Bosch MUZ4FW3, Руководство по эксплуатации

Страница: 21 / 53

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_áäÇÉ=


qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖ~êãÉå=
á=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK

pÉíí=âà›ííâîÉêåÉå=çéé™=ÇêÉîÉíK=
q~=ÜÉåëóå=íáä=ëíáääáåÖÉå=~î=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=
á=ÑçêÜçäÇ=íáä=ÇêÉîÉí=EÄáäÇÉ=

JQ~FK=
lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=ÇêÉáÉë=äáííK=
eÉêíáä=ã™=áââÉ=ëâêìêáåÖÉå=î‹êÉ=ëâêìÇÇ=Ñ~ëí>

aêÉá=âà›ííâîÉêåÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK

qêóââ=åÉÇ=ëíçééÉëé~âÉåK

k™=ã™=ëâêìêáåÖÉå=ëâêìÉë=Ñ~ëíK

pÉíí=é™=ã~íÉÄêÉííÉíK

pÉíí=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=í~ääÉêâÉå=ìåÇÉê=ìíä›éëJ=
™éåáåÖÉåK

píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK

pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=QK

cóää=ã~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
é™ ã~íÉÄêÉííÉíK
_êìâ=ëí›íÉêÉå=Ñçê=™=ëâóîÉ=åÉÇK
lÄë>
fââÉ=~êÄÉáÇÉ=ãÉÇ=âåçâÉêK
qáéëW= =_áÑÑ=í~êí~ê=ã™=ã~äÉë=íç=Ö~åÖÉêK
bííÉê=~êÄÉáÇÉí

pä™=~éé~ê~íÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK

hä~ÑÑ=ëíçééÉëé~âÉå=çééK

aêÉá=âà›ííâîÉêåÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
çÖ í~ ÇÉå=~îK

oÉåÖà›ê=âà›ííâîÉêåÉåK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
lÄë>
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK
hà›ííâîÉêåÉå=çÖ=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=Éê=áââÉ=
ÉÖåÉí=Ñçê=çééî~ëâã~ëâáåK

i›ëåÉ=ëâêìêáåÖÉå=çÖ=í~=Ñçêë~íëÉå=Ñê~=ÜîÉêJ
~åÇêÉK

aÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=ã™=î~ëâÉë=Ñçê=Ü™åÇ=
çÖ í›êâÉë=ëíê~âëK
bâëíê~=íáäÄÉÜ›ê
EÑ™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåF
lÄë>
qáäÄÉÜ›êëÇÉäÉåÉ=ã™=~ääíáÇ=ëÉííÉë=ë~ããÉå=ìíÉå=
âåáî=çÖ=ÜìääëâáîÉK=
aÉí=ã™=í~ë=ÜÉåëóå=íáä=~ääÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=
ëçã Éê=åÉîåí=á=ÇÉí=çîÉåëí™ÉåÇÉ=“cçê=Çáå=ÉÖÉå=
ëáââÉêÜÉíÒI=“bííÉê=~êÄÉáÇÉíÒ=ÜÜîK=“oÉåÖà›êáåÖ=
çÖ éäÉáÉÒK
cêìâíéêÉëëÉÑçêë~íë
Ñçê=éêÉëëáåÖ=~î=ÑKÉâëK=Ä‹ê=Eìååí~â=ÄêáåÖÉÄ‹êFI=
íçã~íÉêI=ÉéäÉêI=é‹êÉêI=åóéÉê=EåóéÉê=ã™=âçâÉë=N=
íáãÉ=Ñ›ê=ÇÉ=éêÉëëÉëFK=aÉå=ÑêìâíãçëÉå=ëçã=
Ç~ååÉë=ÉÖåÉê=ëÉÖ=ë‹êäáÖ=ÖçÇí=Ñçê=ëóäíÉí›óK
_áäÇÉ=


cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=âà›ííJ
âîÉêåÑçêë~íëÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉê=çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåJ
ëÉííáåÖ=~î=ÑêìâíéêÉëëÉÑçêë~íëÉåK

c›êëí=ã™=ÑÉëíÉëâêìÉå=™éåÉë=ë™=ä~åÖí=
~í éêÉëëêÉëíÉåÉ=â~å=êÉååÉ=ìí=ë™=äÉåÖÉ=
ÇÉ Éê=ÑäóíÉåÇÉK

aÉêÉííÉê=ëíáääÉë=ÑÉëíÉëâêìÉå=áåå=ëäáâ=~í=
éêÉëëêÉëíÉåÉ=â~å=êÉååÉ=ìí=ãÉÇ=›åëâÉí=
ÑìâíáÖÜÉíK

cóää=ã~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
é™ ã~íÉÄêÉííÉíK
_êìâ=ëí›íÉêÉå=çê=™=ëâóîÉ=åÉÇK

pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=QK
pã™â~âÉÑçêãëÉíí
Ñçê=ÑçêãáåÖ=~î=â~âÉÇÉáÖ=çÖ=ã›êÇÉáÖK
_áäÇÉ=


cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=âà›ííJ
âîÉêåÑçêë~íëÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉê=çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåJ
ëÉííáåÖ=~î=ëã™â~âÉÑçêãëÉííÉíK

cóää=ÇÉáÖÉå=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=é™=
ã~íÉÄêÉííÉíK=_êìâ=ëí›íÉêÉå=çê=™=ëâóîÉ=åÉÇK

pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=NI=O=ÉääÉê=PI=
~äí ÉííÉê=ÇÉáÖÉåë=âçåëáëíÉåëK

pÉíí=ÇÉå=ÑçêãÉÇÉ=ÇÉáÖÉå=ëçã=âçããÉê=ìí=
é™=Éí=ëâà‹êÉÄêÉííK=pä™=~î=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=
á=âçêí=íáÇ=ÇÉêëçã=ÇÉáÖÉå=âçããÉê=Ñçê=Ñçêí=ìíK
oáîÉÑçêë~íë
Ñçê=™=êáîÉ=ã~åÇäÉêI=å›ííÉêI=í›êâÉí=Äê›Ç=ÉääÉê=
êìåÇëíóââÉêK
lÄë>
k›ííÉê=çÖ=ã~åÇäÉê=ã™=âìå=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
á=ëã™=ãÉåÖÇÉê=çÖ=å™ê=ÇÉ=Éê=í›êêÉ>
_áäÇÉ=


cçêÄÉêÉÇÉäëÉ=ëçã=ÄÉëâêÉîÉí=îÉÇ=âà›ííJ
âîÉêåÑçêë~íëÉåK=q~=ÜÉåëóå=íáä=å›ÇîÉåÇáÖÉ=
ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉê=çÖ=êÉââÉÑ›äÖÉå=îÉÇ=ë~ããÉåJ
ëÉííáåÖ=~î=êáîÉÑçêë~íëÉåK

cóää=ã~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=
é™ ã~íÉÄêÉííÉíK
_êìâ=ëí›íÉêÉå=çê=™=ëâóîÉ=åÉÇK

pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=NI=O=ÉääÉê=P=~äí=
ÉííÉê=ã~íî~êÉåÉë=Ü~êÇÜÉíK
åç
båÇêáåÖÉê ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
c ∏ ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
aÉíí~=íáääÄÉÜ ∏ ê=®ê=~îëÉíí=Ñ ∏ ê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=â ∏ âëã~ëâáåÉå=jrjQÁ=K=
c ∏ äà=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=â ∏ âëã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K
aÉíí~=íáääÄÉÜ ∏ ê=®ê=ä®ãéäáÖí=Ñ ∏ ê=~íí=ÑáåÑ ∏ êÇÉä~=çÅÜ=Ää~åÇ~=Ñ®êëâí=çÅÜ=âçâí=
â ∏ ííI=Ñä®ëâI=Ñ™ÖÉäâ ∏ íí=çÅÜ=ÑáëâK=c™ê=Éà=~åî®åÇ~ë=Ñ ∏ ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=~åÇê~=
Ñ ∏ êÉã™ä=êÉëé=ëìÄëí~åëÉêK=f=âçãÄáå~íáçå=ãÉÇ=~åÇê~=~î=íáääîÉêâ~êÉå=íáää™íå~=
íáääÄÉÜ ∏ ê=®ê=ÑäÉê=~åî®åÇåáåÖëçãê™ÇÉå=ã ∏ àäáÖ~K
,
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ ∏ ê=ÇÉåå~=~éé~ê~í
oáëâ=Ñ ∏ ê=ëâ~Ç~>
píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êê ∏ êÉíI=~åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=
Ñ ∏ ê=~íí=ã~í~=åÉêK
h ∏ ííâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ë®íí~ë=Ñ~ëíLäçëë~ë=å®ê=Çêáîìíí~ÖÉí=ëí™ê=ëíáää~K
sáâíáÖí>
h ∏ ííâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=ÇÉí=~åîáë~ÇÉ=~êÄÉíëä®ÖÉíK
h ∏ ííâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ÜÉäí=áÜçéãçåíÉê~ÇK
jçåíÉê~=~äÇêáÖ=áÜçé=â ∏ ííâî~êåëíáääë~íëÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉåK
c ∏ êâä~êáåÖ=~î=ëóãÄçäÉêå~=é™=~éé~ê~íÉå
s~êåáåÖ>=oçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖ>=píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=
á é™ÑóääåáåÖë ∏ ééåáåÖÉåK
£îÉêëáâíëÄáäÇÉå
sáâ=ìí=ÄáäÇëáÇçêå~K
_áäÇ=

N h ∏ ííâî~êåëíáääë~íë
~ i™ëêáåÖ
Ä e™äëâáî~=EÜ™äÇá~ãÉíÉê=QIR=ããF
Å håáî
Ç j~í~êëâêìî=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖ~êÉ
É i™ëÄóÖÉä
Ñ q®íåáåÖ
O j~í~êÄçêÇ
P m™ã~í~êÉ
bñíê~=íáääÄÉÜ ∏ ê
Q m~ëëÉêíáääë~íë
R h~âëéêáíëãìåëíóÅâÉ
S oáîíáääë~íë
T e™äëâáîçê=EÜ™äÇá~ãÉíÉê=P=ãã=çÅÜ=S=ããF
_áäÇ=

^êÄÉíëä®ÖÉå
~
Ñ ∏ ê=ëã™=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëã®åÖÇÉêX
Ñ ∏ ê=â ∏ ííâî~êåÉå=ãÉÇ=é~ëëÉêíáääë~íëÉå=ÉääÉê=
â~âëéêáíëãìåëíóÅâÉí
Ä Ñ ∏ ê=ëíçê~=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëã®åÖÇÉê
£îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇ
c ∏ ê=~íí=Ñ ∏ êÜáåÇê~=ëí ∏ êêÉ=ëâ~Ççê=é™=Çáå=~éé~ê~í=
îáÇ= ∏ îÉêÄÉä~ëíåáåÖÉå=~î=â ∏ ííâî~êåÉå=®ê=ãÉÇJ
ÄêáåÖ~êÉå=Ñ ∏ êëÉÇÇ=ãÉÇ=Éå=ëâ™ê~=E ∏ îÉêÄÉä~ëíJ
åáåÖëëâóÇÇFK=sáÇ= ∏ îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=Äêóíë=ãÉÇJ
ÄêáåÖ~êÉå=é™=ÇÉíí~=ëí®ääÉK=aÉí=®ê=ÇçÅâ=ä®íí=~íí=
Äóí~=ìí=ãÉÇÄêáåÖ~êÉå=EÄáäÇ=

I=ÇÉí~äà=á=ÇÉä=NÇFK=

içëë~=àìëíÉêëâêìîÉå=îáÇ=ã~í~êëâêìîÉåK

_óí=ìí=ãÉÇÄêáåÖ~êÉåK

pâêìî~=™íÉê=Ñ~ëí=àìëíÉêëâêìîÉåK
oÉëÉêîÇÉä~ê=ãÉÇ= ∏ îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇ=áåÖ™ê=
áåíÉ=á=î™ê=Ö~ê~åíáK=kó=ãÉÇÄêáåÖ~êÉ=Ñáååë=~íí=
â ∏ é~=Üçë=âìåÇíà®åëí=E_ÉëíKJkêK=MOMQTMFK
^åî®åÇåáåÖ

oÉåÖ ∏ ê=â ∏ ííâî~êåÉå=ÖêìåÇäáÖí=Ñ ∏ êÉ=Ñ ∏ êëí~=
~åî®åÇåáåÖÉåI=ëÉ=ÒoÉåÖ ∏ êáåÖ=çÅÜ=ëâ ∏ íëÉäÒK

jçåíÉê~=áÜçé=â ∏ ííâî~êåëíáääë~íëÉå=á=ÇÉå=
çêÇåáåÖ=ëçã=îáë~ë=E
ÄáäÇ
=

FK=pâêìî~=áåíÉ=Ñ~ëí=
ä™ëêáåÖÉå=ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉíK

p®íí=á=í®íåáåÖÉåK=lÄëÉêîÉê~=ä®ÖÉí=E
ÄáäÇ
=

F>=
ëî
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
c ∏ ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
aÉíí~=íáääÄÉÜ ∏ ê=®ê=~îëÉíí=Ñ ∏ ê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=â ∏ âëã~ëâáåÉå=jrjQÁ=K=
c ∏ äà=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=â ∏ âëã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K
aÉíí~=íáääÄÉÜ ∏ ê=®ê=ä®ãéäáÖí=Ñ ∏ ê=~íí=ÑáåÑ ∏ êÇÉä~=çÅÜ=Ää~åÇ~=Ñ®êëâí=çÅÜ=âçâí=
â ∏ ííI=Ñä®ëâI=Ñ™ÖÉäâ ∏ íí=çÅÜ=ÑáëâK=c™ê=Éà=~åî®åÇ~ë=Ñ ∏ ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=~åÇê~=
Ñ ∏ êÉã™ä=êÉëé=ëìÄëí~åëÉêK=f=âçãÄáå~íáçå=ãÉÇ=~åÇê~=~î=íáääîÉêâ~êÉå=íáää™íå~=
íáääÄÉÜ ∏ ê=®ê=ÑäÉê=~åî®åÇåáåÖëçãê™ÇÉå=ã ∏ àäáÖ~K
,
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ ∏ ê=ÇÉåå~=~éé~ê~í
oáëâ=Ñ ∏ ê=ëâ~Ç~>
píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êê ∏ êÉíI=~åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=
Ñ ∏ ê=~íí=ã~í~=åÉêK
h ∏ ííâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ë®íí~ë=Ñ~ëíLäçëë~ë=å®ê=Çêáîìíí~ÖÉí=ëí™ê=ëíáää~K
sáâíáÖí>
h ∏ ííâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=ÇÉí=~åîáë~ÇÉ=~êÄÉíëä®ÖÉíK
h ∏ ííâî~êåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ÜÉäí=áÜçéãçåíÉê~ÇK
jçåíÉê~=~äÇêáÖ=áÜçé=â ∏ ííâî~êåëíáääë~íëÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉåK
c ∏ êâä~êáåÖ=~î=ëóãÄçäÉêå~=é™=~éé~ê~íÉå
s~êåáåÖ>=oçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖ>=píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=
á é™ÑóääåáåÖë ∏ ééåáåÖÉåK
£îÉêëáâíëÄáäÇÉå
sáâ=ìí=ÄáäÇëáÇçêå~K
_áäÇ=

N h ∏ ííâî~êåëíáääë~íë
~
i™ëêáåÖ
Ä e™äëâáî~=EÜ™äÇá~ãÉíÉê=QIR=ããF
Å håáî
Ç j~í~êëâêìî=ãÉÇ=ãÉÇÄêáåÖ~êÉ
É i™ëÄóÖÉä
Ñ q®íåáåÖ
O j~í~êÄçêÇ
P m™ã~í~êÉ
bñíê~=íáääÄÉÜ ∏ ê
Q m~ëëÉêíáääë~íë
R h~âëéêáíëãìåëíóÅâÉ
S oáîíáääë~íë
T e™äëâáîçê=EÜ™äÇá~ãÉíÉê=P=ãã=çÅÜ=S=ããF
_áäÇ=

^êÄÉíëä®ÖÉå
~ Ñ ∏ ê=ëã™=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëã®åÖÇÉêX
Ñ ∏ ê=â ∏ ííâî~êåÉå=ãÉÇ=é~ëëÉêíáääë~íëÉå=ÉääÉê=
â~âëéêáíëãìåëíóÅâÉí
Ä
Ñ ∏ ê=ëíçê~=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëã®åÖÇÉê
£îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇ
c ∏ ê=~íí=Ñ ∏ êÜáåÇê~=ëí ∏ êêÉ=ëâ~Ççê=é™=Çáå=~éé~ê~í=
îáÇ= ∏ îÉêÄÉä~ëíåáåÖÉå=~î=â ∏ ííâî~êåÉå=®ê=ãÉÇJ
ÄêáåÖ~êÉå=Ñ ∏ êëÉÇÇ=ãÉÇ=Éå=ëâ™ê~=E ∏ îÉêÄÉä~ëíJ
åáåÖëëâóÇÇFK=sáÇ= ∏ îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=Äêóíë=ãÉÇJ
ÄêáåÖ~êÉå=é™=ÇÉíí~=ëí®ääÉK=aÉí=®ê=ÇçÅâ=ä®íí=~íí=
Äóí~=ìí=ãÉÇÄêáåÖ~êÉå=EÄáäÇ=

I=ÇÉí~äà=á=ÇÉä=NÇFK=

içëë~=àìëíÉêëâêìîÉå=îáÇ=ã~í~êëâêìîÉåK

_óí=ìí=ãÉÇÄêáåÖ~êÉåK

pâêìî~=™íÉê=Ñ~ëí=àìëíÉêëâêìîÉåK
oÉëÉêîÇÉä~ê=ãÉÇ= ∏ îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇ=áåÖ™ê=
áåíÉ=á=î™ê=Ö~ê~åíáK=kó=ãÉÇÄêáåÖ~êÉ=Ñáååë=~íí=
â ∏ é~=Üçë=âìåÇíà®åëí=E_ÉëíKJkêK=MOMQTMFK
^åî®åÇåáåÖ

oÉåÖ ∏ ê=â ∏ ííâî~êåÉå=ÖêìåÇäáÖí=Ñ ∏ êÉ=Ñ ∏ êëí~=
~åî®åÇåáåÖÉåI=ëÉ=ÒoÉåÖ ∏ êáåÖ=çÅÜ=ëâ ∏ íëÉäÒK

jçåíÉê~=áÜçé=â ∏ ííâî~êåëíáääë~íëÉå=á=ÇÉå=
çêÇåáåÖ=ëçã=îáë~ë=E ÄáäÇ =

FK=pâêìî~=áåíÉ=Ñ~ëí=
ä™ëêáåÖÉå=ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉíK

p®íí=á=í®íåáåÖÉåK=lÄëÉêîÉê~=ä®ÖÉí=E
ÄáäÇ
=

F>=
ëî
21