Bosch PFS 55 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 62 / 301

background image

62

| Português

1 609 929 L54 | (18.2.08)

Bosch Power Tools

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun-
tas a respeito de serviços de reparação e de ma-
nutenção do seu produto, assim como das pe-
ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon-
tram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-
sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: +351 (021) 8 50 00 00
Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: +55 (0800) 70 45446
E-Mail: [email protected]

Eliminação

A pistola de pulverização, a unidade eléctrica, os
acessórios e as embalagens devem ser dispos-
tos para uma reciclagem de matéria prima de
forma ecológica.
As peças de plástico são marcadas para uma re-
ciclagem sortida.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva euro-
peia 2002/96/CE para aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos, e
com as respectivas realizações

nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que
não servem mais para a utilização, devem ser
enviadas separadamente a uma reciclagem eco-
lógica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-670-001.book Page 62 Monday, February 18, 2008 2:16 PM

«
...
60
61
62
63
64
...
»

Содержание PFS 55

Страница 1: ...fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcją oryginalną cs Původním návodem k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Одлинник руководства по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni de folosire originale bg Оригинално ръководство за експлоатация sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna na...

Страница 2: ... Side 105 Suomi Sivu 115 Ελληνικά Σελίδα 125 Türkçe Sayfa 137 Polski Strona 148 Česky Strana 160 Slovensky Strana 170 Magyar Oldal 182 Русский Страница 193 Українська Сторінка 205 Română Pagina 217 Български Страница 228 Srpski Strana 240 Slovensko Stran 250 Hrvatski Stranica 260 Eesti Lehekülg 270 Latviešu Lappuse 280 Lietuviškai Puslapis 292 OBJ_BUCH 670 001 book Page 2 Monday February 18 2008 2...

Страница 3: ...3 1 609 929 L54 18 2 08 Bosch Power Tools 3 5 6 4 15 16 10 11 12 22 13 14 1 9 2 OBJ_BUCH 670 001 book Page 3 Monday February 18 2008 2 16 PM ...

Страница 4: ...1 609 929 L54 18 2 08 Bosch Power Tools 4 A1 B A2 B1 B2 10 10 10 4 4 B C1 C2 5 15cm OBJ_BUCH 670 001 book Page 4 Monday February 18 2008 2 16 PM ...

Страница 5: ... 5 Bosch Power Tools 1 609 929 L54 18 2 08 D F G E 13 A B C 15 12 17 18 19 OBJ_BUCH 670 001 book Page 5 Monday February 18 2008 2 16 PM ...

Страница 6: ...1 609 929 L54 18 2 08 Bosch Power Tools 6 K I H 21 8 3 7 8 21 20 20 13 14 11 10 800 ml 600 ml OBJ_BUCH 670 001 book Page 6 Monday February 18 2008 2 16 PM ...

Страница 7: ...hlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerät...

Страница 8: ...das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge außerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e P...

Страница 9: ...indurch die Haut durchdringen und in Ihren Körper einge spritzt werden f Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als einfachen Schnitt Ein Hochdruckstrahl kann Giftstoffe in den Körper einspritzen und zu ernsthaften Verletzungen führen Im Falle ei ner Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch f Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des Sprühguts Beachten Sie die Markierungen auf...

Страница 10: ...Der A bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 74 dB A Unsicherheit K 1 5 dB Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB A überschreiten Gehörschutz tragen Die Hand Arm Vibration ist typischerweise nied riger als 2 5 m s2 Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf den Grafikseiten 1 Elektroe...

Страница 11: ...vorbereitung f Sprüharbeiten am Rand von Gewässern oder auf benachbarten Flächen im unmittel baren Einzugsbereich sind nicht zulässig Achten Sie beim Kauf von Farben Lacken und Sprühmitteln auf deren Umweltverträglichkeit Sprühfläche vorbereiten Hinweis Decken Sie die Umgebung der Sprüh fläche weiträumig und gründlich ab Der Sprühnebel verunreinigt die Umgebung Beim Einsatz in Innenräumen können a...

Страница 12: ...das Sprühmaterial in den Behälter und schrauben Sie diesen fest an die Sprüh pistole Inbetriebnahme f Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrowerk zeuges übereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden f Achten Sie darauf dass das Elektrogerät während des Betriebs keine Verschmu...

Страница 13: ...mehr in das Sprühgut taucht bricht der Sprühnebel ab und eine uneinheitliche Oberfläche entsteht Wenn sich das Sprühmaterial an der Düse und der Luftkappe ablagert reinigen Sie beide Teile mit dem verwendeten Verdünnungsmittel Hinweis Stellen Sie das Elektrowerkzeug nur auf einer ebenen und sauberen Fläche ab damit es nicht umkippen kann Sprühbild einstellen siehe Bild E f Betätigen Sie nie den Be...

Страница 14: ... den Behälter und schrau ben Sie ihn an der Sprühpistole fest Schütteln Sie die Sprühpistole mehrmals Verbinden Sie die Sprühpistole wieder mit der Elektroeinheit siehe Seite 11 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdo se drücken Sie den Bedienschalter und sprü hen Sie das Verdünnungsmittel in eine leere Materialdose Wiederholen Sie den Vorgang so oft bis aus der Sprühpistole klares Verdünnungsm...

Страница 15: ...ln Sie die Luftfilter aus Schließen Sie die Luftfilterabdeckung und schrauben Sie die Schraube wieder fest Materialentsorgung Verdünnungsmittel und Sprühmaterialreste müssen umweltgerecht entsorgt werden Be achten Sie die Entsorgungshinweise des Her stellers und die örtlichen Vorschriften zur Son dermüllentsorgung Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins Erdreich ins Grundwasser oder in Gewäs...

Страница 16: ...grohr und Bohrung reinigen Luftfilter stark verschmutzt Luftfilter wechseln Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut um 10 verdünnen und Probesprühung durchführen Sprühmaterial tropft an der Düse nach Ablagerung von Sprühmaterial an Düse 20 und Luftkappe 13 Düse und Luftkappe reinigen Düse 20 verschlissen Düse auswechseln Düse 20 lose Überwurfmutter 14 anziehen Aus der Düse tritt kein Spr...

Страница 17: ...um Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Straße 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22...

Страница 18: ...sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk ...

Страница 19: ...ended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Fine spray Systems Workplace safety f Keep area clean well lit and free of paint or solvent containers rags and other flamma ble materials Spontaneous combustio...

Страница 20: ...nd chang ing nozzle inserts If the nozzle insert should become clogged during spraying follow the manufacturer s instructions for switching off the system and relieving the pressure before removing the nozzle Fluids under high pressure can penetrate the skin inject toxins into the body and lead to seri ous injury f Keep the plug of the mains cord and the trigger switch of the spray gun clear of pa...

Страница 21: ...onsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 on Technical file at Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 02 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Le...

Страница 22: ...n remove the sanding dust Diluting Spray Material f When diluting pay attention that the spray material and the diluting agent correspond When using a faulty diluting agent lumps can develop that can lead to clogging of the spray gun For spray material that needs to be diluted pro ceed as follows Take the measuring cup 22 Stir the spray material thoroughly Fill a sufficient quantity of spray mater...

Страница 23: ...ion when operat ing the power tool outdoors Firstly carry out a test spray run and adjust the spray pattern and the spray material quantity according to the spray material For adjustments see the following sections Make sure to hold the spray gun vertical to the spray object at a uniform clearance be tween 5 15 cm Begin the spraying procedure outside the tar get area Move the spray gun evenly cros...

Страница 24: ...sprayed material hazardous to one s health Unplug the mains plug and pull the trigger switch 16 so that the spraying material can flow back into the container Remove the electrical unit see page 22 Unscrew the container 11 and empty the re maining spray material Fill diluting agent paint thinner or water in to the container and screw it to the spray gun Shake the spray gun several times Connect th...

Страница 25: ... attach the venting hose to the valve first then at the top on the spray gun Reattach the vent cover again Changing the Air Filter see figure L Note Never operate the powr tool without the air filter Without the air filter dirt contamina tion can be drawn in and can influence the oper ation of the power tool The air filter must be replaced when soiled Loosen screw 7 Remove the air filter cover 3 R...

Страница 26: ...tion Clearance to spray surface too large Reduce spray distance Spray jet pulsates Not enough spray material in con tainer Refill spray material Venting hole on suction tube 10 clogged Clean suction tube and hole Air filter heavily soiled Changing the Air Filter Spray material too viscous Thin down the spray material by 10 again and carry out a test spray run Spray material drips from the nozzle B...

Страница 27: ...oducts and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bos...

Страница 28: ...tration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlés aug mentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utilise...

Страница 29: ...e des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire répa rer l outil avant de l utiliser De nom breux accidents sont dus à des outils mal entretenus f Utiliser l outil électrique les accessoires et les outils de travail etc conformé ment à ces instructions en tenant comp te des conditions de travail et du travail ...

Страница 30: ...corps et causer de graves blessures Dans le cas d une injection dans la peau consulter immédiatement un médecin f Tenir compte des dangers éventuels du pro duit Tenir compte des repères sur le pot ou des informations du fabricant du produit y compris de la nécessité de porter un équi pement de protection personnel Respecter impérativement les indications du fabricant pour réduire le danger d incen...

Страница 31: ...coustique de l appareil sont de 74 dB A In certitude K 1 5 dB Lors du travail le niveau sonore peut dépasser 80 dB A Porter une protection acoustique Les valeurs de vibration ressenties au niveau du bras et de la main sont en général inférieures à 2 5 m s2 Eléments de l appareil La numérotation des éléments de l appareil se réfère à la représentation de l outil électroporta tif sur les pages graph...

Страница 32: ...ffectuer des travaux de pulvérisation au bord de cours d eau ou sur des terrains directement atte nant à ceux ci Faites attention quand vous achetez des peintu res laques ou autres produits de pulvérisation à ne prendre que des produits non polluants Préparation de la surface à pulvériser Note Couvrez largement et soigneusement l espace avoisinant de la surface à pulvériser Le brouillard de pulvér...

Страница 33: ...t vissez le récipient fermement sur le pistolet pulvérisateur Mise en service f Tenez compte de la tension du réseau La tension de la source de courant doit coïnci der avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l outil électroporta tif Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également être mis en servi ce sous 220 V f Veillez à ce que l outil électroportatif ne puisse...

Страница 34: ...e Une distance et un angle de pulvérisation irrégu liers entraînent une formation élevée de brouillards de peinture et ainsi une surface non uniforme Terminez le processus de pulvérisation au dehors de la surface à pulvériser Ne videz jamais complètement le récipient du produit de pulvérisation Si le tuyau de montée ne se trouve plus dans le produit de pulvérisa tion le brouillard de peinture est ...

Страница 35: ...e du secteur et appuyez sur l in terrupteur 16 afin que produit de pulvérisa tion puisse recouler dans le récipient Retirez l unité électrique voir page 32 Dévissez le récipient 11 et purgez le produit de pulvérisation restant Remplissez le diluant solvant ou eau dans le récipient et revissez le sur le pistolet pul vérisateur Secouez plusieurs fois le pistolet pulvérisa teur Raccordez le pistolet ...

Страница 36: ...sateur Remettez en place le couvercle Remplacement du filtre à air voir figure L Note Ne faites jamais fonctionner l outil élec troportatif sans filtre à air Sans filtre à air des encrassements peuvent être aspirés ce qui peut entraver le bon fonctionnement de l outil électroportatif Si le filtre à air est encrassé il doit être rempla cé Desserrez la vis 7 Retirez le couvercle du filtre à air 3 Re...

Страница 37: ...ent lors du deuxième essai Pulvérisation trop grosse Quantité de produit de pulvérisation trop haute Tourner la molette 15 dans le sens La buse 20 est encrassée Nettoyer la buse Pression trop basse dans le récipient 11 Visser le récipient du produit de pulvérisation correctement sur le pistolet pulvérisateur Le produit de pulvérisation est trop visqueux Diluer à nouveau le produit de pulvérisation...

Страница 38: ...fférents matériaux Seulement pour les pays de l Union Européenne Ne jetez pas votre appareil élec troportatif avec les ordures ménagères Conformément à la directive euro péenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électri ques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de re...

Страница 39: ...uesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos lí quidos en la herramienta eléctrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchuf...

Страница 40: ...ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en el aparato al cambiar de accesorio o al guardar el aparato Esta medida pre ventiva reduce el riesgo a conectar acci dentalmente la herramienta eléctrica d Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños No permita la utilización del aparato a aquellas perso nas que no estén fam...

Страница 41: ...os Los materiales desconocidos pue den constituir unas condiciones peligrosas Seguridad de personas f Utilice un equipo de protección personal adicional como guantes de protección y una mascarilla protectora o respiratoria adecuados al pulverizar o manipular pro ductos químicos La utilización de un equipo de protección adecuado reduce la exposi ción a sustancias peligrosas f No dirija el chorro de...

Страница 42: ...carga eléctrica un incendio y o lesión grave Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido diseñada exclu sivamente para pulverizar pintura a base de di solvente o diluible en agua veladuras imprima ciones barnices pinturas para carrocería tintes conservadores de la madera productos fitosanitarios aceites y desinfectantes La herramienta eléctrica no es apropiada para procesar pinturas...

Страница 43: ...e cualquier manipulación en la he rramienta eléctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Montaje de la pistola de pulverización y de la unidad eléctrica ver figuras A1 A2 Acoplamiento de la unidad eléctrica a la pisto la de pulverización Inserte la pistola de pulverización 9 en la uni dad eléctrica 1 hasta enclavarla de forma perceptible Desmontaje de la unidad eléctrica Presione y ma...

Страница 44: ... material a pulverizar página 44 Diluya con un 10 de diluyente el material a pulverizar Por ejemplo Remueva bien el material Pulverice sobre una superficie de prueba pa ra comprobar el resultado obtenido ver Pulverización página 45 Si el resultado obtenido es óptimo puede Ud comenzar a pintar o Si el resultado obtenido al pulverizar el material no fuese satisfactorio o si no saliese pintura proced...

Страница 45: ... al material empleado ajuste según párrafos siguientes Mantenga la pistola de pulverización perpen dicularmente y con una separación uniforme entre 5 15 cm respecto al área a pulveri zar Comience a pulverizar un poco antes de co menzar el área a tratar Guíe uniformemente la pistola de pulveriza ción ya sea horizontalmente o verticalmente de acuerdo a la forma del chorro selecciona da La calidad de...

Страница 46: ...e pulverización con obje tos metálicos en punta No vacíe el sobrante del material ya diluido en el envase del material original Limpie meticulosamente la pistola si ha pulveri zado con ella sustancias nocivas para la salud Saque el enchufe de red y accione el gatillo 16 para que el material pueda retornar al de pósito Desmonte la unidad eléctrica ver página 43 Desenrosque el depósito 11 y vacíe el...

Страница 47: ...nte la manguera de salida de aire 17 Desenrosque la válvula de salida de aire 18 Retire la membrana 19 Limpie la manguera y la válvula de salida de aire así como la membrana con el diluyente apropiado Tras la limpieza monte primero la membrana Preste atención a que la espiga más larga quede hacia arriba Enrosque la válvula de salida de aire A continuación monte primero la manguera de salida de air...

Страница 48: ...n Material demasiado líquido Agregar material del envase origi nal sin diluir El material se ha pulverizado de masiadas veces contra el mismo punto Decapar la pintura y no pulverizar tantas veces contra el mismo punto en el segundo intento Pulverización demasiado basta La cantidad de material pulveriza do es excesiva Girar el regulador 15 en dirección Boquilla 20 sucia Limpiar boquilla La presión ...

Страница 49: ...vamente en un 10 el material a pulverizar y efectuar una pulverización de prueba El material pulverizado gotea por la boquilla Material adherido a la boquilla 20 y a la tapa de aire 13 Limpiar la boquilla y la tapa de aire Boquilla 20 desgastada Cambiar la boquilla Boquilla 20 floja Apretar la tuerca de sujeción 14 No sale material por la boquilla Boquilla 20 obstruida Limpiar boquilla Tubo de asp...

Страница 50: ...l D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago Tel 56 02 520 3...

Страница 51: ...risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver liga do à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado...

Страница 52: ... arranque in voluntário da ferramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não uti lizadas fora do alcance das crianças Não permita que pessoas que não este jam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas eléctri cas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes e Ferramentas eléctricas devem ser trata das com cuidado Co...

Страница 53: ...dico O ma terial pulverizado pode penetrar na pele até mesmo através de uma luva e ser injectado no seu corpo f Não trate da injecção como se fosse um simples corte Um jacto de alta pressão pode injectar substâncias venenosas no corpo e le var a graves lesões No caso de uma injecção na pele entre imediatamente em contacto com um médico f Tenha atenção para eventuais perigos do material de pulveriz...

Страница 54: ...do aparelho é tipicamente 74 dB A Incerteza K 1 5 dB O nível de ruído durante o trabalho pode ultra passar 80 dB A Usar protecção auricular A vibração de mão e braço é tipicamente inferior a 2 5 m s2 Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe re se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas 1 Unidade eléctrica 2 Braçadeira do cabo 3 Cobertura do filtro de ...

Страница 55: ...s de pulveriza ção perto de águas nem nas respectivas su perfícies vizinhas Observe a compatibilidade com o meio ambien te ao comprar tintas vernizes e produtos de pul verização Preparar a superfície a ser pulverizada Nota Cobrir bem e amplamente a área em volta da superfície a ser pulverizada A névoa de pulverização contamina o meio am biente Aquando da utilização em interiores é possível que tod...

Страница 56: ... e aparafusá lo firmemente na pistola de pulverização Colocação em serviço f Observar a tensão de rede A tensão da fon te de corrente deve coincidir com a indica da na chapa de identificação da ferramenta eléctrica Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V f Observe que a ferramenta eléctrica não possa aspirar sujidades nem vapores de sol ventes durante o funci...

Страница 57: ...ângulo de pulverização irre gulares levam a uma forte formação de neblina de tinta e portanto a uma superfície irregular Terminar o processo de pulverização fora da superfície a ser pulverizada Nunca pulverizar o material de pulverização até o recipiente estar completamente vazio Quan do o tubo montante não estiver mais mergulha do no material de pulverização a neblina de pul verização é interromp...

Страница 58: ...e rial de pulverização possa escoar de volta pa ra dentro do recipiente Retirar a unidade eléctrica veja página 55 Desatarraxar o recipiente 11 e esvaziar o res to do material de pulverização Encher o produto diluente solvente ou água no recipiente e atarraxá lo firmemente na pistola de pulverização Sacudir várias vezes a pistola de pulveriza ção Ligar a pistola de pulverização novamente com a uni...

Страница 59: ...o diluente Após a limpeza deverá primeiramente recolo car a membrana Observe que a espiga mais longa mostre para cima Reatarraxar a válvula de evacuação de ar Em seguida deverá primeiramente encaixar a mangueira de evacuação de ar na válvula e então em cima na pistola de pulverização Recolocar a cobertura Substituir o filtro de ar veja figura L Nota A ferramenta eléctrica nunca deve ser operada se...

Страница 60: ...e a ser pul verizada é curta demais Aumentar a distância de pulverização O material de pulverização é líqui do demais Adicionar material de pulveriza ção original Foi pulverizado muitas vezes no mesmo lugar Remover a tinta e da segunda ten tativa de pulverização não pulve rize tantas vezes sobre o mesmo lugar Pulverização muito grosseira Demasiada quantidade de materi al de pulverização Girar a ro...

Страница 61: ...s coso demais Diluir o material de pulverização por mais outros 10 e executar uma pulverização de ensaio O material de pulverização pinga do bocal Depósito de material de pulveriza ção no bocal 20 e na tampa de ar 13 Limpar o bocal e a tampa de ar Bocal 20 gasto Substituir o bocal O bocal 20 está frouxo Apertar a porca de capa 14 Não sai material de pulve rização do bocal Bocal 20obstruído Limpar ...

Страница 62: ...1 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminação A pistola de pulverização a unidade eléctrica os acessórios e as embalagens devem ser dispos tos para uma reciclagem de matéria prima de forma ecológica As peças de plástico são marcadas para uma re ciclagem sortida Apenas países da União Europeia Não deitar fe...

Страница 63: ... momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvic...

Страница 64: ... stesso Tale precauzione eviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione inavvertitamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso dei bambini Non fare usa re l apparecchio a persone che non siano abituate ad utilizzarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettrou tensili sono pericolosi quando vengono utilizzat...

Страница 65: ... iniettato nel corpo f Non trattare la penetrazione di liquido spruzzato come un semplice taglio Un getto ad alta pressione può iniettare nel corpo so stanze tossiche e causare lesioni serie In ca so di una penetrazione nella pelle consultare immediatamente un medico f Prestare attenzione ad eventuali pericoli del liquido da spruzzare Osservare i con trassegni riportati sul contenitore oppure le i...

Страница 66: ...a stimato A della macchina ammonta a 74 dB A Incertezza della misura K 1 5 dB Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB A Usare la protezione acustica La vibrazione su mano braccio è inferiore a 2 5 m s2 Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si rife risce alla rappresentazione dell elettroutensile sulle pagine con le rappresentazione grafiche 1 Unità elettr...

Страница 67: ...a al bordo di acque oppure su superfici limitro fe in bacino d utenza nelle immediate vici nanze Comperando colori vernici e liquidi da spruzza re prestare attenzione alla loro compatibilità ambientale Preparazione della superficie da spruzzare Nota bene Coprire ampiamente e accuratamen te l area adiacente alla superficie da spruzzare La nebbia polverizzata inquina l ambiente In ca so di impiego i...

Страница 68: ...i Riempire il serbatoio con il liquido da spruz zare ed avvitare saldamente lo stesso alla pi stola a spruzzo Avviamento f Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V f Prestare attenzione affinché durante il fun zionam...

Страница 69: ...olari causano formazione di nebbia di colore troppo elevata e conseguentemente una superficie irre golare Terminare l operazione di spruzzo al di fuori della superficie da spruzzare Non svuotare completamente con lo spruzzo il serbatoio per il liquido da spruzzare Quando il tubo montante non è più immerso nel liquido da spruzzare si interrompe la nebbia di spruzzo comportando una superficie non om...

Страница 70: ...agina 67 Svitare il serbatoio 11 e svuotare il liquido da spruzzare restante Versare il diluente solvente o acqua nel ser batoio ed avvitare lo stesso alla pistola a spruzzo Scuotere più volte la pistola a spruzzo Collegare nuovamente la pistola a spruzzo all unità elettrica vedi pagina 67 Inserire la spina di rete nella presa premere l interruttore di comando e spruzzare il di luente in una latti...

Страница 71: ...le senza il filro dell aria Senza filtro dell aria può essere aspirata sporcizia ed il fun zionamento dell elettroutensile può venirne in fluenzato Se il filtro dell aria è sporco lo stesso deve es sere sostituito Allentare la vite 7 Rimuovere la copertura del filtro dell aria 3 Sostituire il filtro dell aria Chiudere la copertura del filtro dell aria ed avvitare di nuovo saldamente la vite Smalti...

Страница 72: ...luire nuovamente il liquido da spruzzare del 10 ed effettuare spruzzo di prova Filtro dell aria molto sporco Sostituzione del filtro dell aria Nebbia di colore troppo forte Spruzzato troppo liquido Ruotare la rotellina di regolazione 15 direzione Distanza dalla superficie da spruz zare troppo grande Ridurre la distanza di spruzzo Getto polverizzato pulsa Troppo poco liquido da spruzzare nel serbat...

Страница 73: ...Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te pistola a spruzzo unità elettrica accessori ed imballaggi scartati I componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiu...

Страница 74: ...oor een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van h...

Страница 75: ...e voor zorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star ten van het elektrische gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen buiten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebrui ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk als deze door on ervaren personen worden gebruikt e Verzorg elektrische...

Страница 76: ...d door de spuitstraal niet als eenvoudige snij wond Een hogedrukstraal kan tot ernstig let sel leiden en kan giftige stoffen in uw lichaam doen binnendringen In het geval van een be schadiging van de huid door de spuitstraal dient u onmiddellijk een arts te raadplegen f Let op eventuele gevaren van het spuitma teriaal Neem de markeringen op de verpak king of de informatie van de fabrikant van het ...

Страница 77: ...luidsdrukniveau van het ge reedschap betdraagt kenmerkend 74 dB A On zekerheid K 1 5 dB Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB A overschrijden Draag een gehoorbescherming De hand arm trilling is kenmerkend minder dan 2 5 m s2 Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen van het elektrische gereedschap op de pagina s met afbeeldingen 1 Elektrische eenh...

Страница 78: ... Gebruik Werkvoorbereiding f Spuitwerkzaamheden langs oppervlaktewa ter of in de directe omgeving daarvan zijn niet toegestaan Let er bij aankoop van verf lak en spuitmiddelen op dat deze niet schadelijk voor het milieu zijn Spuitoppervlak voorbereiden Opmerking Dek de omgeving van het spuitop pervlak zeer ruim en grondig af Door de spuitnevel wordt de omgeving vuil Bij toepassing binnenshuis kunn...

Страница 79: ...vast op het spuitpistool Ingebruikneming f Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de ge gevens op het typeplaatje van het elektri sche gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt f Let erop dat het elektrische apparaat tij dens het gebruik geen stof of oplosmiddel dampen kan aanzuigen Inschakelen Steek de netst...

Страница 80: ...niet meer in het spuitmateriaal gedompeld is breekt de spuitne vel af en ontstaat een ongelijkmatig oppervlak Als er spuitmateriaal bij de sproeier en de lucht kap achterblijft reinigt u beide delen met het gebruikte verdunningsmiddel Opmerking Zet het elektrische gereedschap al leen op een vlakke en schone ondergrond neer zodat het niet kan kantelen Spuitbeeld instellen zie afbeelding E f Bedien ...

Страница 81: ...het reservoir met verdunningsmiddel op losmiddel of water en schroef het vast op het spuitpistool Schud het spuitpistool meermaals Verbind het spuitpistool weer met de elektri sche eenheid zie pagina 78 Steek de netstekker in het elektrische stop contact druk op de bedieningsschakelaar en spuit het verdunningsmiddel in een lege ma teriaalverpakking Herhaal de procedure tot er helder verdun ningsmi...

Страница 82: ...het luchtfilter vuil is moet het worden ver vangen Draai de schroef 7 los Verwijder de luchtfilterafscherming 3 Vervang de luchtfilters Sluit de luchtfilterafdekking en draai de schroef weer vast Materiaal afvoeren Verdunningsmiddel en resten van spuitmateriaal moeten op een voor het milieu niet schadelijke wijze worden afgevoerd Neem de aanwijzingen van de fabrikant inzake afvalverwijdering en de...

Страница 83: ...ijderen en bij tweede spuitpoging niet zo vaak op één plaats spuiten Te grove verstuiving Hoeveelheid spuitmateriaal te groot Stelwiel 15 in de richting draaien Sproeier 20 vuil Sproeier reinigen Te weinig druk opgebouwd in reser voir 11 Reservoir voor spuitmateriaal goed aan spuitpistool vastschroe ven Spuitmateriaal te dik Spuitmateriaal opnieuw met 10 verdunnen en bij wijze van proef spuiten Lu...

Страница 84: ...che gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Spuitmateriaaldruppelt uit sproeier Achtergeble...

Страница 85: ...ningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger øger risikoen for elek trisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Brug af forlængerledning til u...

Страница 86: ...Brug el værktøj tilbehør indsatsværktøj osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udføres Anvendelse af el værktøjet til formål som ligger uden for det fastsat te anvendelsesområde kan føre til farlige situationer 5 Service a Sørg for at el værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres størst mulig...

Страница 87: ... Sprøjt aldrig uden monteret dysebeskyttelse Anvendelse af en speciel dyseindsats med den passende dyse beskyttelse reducerer sandsynligheden for at en højtryksstråle trænger gennem huden og sprøjter gift ind i huden f Pas på når dyseindsatser rengøres og skif tes Tilstoppes dyseindsatsen under sprøj tearbejdet læses og overholdes fabrikan tens instruktioner mht slukning af maskinen og aflastning ...

Страница 88: ...vniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB A Brug høreværn Hånd arm vibrationen er typisk under 2 5 m s2 Tekniske data Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 ...

Страница 89: ...ørg under fortyndingen for at sprøjtema teriale og fortynding passer sammen An vendes en forkert fortynding kan der opstå klumper der tilstopper sprøjtepistolen Ved sprøjtemateriale der skal fortyndes skal du gøre følgende Tag fat i målebægeret 22 Rør sprøjtematerialet godt igennem Fyld tilstrækkeligt sprøjtemateriale i behol deren til sprøjtemateriale 11 se Sprøjte materiale påfyldes side 90 Fort...

Страница 90: ...et fri Gennemfør først en prøvesprøjtning og ind stil sprøjtebilledet og sprøjtemateriale mængden så begge dele passer til sprøjte materialet indstillinger se efterfølgende afsnit Hold ubetinget sprøjtepistolen i en jævn af stand på 5 15 cm lodret i forhold til sprøj tegenstanden Start sprøjtearbejdet uden for sprøjtefladen Bevæg sprøjtepistolen afhængigt af det ind stillede sprøjtebillede jævnt p...

Страница 91: ...sprøjtemateriale der skal opbevares med det originale sprøjtemateriale Rengør sprøjtepistolen meget grundigt hvis du har anvendt sundhedsskadelige sprøjtemidler Træk netstikket ud og tryk på betjeningskon takten 16 så sprøjtematerialet kan løbe til bage i beholderen Tag el enheden af se side 89 Skru beholderen 11 af og tøm resten af sprøj tematerialet ud Fyld fortyndingsmiddel opløsningsmiddel ell...

Страница 92: ...iddel Sæt først membranen på plads igen efter rengøringen Sørg for at den længere dorn peger opad Skru udluftningsventilen af igen Anbring herefter udluftningsslangen først på ventilen og så foroven på sprøjtepistolen Sæt afdækningen i igen Luftfilter skiftes se billede L Bemærk Brug aldrig el værktøjet uden luftfilter Uden luftfilter kan snavs opsuges og el værktø jets drift forringes Når luftfil...

Страница 93: ...or grov forstøvning Sprøjtematerialemængde er for høj Drej indstillingshjulet 15 i retning Dyse 20 er snavset Rens dyse For lille trykopbygning i beholder 11 Skru beholder til sprøjtemateriale rigtigt fast til sprøjtepistol Sprøjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprøjtematerialet igen med 10 og gennemfør en testsprøjt ning Luftfilter er for snavset Luftfilter skiftes For stærk farvetåge Der ...

Страница 94: ...et for at garantere en rensor teret recycling Gælder kun i EU lande Smid ikke el værktøj ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht gældende miljøforskrifter Ret til ændringer forbeholdes Sprøjtemateriale kom mer ikke ud af dyse Dyse 20 er t...

Страница 95: ... inte för att bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll näts ladden på avstånd från värme olja skar pa kanter och rörliga maskindelar Ska dade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhu...

Страница 96: ...t Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situa tioner uppstå 5 Service a Låt endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets säkerhet upprätthålls Säkerhetsanvisningar för finstrålesystem Arbetsplatssäkerhet f Se till att arbetsplatsen är ren väl upplyst och fri från färg och lösningsmedelsbehål lare...

Страница 97: ...ksinsatser Följ tillverkarens anvisning ar för apparatens avstängningen och tryck eliminering innan munstycket tas loss för rengöring om munstycket sätts igen under sprutarbetet Vätskor under högt tryck kan tränga genom huden spruta in gift i kroppen och leda till svåra skador f Håll nätkabelns stickkontakt och sprutpi stolens tryckströmställare rena från färg och andra vätskor Håll aldrig i kabel...

Страница 98: ...krar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data överensstämmer med följande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt bestämmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 02 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Di...

Страница 99: ...dammet Utspädning av sprutämne f Se till vid utspädning att sprutämnet och förtunningsmedlet passar ihop Om felaktigt förtunningsmedel används kan klumpar upp stå som sätter igen sprutpistolen Vid sprutmaterial som kräver spädning förfar så här Använd mätglaset 22 Rör om sprutämnet ordentligt Fyll på behållaren för sprutmaterial 11 med tillräcklig mängd sprutmaterial se Fyll på sprutämne sidan 100...

Страница 100: ...ds utomhus Utför först en provsprutning och ställ in spr utbilden och mängden sprutämne enligt det sprutämne som används Inställningarna be skrivs i nästa avsnitt Håll sprutpistolen vinkelrätt mot sprutobjek tet med ett jämnt avstånd på 5 15 cm Börja spruta utanför sprutytan För sprutpistolen enligt inställning av sprut bild jämnt i tvärriktningen eller fram och till baka En enhetlig yta bildas om...

Страница 101: ...Rengör sprutpistolen mycket grundligt när ett hälsofarligt sprutämne har använts Dra ur stickproppen och tryck på manöver omkopplaren 16 så att sprejmaterialet kan rinna tillbaka till behållaren Ta bort elenheten se sidan 99 Skruva av behållaren 11 och töm ur det åter stånde sprutämnet Fyll på förtunningsmedel lösningsmedel el ler vatten i behållaren och skruva fast behål laren på sprutpistolen Sk...

Страница 102: ...ngsslangen 17 Skruva bort avluftningsventilen 18 Ta bort membranet 19 Rengör avluftningsslangen avluftningsventi len och membranet med respektive förtun ningsmedel Efter rengöring sätt först in membranet Kon trollera att den längre dornen är riktad upp åt Skruva åter fast avluftningsventilen Stick sedan upp avluftningsslangen på venti len och därefter på sprutpistolen Sätt åter upp kåpan Byte av l...

Страница 103: ...mne Vrid ställratten 15 i riktning Munstycke 20 förorenat Rengör munstycket För låg tryckökning i behållaren 11 Skruva fast behållaren för sprut ämnet på sprutpistolen på korrekt sätt Sprutämnet är trögflytande Späd sprutmaterialet ytterligare 10 och provspruta Luftfiltret är mycket förorenat Byte av luftfilter För tät färgdimma För mycket sprutämne appliceras Vrid ställratten 15 i riktning Avstån...

Страница 104: ...l elenhet tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvin ning För att underlätta sortering vid återvinning är plastdelarna markerade Endast för EU länder Släng inte elverktyg i hushållsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas se para...

Страница 105: ...l andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning ...

Страница 106: ... hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktøyet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verktøyets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for finsprøytesystemer Sikkerhet på arbeidsplassen f Hold ...

Страница 107: ...sen tettes i løpet av sprøytingen må du følge produsen tens informasjoner om utkopling av appara tet og avlastning av trykket før du fjerner dysen til rengjøring Væske under høytrykk kan trenge inn i huden sprøyte gift inn krop pen og slik medføre alvorlige skader f Hold støpselet til strømledningen og trykk bryteren på sprøytepistolen fri for maling og andre væsker Hold aldri i ledningen for å st...

Страница 108: ...lærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med følgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 02 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echt...

Страница 109: ...ial f Pass ved fortynning på at sprøytematerialet og fortynneren passer sammen Ved bruk av en gal fortynner kan det oppstå klumper som tetter sprøytepistolen Med sprøytemateriell som må fortynnes gjør du følgende Ta målebegeret 22 Rør godt gjennom sprøytematerialet Fyll tilstrekkelig sprøytemateriell i beholde ren for sprøytemateriell 11 Se Påfylling av sprøytematerialet side 110 Fortynn sprøytema...

Страница 110: ...k Ta hensyn til vindretningen når du bruker elektroverktøyet utendørs Utfør først en prøvesprøyting og innstill sprøytebildet og sprøytematerialmengden i henhold til sprøytematerialet Innstillinger se nedenstående avsnitt Hold sprøytepistolen absolutt i en jevn av stand på 5 15 cm loddrett mot sprøyteob jektet Begynn sprøytingen utenfor sprøyteflaten Beveg sprøytepistolen avhengig av sprøyte bilde...

Страница 111: ...øytepistolen svært grundig hvis du har brukt helsefarlig sprøytemiddel Trekk ut støpselet og trykk på betjeningsbry teren 16 slik at sprøytematerialet kan renne tilbake til beholderen Ta av elektroenheten se side 109 Skru av beholderen 11 og tøm ut resten av sprøytematerialet Fyll fortynningsmiddelet løsemiddel eller vann i beholderen og skru den fast på sprøy tepistolen Rist sprøytepistolen flere...

Страница 112: ...v utluftingsventilen 18 Ta ut membranen 19 Rengjør utluftingsslangen utluftingsventilen og membranen med tilsvarende fortynnings middel Sett membranen først inn igjen etter rengjø ringen Pass på at den lengre spissen peker oppover Skru på utluftingsventilen igjen Sett utluftingsslangen først på ventilen og deretter oppe på sprøytepistolen Sett dekselet inn igjen Utskifting av luftfilteret se bilde...

Страница 113: ...stillhjulet 15 i retning Dysen 20 er tilsmusset Rengjør dysen For lite trykk i beholderen 11 Skru beholderen for sprøytemate rial riktig på sprøytepistolen For tykt sprøytematerial Fortynn sprøytemateriellet igjen 10 og utfør en prøvesprøyting Luftfilteret er sterkt tilsmusset Utskifting av luftfilteret For sterk sprøytetåke For mye sprøytematerial påført Drei stillhjulet 15 i retning For stor avs...

Страница 114: ...97 Deponering Sprøytepistol elektroenhet tilbehør og embal lasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning Kunststoffdelene er markert slik at de forskjelli ge materialsortene kan resirkuleres på korrekt måte Kun for EU land Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gamm...

Страница 115: ...a sähköis kun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käy tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatk...

Страница 116: ...n toimintaan Anna korjata mahdolliset viat ennen säh kötyökalun käyttöönottoa Monen tapa turman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista f Käytä sähkötyökaluja tarvikkeita vaih totyökaluja jne näiden ohjeiden mukai sesti Ota tällöin huomioon työolosuh teet ja suoritettava toimenpide Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin 5 Huolto ...

Страница 117: ... läpi ja ruiskuttaa myrkkyä kehoon f Ole varovainen puhdistaessasi ja vaihtaes sasi suuttimia Jos suutin tukkeutuu ruisku tuksen aikana tulee sinun noudattaa val mistajan ohjeita laitteen sammuttamiseksi ja paineen purkaukseksi ennen suuttimen irrotusta puhdistusta varten Korkeapainei set nesteet voivat tunkeutua ihon läpi ruis kuttaa myrkkyaineita kehoon ja johtaa vaka viin vammoihin f Pidä verkk...

Страница 118: ...ot Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä että koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen määräysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 02 2008 Robert Bosch GmbH P...

Страница 119: ...hiomapöly Ruiskutettavan aineen ohennus f Tarkista ohennettaessa että ruiskutettava aine ja ohenne sopivat yhteen Jos käytät väärää ohennetta syntyy paakkuja jotka tuk kivat suihkupistoolin Menettele seuraavasti ruiskutettavan aineen kanssa jota tulee ohentaa Ota mitta astia 22 Sekoita ruiskutettava aine hyvin Täytä riittävästi ruiskutettavaa ainetta ruisku tettavan aineen säiliöön 11 katso Ruisku...

Страница 120: ...uunta huomioon kun käy tät sähkötyökalua ulkona Suorita ensin koeruiskutus ja säädä suihkun muoto ja ruiskutettavan aineen määrä vastaa maan ruiskutettavaa ainetta Katso asetuk set seuraavat luvut Pidä suihkupistooli ehdottomasti samalla 5 15 cm etäisyydellä ja pystysuorassa koh detta kohden Aloita ruiskutus ruiskutettavan pinnan ulko puolelta Liikuta suihkupistoolia suihkumuodon ase tuksesta riip...

Страница 121: ...a suihkupistoolia hyvin tarkasti jos olet käyttänyt terveydelle haitallista ruiskutettavaa ainetta Irrota pistotulppa pistorasiasta ja paina käyt tökytkintä 16 jotta ruiskutettava aine pääsee valumaan takaisin säiliöön Poista sähköosa katso sivu 119 Kierrä säiliö 11 irti ja kaada ulos loput ruisku tettavasta aineesta Täytä ohennetta liuotinta trai vettä säiliöön ja kierrä se kiinni suihkupistoolii...

Страница 122: ...rrä tuuletusventtiili 18 irti Ota kalvo 19 ulos Puhdista tuuletusletku tuuletusventtiili ja kalvo kyseisellä ohenteella Asenna puhdistuksen jälkeen ensin kalvo pai koilleen Tarkista aina että pidempi piikki osoittaa ylöspäin Kierrä tuuletusventtiili takaisin kiinni Työnnä sitten tuuletusletku ensin venttiiliin ja sitten ylös suihkupistooliin Asenna kansi takaisin paikoilleen Ilmansuodattimen vaiht...

Страница 123: ...maali äläkä ruiskuta seuraa valla kerralla niin monta kertaa sa maan kohtaan Liian voimakas sumutus Ruiskutettava ainemäärä on liian suuri Käännä säätöpyörää 15 suuntaan suutin 20 on likaantunut Puhdista suutin Säiliössä 11 on liian pieni paine Kiinnitä ruiskutettavan aineen säi liö kunnolla suihkupistooliin Ruiskutettava aine on liian sakeaa Ohenna ruiskutettavaa ainetta edelleen 10 ja suorita ko...

Страница 124: ...puhdasta kierrätystä varten Vain EU maita varten Älä heitä sähkötyökaluja talousjät teisiin Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu siokäyttöön Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Ruiskutettavaa ainet ta tippuu...

Страница 125: ... κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μη χρησιμοποιείτε ...

Страница 126: ...ρίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος b Να μην χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν ο διακόπτης του είναι χαλασμένος Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε να θέσετε σε λειτουργία ή και εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί c Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια εργασί...

Страница 127: ...ν την ανάφλεξη του περιβάλλοντος f Να μην ψεκάζετε υλικά για τα οποία δεν γνωρίζετε αν αποτελούν κίνδυνο Άγνωστα υλικά μπορεί να δημιουργήσουν επικίνδυνες καταστάσεις Ασφάλεια προσώπων f Όταν ψεκάζετε ή εργάζεστε με χημικές ουσίες να φοράτε έναν κατάλληλο για σας προσωπικό εξοπλισμό π χ κατάλληλα προστατευτικά γάντια και μια προστατευτική ή αναπνευστική μάσκα Όταν φοράτε έναν κατάλληλο για τις εκά...

Страница 128: ...και σοβαρούς τραυματισμούς Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται μόνο για τον ψεκασμό αραιούμενων στο νερό βερνικιών λακών εφυαλωμάτων ασταρωμάτων διαφανών βερνικιών αδιαφανών βερνικιών οχημάτων προστυμμάτων ξυλοπροστατευτικών μέσων φυτοφαρμάκων λαδιών και απολυμαντικών μέσων που περιέχουν διαλύτες Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για την κατεργασία χρωμάτων δια...

Страница 129: ...ολόγηση f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο Συναρμολόγηση του πιστολιού ψεκασμού και της ηλεκτρικής μονάδας βλέπε εικόνες A1 A2 Σύνδεση της ηλεκτρικής μονάδας με το πιστόλι ψεκασμού Τοποθετήστε το πιστόλι ψεκασμού 9 επάνω στην ηλεκτρική μονάδα 1 μέχρι να ακούσετε ότι ασφάλισε Αφαίρεση της ηλεκτρικής μονάδας Πατήστε τα δυο κόκκινα πλήκτρα SDS 4 κρατήστ...

Страница 130: ...ασμού σελίδα 130 Να αραιώνετε το υπό ψεκασμό υλικό κατά 10 με αραιωτικό Για παράδειγμα Ανακατέψτε καλά το υλικό ψεκασμού Ψεκάστε δοκιμαστικά μια κατάλληλη επιφάνεια βλέπε Ψεκασμός σελίδα 131 Αρχίστε τον ψεκασμό μόλις πετύχετε μια άριστη εικόνα ψεκασμού της δοκιμαστικής επιφάνειας ή Σε περίπτωση που το αποτέλεσμα του ψεκασμού δεν είναι ικανοποιητικό ή όταν δεν εξέρχεται μπογιά τότε ακολουθήστε την ...

Страница 131: ...τα κεφάλαια που ακολουθούν Να κρατάτε το πιστόλι ψεκασμού οπωσδήποτε κάθετα ως προς το υπό ψεκασμό αντικείμενο και σε απόσταση μεταξύ 5 15 cm απ αυτό Να αρχίζετε τον ψεκασμό εκτός της υπό ψεκασμό επιφάνειας Να κινείτε το πιστόλι ψεκασμού ομοιόμορφα και ανάλογα με την εκάστοτε κατάλληλη ρύθμιση ψεκασμού οριζόντια ή κάθετα Για να επιτύχετε μια ποιοτικά ομοιόμορφη εμφάνιση της ψεκασμένης επιφάνειας π...

Страница 132: ...εκασμού ελάχιστη ποσότητα ψεκασμού μέγιστη ποσότητα ψεκασμού Πώμα αέρα Δέσμη Χρήση A κάθετη επίπεδη δέσμη για οριζόντια κατεύθυνση εργασίας B οριζόντια επίπεδη δέσμη για κάθετη κατεύθυνση εργασίας C στρογγυλή δέσμη για γωνίες ακμές και δυσπρόσιτες θέσεις Ποσότητα υλικού ψεκασμού Ρύθμιση Πάρα πολύ υλικό ψεκασμού στην υπό ψεκασμό επιφάνεια Η ποσότητα του υλικού ψεκασμού πρέπει να μειωθεί Γυρίστε τον...

Страница 133: ... με διαλύτη μέσο διάλυσης ή νερό και βιδώστε το δοχείο στο πιστόλι ψεκασμού Κουνήστε πολλές φορές το πιστόλι ψεκασμού Συνδέστε πάλι το πιστόλι ψεκασμού με την ηλεκτρική μονάδα βλέπε σελίδα 129 Βάλτε το φις δικτύου στην πρίζα πατήστε το διακόπτη χειρισμού και ψεκάστε το αραιωτικό σε ένα άδειο κουτί υλικού Να επαναλάβετε τη διαδικασία αυτή μέχρι από το πιστόλι ψεκασμού να εξέρχεται μόνο καθαρός διαλ...

Страница 134: ...λοιπα του υλικού ψεκασμού πρέπει να αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Να τηρείτε τις υποδείξεις απόσυρσης του κατασκευαστή καθώς και τις εκάστοτε τοπικές διατάξεις για την απόσυρση ειδικών απορριμμάτων Ρυπογόνες χημικές ουσίες δεν επιτρέπεται να καταλήξουν στη γη στα υπόγεια ή και τα επίγεια ύδατα Μη χύνετε ρυπογόνες χημικές ουσίες στην αποχέτευση Συντήρηση Αν παρ όλες τις επιμελημένε...

Страница 135: ...πό ψεκασμό υλικό κατά 10 και ακολούθως διεξάγετε έναν δοκιμαστικό ψεκασμό Πολύ λερωμένο φίλτρο αέρα Αλλαγή φίλτρου αέρα Πολύ ισχυρό νέφος ψεκασμού Ψεκάσατε με πολύ υλικό Γυρίστε τον τροχίσκο ρύθμισης 15 με φορά Πολύ μεγάλη απόσταση από την υπό ψεκασμό επιφάνεια Ελαττώστε την απόσταση ψεκασμού Η δέσμη ψεκασμού πάλλει Πολύ λίγο υλικό ψεκασμού στο δοχείο Γεμίστε υλικό ψεκασμού Βούλωσε η τρύπα εξαερισ...

Страница 136: ...κατά είδος τα πλαστικά τμήματα φέρουν ένα σχετικό χαρακτηρισμό Μόνο για χώρες της ΕΕ Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002 96 EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυ...

Страница 137: ...blosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n Aç k havada kullan lmaya uygun ...

Страница 138: ...el aletini aksesuar uçlar ve benzerlerini bu güvenlik talimat hükümlerine uygun olarak kullan n Bu s rada çal şma koşullar n ve yapt ğ n z işi dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen işlerin d ş nda kullan m tehlikeli durumlar n ortaya ç kmas na neden olabilir 5 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onart n Bu...

Страница 139: ...zel olarak üretilmiş uçlar ve bunlara uygun uç muhafazalar kullan ld ğ takdirde püskürtme huzmesizin cilde temas olas l ğ ve zehirli maddelerin bedene girme tehlikesi azal r f Uçlar temizlerken ve değiştirirken dikkatli olun Püskürtme işlemi esnas nda uç t kanacak olursa temizleme yapmak için ucu ç karmadan önce üreticinin talimat na uyun aleti kapat n ve bas nc kald r n Bas nç alt ndaki s v lar c...

Страница 140: ...şabilir Koruyucu kulakl k kullan n El Kol titreşimi tipik olarak 2 5 m s den daha azd r Teknik veriler Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde tan mlanan bu ürünün 2004 108 EG ile 98 37 EG yönetmelikleri hükümleri uyar nca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 EG yönetmelikle hükümleri uyar nca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 60745 normlar na veya bu normlara ait normatif be...

Страница 141: ...ltilmesi f İnceltme yaparken püskürtme malzemesi ile incelticinin birbirine uygun olmas na dikkat edin Yanl ş inceltici kullan ld ğ nda küçük topakç klar oluşur ve bunlar püskürtme tabancas n t kayabilir İnceltilmesi gereken püskürtme malzemesinde şu işlemleri yap n Ölçme kab n 22 al n Püskürtme malzemesini iyice kar şt r n Püskürtme malzemesi kab n n 11 içine yeterli ölçüde püskürtme malzemesi do...

Страница 142: ...bir deneme püskürtmesi yap n ve püskürtme malzemesine göre püskürtme miktar n ayarlay n Ayarlamalar için aşağ daki bölümlere bak n Püskürtme tabancas n püskürtme yap lan nesneden daima 5 15 cm uzakl kta tutun Püskürtme işlemine püskürtme yap lacak yüzeyin d ş nda başlay n Püskürtme tabancas n yapt ğ n z ayara uygun olarak enine veya uzunlamas na ileri geri hareket ettirin İşlenen şeritler 4 5 cm ü...

Страница 143: ... minimum püskürtme malzemesi miktar maksimum püskürtme malzemesi miktar Hava kapağ Huzme Kullan m A Yatay çal şma için dikey yass huzme B Dikey çal şma için yatay yass huzme C Köşe kenar ve ulaş lmas zor olan yerler için noktasal huzme Püskürtme malzemesi miktar Ayar Püskürtme yap lan yüzeyde çok fazla püskürtme malzemesi miktar Püskürtme malzemesi miktar azalt lmal d r Ayar düğmesini 15 yönünde ç...

Страница 144: ...e inceltici maddeyi boş bir malzeme kutusuna püskürtün Bu işlemi püskürtme tabancas ndan berrak inceltici madde ç k ncaya kadar tekrarlay n Fişi çekin ve elektronik birimi al n Kab 11 tam olarak boşalt n Hatveli boru 10 ile kap contas nda püskürtme malzemesi kal nt s n n kal p kalmad ğ n ve bunlar n hasar görüp görmediğini kontrol edin Kab ve püskürtme tabanc s n n d ş n inceltici madde emdirilmiş...

Страница 145: ...asal maddeleri kanalizasyona atmay n Ar zalar n giderilmesi Problem Nedeni Giderilmesi Püskürtme malzemesi yüzeyi tam olarak kapatm yor Püskürtme malzemesi miktar çok az Ayar düğmesini 15 yönünde çevirin Püskürtme yüzeyine olan mesafe çok büyük Püskürtme mesafesini küçültün Püskürtme yap lan yüzeyde çok az püskürtme malzemesi yüzeyde sekrek püskürtme malzemesi Püskürtme yap lan yüzeye daha fazla p...

Страница 146: ...aland rma deliği t kal Hatveli boruyu ve deliği temizleyin Hava filtresi çok kirli Hava filtresinin değiştirilmesi Püskürtme malzemesinin k vam çok kal n Püskürtme malzemesini yeniden 10 inceltin ve bir deneme püskürtmesi yap n Püskürtme malzmesi uçtan daml yor Püskürtme malzemesi uçta 20 ve hava kapağ nda 13 birikiyor Ucu ve hava kapağ n temizleyin Uç 20 aş nm ş Ucu değiştirin Uç 20 gevşek Başl k...

Страница 147: ...t sorular n z memnuniyetle yan tland r r Türkçe Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Püskürtme tabancas elektronik birim aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre koruma hükümlerine uygun olarak yeniden dönüşüm merkezine gönderilmelidir Çevreye zarar vermemeleri için plastik par...

Страница 148: ...pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uzie mione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używać przewodu do innych czy...

Страница 149: ...akresie parametrów roboczych b Nie należy używać elektronarzędzia którego włącznik wyłącznik jest uszkodzony Elektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione c Przed dokonywaniem ustawień urządzenia wymianą osprzętu lub odłożeniem elektronarzędzia należy wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego i lub wyjąć akumulator Ten środek ostrożności zapobiega ni...

Страница 150: ...powodować sytuacje zagrażające zdrowiu i życiu Bezpieczeństwo osób f Podczas rozpylania chemikaliów lub kontaktu z nimi należy użyć dodatkowego osobistego wyposażenia ochronnego rękawic ochronnych i osłony twarzy lub ochrony układu oddechowego Noszenie wyposażenia ochronnego jego dobór jest uzależniony od rodzaju pracy zmniejsza ryzyko obrażeń przez niebezpieczne substancje f Nigdy nie kierować ro...

Страница 151: ...eganiu powyższych zaleceń mogą doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym Opis funkcjonowania Należy przeczytać wszystkie wska zówki i przepisy Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem pożar i lub ciężkie obrażenia ciała Użycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzędzie przeznaczone jest tylko i wyłącznie do rozpylania lakierów na bazie rozpuszczalników i lakier...

Страница 152: ...ne Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością że produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 EU 98 37 EU do 28 12 2009 2006 42 EU od 29 12 2009 Dokumentacja techniczna Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 02 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools D...

Страница 153: ...e należy usunąć pył szlifierski Rozcieńczanie medium f Podczas rozcieńczania należy zwrócić uwagę na to by medium i rozcieńczalnik pasowały do siebie Po zastosowaniu niewłaściwego rozcieńczalnika mogą powstać grudki które spowodują zatkanie się pistoletu natryskowego Z medium przeznaczonym do rozcieńczenia należy postępować w następujący sposób Wziąć lepkościomierz 22 Dobrze przemieszać medium Nap...

Страница 154: ...ania i ustawić kształt strumienia i ilość nakładanego medium kierując się rodzajem materiału malowanego obiektu ustawienia zob poniższe rozdziały Pistolet natryskowy należy trzymać prostopadle do malowanej powierzchni zachowując równomierny odstęp 5 15 cm Proces natryskiwania należy rozpocząć poza malowanym obiektem Pistolet należy przesuwać równomiernie w poprzek lub w górę dół malowanej powierzc...

Страница 155: ...ość rozpylanego medium minimalna ilość medium maksymalna ilość medium Zatyczka Strumień Zastosowanie A Pionowy strumień do obróbki poziomych powierzchni B Poziomy strumień do obróbki pionowych powierzchni C Strumień okrągły do malowania naroży krawędzi i trudnodostępnych miejsc Ilość rozpylanego medium Ustawianie Zbyt duża ilość medium na malowanej powierzchni Zredukować ilość rozpylanego medium P...

Страница 156: ... medium Napełnić zbiornik rozcieńczalnikiem rozpuszczalnikiem lub wodą i mocno nakręcić go na pistolet natryskowy Wielokrotnie potrząsnąć pistoletem Ponownie połączyć pistolet natryskowy z jednostką elektryczną zob str 153 Włożyć wtyczkę do gniazdka wcisnąć przełącznik funkcyjny i rozpylić rozcieńczalnik kierując go do pustej puszki po farbie lub lakierze Powtarzać te czynności dopóty dopóki z pis...

Страница 157: ... na pracę elektronarzędzia W razie zanieczyszczenia filtra powietrza należy go wymienić Zwolnić śrubę 7 Zdjąć osłonę filtra 3 Wymienić filtr powietrza Nałożyć pokrywkę filtra powietrza i mocno dokręcić śrubę Likwidacja materiałów Rozcieńczalniki i resztki medium muszą zostać zlikwidowane w sposób przyjazny dla środowiska Należy wziąć pod uwagę instrukcje producenta oraz lokalne przepisy dotyczącym...

Страница 158: ...ęcić pokrętło 15 w kierunku Zbyt duża odległość od malowanej powierzchni Zmniejszyć odstęp Pulsujący strumień medium Za mało medium w pojemniku Uzupełnić medium Zatkany otwór wentylacyjny przy pionowej rurce 10 Oczyścić rurkę i otwór Mocno zanieczyszczony filtr powietrza Wymiana filtra powietrza Za gęste medium Ponownie rozcieńczyć medium o 10 i przeprowadzić próbne natryskiwanie Medium wycieka pr...

Страница 159: ...lska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Działu Elektronarzędzi 48 801 100 900 w cenie połączenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpadów Pistolet natryskowy jednostkę elektryczną osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworz...

Страница 160: ... účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem e Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové prodlužo vací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovací...

Страница 161: ...tronářadí příslušenství nasazovací nástroje apod podle těchto pokynů Zohledněte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím 5 Servis a Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly Tím bude zajištěno že bezpečnost stroje zůstane zachována Bezpe...

Страница 162: ...te bez namontované ochrany trysky Používání speciální vložky trysky s lícující ochranou trysky zmenšuje pravděpodobnost že vysokotlaký proud pronikne pokožkou a vstříkne do těla jedy f Pozor při čištění a výměně vložek trysky Jestliže se během stříkání vložka trysky ucpe uposlechněte před odstraněním trysky kvůli vyčištění pokynů výrobce k vypnutí stroje a zbavení se tlaku Kapaliny pod vysokým tla...

Страница 163: ...esnost K 1 5 dB Hladina hluku může při práci překročit 80 dB A Noste ochranu sluchu Vibrace paže je typicky nižší než 2 5 m s2 Technická data Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti že v odstavci Technická data popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty EN 60745 podle ustanovení směrnic 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2...

Страница 164: ... f Při ředění dbejte na to aby se stříkaný materiál a ředidlo k sobě hodily Při použití nesprávného ředidla mohou vzniknout hrudky které ucpou stříkací pistoli U stříkaného materiálu jež musí být rozředěný postupujte následovně Vezměte odměrnou nádobku 22 Stříkaný materiál dobře promíchejte Naplňte dostatek stříkaného materiálu do nádobky na stříkaný materiál 11 viz Plnění stříkaného materiálu str...

Страница 165: ...bejte směru větru Proveďte nejprve zkušební nastříkání a nastavte rozprašovací obraz a množství stříkaného materiálu adekvátně stříkanému materiálu Nastavení viz následující odstavce Nezbytně držte stříkací pistoli v rovnoměrné vzdálenosti 5 15 cm kolmo ke stříkanému objektu Proces stříkání začněte mimo stříkanou plochu Stříkací pistolí pohybujte podle nastaveného rozprašovacího obrazu rovnoměrně ...

Страница 166: ...ál vždy příslušným ředidlem rozpouštědlo nebo voda pro použitý stříkaný materiál Nikdy nečistěte tryskové a vzduchové otvory stříkací pistole špičatými kovovými předměty Rozředěný stříkaný materiál kvůli uskladnění nedávejte opět zpátky k původnímu stříkanému materiálu Pokud jste použili zdraví škodlivý stříkaný materiál vyčistěte stříkací pistoli velmi důkladně Vytáhněte síťovou zástrčku a stlačt...

Страница 167: ...něte pomocí převlečné matice 14 Čištění odvzdušňovací hadičky viz obrázek G Pokud je odvzdušňovací hadička 17 znečištěna stříkaným materiálem musí se vyčistit Odejměte kryt odvzdušnění 12 Stáhněte odvzdušňovací hadičku 17 Odšroubujte odvzdušňovací ventil 18 Vyjměte ven membránu 19 Odvzdušňovací hadičku odvzdušňovací ventil a membránu vyčistěte příslušným ředidlem Po vyčištění opět vložte nejprve m...

Страница 168: ...ruhém pokusu nestříkejte tak často přes jedno místo Příliš velké rozprášení Příliš veliké množství stříkaného materiálu Otočte nastavovací kolečko 15 směr Znečištěná tryska 20 Trysku očistěte Příliš malé vytvoření tlaku v nádobce 11 Nádobku na stříkaný materiál správně našroubujte na stříkací pistoli Stříkaný materiál příliš hustý Stříkaný materiál znovu rozřeďte o 10 a proveďte zkušební nastříkán...

Страница 169: ...címu životní prostředí K tříděné recyklaci jsou umělohmotné díly označeny Pouze pro země EU Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu Podle evropské směrnice 2002 96 ES o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Změny vyh...

Страница 170: ...elo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účin kami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom d Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče ný účel na nosenie ručného elektrického náradia ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prí vodnú šnúru Zabezpečte aby sa si...

Страница 171: ...veriť do opravy odborníkovi c Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať vymieňať príslušenstvo alebo skôr ako odložíte náradie najprv vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a alebo vyberte akumulátor Toto preventívne bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia d Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak aby bolo mimo dosa...

Страница 172: ... ktoré nepoznáte a o ktorých neviete či predstavujú nejaké nebezpečenstvo Neznáme látky môžu vytvoriť ohrozujúce podmienky Bezpečnosť osôb f Pri striekaní alebo pri manipulácii s chemikáliami používajte doplnkové osobné ochranné prostriedky ako primerané rukavice a ochrannú alebo dýchaciu masku Nosenie ochranných pomôcok ktoré zodpovedajú príslušným pracovným podmienkam znižuje riziko vystavenia V...

Страница 173: ...podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je určené na rozprašovanie lakových farieb obsahujúcich rozpúšťadlá a lakových farieb riediteľných vodou lazúrovacích náterov základných farieb priehľadných lakov krycích lakov na motorové vozidlá moridiel prostriedkov na ochranu dreva prostriedkov na ochranu rastlín olejov a dezinfekčných prostriedkov Toto ručné elektrické náradie nie je vhodné na sprac...

Страница 174: ...áž f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky Montáž striekacej pištole a elektrickej jednotky pozri obrázky A1 A2 Spojenie elektrickej jednotky so striekacou pištoľou Nasuňte striekaciu pištoľ 9 na elektrickú jednotku 1 tak aby sa ozvalo počuteľné zaskočenie Demontáž elektrickej jednotky Stlačte obe červené tlačidlá SDS 4 podržte ich v stlačenej poloh...

Страница 175: ...o materiálu strana 175 Striekaný materiál zrieďte rozpúšťadlom o 10 Napríklad Striekaný materiál dobre premiešajte Na nejakej testovacej ploche vykonajte skúšobný nástrek pozri Striekanie strana 176 Keď dosiahnete optimálnu kvalitu striekania môžete začať so striekaním obrobku alebo Ak nie je kvalita striekania uspokojivá alebo ak farba vôbec nevychádza von postupujte podľa pokynov v odseku Odstra...

Страница 176: ...tavenie pozri nasledujúce odseky Striekaciu pištoľ držte bezpodmienečne v zvislej polohe a v rovnomernej vzdialenosti 5 15 cm od striekaného objektu Začnite so striekaním mimo striekanej plochy Podľa nastavenia rozprašovania pohybujte striekacou pištoľou rovnomerne priečne sem a tam alebo hore a dole Rovnomerná kvalita povrchovej plochy vzniká vtedy keď sa stopy prekrývajú približne v šírke 4 5 cm...

Страница 177: ...čistenie pištole chybné alebo vecne nesprávne výrobca nepreberá žiadne nároky užívateľa na záruku výrobku Striekaciu pištoľ aj nádržku na striekaný materiál vždy vyčistite so zreteľom na použitý striekaný materiál príslušným riedidlom rozpúšťadlom alebo vodou Nikdy nečistite otvory pre dýzy a vzduchové otvory pomocou špicatých kovových predmetov Nikdy nevracajte zriedený striekaný materiál späť k ...

Страница 178: ...žka v striekacej pištoli smerovala von Nasuňte dýzu na telo striekacej pištole a otočte ju do správnej polohy Nasaďte vzduchový uzáver 13 na dýzu a dobre ju utiahnite prevlečnou maticou 14 Čistenie odvzdušňovacej hadičky pozri obrázok G Keď je odvzdušňovacia hadička 17 zašpinená od striekaného materiálu je potrebné ju vyčistiť Demontujte kryt na odvzdušnenie 12 Demontujte odvzdušňovaciu hadičku 17...

Страница 179: ...osť od striekanej plochy Striekaný materiál je príliš riedky Pridajte originálny neriedený striekaný materiál Striekali ste príliš často na to isté miesto Farbu odstráňte a pri druhom pokuse nestriekajte tak často na to isté miesto Príliš veľké rozprašovanie materiálu Množstvo striekaného materiálu je príliš veľké Otočiť nastavovacie koliesko 15 v smere Dýza 20 je znečistená Vyčistite dýzu Tlak vy...

Страница 180: ...iál znova zrieďte o 10 a vykonajte skúšobný nástrek Striekaný materiál vykvapkáva z dýzy Usadeniny striekaného materiálu na dýze 20 a na vzduchovom uzávere 13 Dýzu aj vzduchový uzáver vyčistite Dýza 20 je opotrebovaná Dýzu vymeňte Dýza 20 je uvoľnená Prevlečnú maticu 14 utiahnite Z dýzy nevychádza žiaden rozprašovaný materiál Dýza 20 je upchatá Vyčistite dýzu Nasávacia rúrka 10 je upchatá Vyčistit...

Страница 181: ...02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvidácia Striekaciu pištoľ základnú jednotku príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu požadovanej ochrane životného prostredia Na recyklovanie podľa jednotlivých druhov sú súčiastky z plastu označené Len pre krajiny EÚ Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu Podľa Európskej smernice 2002 96 EG o s...

Страница 182: ...ó aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát b Kerülje el a földelt felületek mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszá mot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés veszélyét d Ne használja a kábelt a rendeltetésétől ...

Страница 183: ... elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszélyes és meg kell javíttatni c Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és vagy vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez tartozékokat cserél vagy a készüléket elteszi Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja az elektromos kéziszerszám akara...

Страница 184: ...zemélyi biztonság f Vegyszerek szórása vagy kezelése közben viseljen kiegészítő személyi védőfelszerelést például megfelelő védő kesztyűt és védőálarcot A feltételeknek megfelelő védőfelszerelés viselése lerövidíti azt az időtartamot amíg veszélyes anyagok hatásának lehet kitéve f Ne szórjon anyagot saját magára más személyekre vagy állatokra Tartsa távol a kezét és egyéb testrészeit a szórósugárt...

Страница 185: ...éziszerszámot diszperziós és latex festékek lúgok savtartalmú bevonószerek szemcsés és szilárd anyagokat tartalmazó szórt anyagok valamint korlátozott szórhatóságú vagy cseppenésű anyagok feldolgozására nem alkalmas Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra oldalakon található képére vonatkozik 1 Elektromos egy...

Страница 186: ...zek közvetlen közelében vagy azok közvetlen vízgyűjtő területén szórópisztollyal dolgozni tilos Ügyeljen a festékek lakkok és egyéb szórt anyagok beszerzésekor azok környezetbarát voltára A szórási felület előkészítése Megjegyzés Minél nagyobb távolságig takarja le alaposan a szórási felület környezetét A ködpermet elszennyezi a környezetet Zárt helységekben végzett munka esetén minden le nem fede...

Страница 187: ...a szórt anyag a tartályba és csavarozza ezt szorosan rá a szórópisztolyra Üzembe helyezés f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kéziszerszám típustábláján található adatokkal A 230 V os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni f Ügyeljen arra hogy az elektromos készülék üzem közben ne szívhasson fel szennyezé...

Страница 188: ... termékbe a ködpermet megszakad és egyenetlen felület jön létre Ha a szórt anyag lerakódik a fúvókára és a légszelepre tisztítsa meg a szórt anyagban használt hígítóval mindkét alkatrészt Megjegyzés Az elektromos kéziszerszámot csak egy egyenletes és tiszta felületre állítsa le ahol az nem dőlhet fel A szórási minta beállítása lásd az E ábrát f Sohase nyúljon a 16 kezelő kapcsolóhoz mialatt a 13 l...

Страница 189: ...a Addig ismételje meg ezt az eljárást amíg a szórópisztolyból tiszta hígító lép ki Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és vegye le az elektromos egységet Ürítse ki teljesen a 11 tartályt Ellenőrizze hogy a 10 felszállócső a tartály tömítéssel szabad e minden szórt anyagtól és hibátlan e Egy hígítóval benedvesített kendővel tisztítsa meg kívülről a tartályt és a szórópisztoly...

Страница 190: ...örnyezetre káros vegyszereket ne öntse ki a csatornába Az üzemzavarok elhárítása Probléma A hiba oka Elhárítás módja A szórt anyag nem fedi be helyesen a felületet A szórt anyag mennyisége túl alacsony Forgassael a irányba a 15 szabályozókereket A felülettől való távolság túl nagy Csökkentse a felülettől való távolságot Túl kevés a szórt anyag a szórási felületen túl kevésszer szórt anyagot a szór...

Страница 191: ...t és a furatot A légszűrő erősen elszennyeződött A légszűrő kicserélése A szórt anyag túl sűrű Hígítsa fel még egyszer 10 kal a szórásre kerülő anyagot és hajtson végre egy próbaszórást A szórt anyag a fúvókánál kicsöpög Szórt anyag rakódott le a 20 fúvókára és a 13 légszelepre Tisztítsa meg a fúvókát ésa légszelepet A 20 fúvóka elkopott Cserélje ki a fúvókát A 20 fúvóka meglazult Húzza meg szoros...

Страница 192: ...lásá val alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Eltávolítás A szórópisztolyt az elektromos egységet a tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni A készülék műanyag alkatrészeit megfelelő jelölésekkel láttuk el így azokat...

Страница 193: ...т риск поражения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышает ся риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком г Не допускается использовать шнур не по ...

Страница 194: ...с электроинструментом с неисправным выключателем Электроинструмент который не поддается включению или выключению опасен и должен быть отремонтирован в До начала наладки электроинструмента замены принадлежностей или прекращения работы отключайте штепсельную вилку от розетки сети и или выньте аккумулятор Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренный пуск электроинструмента г Храните неисп...

Страница 195: ...пламенению атмосферы f Не распыляйте материалы опасность которых неизвестна Незнакомые материалы могут создать опасные условия Безопасность людей f Применяйте дополнительные индивидуальные защитные средства как то соответствующие защитные перчатки и защитные или дыхательные фильтр маски при распылении химических веществ и работе с ними Применение защитных средств для соответствующих условий снижае...

Страница 196: ...м Применение по назначению Настоящий электроинструмент предназначен только для распыления эмалевых и лессирующих красок грунтовок прозрачных лаков автомобильных покровных лаков морилок средств защиты древесины и растений масел дезинфицирующих средств на основе растворителей и воды Настоящий электроинструмент не пригоден для распыления дисперсионных и латексных красок щёлочей кислотосодержащих мате...

Страница 197: ...erdingen Сборка f До начала работ по обслуживанию и на стройке электроинструмента отсоеди няйте вилку шнура сети от штепсельной розетки Сборка пистолета распылителя с электроузлом см рис А1 A2 Соединить электроузел с пистолетом распылителем Насадить пистолет распылитель 9 на электроузел 1 до заметного фиксирования Снятие электроузла Нажмите на обе красные клавиши SDS 4 держите их и вытяните пистол...

Страница 198: ...ют пистолет распылитель Разбавление материала для распыления выполнить следующим образом Возьмите мерный стакан 22 Хорошо перемешайте краску Залейте в емкость достаточное для распыления количество материала 11 см Заливка распыляемого материала стр 199 Разбавьте распыляемый материал на 10 разбавителем Например Хорошо перемешайте краску Выполните пробное распыления на тестовой поверхности см Распыле...

Страница 199: ...умента под открытым небом учитывайте направление ветра Сначала выполните пробное распыление и настройте рисунок распыления и подачу распыляемого материала Значения настройки приведены в следующих разделах Держите пистолет распылитель обязательно на определенном расстоянии от 5 15 см вертикально к поверхности окрашивания Процесс распыления начинайте за пределами обрабатываемой поверхности Перемещай...

Страница 200: ...личество максимальное количество Воздушный колпачок Струя Применение A Вертикальная плоская струя для горизонтального направления работы B Горизонтальная плоская струя для вертикального направления работы C Круглая струя для углов кромок и труднодоступных мест К во распыляемого материала Настройка Слишком много материала на обработанной площади Уменьшить количество распыляемого материала Повернуть...

Страница 201: ...ставьте вилку сетевого шнура в розетку нажмите на выключатель управления и выдуйте растворитель в пустую емкость из под материала Повторяйте этот процесс пока из пистолета распылителя не выйдет чистый растворитель Выньте вилку сетевого шнура из розетки и снимите электроузел Полностью опорожните стакан 11 Проверьте стояк и уплотнение емкости 10 на чистоту и наличие повреждений Очистить стакан и пис...

Страница 202: ...ды реактивы не должны попадать в грунтовые воды или в водоемы Не выливайте вредные для окружающей среды реактивы в канализацию Устранение неисправностей Проблема Причина Устранение Краска плохо покрывает поверхность Недостаточное количество краски Повернуть установочное колесико 15 в направление Большое расстояние к обрабатываемой площади Уменьшить расстояние распыления Мало краски на площади недо...

Страница 203: ... отверстие в стояке 10 Очистить стояк и отверстие Сильно загрязнен воздушный фильтр Смена воздушного фильтра Вязкая краска Снова разбавить распыляемый материал на 10 и выполнить пробное распыление Из сопла капает краска после выключения Отложения краски на сопле 20 и воздушном колпачке 13 Очистить сопло и воздушный колпачок Сопло 20 изношено Замените сопло Крепление сопла 20 разболталось Подтянуть...

Страница 204: ...Зайцева 41 198188 Санкт Петербург Тел 7 0812 7 84 13 07 Факс 7 0812 7 84 13 61 E Mail rbru_pt_asa_spb ru bosch com ООО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Горский микрорайон 53 630032 Новосибирск Тел 7 0383 3 59 94 40 Факс 7 0383 3 59 94 65 E Mail rbru_pt_asa_nob ru bosch com ООО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Ул Фронтовых бригад 14 620017 Е...

Страница 205: ...землене існує збільшена небезпека удару елек тричним струмом в Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збіль шує ризик удару електричним струмом г Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягування штепселя з розетки Захищайте кабель від жари олії гострих країв та деталей приладу що рухаються Пошкоджений або закруче ний кабель збільшує р...

Страница 206: ...еко від дітей Не дозволяйте користуватися приладом особам що не знайомі з його роботою або не читали цю інструкцію У разі застосування недосвідченими особами електроприлади несуть в собі небезпеку д Старанно доглядайте за електроприладом Перевіряйте щоб рухомі деталі бездоганно працювали та не заїдали та щоб деталі які можуть впливати на функціонування електроприладу не були поламаними або пошкодж...

Страница 207: ...же пропалити шкіру навіть крізь рукавицю і потрапити у Ваш організм f Не ставтеся до опіку як начебто це був простий поріз Разом із струменем під високим тиском в організм можуть потрапляти отрутні речовини і призводити до серйозних травм У випадку опіку шкіри негайно зверніться до лікаря f Зважайте на можливі небезпеки розприскуваного матеріалу Зважайте на позначки на ємності або на інформацію ви...

Страница 208: ...ь звукового тиску від при ладу становить як правило 74 дБ А Похибка K 1 5 дБ Рівень шуму при роботі може перевищувати 80 дБ А Вдягайте навушники Вібрація руки звичайно менша за 2 5 м с2 Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінках з малюнками 1 Електричний вузол 2 Затискач кабелю 3 Кришка повітряного фільтра 4 Кнопка розблокування SDS ...

Страница 209: ...оло водоймищ або на сусідніх до них площах безпосередньо у водозбірному басейні не дозволяється Коли будете купувати фарби лаки і розприскувані речовини звертайте увагу на їхню екологічність Підготовка обприскуваної поверхні Вказівка Ґрунтовно і з запасом прикрийте оточення обприскуваної поверхні Туман від розприскуваної речовини забруднює оточення робочого місця При використанні у внутрішніх прим...

Страница 210: ...рискуваний матеріал можна було розприскати майже без залишку Залийте розприскуваний матеріал у бачок і добре прикрутіть його до пістолета розприскувача Початок роботи f Зважайте на напругу в мережі Напруга джерела струму повинна відповідати зна ченню що зазначене на табличці з харак теристиками електроприладу Електро прилад що розрахований на напругу 230 В може працювати також і при 220 В f Слідку...

Страница 211: ...і кут розприскування призводять до утворення сильного фарбового тумана і таким чином до нерівномірної поверхні Закінчуйте розприскування поза обприскуваною поверхнею Ніколи не витрачайте бачок для розприскуваного матеріалу до дна Якщо трубка для засмоктування рідини не буде занурена у розприскувану рідину туман від розприскуваної рідини перерветься і утвориться нерівномірна поверхня Якщо розприску...

Страница 212: ...вори для повітря пістолета розприскувача гострими металевими предметами Не переливайте з метою зберігання розріджений розприскуваний матеріал назад до оригінального розприскуваного матеріалу Дуже ретельно очищуйте пістолет розприскувач якщо Ви використовували шкідливі для здоров я розприскувані речовини Витягніть штепсель з розетки і натисніть на перемикач 16 щоб розприскуваний матеріал міг перете...

Страница 213: ...я відведення повітря див мал G Якщо шланг відведення повітря 17 забруднився розприскуваною рідиною його треба прочистити Зніміть кришку для випуска повітря 12 Зніміть шланг для відведення повітря 17 Відкрутіть повітряний клапан 18 Вийміть мембрану 19 Прочистіть шланг для відведення повітря повітряний клапан та мембрану за допомогою відповідного розріджувача Після очищення встановіть першою мембран...

Страница 214: ...дстань до обприскуваної поверхні Розприскуваний матеріал занадто рідкотекучий Додайте оригінальний розприскуваний матеріал Матеріал занадто густо розприскується над одним і тим же місцем Зніміть фарбу і під час другої спроби розприскування не розприскуйте матеріал так густо над одним і тим же місцем Занадто грубе розприскування Завелика кількість розприскуваного матеріалу Поверніть коліщатко 15 в ...

Страница 215: ...ваний матеріал на 10 і здійсніть пробне розприскування Розприскуваний матеріал капає з сопла Скопичення розприскуваного матеріалу на соплі 20 і повітряному ковпачку 13 Прочистіть сопло і повітряний ковпачок Сопло 20 спрацювалося Замініть сопло Сопло 20 розхиталося Затягніть накидну гайку 14 З сопла не виходить розприскуваний матеріал Забилося сопло 20 Прочистіть сопло Забилася трубка для засмоктув...

Страница 216: ... 12 05 91 Факс 38 044 5 12 04 46 E Mail service bosch com ua Адреса Регіональних гарантійних сервісніх майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні Видалення Пістолет розприскувач електричну вузол приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку З метою полегшення сортування перед повторною переробкою пластмасові деталі позначені відповідним чином Лише для країн...

Страница 217: ...folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau compo nente aflate în mişcare Cablurile de teriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare e Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungi toare adecvate şi pentru mediul exterior Folosirea ...

Страница 218: ...ontrolaţi dacă componentele mobile funcţionează impecabil şi nu se blochează dacă există piese rupte sau atât de deteriorate încât afectează funcţionarea sculei electrice Înainte de utilizarea sculei electrice reparaţi componentele deteriorate Cauza multor accidente o reprezintă întreţinerea defectuoasă a sculelor electrice f Folosiţi scula electrică accesoriile dispozitivele de lucru etc conform ...

Страница 219: ...grave În cazul unei injectări în piele solicitaţi neîntârziat asistenţă medicală f Ţineţi seama de toate pericolele pe care le prezintă produsul pulverizat Respectaţi marcajele de pe recipiente sau informaţiile producătorului despre produsul pulverizat inclusiv obligativitatea folosirii echipamentului personal de protecţie Pentru a reduce riscul de incendiu şi cel de vătămări corporale provocate s...

Страница 220: ...velul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 74 dB A Incertitudine K 1 5 dB Nivelul zgomotului poate depăşi 80 dB A în timpul lucrului Purtaţi aparat de protecţie auditivă Vibraţia mână braţ este în mod normal inferioară valorii de 2 5 m s2 Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţele sculei electrice de la paginile grafice 1 Bloc elect...

Страница 221: ...t permise operaţii de pulverizare pe malul apelor sau pe suprafeţele învecinate direct în zona de prelevare a apei La cumpărarea vopselelor lacurilor şi produselor de pulverizat ţineţi seama de compatibilitatea acestora cu mediul ambiant Pregătirea suprafeţei de pulverizat Indicaţie Protejaţi bine şi în totalitate zonele învecinate suprafeţei de pulverizat Burniţa de pulverizare poluează mediul În...

Страница 222: ...oată fi pulverizat aproape fără resturi Turnaţi produsul ce trebuie pulverizat în recipient şi fixaţi l strâns prin înşurubare pe pistolul de stropit Punere în funcţiune f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie să coin cidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice Sculele electrice in scripţionate cu 230 V pot funcţiona şi racordate la 2...

Страница 223: ...ciodată până la golirea completă a recipientului cu produs de pulverizat Atunci când tubul de refulare nu se mai cufundă în produsul ce trebuie pulverizat burniţa de pulverizare se rupe şi suprafaţa este pulverizată neuniform Când se produc depuneri de produs de pulverizat pe duză şi pe clapeta de aer curăţaţi ambele componente cu diluantul indicat Indicaţie Puneţi jos scula electrică pe o suprafa...

Страница 224: ... goală de material Repetaţi procedura de atâtea ori până când din pistol va curge diluant limpede Scoateţi ştecherul afară din priză şi demontaţi blocul electric Goliţi complet recipientul 11 Controlaţi dacă tubul de refulare şi garnitura recipientului 10 nu prezintă urme de produs de pulverizat şi dacă sunt în perfectă stare Curăţaţi în aer liber recipientul şi pistolul de stropit cu o lavetă ume...

Страница 225: ...telor Problemă Cauză Remediere Produsul ce trebuie pulverizat nu acoperă bine Debitul de pulverizare este prea mic Se roteşte rozeta de reglare 15 în direcţia Distanţa la suprafaţa de pulverizat este prea mare A se reduce distanţa de pulverizare Prea puţin produs pulverizat pe suprafaţa ce trebuie pulverizată s a pulverizat în treceri prea rare pe suprafaţa de pulverizat A se pulveriza în treceri ...

Страница 226: ...ubul de refulare şi orificiul Filtrul de aer este foarte murdar Schimbara filtrului de aer Produsul ce trebuie pulverizat este prea vâscos Diluaţi din nou cu 10 materialul de pulverizat şi executaţi o pulverizare de probă Produsul de pulverizat picură pe lângă duză Depuneri de produs de pulverizat în duza 20 şi pe clapeta de aer 13 A se curăţa duza şi clapeta de aer Duza 20 este uzată A se schimba...

Страница 227: ...u plăcere la întrebările privind cumpărarea uti lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor România Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia Măcelariu Nr 30 34 013937 Bucureşti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultanţă tehnică 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro E...

Страница 228: ... рискът от възник ване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опас ността от токов удар г Не използвайте захранващия кабел за цели за които той не е предвиден напр за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта Предпазвайте кабела от на гряване омасляване допир до остри ръбове и...

Страница 229: ...я начин е опасен и трябва да бъде ремонтиран в Преди да настройвате електроинструмента да заменяте приспособления и преди да го оставите изключете щепсела от захранващата мрежа и или извадете акумулаторната батерия Тази предпазна мярка предотвратява включването на електроинструмента по невнимание г Съхранявайте електроинструментите които не използвате на места недостъпни за деца Не допускайте с ел...

Страница 230: ...гат да създадат опасни условия Безопасност на хора f При пръскане или при работа с химикали освен това работете с лични предпазни средства като подходящи предпазни ръкавици и дихателна маска Носенето на лични предпазни средства съобразени с опасностите от конкретно извършваната дейност ограничава излагането на вредни за здравето субстанции f Не пръскайте срещу себе си срещу други лица или животни ...

Страница 231: ...та Електроинструментът е предназначен само за пръскане на съдържащи разтворител и разреждани с вода бои лазурни лакове грунд безцветни лакове автомобилна боя байц препарати за консервиране на дървесина препарати за растителна защита масла и дезинфектиращи препарати Електроинструментът не е подходящ за работа с дисперсионни и латексни бои основи съдържащи киселини вещества за напластяване зърнест и...

Страница 232: ...сти по електроинструмента изключ вайте щепсела от захранващата мрежа Монтиране на пистолета за пръскане и електрическия модул вижте фигури A1 A2 Свържете пистолета за напръскване и електрическия модул Поставете пистолета за пръскане 9 на електрическия модул 1 докато усетите отчетливо прещракване Демонтиране на електрическия модул Натиснете двата червени бутона SDS 4 задръжте ги и издърпайте пистол...

Страница 233: ...ница 233 Разредете боята с 10 с разредител Например Разбъркайте пръсканата течност добре Напръскайте пробна повърхност вижте Пръскане страница 234 Когато постигнете оптималното качество на напръскване можете да започнете с пръскането на детайлите или Ако резултатът от пръскането не е задоволителен или от пистолета не излиза боя изпълнете операциите описани в Отстраняване на повреди на страница 237...

Страница 234: ... съобразно използвания материал за пръскане за правилните настройки вижте следващите раздели Винаги дръжте пистолета на постоянно разстояние от 5 15 cm перпендикулярно на пръсканата повърхност Започнете пръскането извън повърхността която обработвате В зависимост от настройката на формата на струята движете пистолета равномерно напречно или нагоре и надолу Равномерен повърхностен слой се образува ...

Страница 235: ...ртете потенциометъра 15 минимално количество боя максимално количество боя Мембрана за въздуха Форма на струята Приложение A вертикална плоска струя за хоризонтално направление на пръскане B хоризонтална плоска струя за вертикално направление на пръскане C конична струя за ъгли ръбове и труднодостъпни места Количество течност Настройка Твърде много материал на пръсканата повърхност Количеството тр...

Страница 236: ... страница 232 Включете щепсела в контакта натиснете пусковия прекъсвач и известно време пръскайте разтворителя в празна кутия Пръскайте докато от пистолета започне да излиза бистър разтворител Изключете щепсела от контакта и демонтирайте електрическия модул Изпразнете резервоара 11 напълно Уверете се че в засмукващата тръба с уплътнението 10 на резервоара няма остатъци от пръскания материал Почист...

Страница 237: ...за околната среда химикали не трябва да проникват в почвата подпочвените води или в открити водни басейни Никога не изсипвайте вредни за околната среда химикали в битовата канализация Отстраняване на повреди Проблем Причина Отстраняване Боята не покрива достатъчно Количеството на пръсканата боя е малко Завъртете регулатора 15 в посока Разстоянието до пръсканата повърхност е твърде голямо Скъсете р...

Страница 238: ...стете засмукващата тръба и отвора Въздушният филтър е силно замърсен Смяна на въздушния филтър Пръсканата течност е твърде гъста Отново разредете боята с 10 и извършете пробно пръскане Боята капе от дюзата Има отлагания от пръскания материал по дюзата 20 и мембраната за въздуха 13 Почистете дюзата и мембраната за въздуха Дюзата 20 е износена Заменете дюзата Дюзата 20 не е затегната Затегнете холен...

Страница 239: ...лни приспосо бления за тях Роберт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл Сребърна 3 9 1907 София Тел 359 02 962 5302 Тел 359 02 962 5427 Тел 359 02 962 5295 Факс 359 02 62 46 49 Бракуване С оглед опазване на околната среда пистолетът за пръскане електрическият модул и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се...

Страница 240: ...električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje ...

Страница 241: ...ma ovim uputstvima i na način kako je to propisano za poseban tip uređaja Kod toga uzmite u obzir radne uvete i izvođene radove Upotreba električnih alata za druge primene nego što je to predviđeno može dovesti do opasnih situacija 5 Servisi a Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnih delovima Tako se obezbedjuje da ostane sačuvana sigurnost ...

Страница 242: ...kim pritiskom prodreti u kožu i ubrizgati otrove u vaše telo f Oprez kod čišćenja i zamene umetaka mlaznice Ako bi se tokom prskanja umetak mlaznice zapušio tada pre odstranjivanja mlaznice za čišćenje trebate slediti uputstava proizvođača za isključivanje uređaja i smanjivanje pritiska Tekućine pod visokim pritiskom mogu prodreti u kožu u vaše telo se može ubrizgati otrov i time može doći do ozbi...

Страница 243: ...ka Tehnički podaci Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole Tehnički podaci opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima EN 60745 prema odredbama smernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 Tehnička dokumentacija kod Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 02 2008 Robert Bosch GmbH Power To...

Страница 244: ...erite da li je materijal za prskanje i razređivač međusobno usklađeni Kod primene pogrešnog razređivača mogu nastati grumenčići koji mogu zapušiti pištolj za prskanje Kod materijala za prskanje koji mora da se razblaži postupajte na sledeći način Uzmite mernu posudu 22 Dobro promešajte materijal za prskanje Napunite dovoljno materijala za prskanje u rezervar za materijal 11 pogledajte Punjenje mat...

Страница 245: ...er vetra Načinite najpre probno prskanje i namestite sliku mlaza i količinu prskanog materijala prema prskanom materijalu Za podešavanja videti u sledećim poglavljima Pištolj za prskanje obavezno držite na podjednakoj razdaljini 5 15 cm vertikalno prema prskanom objektu Sa prskanjem počnite izvan površine koja se prska Pištolj za prskanje zavisno od podešene slike prskanja pomerajte jednoliko popr...

Страница 246: ...izvođač uređaja ne može dati nikakvu garanciju Pištolj za prskanje i posudu za prskani materijal čistite uvek sa odgovarajućim sredstvom za razređivanje rastvarač ili voda za upotrebljavani materijal prskanja Mlaznice i otvore za vazduh pištolja za prskanje nikada ne čistite sa zašiljenim metalnim predmetima Razređeni materijal za prskanje za spremanje nikada ne vraćajte ponovno u ambalažu sa orig...

Страница 247: ...kanje Nataknite mlaznicu na telo pištolja za prskanje i okrenite je u ispravan položaj Nataknite kapu za vazduh 13 na mlaznicu i stegnite je sa završnom navrtkom 14 Čišćenje creva za ispuštanje vazduha pogledajte sliku G Ako je crevo za ispušanje vazduha 17 isprljano sa materijalom za prskanje morate ga očistiti Skinite poklopac za ispušanje vazduha 12 Svucite crevo za ispuštanje vazduha 17 Odvrni...

Страница 248: ...pokušaja prskanja ne prskati prečesto po istom mestu Previše grubo raspršivanje Prevelika količina prskanog materijala Okrenite servo točkić 15 pravac Mlaznica 20 je zaprljana Očistiti mlaznicu Premali porast pritiska u posudi 11 Posudu materijala za prskanje ispravno navrnuti i stegnuti na pištolj za prskanje Materijal za prskanje je previše gust Materijal za prskanje ponovo razblažiti za 10 i iz...

Страница 249: ...ma delovi od plastike su označeni Samo za EU zemlje Ne bacajte električni pribor u kućno djubre Prema evropskim smernicama 2002 96 EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju više upotrebljivi električni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove okoline Zadržavamo pravo na promene Materijal...

Страница 250: ...dje povečuje tveganje električnega udara d Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara e Kadar uporabljate električno orodje zunaj uporabljajte samo kabelske po d...

Страница 251: ...odja Pred uporabo naprave poskrbite za to da se poškodovani deli popravijo Mnogo nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij f Električno orodje in pribor uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo ki ga želite opraviti Uporaba električnega orodja v namene ki se razlikujejo od predvidenih lahko privede do nevarnih situacij 5 Servisiranje a Vaše ...

Страница 252: ...visokotlačni curek prodrl skozi kožo in vbrizgal strupe v telo f Bodite previdni pri čiščenju in menjavi šob Če se med pršenjem šoba zamaši morate pred odstranitvijo šobe zaradi čiščenja slediti navodilom proizvajalca glede izklopa naprave in razbremenitve tlaka Tekočine pod visokim tlakom lahko prodrejo skozi kožo vbrizgajo strup v telo in tako povzročijo hude poškodbe f Poskrbite za to da na vti...

Страница 253: ...ti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da proizvod pod Tehnični podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z določili Direktiv 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 Tehnična dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 02 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelde...

Страница 254: ...redčenju pazite na to razredčilo ustreza pršilnemu materialu Pri uporabi napačnega razredčila lahko nastanejo grudice ki zamašijo pršilno pištolo Pri pršilnem materialu ki ga morate razredčiti postopajte kot sledi Vzemite merilno čašo 22 Dobro premešajte pršilni material Napolnite zadostno količino pršilnega materiala in v posodo za pršilni material 11 glejte Napolnjevanje pršilnega materiala stra...

Страница 255: ...jte smer vetra Najprej izvedite preizkus pršenja in nastavite način in količino pršilnega materiala v skladu s pršilnim materialom Postopke nastavljanja si preberite v nadaljnem besedilu Pršilno pištolo morate držati v enakomerni razdalji 5 15 cm pravokotno na objekt pršenja Najprej pršite izven pršilne površine Premikajte pršilno pištolo glede na nastavitev pršilne slike enakomerno prečno ali nav...

Страница 256: ...a ali nestrokovnega čiščenja ne priznavamo reklamacij Pršilno pištolo in posodo za pršilni material morate vedno očistiti z ustreznim razredčilom topilo ali voda ki ga uporabljate tudi za razredčevanje pršilnega materiala Odprtine na šobi in za zrak na pršilni pištoli nikoli ne čistite s koničastimi kovinskimi predmeti Razredčenega pršilnega materiala ne smete več shraniti v posodi kjer se nahaja ...

Страница 257: ...Šobo ponovno namestite na telo pršilne pištole in jo zavrtite v pravilno pozicijo Nataknite razprševalni pokrov 13 na šobo in ga ponovno privijte s prekrivno matico 14 Čiščenje odzračevalne gibke cevi glejte sliko G Če je odzračevalna gibka cev 17 onesnažena s pršilnim materialom se mora očistiti Snemite pokrov za odzračevanje 12 Izvlecite odzračevalno gibko cev 17 Odvijte odzračevalni ventil 18 S...

Страница 258: ...rvo in pri drugem preizkusu pršenja ne pršite tolikokrat po enem mestu Preveč grobo razprševanje Prevelika količina pršilnega materiala Zavrtite nastavno kolo 15 v smeri Šoba 20 je umazana Očistite šobo Prenizek tlak v posodi 11 Posodo za pršilni material pravilno privijte na pršilni pištoli Pršilni material je pregost Ponovno razredčite pršilni material za 10 in izvedite preizkusno pršenje Zračni...

Страница 259: ... skladu z varstvom okolja Plastični deli so označeni za sortiranje pri recikliranju Samo za države EU Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi OEEO in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja ki niso več v uporabi ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati...

Страница 260: ... opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara e Ako sa električnim alatom radite na ot vorenom koristite samo produžni kabel ...

Страница 261: ...g alata Prije primjene električnog alata ove oštećene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima f Električni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na način kako je to propisano za poseban tip uređaja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvođene radove Uporaba električnih alata za druge primjene nego što je to predviđeno m...

Страница 262: ... originalne sapnice proizvođača uređaja Nikada ne prskajte bez ugrađene zaštite sapnice Primjenom specijalnih umetaka sapnice sa odgovarajućom zaštitom sapnice smanjuje se vjerojatnost da će mlaz pod visokim tlakom prodrijeti u kožu i ubrizgati otrove u tijelo f Oprez kod čišćenja i zamjene umetaka sapnice Ukoliko bi se tijekom prskanja umetak sapnice začepio tada se prije uklanjanja sapnice za či...

Страница 263: ... K 1 5 dB Prag buke kod rada može premašiti 80 dB A Nositi štitnike za sluh Vibracije na šaci ruci su obično manje od 2 5 m s2 Tehnički podaci Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehnički podaci usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumen tima EN 60745 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 Te...

Страница 264: ...e da li je materijal za prskanje i razrjeđivač međusobno usklađen Kod primjene pogrešnog razrjeđivača mogu nastati grudice koje mogu začepiti pištolj za prskanje Kod materijala za prskanje koji se mora razrijediti postupite kako slijedi Uzmite mjernu čašu 22 Dobro promiješajte materijal za prskanje Napunite dovoljno materijala za prskanje u spremnik materijala za prskanje 11 vidjeti Punjenje mater...

Страница 265: ...ajprije probno prskanje i namjestite sliku mlaza i količinu prskanog materijala prema prskanom materijalu Za namještanja vidjeti u slijedećim poglavljima Pištolj za prskanje neizostavno držite na podjednakom razmaku 5 15 cm okomito prema prskanom objektu Sa prskanjem počnite izvan površine koja se prska Pištolj za prskanje ovisno od namještene slike prskanja pomičite jednolično poprečno ili prema ...

Страница 266: ...ja ne može dati nikakvo jamstvo Pištolj za prskanje i spremnik prskanog materijala čistite uvijek sa odgovarajućim sredstvom za razrjeđivanje otapalo ili voda za korišteni materijal prskanja Sapnice i otvore za zrak pištolja za prskanje nikada ne čistite sa šiljatim metalnim predmetima Razrijeđeni materijal za prskanje za spremanje nikada ponovno ne vraćajte u ambalažu sa originalnim materijalom z...

Страница 267: ...ite na položaj utora pištolja za prskanje Nataknite sapnicu na tijelo pištolja za prskanje i okrenite je u ispravan položaj Nataknite kapu za zrak 13 na sapnicu i stegnite je sa završnom maticom 14 Čišćenje odzračnog crijeva vidjeti sliku G Ako bi se odzračno crijevo 17 zaprljalo sa prskanim materijalom ono se mora očistiti Skinite poklopac za odzračivanje 12 Skinite odzračno crijevo 17 Odvijte od...

Страница 268: ...šaja prskanja ne prskati suviše često po istom mjestu Suviše grubo raspršivanje Prevelika količina prskanog materijala Kotačić za namještanje 15 okrenuti u smjeru Sapnica 20 je zaprljana Očistiti sapnicu Premalo povišenje tlaka u spremniku 11 Spremnik materijala za prskanje ispravno navrnuti i stegnuti na pištolj za prskanje Materijal za prskanje je suviše gust Materijal za prskanje ponovno razrij...

Страница 269: ...ovnu primjenu Plastični dijelovi su označeni u svrhu recikliranja po vrstama Samo za zemlje EU Ne bacajte električni alat u kućni otpad Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za električne i elek troničke stare uređaje električni alati koji više nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu Zadržavamo pravo na promjene Materijal za prskanje kapa na ...

Страница 270: ...tel milleks see ei ole ette nähtud näiteks elektrilise tööriista kandmiseks ülesri putamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kas...

Страница 271: ...Hooldage elektrilisi tööriistu korralikult Veenduge et tööriista liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kinni ning et tööriista osad ei ole murdunud ega kahjustatud määral mis mõjutab tööriista töökindlust Laske vigastatud detailid enne tööriista töölerakendamist parandada Paljude õnnetuste põhjuseks on elektriliste tööriistade ebapiisav hooldus f Kasutage elektrilist tööriista lisavarustust ta...

Страница 272: ...ing toksilistest kantserogeensetest jms ainetest põhjustatud ohtude vältimiseks järgige tootja juhiseid Elektrilise tööriista kasutamine ja käsitsemine f Kasutage üksnes tootja poolt ette nähtud otsakuid Ärge kunagi pihustage ilma külgemonteeritud otsakukaitsmeta Spetsiaalse otsaku ja sobiva otsakukaitsme kasutamine vähendab võimalust et kõrgsurvejuga tungib läbi naha ja et organismi satub mürke f...

Страница 273: ...töötamisel ületada 80 dB A Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Käe randme vibratsioon on tavaliselt alla 2 5 m s2 Tehnilised andmed Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehni lised andmed kirjeldatud toode vastab järg mistele standarditele või normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 108 EÜ 98 37 EÜ kuni 28 12 2009 2006 42 EÜ alates 29 12 2009 Tehniline toimik saadaval...

Страница 274: ...ihvimistolm Pihustatava aine lahjendamine f Lahjendamisel veenduge et pihustatav aine ja lahusti sobivad omavahel kokku Vale lahusti kasutamisel võivad tekkida tükid mis pihustuspüstoli ummistavad Lahjendamist vajava pihustatava aine puhul toimige järgnevalt Võtke mõõteanum 22 Segage pihustatav aine korralikult läbi Täike pihustatava aine mahuti 11 piisava hulga pihustatava ainega vt Mahuti täitmi...

Страница 275: ...tuule suunda kui kasutate seadet väljas Kõigepealt tehke proovipihustamine ja reguleerige pihustatava aine joa kuju ja kogust vastavalt Reguleerimisjuhised on toodud järgmistes punktides Hoidke pihustuspüstolit töödeldavast pinnast kogu aeg ühtlaselt 5 15 cm kaugusel Alustage pihustamist väljaspool töödeldavat pinda Liigutage pihustuspüstolit vastavalt pihustatava aine joa kujule ühtlaselt paremal...

Страница 276: ... aine juurde tagasi Kui olete kasutanud tervistkahjustavaid pihustatavaid aineid puhastage pihustuspüstolit väga põhjalikult Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja vajutage lülitile 16 et pihustatav aine saaks mahutisse tagasi voolata Võtke mootoriosa maha vt lk 274 Kruvige mahuti 11 maha ja valage ülejäänud pihustatav aine välja Valage lahjendi lahusti või vesi mahutisse ja kruvige see pihust...

Страница 277: ...unatud üles Keerake õhutusventiil tagasi külge Seejärel asetage õhutusvoolik kõigepealt ventiili peale ja seejärel ülalt pihustuspüstoli peale Asetage kate tagasi kohale Õhufiltri vahetamine vt joonist L Märkus Ärge kasutage seadet kunagi ilma õhufiltrita Ilma õhufiltrita võib seade külge imeda tolmu mis võib mõjutada seadme töökindlust Kui õhufilter on määrdunud tuleb see välja vahetada Keerake l...

Страница 278: ...ast on liiga suur Vähendage kaugust Pihustusjuga on katkendlik Mahutis on liiga vähe pihustatavat ainet Lisage pihustatavat ainet juurde Toru 10 ventilatsiooniava on ummistunud Puhastage toru ja ava Õhufilter on väga määrdunud Õhufiltri vahetamine Pihustatav aine on liiga paks Lisage pihustatavale ainele 10 lahustit ja pihustage ainet proovipinnale Pihustatav aine tilgub otsakult Pihustatav aine o...

Страница 279: ...i Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Pihustuspüstol mootoriosa lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Materjalide eristamiseks ümbertöötlemise tarvis on seadme plastosad vastavalt tähistatud Üksnes EL liikmes...

Страница 280: ...as piemērota kontaktligzdai ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku b Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pie skaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai kā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko ...

Страница 281: ...ot jaudu b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojāts tā ieslēdzējs Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt c Pirms instrumenta regulēšanas piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas vai izņemiet no tā akumulatoru Šāds piesardzības pasākums ļauj novērst elektroinstrum...

Страница 282: ...i var izraisīt ugunsnedrošo tvaiku aizdegšanos f Neizsmidziniet vielas par kuru iespējamo bīstamību trūkst informācijas Nepazīstamu vielu lietošana var radīt bīstamus darba apstākļus Personiskā drošība f Izsmidzinot ķimikālijas vai citādi rīkojoties ar tām nēsājiet personiskos aizsarglīdzekļus piemēram darbam atbilstošus aizsargcimdus un aizsargmasku Darba apstākļiem atbilstošu personisko aizsargl...

Страница 283: ...anos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pielietojums Elektroinstruments ir paredzēts vienīgi šķīdināšanas līdzekļus saturošu un ar ūdeni atšķaidāmu krāsu laku lazūru gruntēšanas līdzekļu caurspīdīgo laku automašīnu laku kodinātāju koksnes un augu aizsardzības līdzekļu eļļu un dezinfekcijas līdzekļu izsmidzināšanai Elektroinstruments nav piemērots disperso un late...

Страница 284: ...opes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas Izsmidzināšanas pistoles un elektriskā bloka salikšana skatīt attēlus A1 A2 Elektriskā bloka savienošana ar izsmidzināšanas pistoli Iebīdiet izsmidzināšanas pistoli 9 elektriskajā blokā 1 līdz tā fiksējas ar skaidri sadzirdamu klikšķi Elektriskā bloka noņemšana Nospiediet abus sarkanos SDS taustiņ...

Страница 285: ...pildīšana lappusē 285 Ar šķīdinātāju atšķaidiet izsmidzināmo vielu par 10 Piemēram Labi samaisiet izsmidzināmo vielu Veiciet izsmidzināšanas mēģinājumu uz kontrolvirsmas skatīt sadaļu Izsmidzināšana lappusē 286 Ja ir vērojama optimāla apsmidzināšanas kvalitāte var sākt izsmidzināšanu vai Ja izsmidzināšanas rezultāts nav apmierinošs vai krāsa neizplūst rīkojieties kā aprakstīts Kļūmju novēršana lap...

Страница 286: ... iestādījumiem lasiet nākošajā sadaļā Turiet izsmidzināšanas pistoli perpendikulāri apsmidzināmā objekta virsmai ieturot 5 15 cm attālumu no tās Uzsāciet apsmidzināšanu ārpus apsmidzināmā virsmas sektora Pārvietojiet izsmidzināšanas pistoli ar vienmērīgu ātrumu šķērsām apsmidzināmajai virsmai vai arī augšup un lejup atbilstoši izvēlētajai aerosola konusa formai Vienmērīgs virsmas pārklājums veidoj...

Страница 287: ...ā izsmidzināmās vielas padeve maksimālā izsmidzināmās vielas padeve Sprauslas nosegvāciņš Aerosola konusa forma Pielietojums A vertikāls plakans konuss horizontālam apstrādes virzienam B horizontāls plakans konuss vertikālam apstrādes virzienam C apaļš konuss stūru malu un grūti pieejamu vietu apstrādei Izsmidzināmās vielas padeve Iestādījums Uz virsmas nonāk pārāk daudz izsmidzināmās vielas izsmi...

Страница 288: ...deni un stingri uzskrūvējiet tvertni uz izsmidzināšanas pistoles Vairākkārt saskalojiet izsmidzināšanas pistoli No jauna savienojiet izsmidzināšanas pistoli ar elektrisko bloku skatīt lappusi 284 Pievienojiet elektroinstrumenta kontaktdakšu elektrotīkla kontaktligzdai nospiediet palaišanas slēgu un izsmidziniet atšķaidīšanas līdzekli tukšā kārbā Atkārtojiet šīs darbības līdz no izsmidzināšanas pis...

Страница 289: ...et gaisa filtru Novietojiet pārsegu tam paredzētajā vietā un pieskrūvējiet ar skrūvi Atbrīvošanās no izlietotajām vielām No atšķaidīšanas līdzekļa un izsmidzināmās vielas paliekām nepieciešams atbrīvoties apkārtējai videi nekaitīgā veidā Atbrīvojoties no pāri palikušajām vielām ievērojiet to ražotājfirmu norādījumus kā arī vietējos noteikumus par atbrīvošanos no īpaši kaitīgajām atkritumvielām Nep...

Страница 290: ...vielu par 10 un veiciet izsmidzināšanas mēģinājumu Gaisa filtrs ir stipri piesārņots Gaisa filtra nomaiņa Pārāk stipra krāsas atomizācija Tiek uzsmidzināts pārāk daudz vielas Pagrieziet regulatoru 15 virzienā Attālums līdz apsmidzināmajai virsmai ir pārāk liels Samaziniet apsmidzināšanas attālumu Izsmidzināmās vielas aerosola konuss pulsē Tvertnē ir pārāk maz izsmidzināmās vielas Iepildiet tvertnē...

Страница 291: ...m izstrādājumiem Izsmidzināšanas pistole elektriskais bloks piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Izstrādājuma plastmasas detaļas ir attiecīgi marķētas kas atvieglo to šķirošanu Tikai ES valstīm Neizmetiet nolietotos elektro instrumentus sadzīves atkritumu tvertnē Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002 96 ES par nolieto tajām ele...

Страница 292: ...į įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsi teptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de talės ar judanči...

Страница 293: ...ų nuorodų Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai su jais dirba nepatyrę asmenys e Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius įrankius Patikrinkite ar judančios įrankio dalys nepriekaištingai veikia ir nestringa ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą Prieš pradedant naudoti prietaisą pažeistas dalis reikia sutaisyti Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blo...

Страница 294: ...džiagų kenksmingą poveikį Elektrinio įrankio naudojimas ir priežiūra f Naudokite tik specialius gamintojo tiekiamus antgalius Niekada nepurkškite su nuimta antgalio apsauga Naudojant specialų antgalį su tinkama antgalio apsauga sumažėja aukšto slėgio srovės prasiskverbimo po oda ir nuodų įpurškimo į kūną tikimybė f Būkite atsargūs valydami ir keisdami antgalius Jei purškiant užsikemša antgalis pri...

Страница 295: ...1 5 dB Triukšmo lygis dirbant su prietaisu gali viršyti 80 dB A Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis Išmatuotas vibracijos pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis nei 2 5 m s2 Techniniai duomenys Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad skyriuje Techniniai duomenys aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktas normas arba norminius dokumentus EN 60745 pagal direkt...

Страница 296: ...nkite šlifavimo dulkes Purškiamos medžiagos skiedimas f Skiesdami patikrinkite ar purškiamą medžiagą galima maišyti su skiedikliu Naudojant netinkamą skiediklį gali susidaryti gumulai kurie užkimš purškimo pistoletą Jei purškiamą medžiagą reikia atskiesti atlikite šiuos veiksmus Paimkite menzūrėlę 22 Purškiamą medžiagą gerai išmaišykite Į purškiamai medžiagai skirtą indą įpilkite pakankamai purški...

Страница 297: ...rbate lauke atkreipkite dėmesį į vėjo kryptį Pirmiausia atlikite bandomąjį purškimą ir pagal purškiamą medžiagą nustatykite purškimo profilį ir purškiamos medžiagos kiekį nustatymus žr žemiau esančiuose skyreliuose Purškimo pistoletą nuo purškiamo objekto visada būtinai laikykite vertikaliai vienodu 5 15 cm atstumu Pradėkite purkšti pistoletą nusukę nuo norimo purkšti paviršiaus Priklausomai nuo n...

Страница 298: ...arba netinkamai pretenzijos dėl garantijos nepriimamos Purškimo pistoletą ir purškiamos medžiagos indą visada valykite atitinkamu skiedikliu tirpikliu arba vandeniu priklausomai nuo naudojamos purškiamos medžiagos Purškimo pistoleto antgalių ir kiaurymių orui niekada nevalykite smailiais metaliniais daiktais Likusios praskiestos purškiamos medžiagos niekada nepilkite atgal į neskiestos medžiagos i...

Страница 299: ...atykite antgalį į purškimo pistoleto korpusą ir sukite į tinkamą padėtį Ant antgalio uždėkite oro gaubtelį 13 ir tvirtai užveržkite gaubiamąją veržlę 14 Oro išleidimo žarnos valymas žiūr pav G Jei oro išleidimo žarna 17 užteršta purškiama medžiaga ją reikia išvalyti Nuimkite dangtelį 12 skirtą orui išleisti Nuimkite oro išleidimo žarną 17 Nusukite oro išleidimo sklendę 18 Išimkite oro membraną 19 ...

Страница 300: ...ir purkšdami antrą kartą nepurkškite taip dažnai per tą pačią vietą Per stambiai purškia Nustatytas per didelis purškiamos medžiagos kiekis Reguliavimo ratuką 15 pasukite kryptimi Užterštas antgalis 20 Antgalį išvalykite Inde 11 per žemas slėgis Purškiamos medžiagos indą tvirtai prisukite prie purškimo pistoleto Purškiama medžiaga per tiršta Purškiamą medžiagą dar kartą atskieskite 10 ir atlikite ...

Страница 301: ... jas būtų galima tinkamai išrūšiuoti antriniam perdirbimui Tik ES šalims Nemeskite elektrinių įrankių į bui tinių atliekų konteinerius Pagal ES Direktyvą 2002 96 EB dėl naudotų elektrinių ir elektroni nių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal vietinius šalies įstatymus naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas kur jie turi...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для PFS 55

Бренд: Campbell Hausfeld Страницы: 12

HousePainter EZ5000 Series

Бренд: Campbell Hausfeld Страницы: 4

Бренд: Graco Страницы: 12

Бренд: Parkside Страницы: 22

Accuspray 26580

Бренд: 3M Страницы: 40

Бренд: Graco Страницы: 8

Бренд: SAMES KREMLIN Страницы: 7

Бренд: Hoover Страницы: 24

Бренд: Parkside Страницы: 24

PERFORMANCE PLUS 8199N

Бренд: King Canada Страницы: 10

Бренд: Flowzone Страницы: 20

Бренд: Meganex Страницы: 13

Бренд: Bauer Страницы: 12

Бренд: Air Gunsa Страницы: 8

248772 A series

Бренд: ASM Страницы: 34

Бренд: Finixa Страницы: 4

Бренд: Binks Страницы: 8

Control Stainer 350

Бренд: WAGNER Страницы: 40

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды