Bosch MUZ4FW3, Руководство по эксплуатации

Страница: 41 / 53

QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
©æø  aòoï ¢e μ ÿe®å
Ýe ÿpåæaªªø ÿpå μ ¸añe¸e ªæø ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸º MUM4... .
³ ­ ep¸i¹¿ º ­ a¨º ¸a i¸c¹pº®ýi÷ μ ­ å®opåc¹a¸¸ø ®ºxo¸¸o¨o
®o¯¢a¼¸º MUM4... .
Ýe ÿpåæaªªø ÿpå μ ¸añe¸e ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø i ÿepe¯iòº ­ a¸¸ø cåpo-
¨o i ­ iª ­ ape¸o¨o ¯'øca, caæa, ÿ¹axa i på¢å. He ­ å®opåc¹o ­ º ­ a¹å
ªæø ÿepepo¢®å i¸òåx ÿpeª¯e¹i ­ ñå peño ­ å¸. ³a º¯o ­ å ­ å®opåc-
¹a¸¸ø ªo μ­ oæe¸o¨o ­ åpo¢¸å®o¯ ÿpåæaªªø ¯o²æå ­ i ¹a®o² i¸òi
­ åªå μ ac¹ocº ­ a¸¸ø.
,
 ®a μ i ­ ®å μ ¹ex¸i®å ¢e μ ÿe®å ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
He¢e μ ÿe®a ÿopa¸e¸¸ø!
He ­ c¹po¯æø¹å pº® ªo ÿpå¼o¯¸o¨o ¢º¸®epº, ªæø ÿiªò¹o ­ xº ­ a¸¸ø
μ a ­ ²ªå ­ å®opåc¹a¹å ò¹o ­ xañ.
M’øcopº¢®º ¯o²¸a ­ c¹a¸o ­ æ÷ ­ a¹å/ μ ¸i¯a¹å ¹iæ¿®å ÿicæø μ ºÿ帮å
ÿpå ­ oªº.
 a²æå ­ o!
M’øcopº¢®º ¯o²¸a ­ å®opåc¹o ­ º ­ a¹å ¹iæ¿®å ­ μ a μ ¸añe¸o¯º
po¢oño¯º ÿoæo²e¸¸i.
M’øcopº¢®º ¯o²¸a ­ å®opåc¹o ­ º ­ a¹å ¹iæ¿®å ­ ÿo ­ ¸ic¹÷ μ i¢pa¸o¯º
­ å¨æøªi.
Hacaª®º-¯’øcopº¢®º ¸i®oæå ¸e μ ¢åpa¹å ¸a oc¸o ­ ¸o¯º ¢æoýi.
¥oøc¸e¸¸ø cå¯ ­ oæi ­ ¸a ÿpåæaªi
O¢epe²¸o! O¢ep¹o ­ i ¸acaª®å! He ­ c¹po¯æø¹å pº®
ªo o¹ ­ opº ªæø μ a ­ a¸¹a²º ­ a¸¸ø.
Kopo¹®å¼ o¨æøª
¡ºª¿ æac®a, po μ ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å
μ ¯aæ÷¸®a¯å.
Maæ÷¸o®

1 Hacaª®a-¯’øcopº¢®a
a Kiæ¿ýe μ pi μ ¿¢o÷
b Peòi¹®a (ªia¯e¹p o¹ ­ opi ­ 4,5 ¯¯)
c Hi²
d Ò¸e® μ μ ax ­ a¹o¯
e C¹oÿop¸å¼ ­ a²iæ¿
f šói濸e¸¸ø
2 ³a ­ a¸¹a²º ­ a濸a ñaòa
3 Ò¹o ­ xañ
Cÿeýia濸i ÿpåæaªªø
4 Hacaª®a-ÿpec ªæø ípº®¹i ­
5 Hacaª®a ªæø òÿpåý¿o ­ a¸o¨o ÿeñå ­ a
6 Hacaª®a-¹ep¹®a
7 ¥epíopo ­ a¸i ªåc®å (ªia¯e¹p o¹ ­ opi ­
3 ¯¯ i 6 ¯¯)
Maæ÷¸o®

Po¢oñi ÿoæo²e¸¸ø
a ªæø ¸e ­ eæå®oï ®iæ¿®oc¹i ÿpoªº®¹i ­ ªæø
ÿepepo¢®å
ªæø ¯’øcopº¢®å μ ¸acaª®o÷-ÿpeco¯
ªæø ípº®¹i ­ a¢o ¸acaª®o÷ ªæø
òÿpåý¿o ­ a¸o¨o ÿeñå ­ a
b ªæø ­ eæå®oï ®iæ¿®oc¹i ÿpoªº®¹i ­ ªæø
ÿepepo¢®å
ìâ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP
³axåc¹ ­ iª ÿepe ­ a¸¹a²e¸¸ø
Óo¢ ÿoÿepeªå¹å μ ¸añ¸i ÿoò®oª²e¸¸ø
 aòo¨o ÿpåæaªº ­ pa μ i ÿepe ­ a¸¹a²e¸¸ø
¯’øcopº¢®å, ¸a μ axoÿæ÷ ­ añi μ po¢æe¸a
¸aciñ®a (¯icýe μ aªa¸o¨o μ æo¯º). š ­ åÿaª-
®º ÿepe ­ a¸¹a²e¸¸ø μ axoÿæ÷ ­ añ æa¯aƒ¹¿-
cø ­ ý¿o¯º ¯icýi. Oª¸a® ¼o¨o ¯o²¸a
æe¨®o μ a¯i¸å¹å (¯aæ÷¸o®

, ªe¹aæ¿ ­
ñac¹å¸i 1d).

 iª®pº¹å¹å μ a®piÿæ÷ ­ aæ¿¸å¼ ¨ ­ 帹 ¸a
ò¸eýi.

³a¯i¸å¹å μ ax ­ a¹.

Miý¸o μ a®pº¹å¹å μ a®piÿæ÷ ­ a濸å¼
¨ ­ 帹.
Ha μ aÿac¸i ªe¹aæi i μ μ aªa¸å¯ ¯icýe¯
μ æo¯º ¸aòi ¨apa¸¹i¼¸i μ o¢o ­ 'ø μ a¸¸ø
¸e ÿoòåp÷÷¹¿cø. Ho ­ å¼ μ axoÿæ÷ ­ añ
¯o²¸a ÿp媢a¹å ­ c溲¢i cep ­ icº
(¸o¯ep ªæø μ a¯o ­ æe¸¸ø: 020470).
 å®opåc¹a¸¸ø

¥epeª ÿepòå¯ ­ å®opåc¹a¸¸ø¯
¯’øcopº¢®º cæiª pe¹e濸o ÿoñåc¹å¹å,
ªå ­ . «Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª».

Hacaª®º-¯’øcopº¢®º μ ¢åpa¹å ­ ÿo®a μ a-
¸o¯º ÿopøª®º ( ¯aæ÷¸o®

).
Hapi μ ¸e ®iæ¿ýe ÿo¹pi¢¸o μ a®pº¹å¹å ¸e
ªº²e ¯iý¸o.

 c¹a ­ å¹å ºói濸e¸¸ø. ³ ­ ep¸º¹å º ­ a¨º
¸a ÿpa ­ å濸e po μ ¹aòº ­ a¸¸ø ( ¯aæ÷¸o®

)!
Maæ÷¸o®


Ha¹åc¸º¹å ¸a ®¸oÿ®º po μ ¢æo®º ­ a¸¸ø
i ÿpå ­ ec¹å ÿo ­ opo¹¸å¼ ­ a²iæ¿ ­ po¢oñe
ÿoæo²e¸¸ø.

 c¹a¸o ­ å¹å ¯’øcopº¢®º ¸a ÿpå ­ iª.
³ ­ ep¸º¹å º ­ a¨º ¸a ÿpa ­ å濸e po μ ¹a-
òº ­ a¸¸ø μ ax ­ a¹º ÿo ­ iª¸oòe¸¸÷
ªo ÿpå ­ oªº (¯aæ÷¸o®

-4a).
³a ÿo¹pe¢å ¹poxå ÿo ­ ep¸º¹å μ ax ­ a¹.
©æø ý¿o¨o ®iæ¿ýe μ pi μ ¿¢o÷ ¸e
ÿo ­ 常o ¢º¹å ¹º¨o μ a¹ø¨¸º¹e!

¥o ­ ep¸º¹å ¯’øcopº¢®º ÿpo¹å
¨oªå¸¸å®o ­ oï c¹piæ®å.

C¹oÿop¸å¼ ­ a²iæ¿ ¸a¹åc¸º¹å ­ ¸å μ .

™eÿep μ a®pº¹å¹å ®iæ¿ýe μ pi μ ¿¢o÷
ªo ºÿopº.

 c¹a¸o ­ å¹å μ a ­ a¸¹a²º ­ a濸º ñaòº.

¥iª®æac¹å ÿiª ­ åÿºc®¸å¼ o¹ ­ ip ¯åc®º
ñå ¹api殺.

­ i¯®¸º¹å ­ å殺 ªo po μ e¹®å.

 c¹a¸o ­ å¹å ÿo ­ opo¹¸å¼ ÿepe¯å®añ ¸a
c¹ºÿi¸¿ «4».

³a ­ a¸¹a²å¹å ÿpoªº®¹å ªæø ÿepepo¢®å
ªo μ a ­ a¸¹a²º ­ a濸oï ñaòi.
©æø ÿiªò¹o ­ xº ­ a¸¸ø ­ å®opåc¹º ­ a¹å
ò¹o ­ xañ.
š­a¨a!
He ÿepepo¢æø¹å ®oc¹i.
¥opaªa: Íapò ¹ap¹ap ÿpoÿºc®a¹å ª ­ iñi.
¥icæø po¢o¹å

 寮¸º¹å ÿpåæaª μ a ªoÿo¯o¨o÷
ÿo ­ opo¹¸o¨o ÿepe¯å®aña.

¥iª¸ø¹å ªo ­ epxº c¹oÿop¸å¼ ­ a²iæ¿.

¥o ­ ep¸º¹å ¯’øcopº¢®º μ a ¨oªå¸¸å®o-
­ o÷ c¹piæ®o÷ i μ ¸ø¹å.

¥oñåc¹å¹å ¯’øcopº¢®º.
Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª
š­a¨a!
He μ ac¹oco ­ º ­ a¹å ¸iø®åx a¢pa μ å ­ ¸åx μ aco-
¢i ­ ªæø ñåóe¸¸ø. Ha ÿo ­ epx¸øx ¯o²º¹¿
­ å¸å®¸º¹å ÿoò®oª²e¸¸ø.
M’øcopº¢®º i o®pe¯i ªe¹aæi ¸e¯o²¸a ¯å¹å
­ ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

 iª®pº¹å¹å ¸api μ ¸e ®iæ¿ýe i po μ i¢pa¹å
¸acaª®º.

O®pe¯i ªe¹aæi ÿpo¯å¹å pº®a¯å i oªpa μ º
² ­ å¹ep¹å ¸acºxo.
Cÿeýia濸i ÿpåæaªªø
(¯o²¸a ÿp媢a¹å ­ cÿeýiaæi μ o ­ a¸i¼
¹op¨i ­ æi)
š­a¨a!
¥påæaªªø μ a ­ ²ªå c®æaªa¼¹e ¢e μ ¸o²a
i ÿepíopo ­ a¸o¨o ªåc®a. ³ ­ ep¸º¹å º ­ a¨º ¸a
ºci ­ ®a μ i ­ ®å, μ a μ ¸añe¸i ­ ÿoÿepeª¸ix po μ -
ªiæax «©æø ­ aòoï ¢e μ ÿe®å», «¥icæø po¢o¹å»,
«Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª».
Hacaª®a-ÿpec ªæø ípº®¹i ­
ªæø ­ åña ­ æ÷ ­ a¸¸ø, ¸aÿp.: ø¨iª (®pi¯
¯aæå¸å), ¹o¯a¹i ­ , ø¢æº®, ¨pºò, òåÿòå¸å
(ÿæoªå òåÿòå¸å ÿepeª ­ åña ­ æ÷ ­ a¸¸ø¯
ÿpo ­ apå¹å ÿpo¹ø¨o¯ 1 ¨oªå¸å).
O¹på¯a¸å¼ ípº®¹o ­ å¼ ¯ºc ÿpåªa¹¸å¼
oco¢æå ­ o ªæø ÿpå¨o¹º ­ a¸¸ø ­ ape¸¸ø.
ìâ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP
³axåc¹ ­ iª ÿepe ­ a¸¹a²e¸¸ø
Óo¢ ÿoÿepeªå¹å μ ¸añ¸i ÿoò®oª²e¸¸ø
 aòo¨o ÿpåæaªº ­ pa μ i ÿepe ­ a¸¹a²e¸¸ø
¯’øcopº¢®å, ¸a μ axoÿæ÷ ­ añi μ po¢æe¸a
¸aciñ®a (¯icýe μ aªa¸o¨o μ æo¯º). š ­ åÿaª-
®º ÿepe ­ a¸¹a²e¸¸ø μ axoÿæ÷ ­ añ æa¯aƒ¹¿-
cø ­ ý¿o¯º ¯icýi. Oª¸a® ¼o¨o ¯o²¸a
æe¨®o μ a¯i¸å¹å (¯aæ÷¸o®

, ªe¹aæ¿ ­
ñac¹å¸i 1d).

 iª®pº¹å¹å μ a®piÿæ÷ ­ aæ¿¸å¼ ¨ ­ 帹 ¸a
ò¸eýi.

³a¯i¸å¹å μ ax ­ a¹.

Miý¸o μ a®pº¹å¹å μ a®piÿæ÷ ­ a濸å¼
¨ ­ 帹.
Ha μ aÿac¸i ªe¹aæi i μ μ aªa¸å¯ ¯icýe¯
μ æo¯º ¸aòi ¨apa¸¹i¼¸i μ o¢o ­ 'ø μ a¸¸ø
¸e ÿoòåp÷÷¹¿cø. Ho ­ å¼ μ axoÿæ÷ ­ añ
¯o²¸a ÿp媢a¹å ­ c溲¢i cep ­ icº
(¸o¯ep ªæø μ a¯o ­ æe¸¸ø: 020470).
 å®opåc¹a¸¸ø

¥epeª ÿepòå¯ ­ å®opåc¹a¸¸ø¯
¯’øcopº¢®º cæiª pe¹e濸o ÿoñåc¹å¹å,
ªå ­ . «Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª».

Hacaª®º-¯’øcopº¢®º μ ¢åpa¹å ­ ÿo®a μ a-
¸o¯º ÿopøª®º ( ¯aæ÷¸o®

).
Hapi μ ¸e ®iæ¿ýe ÿo¹pi¢¸o μ a®pº¹å¹å ¸e
ªº²e ¯iý¸o.

 c¹a ­ å¹å ºói濸e¸¸ø. ³ ­ ep¸º¹å º ­ a¨º
¸a ÿpa ­ å濸e po μ ¹aòº ­ a¸¸ø ( ¯aæ÷¸o®

)!
Maæ÷¸o®


Ha¹åc¸º¹å ¸a ®¸oÿ®º po μ ¢æo®º ­ a¸¸ø
i ÿpå ­ ec¹å ÿo ­ opo¹¸å¼ ­ a²iæ¿ ­ po¢oñe
ÿoæo²e¸¸ø.

 c¹a¸o ­ å¹å ¯’øcopº¢®º ¸a ÿpå ­ iª.
³ ­ ep¸º¹å º ­ a¨º ¸a ÿpa ­ å濸e po μ ¹a-
òº ­ a¸¸ø μ ax ­ a¹º ÿo ­ iª¸oòe¸¸÷
ªo ÿpå ­ oªº (¯aæ÷¸o®

-4a).
³a ÿo¹pe¢å ¹poxå ÿo ­ ep¸º¹å μ ax ­ a¹.
©æø ý¿o¨o ®iæ¿ýe μ pi μ ¿¢o÷ ¸e
ÿo ­ 常o ¢º¹å ¹º¨o μ a¹ø¨¸º¹e!

¥o ­ ep¸º¹å ¯’øcopº¢®º ÿpo¹å
¨oªå¸¸å®o ­ oï c¹piæ®å.

C¹oÿop¸å¼ ­ a²iæ¿ ¸a¹åc¸º¹å ­ ¸å μ .

™eÿep μ a®pº¹å¹å ®iæ¿ýe μ pi μ ¿¢o÷
ªo ºÿopº.

 c¹a¸o ­ å¹å μ a ­ a¸¹a²º ­ a濸º ñaòº.

¥iª®æac¹å ÿiª ­ åÿºc®¸å¼ o¹ ­ ip ¯åc®º
ñå ¹api殺.

­ i¯®¸º¹å ­ å殺 ªo po μ e¹®å.

 c¹a¸o ­ å¹å ÿo ­ opo¹¸å¼ ÿepe¯å®añ ¸a
c¹ºÿi¸¿ «4».

³a ­ a¸¹a²å¹å ÿpoªº®¹å ªæø ÿepepo¢®å
ªo μ a ­ a¸¹a²º ­ a濸oï ñaòi.
©æø ÿiªò¹o ­ xº ­ a¸¸ø ­ å®opåc¹º ­ a¹å
ò¹o ­ xañ.
š­a¨a!
He ÿepepo¢æø¹å ®oc¹i.
¥opaªa: Íapò ¹ap¹ap ÿpoÿºc®a¹å ª ­ iñi.
¥icæø po¢o¹å

 寮¸º¹å ÿpåæaª μ a ªoÿo¯o¨o÷
ÿo ­ opo¹¸o¨o ÿepe¯å®aña.

¥iª¸ø¹å ªo ­ epxº c¹oÿop¸å¼ ­ a²iæ¿.

¥o ­ ep¸º¹å ¯’øcopº¢®º μ a ¨oªå¸¸å®o-
­ o÷ c¹piæ®o÷ i μ ¸ø¹å.

¥oñåc¹å¹å ¯’øcopº¢®º.
Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª
š­a¨a!
He μ ac¹oco ­ º ­ a¹å ¸iø®åx a¢pa μ å ­ ¸åx μ aco-
¢i ­ ªæø ñåóe¸¸ø. Ha ÿo ­ epx¸øx ¯o²º¹¿
­ å¸å®¸º¹å ÿoò®oª²e¸¸ø.
M’øcopº¢®º i o®pe¯i ªe¹aæi ¸e¯o²¸a ¯å¹å
­ ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

 iª®pº¹å¹å ¸api μ ¸e ®iæ¿ýe i po μ i¢pa¹å
¸acaª®º.

O®pe¯i ªe¹aæi ÿpo¯å¹å pº®a¯å i oªpa μ º
² ­ å¹ep¹å ¸acºxo.
Cÿeýia濸i ÿpåæaªªø
(¯o²¸a ÿp媢a¹å ­ cÿeýiaæi μ o ­ a¸i¼
¹op¨i ­ æi)
š­a¨a!
¥påæaªªø μ a ­ ²ªå c®æaªa¼¹e ¢e μ ¸o²a
i ÿepíopo ­ a¸o¨o ªåc®a. ³ ­ ep¸º¹å º ­ a¨º ¸a
ºci ­ ®a μ i ­ ®å, μ a μ ¸añe¸i ­ ÿoÿepeª¸ix po μ -
ªiæax «©æø ­ aòoï ¢e μ ÿe®å», «¥icæø po¢o¹å»,
«Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª».
Hacaª®a-ÿpec ªæø ípº®¹i ­
ªæø ­ åña ­ æ÷ ­ a¸¸ø, ¸aÿp.: ø¨iª (®pi¯
¯aæå¸å), ¹o¯a¹i ­ , ø¢æº®, ¨pºò, òåÿòå¸å
(ÿæoªå òåÿòå¸å ÿepeª ­ åña ­ æ÷ ­ a¸¸ø¯
ÿpo ­ apå¹å ÿpo¹ø¨o¯ 1 ¨oªå¸å).
O¹på¯a¸å¼ ípº®¹o ­ å¼ ¯ºc ÿpåªa¹¸å¼
oco¢æå ­ o ªæø ÿpå¨o¹º ­ a¸¸ø ­ ape¸¸ø.
ìâ
41