔助把手若有配備失去控制可能會造成人員受傷 u 進行作業時負責進行切割的配件可能會碰觸到隱藏的配線請從絕緣握把處拿持電動工具負責進行切割的配件若是觸及導電電線可能導致電動工具外露的金屬部件導電進而使操作人員遭受電擊 u 使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線或者向當地的相關單位尋求支援接觸電線可能引起火災並讓操作者觸電若損壞瓦斯管會引起爆炸如果水管被刺穿會導致財物損失 u 必須等待電動工具完全靜止後才能將它放下嵌件工具可能卡住而使電動工...

Страница 68: ...者介面 26 工作模式選擇鈕使用者介面 27 電動工具狀態指示器使用者介面 28 智慧型手機指示器使用者介面 29 溫度指示器使用者介面 A 圖表或說明上提到的配件並不包含在基本的供貨範圍中本公司的配件清單中有完整的配件供應項目技術性數據充電式鎚擊電鑽 GBH 18V 34 CF 產品機號 3 611 J14 0 額定電壓 V 18 額定輸入功率 W 750 衝擊次數A min 1 0 2900 單次鎚擊強度符合 EPTA Procedure 05 2016 J 5 8 額定轉速正轉次分 0 500 逆轉次分 0 500 工具夾座 SDS plus 軸頸直徑 mm 74 最大鑽孔直徑混凝土 mm 32 砌牆使用空心鑽頭 mm 40 82 鋼材 mm 13 木材 mm 40 重量符合 EPTA Procedure 01 2014A kg 5 2 6 3 長度...

Страница 70: ...須搭配此種夾頭才能確保鎚擊電鑽的氣動式撞擊裝置不會造成嵌件工具受損必須握好快換夾頭的固定環 22 讓它留在原位不動旋轉前端套筒 21 以便工具夾座打開至能夠裝入工具的程度請將固定環 22 握住不動然後沿箭頭方向用力轉緊前端套筒 21 此時必須清楚聽見輾軋聲透過拉動確認工具是否已裝牢提示如果工具夾座先前已完全開啟至極限位置那麼旋轉工具夾座使之閉合時即使聽見輾軋聲也不代表工具夾座已鎖上這時候請您再沿著箭頭的相反方向轉一下前端套筒 21 然後工具夾座便能確實閉合請將複合式開關 7 轉至鑽孔位置取出嵌件工具請參考圖 H 必須握好快換夾頭的固定環 22 讓它留在原位不動沿著箭頭方向旋轉前端套筒 21 以便將工具夾座打開至能夠取下工具的程度吸除廢塵料屑含鉛顏料部分木材種類礦石和金屬的加工廢塵有害健康機器操作者或施工現場附近的人員如果接觸...

Страница 71: ...次鎖止按鈕 9 即可關閉此項功能提示如果您在起停開關處於鎖定狀態下時切換至其他操作模式電動工具將因此關機過載離合器 u 如果工具卡住了傳往主軸的動力會中斷請務必用雙手握穩電動工具並採取穩固站姿以隨時承受此時出現的作用力 u 如果電動工具卡死請關閉電動工具的電源然後鬆開嵌件工具啟動機器時如果安裝在機器上的鑽孔工具被卡住了會產生高的反作用扭力快關功能 Kickback Control 與未配備 KickBack Control 的電動工具相較之下快關功能 KickBack Control 可讓您更容易掌控電動工具因此操作人員的安全性也就隨之獲得更多保障電動工具的鑽孔轉軸只要一有非預期性的突發旋轉動作將立即停機此時快關功能指示器 24 將隨之亮起且工作燈 14 也會閃爍快關功能啟用時狀態指示器 27 呈紅色閃爍狀態此時若想繼續操作 ...

Страница 72: ...具關機然後再重新啟動藍色閃爍電動工具已與行動終端裝置連線或正在傳輸設定智慧型手機狀態指示器 28 代表意義原因解決辦法綠色通知您現在有額外資訊例如商業廣告資訊若感興趣請到智慧型手機上進一步詳讀訊息內容黃色通知您現在有重要資訊例如溫度警告請到智慧型手機上進一步詳讀訊息內容紅色通知您現在有攸關機器運轉的重大資訊例如馬達因微控制器單元發生錯誤而停止運轉請立即到智慧型手機上詳讀訊息內容選擇工作模式反覆按壓工作模式選擇鈕 26 直到出現您想使用的工作模式提示使用 Favorite 工作模式時是透過智慧型手機 App 來設定各項功能使用 Auto 和 Soft 工作模式時則是系統已預設好各項功能工作模式指示器 25 功能亮起電動工具在 Auto 工作模式下可發揮最高性能鎚擊鑽孔操作模式轉速快速拉高至 100 最高轉速可讓...

Страница 73: ...luetooth Low Energy Module GCY 42 之間置放一個絕緣件關上護蓋 13 讓灰塵無法侵入減震裝置內建減震裝置可減緩震動 u 如果減震裝備損壞了勿繼續使用電動工具如何正確地使用充電電池妥善保護充電電池避免濕氣和水分滲入充電電池必須儲存在 20 C 至 50 C 的環境中夏天不可以把充電電池擱置在汽車中偶爾用柔軟乾淨且乾燥的毛刷清潔充電電池的通氣孔充電後如果充電電池的使用時間明顯縮短代表充電電池已經損壞必須更換新的充電電池請您遵照廢棄物處理相關指示維修和服務保養與清潔 u 在電動工具上進行任何維護的工作例如維修更換工具等以及搬運和儲存電動工具之前都必須電動工具中取出充電電池若是不小心觸動起停開關可能造成人員受傷 u 電動工具和通風口都必須保持清潔這樣才能夠提高工作品質和安全性 u 防塵蓋若有受損應立即更...

Страница 74: ...ั กของเครื องมือไฟฟ าต องเหมาะพอดีกับเต าเสียบ อย าดัดแปลงปลั กไม ว าในลักษณะใดๆ อย างเด ดขาด อย าใช ปลั กพ วงต อใดๆ กับเครื องมือไฟฟ าที มีสายดิน ปลั กที ไม ดัดแปลงและเต าเสียบที เข ากันช วยลดความ เสี ยงจากการถูกไฟฟ าดูด u หลีกเลี ยงอย าให ร างกายสัมผัสกับพื นผิวที ต อสายดินหรือ ลงกราวด ไว เช น ท อ เครื องทำความร อน เตา และตู เย น จะเสี ยงอันตรายจากการถูกไฟฟ าดูดมาก ขึ นหากกระแสไฟฟ าวิ งผ านร างก...

Страница 75: ...เสี ยงจากการติดเครื องโดยไม ได ตั งใจ u เมื อเลิกใช งานเครื องมือไฟฟ า ให เก บเครื องไว ในที ที เด กหยิบไม ถึง และไม อนุญาตให บุคคลที ไม คุ นเคยกับ เครื องหรือบุคคลที ไม ได อ านคำแนะนำเหล านี ใช เครื อง เครื องมือไฟฟ าเป นของอันตรายหากตกอยู ในมือของผู ใช ที ไม ได รับการฝึกฝน u บำรุงรักษาเครื องมือไฟฟ า ตรวจสอบชิ นส วนที เคลื อนที ว าวางไม ตรงแนวหรือติดขัดหรือไม ตรวจหา การแตกหักของชิ นส วนและสภาพอื...

Страница 76: ...ะการลัดวงจร u จับเครื องมือไฟฟ าให แน นด วยมือทั งสองข างและตั งท า ยืนให มั นคงขณะทำงาน ท านจะสามารถนำทางเครื องมือ ไฟฟ าได ปลอดภัยกว าเมื อจับเครื องด วยมือทั งสองข าง u ระวัง การใช เครื องมือไฟฟ าพร อม Bluetooth อาจ รบกวนอุปกรณ และเครื องมืออื นๆ เครื องบิน และ อุปกรณ ทางการแพทย เช น เครื องกระตุ นหัวใจ เครื อง ช วยฟัง นอกจากนี ยังอาจเกิดความเสียหายต อคนและ สัตว ในบริเวณใกล เคียงด วย อย าใช เคร...

Страница 77: ...าพหรืออธิบายไม รวมอยู ในการ จัดส งมาตรฐาน กรุณาดูอุปกรณ ประกอบทั งหมดในรายการแสดงอุปกรณ ประ กอบของเรา ข อมูลทางเทคนิค สว านกระแทกไร สาย GBH 18V 34 CF หมายเลขสินค า 3 611 J14 0 แรงดันไฟฟ าพิกัด V 18 กำลังไฟฟ าพิกัดด านเข า วัตต 750 อัตรากระแทกA min 1 0 2900 สว านกระแทกไร สาย GBH 18V 34 CF พลังงานกระแทกต อครั งตาม ระเบียบการ EPTA Procedure 05 2016 จูล 5 8 อัตราความเร วพิกัด การหมุนทางขวา รอบ นาที 0 ...

Страница 78: ...tection ECP ช วยป องกันไม ให แบตเตอรี ลิเธียม ไอออน จ ายกระแสไฟออกลึก เมื อแบตเตอรี แพ คหมดไฟ วงจรป องกันจะดับสวิทช เครื อง เครื องมือที ใส อยู จะไม หมุนต อ u เมื อเครื องมือไฟฟ าปิดสวิทช ลงโดยอัตโนมัติ อย ากดสวิ ทช เปิด ปิด อีกต อไป แบตเตอรี แพ คอาจชำรุดได อ านและปฏิบัติตามข อสังเกตสำหรับการกำจัดขยะ การถอดแบตเตอรี แบตเตอรี 12 มีการล อคสองระดับเพื อป องกันไม ให แบตเตอรี ร วงหลุดออกมาหากกดแป นปลดล ...

Страница 79: ...ดึงหัวจับดอก แบบเปลี ยนเร ว SDS plus 2 หรือหัวจับดอกแบบ เปลี ยนเร วหนีบเร ว 1 ออกทางด านหน า เมื อถอดออกแล ว ต องป องกันหัวจับดอกไม ให เปื อนสกปรก การใส หัวจับดอกแบบเปลี ยนเร ว ดูภาพประกอบ D ทำความสะอาดหัวจับดอกแบบเปลี ยนเร วก อนใส และ เคลือบจาระบีบางๆ ที ปลายก าน จับหัวจับดอกแบบเปลี ยนเร ว SDS plus 2 หรือหัวจับ ดอกแบบเปลี ยนเร วหนีบเร ว 1 เต มๆ มือ ดันหัวจับดอก แบบเปลี ยนเร วหมุนใส บนข อรับหัวจับ...

Страница 80: ...ู เชี ยวชาญทำงานเท านั น ใช ระบบดูดฝุ นออกที เหมาะสมกับประเภทวัสดุ มากเท า ที จะทำได จัดสถานที ทำงานให มีการระบายอากาศที ดี ขอแนะนำให สวมหน ากากป องกันการติดเชื อที มีระดับ ไส กรอง P2 ปฏิบัติตามกฎข อบังคับสำคัญอื นๆ ที เกี ยวกับวัสดุชิ นงาน ที บังคับใช ในประเทศของท าน u ป องกันการสะสมของฝุ นในสถานที ทำงาน ฝุ นสามารถลุกไหม อย างง ายดาย การปฏิบัติงาน การเริ มต นปฏิบัติงาน u ตรวจสอบให แน ใจว าฝาครอบ ...

Страница 81: ...ี โหมดทำงานอื นในขณะที สวิ ทช เปิด ปิดล อคอยู เครื องมือไฟฟ าจะปิดสวิทช คลัตช ตัดการทำงานเกินกำลัง u หากเครื องมือที ใส อยู เกิดขัดหรือติดแน น แรงขับไป ยังเพลาสว านจะสะดุดหยุด เนื องจากแรงบิดที เกิดขึ น ต องถือเครื องมือไฟฟ าให แน นด วยมือทั งสอง ข างและหาที ยืนที มั นคงเสมอ u หากเครื องมือไฟฟ าติดขัด ให ปิดสวิทช เครื องและ ปลดเครื องมือที ใส อยู ออก หากเปิดสวิทช โดยที เครื อง มือเจาะติดขัดอยู อาจ...

Страница 82: ...ย น ลง หรือเปลี ยนหรือชาร จแบตเตอรี ในไม ช า สีแดง เครื องมือไฟฟ าร อนเกินไปหรือ แบตเตอรี หมดประจุ ปล อยให เครื องมือไฟฟ าเย นลง หรือเปลี ยนหรือ ชาร จแบตเตอรี สีแดง ปุ มล อคถูกกดในโหมดทำงาน การเจาะตอก กดปุ มล อคอีกครั ง กดสวิตช ผสมในระหว างการทำงาน ปิดสวิทช เครื องมือไฟฟ าและเปิดสวิทช อีกครั ง มอเตอร หยุดชะงัก แบตเตอรี อ อนเกินไป ชาร จแบตเตอรี หรือใช แบตเตอรี ชนิดที แนะนำ ความผิดพลาดทั วไป ปิดสวิท...

Страница 83: ...ับค าไวยิ งขึ น ส องสว าง ในโหมดงาน Favorite เครื องมือไฟฟ าสามารถกำหนดค าแต ละรายการผ าน App บนสมาร ท โฟน สามารถกำหนดโหมดทำงาน การเจาะตอก ได หลายระดับ กำลังไฟ ความเร วเริ มต น Electronic Precision Control EPC ความเร วเริ มต น โหมดทำงาน การสกัด ระบบควบคุมความเร วด วยไฟฟ า Adaptive Speed Control เปิดและปิดได ความไวการปิดระบบอย างรวดเร ว Kickback Control สามารถกำหนดค าจนถึงการปิด ได ฟังก ชันการเชื อ...

Страница 84: ...ขายเปลี ยนให ทำความสะอาดด ามจับเครื องมือ 3 ทุกครั งหลังใช งาน ทำความสะอาดด ามจับเครื องมือ ทุกครั งหลังใช งาน การบริการหลังการขายและการให คำปรึกษาการ ใช งาน ศูนย บริการหลังการขายของเรายินดีตอบคำถามของ ท านที เกี ยวกับการบำรุงรักษาและการซ อมแซมผลิตภัณฑ รวม ทั งเรื องอะไหล ภาพเขียนแบบการประกอบและข อมูลเกี ยวกับ อะไหล กรุณาดูใน www bosch pt com ทีมงานที ปรึกษาของ บ อช ยินดีให ข อมูลเกี ยวกับผลิตภัณฑ...

Страница 85: ... ke dalam perkakas listrik menambah risiko terjadinya sengatan listrik u Jangan menyalahgunakan kabel Jangan gunakan kabel untuk membawa menarik atau melepas steker perkakas listrik Jauhkan kabel dari panas minyak tepi yang tajam atau komponen yang bergerak Kabel listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya sengatan listrik u Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan gu...

Страница 86: ...erkakas listrik dengan set baterai yang dirancang khusus Penggunaan set baterai lain dapat menyebabkan risiko cedera dan kebakaran u Apabila set baterai tidak digunakan jauhkan dari benda logam lainnya seperti klip kertas koin kunci paku sekrup atau benda logam kecil lainnya yang dapat membuat sambungan dari satu terminal ke terminal lainnya Memendekkan terminal baterai dapat menyebabkan kebakaran...

Страница 87: ...juan penggunaan Perkakas listrik ini cocok untuk mengebor benda keras pada beton tembok dan batu serta untuk pekerjaan memahat yang ringan dan sedang Perkakas listrik dengan penghenti getaran atau chuck bor untuk mata bor juga cocok untuk pengeboran tanpa getaran pada kayu logam keramik dan material sintetis Data dan pengaturan perkakas listrik dapat dikirim dengan modul Bluetooth Low Energy GCY 4...

Страница 88: ...ding rak koper dll Pemasangan u Tekan tombol pengunci untuk mengunci tombol on off sebelum memulai segala pengerjaan pada perkakas listrik misalnya perawatan penggantian alat dll serta saat mengangkut dan menyimpan Terdapat risiko cedera apabila switch on off ditekan tanpa sengaja Memasang modul Bluetooth Low Energy GCY 42 Untuk informasi mengenai modul Bluetooth Low Energy GCY 42 baca panduan pen...

Страница 89: ...e gagang tambahan 16 Permukaan yang menonjol pada pembatas kedalaman 17 harus menghadap ke bawah Masukkan alat sisipan SDS plus ke dalam dudukan alat kerja SDS plus 3 hingga maksimal Alat kerja SDS plus yang goyah dapat menyebabkan kesalahan dalam penyetelan kedalaman bor Tarik pembatas kedalaman hingga jarak antara ujung mata bor dan ujung pembatas kedalaman sesuai dengan kedalaman pengeboran X y...

Страница 90: ...elongsong depan 21 satu kali berlawanan dengan arah panah Lalu dudukan alat kerja akan dapat ditutup Putar switch kombi 7 ke posisi Pengeboran Melepaskan alat sisipan lihat gambar H Pegang ring penahan 22 chuck bor penggantian pengencangan cepat dengan kuat Buka dudukan alat kerja dengan memutar selongsong depan 21 sesuai arah panah hingga alat kerja dapat dilepaskan Pengisapan debu serbuk Debu da...

Страница 91: ...ombol on off 11 kunci tombol on off pada mode pengoperasian Pemahatan Untuk mengunci tekan tombol on off 11 hingga maksimal dan tekan tombol pengunci 9 secara bersamaan Untuk mematikan tekan kembali tombol pengunci 9 Catatan Jika mode pengoperasian diubah selama tombol on off terkunci perkakas listrik akan mati dengan sendirinya Kopling beban berlebih u Jika alat sisipan terjepit atau tersangkut m...

Страница 92: ...n perkakas listrik pada posisi idle dan biarkan mendingin atau segera ganti atau isi daya baterai merah Perkakas listrik terlalu panas atau baterai kosong Biarkan perkakas listrik mendingin atau ganti atau isi daya baterai merah Tombol penguncian ditekan pada mode pengoperasian Hammer drilling Tekan kembali tombol penguncian Switch kombi ditekan selama pengoperasian Matikan dan nyalakan kembali pe...

Страница 93: ...an Pengeboran benda keras yang dapat dikonfigurasi dalam beberapa level Kinerja di atas kecepatan putaran Electronic Precision Control EPC di atas kecepatan awal Mode pengoperasian Pemahatan Kontrol kecepatan putaran elektris Adaptive Speed Control dapat diaktifkan dan dinonaktifkan Sensitivitas penonaktifan cepat Kickback Control dapat dikonfigurasi hingga dinonaktifkan Fungsi konektivitas Berkai...

Страница 94: ... dan tercantum pada label tipe produk Indonesia PT Robert Bosch Palma Tower 10th Floor Jalan RA Kartini II S Kaveling 6 Pondok Pinang Kebayoran Lama Jakarta Selatan 12310 Tel 021 3005 5800 Fax 021 3005 5801 E Mail boschpowertools id bosch com www bosch pt co id Transpor Pada baterai baterai li ion yang digunakan diterapkan persyaratan terkait peraturan peraturan tentang bahan bahan yang berbahaya ...

Страница 95: ... tắt trước khi cắm vào nguồn điện và hay lắp pin vào khi nhấc máy lên hay khi mang xách máy Ngáng ngón tay vào công tắc máy để xách hay kích hoạt dụng cụ điện cầm tay khi công tắc ở vị trí mở dễ dẫn đến tai nạn u Lấy mọi chìa hay khóa điều chỉnh ra trước khi mở điện dụng cụ điện cầm tay Khóa hay chìa còn gắn dính vào bộ phận quay của dụng cụ điện cầm tay có thể gây thương tích cho bản thân u Không...

Страница 96: ...ể gây nổ Làm thủng ống dẫn nước có thể làm hư hại tài sản hay có thể gây ra điện giật u Luôn luôn đợi cho máy hoàn toàn ngừng hẳn trước khi đặt xuống Dụng cụ lắp vào máy có thể bị kẹp chặt dẫn đến việc dụng cụ điện cầm tay bị mất điều khiển u Kẹp chặt vật gia công Vật gia công được kẹp bằng một thiết bị kẹp hay bằng êtô thì vững chắc hơn giữ bằng tay u Trong trường hợp pin bị hỏng hay sử dụng sai ...

Страница 97: ...o diện người dùng 20 Miệng ống lắp mâm cặp khoan 21 Khớp vòng ngoài của mâm cặp thay nhanh không chìa 22 Vòng giữ của mâm cặp thay nhanh không chìa 23 Đèn báo trạng thái nạp pin Giao diện người dùng 24 Hiển thị chế độ ngắt nhanh Kickback Control Giao diện người dùng 25 Hiển thị chế độ làm việc Giao diện người dùng 26 Nút chọn chế độ làm việc Giao diện người dùng 27 Hiển thị Trạng thái dụng cụ điện...

Страница 98: ...n không làm hư hại pin hợp khối Pin Li Ion được bảo vệ ngăn sự phóng điện quá lớn nhờ vào Electronic Cell Protection ECP Nếu pin bị phóng điện dụng cụ điện cầm tay sẽ được ngắt bởi một mạch bảo vệ Dụng cụ điện không chuyển động nữa u Có nguy cơ gây thương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc Tắt Mở Pin có thể bị hỏng Qui trình hoạt động được chia ra làm hai giai đoạn Tháo pin ra Pin 12 có hai m...

Страница 99: ...ay nhanh lên thiết bị tiếp hợp đầu cặp mũi khoan 20 cho đến khi bạn nghe thấy tiếng khớp vào Mâm cặp thay nhanh tự động khóa lại Kiểm tra hiệu quả khóa bằng cách kéo thử mâm cặp thay nhanh Thay Dụng Cụ Chụp bảo vệ ngăn bụi 4 giúp ngăn cản phần lớn sự xâm nhập của bụi khoan vào dụng cụ trong thời gian hoạt động Khi lắp dụng cụ vào hãy lưu ý rằng chụp bảo vệ ngăn bụi 4 không bị làm hư hỏng u Thay ch...

Страница 100: ...ng bất cứ loại pin khác có thể dẫn đến thương tật hay cháy Bạn hãy nhấn nút khóa giữ 9 để tránh không vô tình bật dụng cụ điện cầm tay Hãy đẩy pin đã sạc 12 vào điểm tiếp xúc sạc của vỏ máy cho đến khi pin được khóa an toàn Cài đặt chế độ vận hành xem hình I Với công tắc kết hợp 7 hãy chọn chế độ vận hành của dụng cụ điện Hướng dẫn Chỉ thay đổi chế độ vận hành khi dụng cụ điện tắt Nếu không máy có...

Страница 101: ...14 nhấp nháy Khi chế độ ngắt nhanh được kích hoạt hiển thị trạng thái 27 nhấp nháy đỏ Để khởi động lại hãy thả nút bật tắt 11 và nhấn lại lần nữa Kiểm soát Độ chính xác Điện tử EPC EPC hỗ trợ bạn khi làm việc có va đập do quá trình chạy đà chậm số vòng quay làm việc để đảm bảo làm việc chính xác Điều khiển tốc độ bằng điện Adaptive Speed Control trong chế độ Đục Để điều khiển tốt hơn và khởi động ...

Страница 102: ...ông tin thương mại Hãy đọc thông báo trên Smartphone nếu quan tâm vàng Có các thông tin quan trọng ví dụ cảnh báo nhiệt độ Hãy đọc thông báo trên Smartphone màu đỏ Các thông tin quan trọng về vận hành có sẵn ví dụ dừng động cơ do lỗi Cụm điều khiển micro Hãy đọc thông báo trên Smartphone ngay lập tức Chọn chế độ làm việc Hãy nhấn nút 26 liên tục để chọn chế độ làm việc cho đến khi chế độ làm việc ...

Страница 103: ...vặn pin cúc áo hoặc đặt lớp cách điện giữa pin cúc áo và Bluetooth Low Energy Module GCY 42 Hãy đóng nắp che 13 để không cho bụi bẩn xâm nhập Bộ phận giảm chấn Bộ phận giảm chấn tích hợp sẽ giảm các rung động xuất hiện u Không được tiếp tục sử dụng dụng cụ điện khi bộ phận giảm chấn đã bị hỏng Các Khuyến Nghị về Cách Bảo Dưỡng Tốt Nhất cho Pin Bảo vệ pin hợp khối tránh sự ẩm ướt và nước Chỉ bảo qu...

Страница 104: ...Pháp Luật về Hàng Hóa Nguy Hiểm Người sử dụng có thể vận chuyển pin hợp khối bằng đường bộ mà không cần thêm yêu cầu nào khác Khi được vận chuyển thông qua bên thứ ba vd vận chuyển bằng đường hàng không hay đại lý giao nhận phải tuân theo các yêu cầu đặc biệt về đóng gói và dán nhãn Phải tham vấn chuyên gia về hàng hóa nguy hiểm khi chuẩn bị gói hàng Chỉ gửi pin hợp khối khi vỏ ngoài không bị hư h...

Страница 105: ...جنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة للحظة خطيرة إصابات...

Страница 106: ...صلية الغيار قطع المحافظة ذلك يضمن الجهاز أمان علی بالمطرقة المتعلقة األمان تحذيرات t لألذنين واقيات ارتداء على احرص التعرض السمع فقدان في يتسبب قد للضوضاء t إذا اإلضافية المقابض المقبض استخدم بها مزودة العدة كانت على السيطرة فقدان إصابات حدوث في يتسبب قد المعدة t المسك أسطح من الكهربائية العدة أمسك عليها يترتب قد بأعمال القيام عند المعزولة غير كهربائية ألسالك القطع ملحق مالمسة ظاهرة قد مكهرب لسلك ...

Страница 107: ... األجزاء ترقيم يشير التخطيطية الرسوم صفحة في الموجودة الكهربائية 1 مفتاح مع الشد سريع البديل المثقاب ظرف المدمج الدق إيقاف 2 البديل المثقاب ظرف SDS plus 3 العدة حاضن SDS plus 4 الغبار من الوقاية غطاء 5 إقفال جلبة 6 البديل المثقاب ظرف إقفال حلقة 7 ودوران التشغيل ألنواع مشترك مفتاح اليسار دوران اليمين 8 االهتزازات كاتم 9 واإلطفاء التشغيل مفتاح تثبيت زر 10 معزول مسك مقبض مقبض 11 واإلطفاء التشغيل مفتا...

Страница 108: ...زئي شحن بحالة وهو المركم تسليم يتم شحن يتوجب الكاملة المركم أداء قدرة لضمان قبل كامل بشكل الشحن تجهيزة في المركم مرة ألول االستعمال أي في الليثيوم أيونات مركم شحن يتم أن يمكن يتسبب ال صالحيته فترة من ذلك يقلل أن دون وقت بالمركم اإلضرار في الشحن عملية قطع التفريغ من الليثيوم أيونات مركم وقاية ّ م ت لقد اإللكترونية الخاليا واقية بواسطة الشديد Electronic Cell Protection ECP إطفاء ّ م يت يفرغ عندما وق...

Страница 110: ...w Energy Module GCY 42 دخول تتجنب وبذلك التشغيل أثناء مغلق الغبار المركم تركيب t ليثيوم إيونات مراكم فقط استخدم Bosch عدتك طراز الفتة علی المذكور بالجهد األصلية الكهربائية األخری المراكم استخدام يؤدي قد الحرائق نشوب خطر وإلی اإلصابات إلی التثبيت زر على اضغط 9 الكهربائية العدة لتأمين المقصود غير التشغيل ضد المشحون المركم أدخل 12 شحن مالمسات في المركم قفل تأمين يتم أن إلى العلبة الصورة انظر التشغيل ...

Страница 111: ...لعدة ويضيء الكهربائية العدة تنطفئ السريع اإلطفاء خاصية مبين 24 العمل ضوء ويومض 14 حالة في يومض السريع اإلطفاء خاصية تفعيل الحالة مبين 27 األحمر باللون لغرض التشغيل إعادة التشغيل مفتاح اترك واإلطفاء 11 مجددا عليه واضغط الدقيق اإللكتروني التحكم وظيفة EPC وظيفة تساعدك EPC تتطلب التي األعمال في سرعة في البطيء االرتفاع خالل من وذلك الطرق العمل لفات عدد وانخفاض الدوران اللفات عدد في الكهربائي التحكم وظي...

Страница 112: ...لهاتف حالة مبين الذكي 28 السبب المعنى الحل أخضر على متاحة إضافية معلومات هناك تجارية معلومات المثال سبيل عند الذكي الهاتف على بالغ قراءة االهتمام أصفر سبيل على متاحة هامة معلومات هناك الحرارة درجة تحذير المثال الذكي الهاتف بالغ قراءة أحمر متاحة للتشغيل هامة معلومات هناك بسبب المحرك إيقاف المثال سبيل على الدقيق المتحكم وحدة في خطأ فورا الذكي الهاتف بالغ قراءة العمل وضع اختيار الزر على الضغط كرر 26 ...

Страница 113: ...وديول وجود عند Bluetooth Low Energy Module GCY 42 العدة في القرصية والبطارية الكهربائية لغرض تفعيل إيقاف الموديول Bluetooth Low Energy Module GCY 42 البطارية أدر القرصية البطارية بين عازال ضع أو القرصية والموديول Bluetooth Low Energy Module GCY 42 الغطاء بغلق قم 13 اتساخات أي تدخل ال بحيث االهتزازات كاتم المركب االهتزازات كاتم يخفض الناتجة االهتزازات t حال في الكهربائية العدة باستعمال تستمر ال اال...

Страница 114: ... 212 5 29 31 43 27 اإللكتروني البريد sav outillage ma bosch com عمان م م ش والمقاوالت للتجارة ملتن بريد صندوق 131 مسقط روى البريدي الكود 112 عمان سلطنة هاتف 968 2479 4035 4089 4901 جوال 968 91315465 فاكس 968 2479 4058 اإللكتروني البريد sudhirkumar malatan net قطر م م ش البناء لحلول الدولية صندوق بريد صندوق 51 الدوحة هاتف 974 40065458 فاكس 974 4453 8585 إلكتروني بريد csd icsdoha com السعودية العربي...

Страница 115: ...لمراد المركم الخارجي هيكلها كان إذا إال المراكم بشحن تقوم ال بالصقات المكشوفةن المالمسات بتغطية قم سليم يرجی الطرد في يتحرك ال بحيث المركم بتغليف وقم وجدت إن المتعلقة المحلية التشريعات مراعاة أيضا الكهربائية العدة من التخلص الكهربائية العدة من التخلص يجب بطريقة والتغليف والتوابع والمركم القابلة النفايات طريق عن للبيئة صديقة التصنيع إلعادة والمراكم الكهربائية العدد تلق ال المنزلية النفايات ضمن البط...

Страница 116: ...برای میدهند t و محیط در برقی ابزار با کار به لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا شود استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان میدهد کاهش شخصی ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در دارو و الکل مخدر مواد از که صورتی نکن...

Страница 117: ... t خروج باعث میتواند باتری از رویه بی استفاده این با تماس گونه هر از شود آن از مایعات کنید خودداری مایعات تماس صورت در با را تماس محل یا و خود دست آن با اتفاقی بشوئید آب با چشم شدن آلوده صورت در کنید مراجعه پزشک به باید مایع این مایع و پوست التهاب باعث میتواند باتری از شده خارج شود سوختگی سرویس t متخصصین به فقط برقی ابزار تعمیر برای اصل یدکی قطعات از و کنید رجوع حرفهای نمایید استفاده ایمنی که شد خ...

Страница 118: ...ضربه فلز چوب روی ضربه بدون سوراخکاری همچنین است مناسب پالستیک سرامیک صورت در میتوان را برقی ابزار تنظیمات و اطالعات امواج آوری فن نصب Bluetooth Low Energy Module GCY 42 توسط Bluetooth و برقی ابزار بین کرد منتقل همراه نهایی دستگاه یک دستگاه اجزاء مشاهده تصویر در که دستگاه اجزاء های شماره تصویر که باشد می برقی ابزار شرح به مربوط میشود است آمده دفترچه این در آن 1 با سریع تعویض قابل اتوماتیک نظام سه ش...

Страница 119: ...کار باتری با شارژ های دستگاه این تنها یونی لیتیوم های Li Ion منطبق شما برقی ابزار میباشند نکته برای شود می ارسال نسبی شارژ با باتری گیری بکار از قبل باتری کامل توان به یافتن دست در کامل بطور باتری شارژ باید بار اولین برای آن شود تکمیل شارژ دستگاه یونی لیتیوم های باتری Li Ion وقت همه میتوان را شود کاسته آن عمر طول از اینکه بدون نمود شارژ نمیرساند باتری به آسیبی شارژ جریان کردن قطع حفاظت سیستم دارای...

Страница 120: ...لز چوب در ضربه بدون سوراخکاری برای بدون ابزارهای پیچکاری برای همچنین و پالستیک و SDS plus بکار استوانهای شفت با مته مثال برای نظام سه به نیاز ابزارها این برای میشود برده سریع تعویض قابل اتوماتیک 1 کننده متوقف با است شده تعبیه ضربه نکته سریع تعویض قابل اتوماتیک نظام سه با فقط 1 آسیب شده تعبیه ضربه کننده متوقف دارای میشود تضمین جایگزین ابزارهای ندیدن نظام سه دادن قرار برداشتن نحوه تعویض قابل به کنید...

Страница 121: ...تن H نگهدارنده رینگ 22 اتوماتیک نظام سه در را با را ابزارگیر دارید نگه محکم سریع تعویض قابل جلویی بوش چرخاندن 21 کنید باز فلش جهت در کرد خارج را ابزار بتوان تا تراشه و براده گرد مکش سرب دارای های رنگ مانند موادی غبار و گرد میتوانند فلزات و معدنی مواد ها چوب از بعضی تنفس یا و زدن دست باشند مضر سالمتی برای یا و آلرژی بروز باعث است ممکن غبار و گرد کردن یا و کننده استفاده شخص تنفسی مجاری بیماری بشود م...

Страница 122: ...کنید قفل زنی قلم عملکرد روی را خاموش روشن جهت کردن قفل خاموش روشن کلید 11 تا را تثبیت دکمه همزمان و داده فشار انتها 9 را دهید فشار تثبیت دکمه کردن خاموش جهت 9 مجددًا را دهید فشار نکته کلید که هنگامی را دیگری عملکرد چنانچه برقی ابزار کنید انتخاب است قفل خاموش روشن میشود خاموش ایمنی کالچ t نیروی کند گیر دریل ابزار یا مته که هنگامی شود می قطع مته شفت محور محركه می ایجاد اینصورت در كه نیروهایی بدلیل د...

Страница 123: ...باتری یا است است بار بدون حالت در برقی ابزار دهید اجازه شارژ قابل باتری یا شود خنک و کند کار کنید شارژ یا تعویض سرعت به را قرمز قابل باتری یا شده داغ زیاد برقی ابزار است خالی شارژ یا شود خنک برقی ابزار دهید اجازه کنید شارژ یا تعویض را شارژ قابل باتری قرمز سوراخکاری عملکرد نوع در تثبیت دکمه است شده فعال چکشی دهید فشار دوباره را تثبیت دکمه فعال عملکرد هنگام کاره چند کلید است شده روشن دوباره و خاموش ...

Страница 124: ... است پیکربندی قابل بیشتر مراحل در چکشی سوراخکاری عملکرد نوع سرعت هنگام در توان Electronic Precision Control EPC باال سرعت در سرعت الکتریکی کنترل زنی قلم عملکرد نوع Adaptive Speed Control شدن خاموش و روشن قابل سریع قطع حساسیت Kickback Control قابل شدن خاموش زمان تا است پیکربندی ارتباطی های عملکرد با رابطه در Bluetooth Low Energy Module GCY 42 برقی ابزار برای زیر اتصال عملکردهای است موجود سازی شخصی ...

Страница 125: ...ریان با مشاوره و خدمات تعمیرات درباره شما سئواالت به مشتری خدمات داد خواهد پاسخ یدکی قطعات همچنین و سرویس قطعات به مربوط اطالعات و بعدی سه نقشههای مییابید زیر تارنمای در را یدکی www bosch pt com مشتریان به مشاوره گروه Bosch به میل کمال با می پاسخ متعلقات و محصوالت درباره شما سؤاالت دهند حتمًا یدکی قطعات سفارش یا و سؤال هرگونه برای فنی شماره 10 ابزار روی برچسب مطابق را کاال رقمی دهید اطالع برقی ایر...

Страница 126: ...126 1 613 001 009 1 613 001 010 2 608 000 704 SDS plus 2 608 000 710 1 5 13 mm 1 618 600 007 1 600 A01 B2E 1 605 438 1G2 1 609 92A 5JT 13 10 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 127: ... ii ownership of fifty percent 50 or more of the outstanding shares or iii beneficial ownership of such entity You or Your shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License Source form shall mean the preferred form for making modifications including but not limited to software source code do cumentation source and configuration files Object form shall mean any...

Страница 128: ...difying the Licen se You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use reproduction or distribution of Your modifications or for any such Derivative Works as a whole provided Your use reproduction and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this Licen se 5 Submission of Contr...

Страница 129: ... software without specific prior written permission THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPL...

Результаты поиска

Содержание Professional GBH 18V-34 CF

Отзывы:

Похожие инструкции для Professional GBH 18V-34 CF

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch Professional GBH 18V-34 CF, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Professional GBH 18V-34 CF

Отзывы:

Похожие инструкции для Professional GBH 18V-34 CF

Бренды по названию

Популярные бренды