manualshive.com logo in svg

Bosch PKF375V14E, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Bosch PKF375V14E Скачать руководство пользователя страница 35

 

35 

Yeni cihazınız

 

1200 W'a kadar 
pi

ş

irme bölümü

 

Tek taraflı pi

ş

irme 

bölümü için kontrol 
dü

ğ

mesi 

 

Kalan ısı lambası

 

İ

kili pi

ş

irme bölümü 

seçme dü

ğ

mesi

 

2100 W'a kadar kombi  
pi

ş

irme bölümü

 

Güç kontrol dü

ğ

mesi

 

Kalan ısı lambası

 

Bu cihazlar kendi aralarında ve/veya aynı markanın ürünü olan geleneksel 
pi

ş

irme tezgâhları ile birle

ş

tirme aksesuarları kullanılarak ba

ğ

lanabilirler. 

Katalo

ğ

a bakınız. 

2000 W'a 
kadarikili 
pi

ş

irme bölümü

 

İ

kili  pi

ş

irme  bölümü 

içinkontrol dü

ğ

mesi

 

=

=

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Содержание PKF375V14E

Страница 1: ...Carl Wery Straße 34 81739 München Robert Bosch Hausgeräte GmbH en www bosch home com tr nl el Cod 9000370347 B léÉê íáåÖ áåëíêìÅíáçåë dÉÄêìáâë åïáàòáåÖ ä şí êã q äáã íä ê Οδηγίες λειτουργίας ...

Страница 2: ...KKKKKKKKKKKKKKK NN båÉêÖóJë îáåÖ ÇîáÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN mêÉÅ ìíáçåë Ñçê ìëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO a ã ÖÉ íç íÜÉ ééäá åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO äÉ åáåÖ åÇ ã áåíÉå åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP äÉ åáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK...

Страница 3: ...åÖ çåäó íÜÉ ã íÉêá äë ïÜáÅÜ êÉ ëíêáÅíäó åÉÅÉëë êó íç Öì ê åíÉÉ ÉÑÑáÅáÉåí éêçíÉÅíáçå ÇìêáåÖ íê åëéçêíK qÜÉëÉ ã íÉêá äë êÉ NMMB êÉÅóÅä ÄäÉI íÜìë êÉÇìÅáåÖ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí ä áãé ÅíK vçì Å å äëç ÅçåíêáÄìíÉ íç Å êáåÖ Ñçê íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí Äó ÑçääçïáåÖ íÜÉ ÇîáÅÉ ÄÉäçïW ÇáëéçëÉ çÑ íÜÉ é Åâ ÖáåÖ áå íÜÉ ééêçéêá íÉ êÉÅóÅäáåÖ ÄáåI ÄÉÑçêÉ óçì ÖÉí êáÇ çÑ å çäÇ ééäá åÅÉI ã âÉ ëìêÉ óçì Çáë ÄäÉ áíK çåí Åí óçìê äçÅ ä...

Страница 4: ...ìêêÉåí ë ÑÉíó êÉÖìä íáçåëK vçìê ééäá åÅÉ ãìëí ÄÉ áåëí ääÉÇ åÇ ÅçååÉÅíÉÇ Äó ìíÜçêáëÉÇ íÉÅÜåáÅ ä éÉêëçååÉäI ÑçääçïáåÖ ää ééäáÅ ÄäÉ êÉÖìä íçêó åÇ ëí íìíçêó êÉèìáêÉãÉåíëI ë ïÉää ë íÜçëÉ ä áÇ Ççïå Äó íÜÉ äçÅ ä ÉäÉÅíêáÅáíó ëìééäáÉêëK rëáåÖ íÜáë ééäá åÅÉ ïáíÜçìí å É êíÜ ÅçååÉÅíáçå çê ïÜÉå áí Ü ë ÄÉÉå áåÅçêêÉÅíäó áåëí ääÉÇ ã ó êÉëìäí áå ëÉêáçìë áåàìêáÉë EÄçÇáäó Ü êã çê ÇÉ íÜ Äó ÉäÉÅíêçÅìíáçåFI äíÜçìÖÜ íÜá...

Страница 5: ...åÅÉ pÉêîáÅÉK aç åçí ëíçêÉ çê ìëÉ åó ÅçêêçëáîÉ ÅÜÉãáÅ ä éêçÇìÅíëI î éçìêëI Ñä ãã ÄäÉ ã íÉêá äëI çê åó çíÜÉê åçåJÑççÇ éêçÇìÅíë ìåÇÉêåÉ íÜ çê åÉ ê íÜáë ééäá åÅÉK aç åçí íçìÅÜ íÜÉ Üçíéä íÉëK oáëâ çÑ Äìêåë hÉÉé çìí çÑ íÜÉ êÉ ÅÜ çÑ ÅÜáäÇêÉåK qÜÉ êÉëáÇì ä ÜÉ í ï êåáåÖ äáÖÜí íÉääë óçì áÑ íÜÉ Üçíéä íÉë êÉ ÜçíK lîÉêÜÉ íÉÇ Ñ íë çê çáäë Å å É ëáäó áÖåáíÉK m ó ííÉåíáçå íç íÜÉ ÜçÄ í ää íáãÉë ïÜÉå ìëáåÖ Üçí çáäë...

Страница 6: ...ÜÉ áåíÉêãáííÉåí çéÉê íáçå çÑ íÜÉ Üçíéä íÉë áë åçí ã äÑìåÅíáçåK qÜÉó ïáää ÅçãÉ çå åÇ çÑÑ Ñçê î êóáåÖ äÉåÖíÜë çÑ íáãÉ ÇÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ ÅççâáåÖ éçïÉêK qÜÉ ÜáÖÜÉê íÜÉ ÅççâáåÖ éçïÉêI íÜÉ äçåÖÉê íÜÉ çéÉê íáåÖ íáãÉ åÇ ÜáÖÜÉê íÜÉ íÉãéÉê íìêÉ êÉ ÅÜÉÇK including children with reduced physical sensory or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance...

Страница 7: ...çê ïáíÜ ÅçåîÉåíáçå ä Üçíéä íÉë Ñêçã íÜÉ ë ãÉ ã åìÑ ÅíìêÉêI íÜêçìÖÜ ìëÉ çÑ íÜÉ àçáåí ÅÅÉëëçêóK cçê ãçêÉ áåÑçêã íáçåI ëÉÉ íÜÉ Å í äçÖìÉK aì ä Üçíéä íÉ Åçåíêçä âåçÄ aì ä Üçíéä íÉ çÑ ìé íç OMMM t eçíéä íÉ çÑ ìé íç NOMM t páåÖäÉ Üçíéä íÉ Åçåíêçä âåçÄ hçãÄá Üçíéä íÉ çÑ ìé íç ONMM t aì ä Üçíéä íÉ ëÉäÉÅíáçå Åçåíêçä âåçÄ mçïÉê Åçåíêçä âåçÄ ...

Страница 8: ...Éå Üçíéä íÉ áë ëïáíÅÜÉÇ çåI áåÇáÅ íáåÖ íÜ í íÜÉ Üçíéä íÉ áë ÜçíK tÜÉå íÜÉ Üçíéä íÉ áë ëïáíÅÜÉÇ çÑÑI íÜÉ êÉëáÇì ä ÜÉ í ï êåáåÖ äáÖÜí êÉã áåë äáí ïÜáäÉ íÜÉ Üçíéä íÉ áë ÜçíI áåÇáÅ íáåÖ íÜÉ éêÉëÉåÅÉ çÑ êÉëáÇì ä ÜÉ íK låÅÉ íÜÉ Üçíéä íÉë Ü îÉ ÅççäÉÇ ÇçïåI íÜÉ êÉëáÇì ä ÜÉ í ï êåáåÖ äáÖÜí ÖçÉë çÑÑK t êåáåÖ fÑ íÜÉêÉ áë éçïÉê Åìí ïÜáäÉ íÜÉ êÉëáÇì ä ÜÉ í ï êåáåÖ äáÖÜíë êÉ äáí åÇ íÜÉ éçïÉê áë íÜÉå êÉJÉëí Ääáë...

Страница 9: ...åÖë ã êâÉÇ N íç VK N Z jáåáãìã íÉãéÉê íìêÉ V Z j ñáãìã íÉãéÉê íìêÉ fÑ óçì ïáëÜ íç ìëÉ íÜÉ ÉñíÉåÇÉÇ Üçíéä íÉI íìêå íÜÉ âåçÄ íç íÜÉ ëÉííáåÖ åÇ íÜÉå éçáåí áí íç íÜÉ êÉèìáêÉÇ ÅççâáåÖ éçïÉêK qç êÉíìêå íç íÜÉ ëã ääÉê Üçíéä íÉI íìêå íÜÉ âåçÄ åíáJÅäçÅâïáëÉ íç íÜÉ ëÉííáåÖ åÇI çåÅÉ Ö áåI ëÉäÉÅí íÜÉ ÅççâáåÖ éçïÉê êÉèìáêÉÇK qÜÉ êÉëáÇì ä ÜÉ í ï êåáåÖ äáÖÜí çéÉê íÉë ë ÇÉëÅêáÄÉÇ ÄçîÉK léÉê íáåÖ ÜçÄ ÉèìáééÉÇ ïáíÜ...

Страница 10: ...ç ëÉäÉÅí íÜÉ êÉ çÑ íÜÉ Üçíéä íÉ íÜ í ïáää ÄÉ Åíáî íÉÇI ë ÇÉëÅêáÄÉÇ ÄÉäçïK oÉÅçããÉåÇÉÇ é å ëáòÉë aá ãK NQ Åã MKV ât aá ãK OM Åã NKTR ât NQ Åã ñ PR Åã OKN ât jfkfjrj m k af jbqbo elqmi qb NO Åã aì ä Üçíéä íÉ NU Åã páåÖäÉ Üçíéä íÉ NQ Åã NQ Åã OM Åã hçãÄá NQ Åã ñ PR Åã ...

Страница 11: ... ãáåÇ íÜ í Åççâï êÉ ã åìÑ ÅíìêÉêë ìëì ääó éêçîáÇÉ íÜÉ Çá ãÉíÉê çÑ íÜÉ íçé çÑ íÜÉ é åK få ãçëí Å ëÉëI íÜáë áë ä êÖÉê íÜ å íÜÉ Çá ãÉíÉê çÑ íÜÉ ÄçííçãK rëÉ ëã ää é å íç Åççâ ëã ää ãçìåíë çÑ ÑççÇK ä êÖÉ é å íÜ í áë äãçëí Éãéíó ìëÉë ÖêÉ í ãçìåí çÑ ÉåÉêÖóK äï óë ÅçîÉê íÜÉ é åë åÇ éçíë ïáíÜ äáÇë íÜ í Ñáí íÜÉãK kçí ìëáåÖ äáÇ ïáää êÉëìäí áå ÑçìêJÑçäÇ áåÅêÉ ëÉ áå ÉåÉêÖó ìëÉK rëÉ äáííäÉ ï íÉê ïÜÉå ÅççâáåÖK v...

Страница 12: ...éä ÅÉ Üçí éçíë çê é åë çå íÜÉ ÜçÄ Ñê ãÉK äìãáåáìã Ñçáä åÇ éä ëíáÅ Åçåí áåÉêë ïáää ãÉäí áÑ éä ÅÉÇ çå Üçíéä íÉ ïÜáäÉ áí áë ÜçíK a ã ÖÉ qÜÉ Ç ã ÖÉë ÇÉëÅêáÄÉÇ áå íÜáë ëÉÅíáçå Çç åçí ÑÑÉÅí íÜÉ çéÉê íáçå çê íÜÉ ëí Äáäáíó çÑ óçìê ÜçÄK cçêã íáçå çÑ Åêìëíë qÜÉëÉ êÉ Å ìëÉÇ Äó ãÉäíÉÇ ëìÖ ê çê ëìÖ êJêáÅÜ ÑççÇ ëéáää ÖÉ çå íÜÉ ÜçÄK pÅê íÅÜÉë qÜÉëÉ êÉ Å ìëÉÇ Äó ë äíI ëìÖ êI ë åÇ é êíáÅäÉë åÇ êçìÖÜ é å ÄçííçãëK ç...

Страница 13: ...ç ÅäÉ å íÜÉ ÜçÄ ëìêÑ ÅÉK ééäóáåÖ íÜÉ ÜçäÇÉê ÅçìäÇ êÉëìäí áå ëÅê íÅÜáåÖK qÜÉ Ää ÇÉ áë ÉñíêÉãÉäó ëÜ êéK oáëâ çÑ áåàìêáÉë pÉÅìêÉ íÜÉ Ää ÇÉ çåÅÉ óçì Ü îÉ ÑáåáëÜÉÇ ÅäÉ åáåÖK oÉéä ÅÉ íÜÉ Ää ÇÉ áããÉÇá íÉäó ìéçå ÑáåÇáåÖ åó áãéÉêÑÉÅíáçåëK äÉ å íÜÉ ÜçÄ ëìêÑ ÅÉ ÄÉÑçêÉ áí Ü ë ÅççäÉÇ Ççïå ÅçãéäÉíÉäó ìëáåÖ ÅäÉ åáåÖ éêçÇìÅí åÇ âáíÅÜÉå é éÉêK fÑ íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ ÅÉ áë ëíáää îÉêó ÜçíI ëí áåë ã ó ééÉ êK äÉ å íÜÉ ëì...

Страница 14: ...çÄ ëìêÑ ÅÉ ÅçäçìêáåÖ êÉëìäí Ñêçã íÜÉ ìëÉ çÑ ìåëìáí ÄäÉ ÅäÉ åáåÖ éêçÇìÅíë çê Ñêçã íÜÉ ïÉ ê Å ìëÉÇ Äó é å ÑêáÅíáçåK pí áåë çÑ íÜáë íóéÉ êÉ îÉêó ÇáÑÑáÅìäí íç êÉãçîÉK lìê qÉÅÜåáÅ ä ëëáëí åÅÉ pÉêîáÅÉ çÑÑÉêë ëÉêîáÅÉ EëìÄàÉÅí íç ÑÉÉëF Ñçê íÜÉ êÉãçî ä çÑ áêáÇÉëÅÉåÅÉK q âÉ Å êÉ çÑ óçìê ééäá åÅÉ ìëáåÖ ÅäÉ åáåÖ éêçÇìÅí ëìáí ÄäÉ Ñçê Öä ëëJÅÉê ãáÅ ÜçÄëK qÜáë éêçÇìÅí ÅçîÉêë íÜÉ ÅççâáåÖ ëìêÑ ÅÉ ïáíÜ Öäçëëó Ñáäã ...

Страница 15: ... qÜÉ êáÖÜí íç ãçÇáÑó áë êÉëÉêîÉÇK rëÉÇ ééäá åÅÉë åÇ é Åâ ÖáåÖ fÑ íÜÉ ééäá åÅÉ ÑÉ íìêÉë éä íÉ Åçåí áåë íÜÉ ëóãÄçä ÄÉ ê áå ãáåÇ íÜÉ ÑçääçïáåÖ áåëíêìÅíáçåëK oÉãçîÉ íÜÉ ééäá åÅÉ é Åâ ÖáåÖ åÇ ÇáëéçëÉ çÑ áí áå ã ååÉê íÜ í ÇçÉë åçí Ç ã ÖÉ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíK qÜáë ééäá åÅÉ ÅçãéäáÉë ïáíÜ br ÇáêÉÅíáîÉ OMMOLVSLb çå ÉäÉÅíêáÅ ä åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ ééäá åÅÉë áÇÉåíáÑáÉÇ ë tbbb Eï ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ ä åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ ÉèìáéãÉåíFK ...

Страница 16: ...KKKKKK OR qáéë çã ÉåÉêÖáÉ íÉ ÄÉëé êÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR t êëÅÜìïáåÖÉå çãíêÉåí ÜÉí ÖÉÄêìáâKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS pÅÜ ÇÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS oÉáåáÖáåÖ Éå çåÇÉêÜçìÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT oÉáåáÖáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT...

Страница 17: ...ååÉå îçääÉÇáÖ ïçêÇÉå ÖÉêÉÅóÅäÉÇI òçÇ í ãáäáÉìJÉÑÑÉÅíÉå ïçêÇÉå îÉêãáåÇÉêÇK táà åçÇáÖÉå ì ìáí çã ççâ ãÉÉ íÉ ïÉêâÉå å ÜÉí ÄÉÜçìÇ î å ÜÉí ãáäáÉìI Çççê ÇÉ îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ê ÇÖÉîáåÖÉå çé íÉ îçäÖÉåW Öççá ÇÉ îÉêé ââáåÖ áå ÇÉ Ç êîççê ÄÉëíÉãÇÉ Åçåí áåÉê îççê êÉÅóÅäáåÖI ã â ÉÉå ÑÖÉÇ åâí éé ê í çåÄêìáâÄ ê äîçêÉåë ÜÉí ïÉÖ íÉ ÇçÉåK sê Ö ìï ÖÉãÉÉåíÉ ÜÉí ÇêÉë î å ÜÉí ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ áåò ãÉäéìåí îççê ÜÉêÄêìáâÄ êÉ ã...

Страница 18: ...K aÉ ãçåí ÖÉ Éå åëäìáíáåÖ î å ìï éé ê í ãçÉíÉå îÉêêáÅÜí ïçêÇÉå Çççê ÉÉå ÄÉîçÉÖÇÉ ãçåíÉìêI ï êÄáà ÇÉ íçÉé ëÄ êÉ êÉÖÉäë Éå ïÉíÖÉîáåÖI äëãÉÇÉ ÇÉ îççêëÅÜêáÑíÉå î å ÜÉí éä íëÉäáàâÉ ÉåÉêÖáÉÄÉÇêáàÑ ãçÉíÉå ïçêÇÉå çéÖÉîçäÖÇK eÉí ÖÉÄêìáâ î å Çáí éé ê í òçåÇÉê êÇáåÖ çÑ ãÉí ÉÉå çåàìáëíÉ áåëí ää íáÉ â åI ÜçÉïÉä áå òÉÉê çåï êëÅÜáàåäáàâÉ ÖÉî ääÉåI ÉêåëíáÖÉ ÖÉîçäÖÉå ÜÉÄÄÉå EéÉêëççåäáàâ äÉíëÉä Éå ÇççÇ Çççê ÉäÉâíêá...

Страница 19: ...ÅÜÉ éêçÇìÅíÉåI ÄáàíÉåÇÉ ãáÇÇÉäÉåI ëéìáíÄìëëÉåI çåíîä ãÄ êÉ ã íÉêá äÉå çÑ åÇÉêÉ éêçÇìÅíÉå Ç å äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå çåÇÉê çÑ áå ÇÉ Äììêí î å Çáí ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ éé ê íK o â ÇÉ âççâòçåÉë åáÉí åK dÉî ê îççê Äê åÇïçåÇÉå eçìÇ âáåÇÉêÉå ìáí ÇÉ ÄììêíK aÉ êÉëíï êãíÉJáåÇáÅ íçê ÖÉÉÑí å Ç í ÇÉ âççâòçåÉë ï êã òáàåK lîÉêîÉêÜáí îÉí çÑ çäáÉ î í ÖÉã ââÉäáàâ îä ãK iççé åáÉí ïÉÖ íáàÇÉåë ÜÉí îÉêï êãÉå î å îÉí çÑ çäáÉK fåÇáÉå...

Страница 20: ...Éå î å ÇÉ âççâòçåÉë áë ÖÉÉå ëíçêáåÖK aÉòÉ ïÉêâÉå äíáàÇ çé Üìå îçääÉ îÉêãçÖÉå áå éÉêáçÇÉë î å áåJ Éå ìáíëÅÜ âÉäáåÖI ÇáÉ ãáåÇÉê ä åÖ çÑ ä åÖÉê òáàåI ÑÜ åâÉäáàâ î å ÇÉ ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇÉ âççâëí åÇK eçÉ ÜçÖÉê ÇÉ âççâëí åÇI ÜçÉ ä åÖÉê ÇÉ ïÉêâáåÖëíáàÇ Éå ÜçÉ ÜçÖÉê ÇÉ íÉãéÉê íììê ÇáÉ ÄÉêÉáâí ïçêÇíK Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door waarvan de personen met inbegrip van kinderen fysieke se...

Страница 21: ...òçåÉ çãÄá âççâòçåÉ íçí ONMM t håçé îÉêãçÖÉåëêÉÖÉäáåÖ oÉëíï êãíÉJáåÇáÅ íçê aÉòÉ éé ê íÉå âìååÉå çåÇÉêäáåÖ ÉåLçÑ ãÉí ÅçåîÉåíáçåÉäÉ âççâéä íÉå î å ÜÉíòÉäÑÇÉ ãÉêâ ÖÉÅçãÄáåÉÉêÇ ïçêÇÉåI ï êÄáà ÜÉí îÉêÄáåÇáåÖë ÅÅÉëëçáêÉ ãçÉí ïçêÇÉå ÖÉÄêìáâíK o ÇéäÉÉÖ ÇÉ Å í äçÖìëK aìÄÄÉäÉ âççâòçåÉ íçí OMMM t oÉÖÉäâåçé ÇìÄÄÉäÉ âççâòçåÉ ...

Страница 22: ...Éí ÅíáîÉêÉå î å ÉÉå âççâòçåÉI çã å íÉ ÖÉîÉå Ç í ÇÉ âççâòçåÉ ÜÉÉí áëK äë ÇÉ âççâòçåÉ ïçêÇí ìáíÖÉëÅÜ âÉäÇI ÄäáàÑí ÇÉ êÉëíï êãíÉJáåÇáÅ íçê Äê åÇÉå òçä åÖ ÇÉ ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ òçåÉ ÜÉÉí áëI ï êãÉÉ ïçêÇí åÖÉÇìáÇ Ç í Éê êÉëíï êãíÉ áëK äë ÇÉ âççâòçåÉë òáàå ÑÖÉâçÉäÇ Ö í ÇÉ êÉëíï êãíÉJ áåÇáÅ íçê ìáíK léÖÉäÉí fåÇáÉå ÇÉ ëíêççã ìáíî äí íÉêïáàä ÇÉ êÉëíï êãíÉJáåÇáÅ íçêë åëí å Éå ÇÉ ëíêççã ÇáêÉÅí Ç êå ïÉÉê å Ö íI â å ...

Страница 23: ... ì ÄçîÉåÇáÉå ÇÉ îÉêÖêçíÉ òçåÉ ïáäí ÖÉÄêìáâÉåI Ç å ÇáÉåí ì ÇÉ âåçé íçí å ÇÉ ëí åÇ íÉ Çê áÉåK sÉêîçäÖÉåë â å ÜÉí ÖÉïÉåëíÉ îÉêãçÖÉå ïçêÇÉå ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇK lã ÇÉ âäÉáåÉ âççâòçåÉ çéåáÉìï íÉ ÖÉÄêìáâÉåI ÇáÉåí ì ÇÉ âåçé íÉÖÉå ÇÉ âäçâ áå íÉ Çê áÉå íçí å ÇÉ ëí åÇ Éå çéåáÉìï ÉÉå îÉêãçÖÉåëëí åÇ íÉ ëÉäÉÅíÉêÉåK aÉ êÉëíï êãíÉJáåÇáÅ íçê ò ä ïÉêâÉå òç äë ÉÉêÇÉê áë çãëÅÜêÉîÉåK tÉêâáåÖ î å ÇÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ éä í ãÉí ÅçãÄ...

Страница 24: ...ÅíáîÉÉêÇÉ âççâòçåÉ ïçêÇÉå ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇI òç äë ÜáÉêçåÇÉê ïçêÇí çãëÅÜêÉîÉåK åÄÉîçäÉå Çá ãÉíÉêë î å ÇÉ é ååÉå aá ãK NQ Åã MKV ât aá ãK OM Åã NKTR ât NQ Åã ñ PR Åã OKN ât MINIMUM DIAMETER VAN DE PAN KOOKZONE NO Åã Dubbele kookzone NU Åã Enkele kookzone NQ Åã NQ Åã OM Åã çãÄá NQ Åã ñ PR Åã ...

Страница 25: ...Éí ÇÉ ÑãÉíáåÖ î å ÇÉ âççâòçåÉK eçìÇ Éê êÉâÉåáåÖ ãÉÉ Ç í ÇÉ Ñ Äêáâ åíÉå î å é ååÉå ãÉÉëí ä ÇÉ Çá ãÉíÉê î å ÇÉ ÄçîÉåâ åí î å ÇÉ é å åÖÉîÉåK jÉÉëí ä áë ÇáÉ Çá ãÉíÉê ÖêçíÉê Ç å ÇáÉ î å ÇÉ çåÇÉêâ åíK dÉÄêìáâ ÉÉå âäÉáåÉ é å îççê ÖÉêáåÖÉ ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉåK bÉå ÖêçíÉ é å ÇáÉ Äáàå äÉÉÖ áë îÉêÄêìáâí îÉÉä ÉåÉêÖáÉK açÉ äíáàÇ é ëëÉåÇÉ ÇÉâëÉäë çé ÇÉ é ååÉå Éå âçÉâÉåé ååÉåK _áà âçâÉå òçåÇÉê ÇÉâëÉä çé ÇÉ é å áë ÜÉí Éå...

Страница 26: ...ëíáåÖ î å ÇÉ âççâéä íK äìãáåáìãÑçäáÉ Éå éä ëíáÅ Ä ââÉå ëãÉäíÉå äë òÉ çé ÜÉíÉ âççâòçåÉë ïçêÇÉå ÖÉäÉÖÇK pÅÜ ÇÉ aÉ ÜáÉêçåÇÉê ÖÉåçÉãÇÉ ëÅÜ ÇÉ ÜÉÉÑí ÖÉÉå ÄÉíêÉââáåÖ çé ÇÉ ïÉêâáåÖ åçÅÜ çé ÇÉ ëí ÄáäáíÉáí î å ìï âççâéä íK eÉí çåíëí å î å âçêëíÉå sÉêççêò âí ÇççêÇ í Éê ÖÉëãçäíÉå ëìáâÉê çÑ ÉíÉåëï êÉå ãÉí ÉÉå ÜççÖ ëìáâÉêÖÉÜ äíÉ ÖÉãçêëí òáàåK hê ëëÉå sÉêççêò âí Çççê òçìíI ëìáâÉêI ò åÇâçêêÉäë çÑ çåÉÑÑÉåÜÉÇÉå çé...

Страница 27: ...éÉêîä â î å ÇÉ âççâéä í ääÉÉå ãÉí ÜÉí ãÉëàÉ ëÅÜççåI ÇÉ ÜçìÇÉê â å âê ëëÉå îÉêççêò âÉåK eÉí ãÉë áë ÉêÖ ëÅÜÉêéK oáëáÅç çé îÉêïçåÇáåÖ _ÉëÅÜÉêã ÜÉí ãÉëàÉ å ÜÉí êÉáåáÖÉåK sÉêî åÖ ÜÉí ãÉëàÉ çåãáÇÇÉääáàâ äë ÜÉí ÖÉÄêÉâÉå îÉêíççåíK j â ÜÉí çééÉêîä âI îççêÇ í ÜÉí ÜÉäÉã ä áë ÑÖÉâçÉäÇI ëÅÜççå ãÉí ÜÉí êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉä Éå âÉìâÉåé éáÉêK äë ÜÉí âççâçééÉêîä â åçÖ ÜÉÉä ÜÉÉí áëI âìååÉå Éê îäÉââÉå çåíëí åK j â ÜÉí çé...

Страница 28: ...çãêÉáåáÖÉêëK låíëí å î å ãÉí äâäÉìêáÖÉ îÉêÄäÉâáåÖÉå låÇÉêÜçìÇ aÉòÉ âäÉìêîÉê åÇÉêáåÖÉå ïçêÇÉå îÉêççêò âí Çççê ÜÉí ÖÉÄêìáâ î å çåÖÉëÅÜáâíÉ êÉáåáÖáåÖëéêçÇìÅíÉå çÑ Çççê ëäáàí ÖÉ ÇáÉ îÉêççêò âí ïçêÇí Çççê ëÅÜìáîÉå ãÉí ÇÉ é ååÉåK aáí ëççêí îäÉââÉå áë ãçÉáäáàâ íÉ îÉêïáàÇÉêÉåK låòÉ íÉÅÜåáëÅÜÉ ÇáÉåëí ÄáÉÇí ì ÉÉå ëÉêîáÅÉ EåáÉí Öê íáëF çã ÇÉòÉ îÉêâäÉìêáåÖÉå íÉ îÉêïáàÇÉêÉåK låÇÉêÜçìÇ ìï âççâéä í ãÉí ÉÉå ëéÉÅá...

Страница 29: ...íÉ é Öáå î å ÇÉ ÖÉÄêìáâëÜ åÇäÉáÇáåÖK aÉ Ö ê åíáÉîççêï êÇÉå ÇáÉ î å íçÉé ëëáåÖ òáàåI ïçêÇÉå ÄÉé äÇ Çççê ÇÉ îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ î å çåòÉ çåÇÉêåÉãáåÖ áå ÜÉí ä åÇ ï êáå ÇÉ åâççé ìáíÖÉîçÉêÇ áëK r âìåí ÖÉÇÉí áääÉÉêÇÉ áåÑçêã íáÉ åîê ÖÉå çé çåòÉ îÉêâççééìåíÉåK lã ÖÉÄêìáâ íÉ âìååÉå ã âÉå î å ÇÉ Ö ê åíáÉ ãçÉí ì ÜÉí åâççéÄÉïáàë íçåÉåK oÉÅÜí çé ïáàòáÖáåÖÉå îççêÄÉÜçìÇÉåK sÉêé ââáåÖ Éå ÖÉÄêìáâíÉ éé ê íÉå fåÇáÉå ...

Страница 30: ...çalıştırılması 37 Pişirme bölümü seçme düğmesi 38 Tavsiye edilen dayanıklı kap çapları 38 Pişirme tavsiyeleri 39 Enerji tasarrufu için öneriler 39 Kullanım uyarıları 40 Hasarlar 40 Temizlik ve Bakım 41 Temizlik 41 Uygun olmayan temizlik ürünleri 42 Metalik parlaklık oluşumu 42 Bakım 42 Arızalar 42 Teknik destek servisi 43 Garanti koşulları 43 Ambalaj ve kullanılan gereçler 43 Atıkların çevreye duy...

Страница 31: ...e zarar vermemektedir Sizi de aşağıdaki önerilerimizi dikkate alarak çevreyi korumaya katkıda bulunmaya davet ediyoruz ambalajı uygun dönüşüm konteynerine atınız kullanmadığınız bir cihazı atmadan önce kullanılmaz duruma getiriniz Yerel belediyenize danışarak size en yakın dönüşümlü malzeme toplama merkezini öğrendikten sonra cihazınızı oraya götürünüz kızartma için kullandığınız yağı dökmeyiniz Y...

Страница 32: ...rının sağlandığından emin olunuz Cihazınızın kurulum ve bağlantısı ilgili yasa ve standartlar uyarınca ve elektrik şirketinin kurallarına uygun olarak yetkili bir teknisyen tarafından gerçekleştirilmelidir Cihazın topraklanmış priz olmadan bağlanması ya da yanlış kurulumu düşük ihtimal dahilinde ciddi zararlara elektrik çarpması sonucu yaralanma ve ölüm neden olabilir Üretici doğru yapılmayan kuru...

Страница 33: ...elektrikli ev aletinin altında ya da yakınında kimyasal patlayıcı buharlı ürünler yanıcı maddeler besin dışında ürünler bulundurmayınız Pişirme bölümlerine dokunmayınız Yanma tehlikesi Çocukları cihazdan uzak tutunuz Pişirme bölümleri sıcak olduğunda kalan ısı göstergesi işaret verir Taşan yağlar kolaylıkla yanabilir Ateş üzerinde yağ varken başından ayrılmayınız Alev alması durumunda ateşi söndür...

Страница 34: ...r Belirti Pişirme bölümlerinin aralıklı çalışması bir arıza teşkil etmemektedir Açılma ve kapanma zamanlarında daima seçilen eksi veya artı güç seviyesine göre tam güçle çalışırlar Güç ne kadar yüksek olursa çalışma süresi ve ulaşılan ısı o kadar yüksek olur Bu cihaz fiziksel duyusal veya mental kapasiteleri yetersiz olan ya da etraflarını tanışma ve tecrübe ile öğrenen kişilerin çocuklar dahil ku...

Страница 35: ...mü seçme düğmesi 2100 W a kadar kombi pişirme bölümü Güç kontrol düğmesi Kalan ısı lambası Bu cihazlar kendi aralarında ve veya aynı markanın ürünü olan geleneksel pişirme tezgâhları ile birleştirme aksesuarları kullanılarak bağlanabilirler Kataloğa bakınız 2000 W a kadarikili pişirme bölümü İkili pişirme bölümü içinkontrol düğmesi ...

Страница 36: ...ektrikli cihazlarda elektrikli plaka açıldığında plakanın sıcak olduğuna dair uyaran sıcaklık uyarı ışığı bulunur Pişirme bölümü kapatıldığı sırada bölüm sıcak olduğu sürece kalan ısı kontrol ışığı kalan ısıyı işaret ederek yanmaya devam eder Pişirme bölümleri soğuduktan sonra kalan ısı kontrol lambası söner Dikkat Kalan ısı ışıkları yanıyorken elektrik kesilmesi ve hemen ardından elektriğin gelme...

Страница 37: ...1 Minimum sıcaklık 9 Maksimum sıcaklık Pişirme bölümünü genişletmek istediğinizde düğmeyi pozisyonuna getirdikten sonra dilediğiniz seviyeye ayarlayınız Yenidenküçük pişirme bölümünü kullanmak için düğmeyi saat yönünün tersine pozisyonuna getirerek yeni bir güç seviyesi seçiniz Kalan ısı kontrol ışığı evvelce anlatılan şekilde çalışacaktır Kombi pişirme bölümlü tezgahın kullanımı Kombi pişirme tez...

Страница 38: ...irilen pişirme bölümü ebatı aşağıda anlatılan şekilde seçilebilir Önerilen dayanıklı kap çapları aá ãK NQ Åã MKV ât aá ãK OM Åã NKTR ât NQ Åã ñ PR Åã OKN ât MĐNĐMUMDAYA NIKLI KAPÇAPI PĐŞĐRMEBÖL ÜMÜ NO Åã Đkili pişirme bölümü NU Åã Tekli pişirme bölümü NQ Åã NQ Åã OM Åã plakalar NQ Åã ñ PR Åã ...

Страница 39: ...ncerenin maksimum çapını belirtmeleri gerektiğini unutmayınız Çoğunlukla bu çap tabanın çapından daha yüksektir Az miktarda yemekler için küçük tencere kullanınız Neredeyse boş denilebilecek büyük bir tencere daha fazla enerji sarf eder Tencere ve tavalar için daima uygun kapaklar kullanınız Kapaksız pişirdiğiniz takdirde harcanan enerji dörde katlanır Az miktarda su ile pişiriniz Enerji tasarrufu...

Страница 40: ...hı çerçevesine asla sıcak güveç ya da tava koymayınız Alüminyum folyo veya plastik kaplar sıcak pişirme bölümlerine koyulduklarında eriyebilirler Hasarlar Aşağıda belirtilen hasarlar pişirme tezgahınızın çalışmasını etkilemez Kabuk bağlama Kaynatılan şekerin ya da çok miktarda şeker içeren yiyeceklerin taşmasından dolayı oluşan kabuk Çizikler Tuz şeker kum taneleri ya da tava veya tencerelerin elv...

Страница 41: ...bırakınız Pişirme tezgahının yüzeyini yalnızca bıçakla temizleyiniz aşırı zorlama yüzeyin çizilmesine neden olabilir Bıçak çok sivridir Yaralanma tehlikesi Temizlik bittikten sonra bıçağı emniyetli bir yerde saklayınız Bıçakta hasar gördüğünüz takdirde yenisiyle değiştiriniz Yüzeyi tamamen soğumadan önce temizlik ürünü ve mutfak havlusu ile temizleyiniz Pişirme yüzeyi çok sıcak olduğu takdirde lek...

Страница 42: ...yesi uygulamayınız Metal buzlanma oluşumları Bakım Uygun olmayan temizlik ürünleri kullanıldığında ya da dayanıklı kapların sürtünmesinden dolayı meydana gelen aşınmalardan dolayı bu tip renk değişiklikleri olabilir Bu tiplekeleri yok etmek zordur Teknik servisimiz renk solmasını ortadan kaldıracak bir hizmet ücretli sunmaktadır Pişirme tezgahının bakımını vitroseramik için uygun olan temizlik ürü...

Страница 43: ...lanım kılavuzu ile birlikte gelen etiketin üzerinde yer almaktadır Garanti koşulları satın almanın gerçekleştiği ülkede bulunan temsilciliğimiz tarafından belirlenmiştir Satış noktalarından ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz Garantinin geçerli olması için satış faturasını ibraz etmek gereklidir Ürünün özelliklerini değiştirme hakkı saklıdır Ambalaj ve kullanılan gereçler Cihazın özellikler tablosunda...

Страница 44: ...1 ιακόπτης επιλογής εστίας 52 ιάµετρος των σκευών που συνιστώνται 52 Συµβουλές µαγειρικής 53 Προτάσεις για εξοικονόµηση ενέργειας 53 Υποδείξεις χρήσης 54 Βλάβες 54 Καθαρισµός και συντήρηση 55 Καθαρισµός 55 Ακατάλληλα προϊόντα καθαρισµού 56 Σχηµατισµός µεταλλικών ιριδισµών 56 Συντήρηση 56 Προβλήµατα 56 Τεχνικό σέρβις 57 Όροι εγγύησης 57 Συσκευασία και χρησιµοποιηµένες συσκευές 57 ιάθεση απορριµµάτω...

Страница 45: ... ανακυκλώσιµα µειώνοντας έτσι τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις Σας καλούµε να συνεισφέρετε και εσείς στη διατήρηση του περιβάλλοντος λαµβάνοντας υπόψη τις παρακάτω συµβουλές πετάξτε τη συσκευασία στον κατάλληλο κάδο ανακύκλωσης απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν την απόρριψη της Συµβουλευτείτε την τοπική σας αυτοδιοίκηση για την πιο κοντινή τοποθεσία του κέντρου διαλογής ανακυκλώσιµων υλικών και παραδώ...

Страница 46: ...ών προϋποθέσεων ασφαλείας Οι εργασίες εγκατάστασης και σύνδεσης στο ηλεκτρικό ρεύµα πρέπει να γίνουν από εξουσιοδοτηµένο τεχνικό σύµφωνα µε την ισχύουσα ρύθµιση και νοµοθεσία καθώς και τις οδηγίες των τοπικών εταιριών παροχής ηλεκτρικού Η χρήση της παρούσας συσκευής χωρίς να υπάρχει γείωση ή λόγω κακής εγκατάστασης µπορεί να προκαλέσει σε ελάχιστες περιπτώσεις σοβαρά ατυχήµατα σωµατική βλάβη ή και...

Страница 47: ...οθηκεύετε και µη χρησιµοποιείτε χηµικά και διαβρωτικά προϊόντα ατµούς εύφλεκτα υλικά ή µη εδώδιµα είδη κάτω από την παρούσα συσκευή αλλά ούτε και κοντά της Μην αγγίζετε τις εστίες Κίνδυνος εγκαυµάτων Κρατήστε τα παιδιά µακριά Η ένδειξη παραµένουσας θερµότητας θα ανάψει αν οι εστίες είναι ακόµα θερµές Τα καυτά λίπη ή λάδια µπορούν εύκολα να πάρουν φωτιά Μην αποµακρύνεστε ενώ θερµαίνετε λίπη ή λάδια...

Страница 48: ...εγχειριδίου Ένδειξη Η λειτουργία που αναβοσβήνει σιτς εστίες δεν είναι βλάβη Πάντα λειτουργεί έντονα σε διαστήµατα ανάµµατος και σβησίµατος σχετικά µεγάλα στην λειτουργία του επιλεγόµενου επιπέδου ισχύος Σε µεγαλύτερο επίπεδο ισχύος διαρκεί περισσότερο χρόνο η λειτουργία και µπορεί να επιτευχθεί υψηλότερη θερµοκρασία Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα συμπεριλαμβανόμενων και τω...

Страница 49: ...ς εστίας Εστία kombi µέχρι 2100 W ιακόπτης ελέγχου ισχύος Ένδειξη παραµένουσας θερµότητας Οι παρούσες συσκευές µπορούν να συνδυαστούν µεταξύ τους και ή µε συµβατές βάσεις εστιών της ίδιας επωνυµίας χρησιµοποιώντας το βοηθητικό εξάρτηµα της ένωσης Συµβουλευτείτε τον κατάλογο ιπλή εστία µέχρι 2000 W ιακόπτης ελέγχου διπλής εστίας ...

Страница 50: ...ία δείχνοντας έτσι ότι η εστία είναι θερµή Όταν αποσυνδέετε την εστία η ένδειξη ελέγχου παραµένουσας θερµότητας παραµένει φωτισµένη ενώ η εν λόγω εστία είναι θερµή υποδεικνύοντας την ύπαρξη παραµένουσας θερµότητας Μόλις κρυώσουν οι εστίες η ένδειξη παραµένουσας θερµότητας σβήνει Προσοχή Αν γίνει διακοπή της παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος ενώ οι ενδείξεις παραµένουσας θερµότητας είναι αναµµένες και το...

Страница 51: ...ρµανσης διευρυµένη πρέπει να γυρίσετε το διακόπτη µέχρι τη θέση και στη συνέχεια να ρυθµίσετε την ισχύ που θέλετε Για να ξανά χρησιµοποιήσετε τη µικρή εστία γυρίστε το διακόπτη αριστερόστροφα µέχρι τη θέση ξανά επιλέξτε το επίπεδο ισχύος Η ένδειξη ελέγχου παραµένουσας θερµότητας θα λειτουργήσει έτσι όπως περιγράφεται παραπάνω Λειτουργία της βάσης εστιών µε εστία kombi Η βάση εστιών σας kombi διαθέ...

Страница 52: ...της εστίας που είναι ενεργοποιηµένη στη βάση εστιών έτσι όπως περιγράφεται στη συνέχεια ιάµετρος των σκευών που συνιστώνται ιαµ 14 εκ 0 9 kW ιαµ 20 εκ 1 75 kW 14 εκ x 35 εκ 2 1 kW ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΙΑΜΕΤΡΟΣ ΣΚΕΥΟΥΣ ΕΣΤΙΑ 12 εκ ιπλή εστία 18 εκ Απλή εστία 14 εκ 14 εκ 20 εκ Kombi 14 εκ x 35 εκ ...

Страница 53: ... ίδια µε την εστία Λάβετε υπόψη ότι οι κατασκευαστές συνήθως αναφέρουν τη µέγιστη διάµετρο της κατσαρόλας Τις περισσότερες φορές αυτή η διάµετρος είναι µεγαλύτερη από τη βάση Να χρησιµοποιείτε µικρή κατσαρόλα για µικρές ποσότητες Μια µεγάλη κατσαρόλα σχεδόν άδεια απαιτεί πολύ ενέργεια Να βάζετε πάντα τα σωστά καπάκια στις κατσαρόλες και στα τηγάνια Αν µαγειρεύετε χωρίς καπάκι η κατανάλωση ενέργεια...

Страница 54: ...αρόλες ή τηγάνια πάνω στο πλαίσιο της βάσης εστιών Το αλουµινόχαρτο ή τα πλαστικά σκεύη λιώνουν αν τα βάλετε πάνω σε θερµές εστίες Ζηµιές Οι ζηµιές που παρουσιάζονται στην συνέχεια δεν επηρεάζουν την λειτουργία ή την σταθερότητα της βάσης εστιών σας Σχηµατισµός κρούστας Οφειλόµενη σε ξεχείλισµα λιωµένης ζάχαρης ή τροφίµων µε µεγάλη περιεκτικότητα σε ζάχαρη Γρατζουνιές Λόγω αλατιού ζάχαρις κόκκους ...

Страница 55: ...βάσης εστιών µόνο µε το ξυράφι η υπόλοιπο σώµα της ξύστρας µπορεί να τη γρατζουνίσει Το ξυράφι είναι πολύ κοφτερό Κίνδυνος τραυµατισµού Ασφαλίστε το ξυράφι µόλις τελειώσετε µε το καθάρισµα Αντικαταστήστε αµέσως το ξυράφι µόλις παρουσιάσει φθορές Καθαρίστε την επιφάνεια προτού κρυώσει τελείως µε ένα προϊόν καθαρισµού και χαρτί κουζίνας Αν η επιφάνεια των εστιών είναι ακόµη πολύ θερµή µπορεί να εµφα...

Страница 56: ...µατισµός µεταλλικών ιριδισµών Συντήρηση Αυτές οι αλλαγές στο χρώµα οφείλονται στη χρήση ακατάλληλων προϊόντων καθαρισµού ή λόγω φθοράς από την τριβή των σκευών Είναι πολύ δύσκολο να καθαρίσετε λεκέδες τέτοιου τύπου Το τεχνικό µας σέρβις προσφέρει µια υπηρεσία δεν είναι δωρεάν για την αποµάκρυνση των ξεθωριασµένων σηµείων Φροντίστε τη βάση εστιών µε ένα κατάλληλο προϊόν καθαρισµού για υαλοκεραµική ...

Страница 57: ...που υπάρχει στο πίσω εξώφυλλο του εγχειριδίου χρήσης Οι όροι εγγύησης που εφαρµόζονται είναι αυτοί που ορίζονται από την εκπροσώπηση της εταιρίας µας στη χώρα όπου έγινε η αγορά Μπορείτε να ζητήσετε περισσότερες πληροφορίες στο κατάστηµα αγοράς Η εγγύηση ισχύει µόνον µε την προσκόµιση αντίγραφου της απόδειξης αγοράς ιατηρείται το δικαίωµα για τροποποιήσεις Συσκευασία και χρησιµοποιηµένες συσκευές ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды