Bosch MUM Series Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 144

Sécurité

vous détectez un défaut.

1.3 Restrictions du périmètre utilisateurs

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes

inexpérimentées, à condition qu'elles soient surveillées ou qu'elles

aient été informées de l'utilisation de l'appareil et qu'elles com-

prennent les risques inhérents à son usage.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l’entretien de l'appareil ne doivent pas être effec-

tués par des enfants.

L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Les enfants

doivent être tenus à distance de l’appareil et du cordon d’alimen-

tation secteur.

1.4 Consignes de sécurité

Respectez les consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT ‒ Risque d'électrocution !

Un appareil endommagé ou un cordon d’alimentation secteur en-

dommagé est dangereux.

▶

N'utilisez jamais un appareil endommagé.

▶

Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée

ou cassée.

▶

Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour dé-

brancher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la fiche du

cordon d'alimentation secteur.

▶

Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endomma-

gé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur

ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.

▶

Appelez le service après-vente. →

Page 53

Les installations non conformes sont dangereuses.

▶

Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-

pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répa-

rations sur l'appareil.

Содержание MUM Series

Страница 1: ...enmaschine 7 en Information for Use Universal kitchen machine 23 fr Manuel d utilisation Robots pâtissiers 37 it Manuale utente Macchina da cucina universale 54 nl Gebruikershandleiding Keukenmachine 70 da Betjeningsvejledning Køkkenmaskine 86 no Bruksanvisning Kjøkkenmaskin 100 sv Bruksanvisning Köksmaskin 114 fi Käyttöohje Yleiskone 128 ...

Страница 2: ...A B C D E F 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 ...

Страница 3: ...3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 4: ...11 12 13 14 15 16 17 18 ...

Страница 5: ...19 20 21 ritan 22 ...

Страница 6: ...23 ...

Страница 7: ...14 5 5 Werkzeuge 14 5 6 Parkposition 14 5 7 Sicherheitssysteme 15 6 Vor dem ersten Gebrauch 15 6 1 Gerät vorbereiten 15 7 Grundlegende Bedienung 15 7 1 Kabellänge 15 7 2 Schwenkarm bewegen 15 7 3 Schüssel einsetzen 16 7 4 Schüssel entnehmen 16 7 5 Werkzeug einsetzen 16 7 6 Werkzeug entnehmen 16 7 7 Schüsseldeckel aufsetzen 16 7 8 Schüsseldeckel entfernen 16 7 9 Verarbeitung 16 7 10 Antriebsschutzd...

Страница 8: ...ginalteilen und zubehör für zusätzliche Anwendungen die in den Anleitungen von mitge liefertem oder optionalem Zubehör beschrieben sind zum Rühren Kneten und Schlagen von Lebensmitteln unter Aufsicht im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli chen Umfelds bei Raumtemperatur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs zeiten bis zu einer Höhe von 2000 m über dem Meer...

Страница 9: ... Stromschlaggefahr Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschlusslei tung ist gefährlich Nie ein beschädigtes Gerät betreiben Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche be treiben Nie an der Netzanschlussleitung ziehen um das Gerät vom Stromnetz zu trennen Immer am Netzstecker der Netzan schlussleitung ziehen Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist sof...

Страница 10: ...er Wär mequellen in Kontakt bringen Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten in Kontakt bringen Nie die Netzanschlussleitung knicken quetschen oder verän dern WARNUNG Brandgefahr Starke Hitze kann das Gerät und weitere Teile in Brand setzen Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stellen WARNUNG Verletzungsgefahr Rotierende Antriebe Werkzeuge oder Zubehörteile kö...

Страница 11: ...nder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf ziehen oder sich darin einwickeln und ersticken Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und da durch ersticken Kleinteile von Kindern fernhalten Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen WARNUNG Gefahr von Gesundheitsschäden Verschmutzungen...

Страница 12: ...ile ge trennt nach Sorten entsorgen 4 Auspacken und Prüfen Was Sie beim Auspacken beachten müssen erfahren Sie hier 4 1 Gerät und Teile auspa cken 1 Das Gerät aus der Verpackung nehmen 2 Alle weiteren Teile und die Begleit unterlagen aus der Verpackung nehmen und bereitlegen 3 Vorhandenes Verpackungsmaterial entfernen 4 Vorhandene Aufkleber und Folien entfernen 4 2 Lieferumfang Prüfen Sie nach dem...

Страница 13: ...eit verarbeiten Symbol Funktion Zutaten kurz mit höchster Geschwindigkeit verarbei ten Momentschaltung ver wenden Seite 17 5 3 Schwenkarm Der Schwenkarm kann verstellt und in verschiedenen Positionen fixiert werden Wenn die Entriegelungstaste ge drückt wird lässt sich der Schwen karm in die gewünschte Position be wegen Schwenkarm bewegen Seite 15 Schwenkarmpositionen Hier finden Sie eine Übersicht...

Страница 14: ... Brotteig Pizzateig Nudelteig Gebäckteig Unterheben von Zutaten in den Teig z B Saa ten Rührbesen Teig rühren z B Ku chenteig Obstkuchen Unterheben von Zutaten in den Teig z B Rosi nen Schokoladenstück chen Schlagbesen Eischnee und Sahne mindestens 30 Fett gehalt schlagen Leichte Teige mischen z B Biskuitteige 5 6 Parkposition Ihr Gerät ist mit einer automatischen Parkposition ausgestattet Nach de...

Страница 15: ...tor und andere Bauteile durch eine zu hohe Belastung be schädigt werden Gebr auch 6 Vor dem ersten Gebrauch Gebr auch Bereiten Sie das Gerät für die Ver wendung vor 6 1 Gerät vorbereiten 1 Die Entriegelungstaste drücken und den Schwenkarm anheben bis er einrastet Schwenkarm bewegen Seite 15 2 Die Schüssel anheben und entneh men Schüssel entnehmen Seite 16 3 Alle Teile die mit Lebensmitteln in Berü...

Страница 16: ...as Werkzeug vollständig aus dem Antrieb ziehen Abb 9 7 7 Schüsseldeckel aufsetzen Voraussetzungen Das gewünschte Werkzeug ist ein gesetzt Die Schüssel ist eingesetzt Der Schwenkarm ist geschlossen 1 Die Entriegelungstaste drücken den Schwenkarm leicht anheben und festhalten Abb 10 2 Den Deckel vorne leicht anheben vollständig auf die Schüssel schie ben und absetzen Abb 11 Der Einfüllschacht muss n...

Страница 17: ...ocknen Zutaten nachfüllen 1 Während der Verarbeitung die Zutaten durch den Einfüllschacht im Deckel einfüllen Abb 15 2 Um größere Mengen nachzufüllen den Drehschalter auf stellen Den Stillstand des Geräts abwar ten 3 Den Schüsseldeckel entfernen Schüsseldeckel entfernen Seite 16 4 Die Zutaten in die Schüssel füllen 5 Den Schüsseldeckel aufsetzen Schüsseldeckel aufsetzen Seite 16 6 Die Zutaten vera...

Страница 18: ...uernden Tücher oder Reinigungsmittel verwenden Die transparente Schüssel aus Tri tan nur mit Spüllauge und einem weichen Tuch oder Schwamm rei nigen 8 2 Reinigungsübersicht Hier finden Sie eine Übersicht wie Sie das Gerät und die weiteren Teile am besten reinigen Abb 22 Tipp An den Kunststoffteilen können Verfärbungen entstehen z B bei der Verarbeitung von Karotten Entfernen Sie die Verfärbungen m...

Страница 19: ...lver 150 g Korinthen 150 g gemischte Tro ckenfrüchte Hinweis Maximal 2 fa che Menge gleichzeitig verarbeiten Rührbesen einsetzen Alle Zutaten außer den Trockenfrüchten einfül len 30 Sekunden auf Stu fe 1 verarbeiten Dann 3 5 Minuten auf Stufe 5 verarbeiten Auf Stufe 2 stellen Innerhalb von 30 60 Sekunden die Trockenfrüchte dazu geben ...

Страница 20: ... ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Störung Ursache und Störungsbehebung Gerät funktioniert nicht Netzstecker der Netzanschlussleitung ist nicht einge steckt Schließen Sie das Gerät am Stromnetz an Sicherung ist defekt Prüfen Sie die Sicherung im Sicherungskasten Stromversorgung ist ausgefallen Prüfen Sie ob die Raumbeleuchtung oder andere Geräte im Raum funkt...

Страница 21: ...erarbeitung gestoppt hat oder die Stromversorgung unterbrochen war 1 Stellen Sie den Drehschalter auf 2 Beheben Sie die Ursache die zum Stoppen des Geräts geführt hat Sicherheitssysteme Seite 15 3 Wenn der Schwenkarm geöffnet ist entnehmen Sie das Werkzeug und schließen den Schwenkarm 4 Stellen Sie den Drehschalter kurz auf und dann wieder auf a Der Antrieb läuft eine kurze Zeit weiter bis die Par...

Страница 22: ...Öko design Verordnung erhalten Sie bei unserem Kundendienst für die Dauer von mindestens 7 Jahren ab dem In verkehrbringen Ihres Geräts inner halb des Europäischen Wirtschafts raums Hinweis Der Einsatz des Kunden diensts ist im Rahmen der Hersteller garantiebedingungen kostenfrei Detaillierte Informationen über die Garantiedauer und die Garantiebedin gungen in Ihrem Land erhalten Sie bei unserem K...

Страница 23: ...ch 29 5 3 Swivel arm 29 5 4 Drives 30 5 5 Tools 30 5 6 Parked position 30 5 7 Safety systems 31 6 Before using for the first time 31 6 1 Preparing the appliance 31 7 Basic operation 31 7 1 Cable length 31 7 2 Moving the swivel arm 31 7 3 Inserting bowl 31 7 4 Removing bowl 31 7 5 Inserting tools 31 7 6 Removing tools 32 7 7 Attaching bowl lid 32 7 8 Removing bowl lid 32 7 9 Processing 32 7 10 Driv...

Страница 24: ...accessories For additional applications described in the instructions for ac cessories that are optional or come with the appliance For mixing kneading and beating food Under supervision In private households and in enclosed spaces in a domestic en vironment at room temperature for normal processing quantities and for normal processing times for domestic use Up to an altitude of max 2000 m above s...

Страница 25: ...ged this is dangerous Never operate a damaged appliance Never operate an appliance with a cracked or fractured surface Never pull on the power cord to unplug the appliance Always unplug the appliance at the mains If the appliance or the power cord is damaged immediately un plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box Call customer services Page 36 Improper installation is dangerous C...

Страница 26: ...ts to catch fire Never place the appliance on or near hot surfaces WARNING Risk of injury Rotating drives tools or accessory parts may cause injury Keep hands hair clothing and utensils away from rotating parts Only attach and remove tools and accessories once the drive has stopped and you have unplugged the appliance Before changing tools or cleaning the appliance switch off and disconnect it fro...

Страница 27: ...dren Do not let children play with packaging material Children may breathe in or swallow small parts causing them to suffocate Keep small parts away from children Do not let children play with small parts WARNING Risk of harm to health Soiling on surfaces may be harmful to health Follow the cleaning instructions Clean surfaces which come in contact with food before each use ...

Страница 28: ...on mentally compatible and can be re cycled Sort the individual components by type and dispose of them separ ately 4 Unpacking and check ing Find out here what you need to note when unpacking the appliance 4 1 Unpacking the appliance and parts 1 Take the appliance out of the packaging 2 Take all other parts and the ac companying documents out of the packaging and place them to hand 3 Remove any pa...

Страница 29: ...Symbol Function Stop processing Symbol Function Process ingredients at low speed Process ingredients at maximum speed Process ingredients briefly at maximum speed Using instantaneous switching Page 33 5 3 Swivel arm The swivel arm can be adjusted and fixed in different positions If the release button is pressed the swivel arm can be moved to the re quired position Moving the swivel arm Page 31 Swi...

Страница 30: ...a dough pastry dough Fold ingredients into the dough e g seeds Stirrer Mix dough e g cake mixture fruit flan Fold ingredients into the dough e g raisins chocolate chips Whisk Beat whipped egg whites and cream at least 30 fat Mix light dough e g sponge mixture 5 6 Parked position Your appliance is equipped with an automatic parked position After the appliance has switched off the drives will contin...

Страница 31: ...on and raise the swivel arm until it engages Moving the swivel arm Page 31 2 Lift and remove the bowl Removing bowl Page 31 3 Clean all parts that come into con tact with food before using for the first time Cleaning and servicing Page 33 4 Put the cleaned and dried parts out ready for use oper at i on 7 Basic operation oper at i on 7 1 Cable length Adjust the length of the power cable to your nee...

Страница 32: ...ise the swivel arm slightly and hold in place 2 Lift the lid slightly at the front and pull it out towards the front 3 Push the swivel arm up until it en gages 7 9 Processing You can find out everything you need to know about processing food here Recommended speeds Observe the recommended speeds for optimum results Setting Use 1 2 Stir in and mix ingredients 3 Knead heavy dough e g yeast dough 5 7...

Страница 33: ...chment 7 10 Drive cover Remove the protective cover to use accessories on drive 2 or 3 Removing drive cover 1 Lift the protective cover of drive 2 by the side lug and remove Fig 18 2 Pull up the protective cover for drive 3 and remove Fig 19 Fitting drive cover 1 Position the protective cover for the drive 2 and press in place firmly Fig 20 2 Position the protective cover for the drive 3 and press...

Страница 34: ...ct number E no of your appli ance Page 36 You can find out which accessories are available for your appliance in our catalogue in the online shop or from our after sales service www bosch home com 10 Application examples Observe the comments and figures in the table Fig 23 10 1 Sample recipe You can find a sample recipe that has been specially developed for your appli ance here Recipe Ingredients ...

Страница 35: ...lty Check the circuit breaker in the fuse box There has been a power cut Check whether the lighting in your kitchen or other appliances are working Appliance does not start processing Rotary switch is set incorrectly Set the rotary switch to before processing Appliance does not start processing or switches off during processing Swivel arm is not engaged properly or has become detached 1 Set the ro...

Страница 36: ...Eco design Order can be obtained from Customer Service for a period of at least 7 years from the date on which your appliance was placed on the market within the European Eco nomic Area Note Under the terms of the manu facturer s warranty the use of Cus tomer Service is free of charge Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after sale...

Страница 37: ...5 5 Ustensiles 44 5 6 Position de repos 45 5 7 Systèmes de sécurité 45 6 Avant la première utilisation 45 6 1 Préparer l appareil 45 7 Utilisation 46 7 1 Longueur du cordon 46 7 2 Déplacer le bras pivotant 46 7 3 Mettre le bol mélangeur en place 46 7 4 Retirer le bol mélangeur 46 7 5 Mettre un ustensile en place 46 7 6 Retirer l ustensile 46 7 7 Mettre le couvercle du bol mélangeur en place 46 7 8...

Страница 38: ...des pièces et accessoires d origine pour les utilisations décrites dans les instructions des acces soires fournis ou disponibles en option pour remuer pétrir et battre les aliments sous surveillance pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées d un domicile à la température ambiante pour les quantités de préparation et durées de traitement habi tuelles pour un ménage jusqu à une altit...

Страница 39: ...nes de sécurité AVERTISSEMENT Risque d électrocution Un appareil endommagé ou un cordon d alimentation secteur en dommagé est dangereux N utilisez jamais un appareil endommagé Ne jamais faire fonctionner l appareil avec une surface fissurée ou cassée Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation secteur pour dé brancher l appareil du secteur Débranchez toujours la fiche du cordon d alimentation sec...

Страница 40: ...imentation pose un danger si sa gaine de protec tion est endommagée Ne mettez jamais en contact le cordon d alimentation avec des sources de chaleur et des pièces chaudes de l appareil Ne mettez jamais en contact le cordon d alimentation avec des pointes acérées ou arêtes tranchantes Ne pliez n écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d alimenta tion AVERTISSEMENT Risque d incendie Une forte chaleu...

Страница 41: ... et doigts risquent d être coincés Ne pas mettre les doigts dans le bol lors de l abaissement du bras pivotant AVERTISSEMENT Risque d asphyxie Les enfants risquent de s envelopper dans les matériaux d embal lage ou de les mettre sur la tête et de s étouffer Conserver les matériaux d emballage hors de portée des en fants Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages Les enfants risquent d...

Страница 42: ...ination de l emballage Les emballages sont écologiques et recyclables Veuillez éliminer les pièces déta chées après les avoir triées par matière Eliminez l emballage en respectant l environne ment 4 Déballer et contrôler Lisez ici les points que vous devez respecter lors du déballage 4 1 Déballer l appareil et ses composants 1 Retirer l appareil de son embal lage 2 Sortir de l emballage et prépare...

Страница 43: ...ment principal 12 Rangement du cordon 13 Évidement pour le bol 5 2 Interrupteur rotatif L interrupteur rotatif permet de dé marrer et d arrêter le traitement et de sélectionner la vitesse Sym bole Fonction Arrêter le traitement Traiter les ingrédients à vi tesse faible Traiter les ingrédients à la vitesse maximale Traiter les ingrédients briè vement à la vitesse maxi male Utiliser le fonctionne me...

Страница 44: ... ici un aperçu des en traînements et leurs utilisations Entraîne ment Utilisation Entraîne ment 1 Pour les accessoires Entraîne ment 1 Pour les accessoires p ex hachoir à viande Entraîne ment Utilisation Entraîne ment 2 Pour accessoires p ex Accessoire râ peur éminceur Presse agrumes Entraîne ment 3 Pour les accessoires p ex Bol mixeur 5 5 Ustensiles Vous trouverez ici les informations essentielle...

Страница 45: ...té de votre appareil Sécurité anti enclenchement La sécurité anti enclenchement em pêche que votre appareil se mette en marche de façon intempestive L appareil ne peut s allumer et fonc tionner que si le bras pivotant est correctement enclenché en position 1 ou en position 3 Sécurité anti réenclenchement La sécurité anti réenclenchement em pêche que votre appareil ne re prenne le traitement de man...

Страница 46: ...re le bol mélangeur en place Placer le bol mélangeur sur l appa reil de base Fig 5 Le bol doit être droit et bien fixé sur l appareil de base 7 4 Retirer le bol mélangeur Soulever et retirer le bol Fig 6 7 5 Mettre un ustensile en place 1 Sélectionner l ustensile nécessaire Aperçu des ustensiles Page 44 2 Insérer l ustensile dans l entraîne ment principal jusqu à ce qu il s enclenche Fig 7 3 Pour ...

Страница 47: ...chantilly Battre et mélanger briève ment des ingrédients à vi tesse maximale Ré glage Utilisation Utiliser le fonctionne ment momentané Page 48 Traiter les ingrédients avec les ustensiles Conditions Le bol mélangeur a été mis en place L ustensile nécessaire est inséré 1 Verser les ingrédients dans le bol mélangeur 2 Appuyer sur la touche de déver rouillage et abaisser le bras pivo tant progressive...

Страница 48: ...10 Capuchon de protection de l entraînement Retirer le capuchon de protection pour pouvoir utiliser les accessoires sur l entraînement 2 ou 3 Retirer le capuchon de protection de l entraînement 1 Soulever le couvercle de protec tion de l entraînement 2 au niveau des pattes latérales et le retirer Fig 18 2 Tirer le couvercle de protection de l entraînement 3 vers le haut et le retirer Fig 19 Mettre...

Страница 49: ... ils sont parfaitement adaptés à votre appa reil Les accessoires sont spécifiques à l appareil Lors de l achat indiquez toujours la désignation exacte de votre appareil E Nr Page 53 Pour connaître les accessoires dispo nibles pour votre appareil consultez notre catalogue notre boutique en ligne ou le service après vente www bosch home com 10 Exemples d utilisa tions Respectez les indications et va...

Страница 50: ...fr Exemples d utilisations 50 Recette Ingrédients Préparation En l espace de 30 60secondes ajou ter les fruits secs ...

Страница 51: ... vente ou toute autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer Défaut Cause et dépannage L appareil ne fonc tionne pas La fiche secteur du cordon d alimentation secteur n est pas branchée Branchez l appareil au réseau électrique Le fusible est défectueux Vérifiez le fusible dans le boîtier à fusibles L alimentation électrique est tombée en panne Vérifiez si l éclairage du ...

Страница 52: ...a arrêté le traitement ou que l alimentation a été interrompue 1 Amenez l interrupteur sur 2 Supprimez la cause qui a entraîné l arrêt de l appa reil Systèmes de sécurité Page 45 3 Si le bras pivotant est ouvert retirez l ustensile et fermer le bras pivotant 4 Réglez l interrupteur rotatif brièvement sur puis de nouveau sur a L entraînement s actionne brièvement jusqu à ce que la position de repos...

Страница 53: ...areil et conformes à l ordonnance d écocon ception correspondante sont dispo nibles auprès de notre service après vente pour une durée d au moins 7 ans à partir de la mise sur le marché de l appareil dans l espace écono mique européen Remarque Dans le cadre des conditions de la garantie le recours au service après vente est gratuit Pour plus d informations sur la durée et les conditions de la gara...

Страница 54: ...o 62 5 7 Sistemi di sicurezza 62 6 Prima del primo utilizzo 62 6 1 Preparazione dell apparec chio 62 7 Comandi di base 63 7 1 Lunghezza cavo 63 7 2 Movimentazione del braccio oscillante 63 7 3 Inserimento della ciotola im pastatrice 63 7 4 Rimozione della ciotola im pastatrice 63 7 5 Applicazione dell utensile 63 7 6 Rimozione dell utensile 63 7 7 Posizionamento del coper chio della ciotola impast...

Страница 55: ...soltanto con gli accessori e le parti originali per ulteriori applicazioni descritte nelle istruzioni di accessori forniti in dotazione oppure opzionali per miscelare impastare e montare alimenti sotto sorveglianza in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera tura ambiente per quantità e tempi di lavoro usuali nell attività domestica fino a un altitudine di massimo 2000 m sul l...

Страница 56: ...imentazione danneggiati costitui scono un pericolo Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggia ta Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per staccare l apparecchio dalla rete elettrica Staccare sempre la spina del cavo di alimentazione Se l apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato stac care sub...

Страница 57: ...vo di allacciamento alla rete co stituisce un pericolo Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con fonti di calore o parti dell apparecchio calde Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con spigoli vivi Non piegare schiacciare o modificare mai il cavo di allaccia mento alla rete AVVERTENZA Pericolo di incendio Un surriscaldamento eccessivo può provocare ...

Страница 58: ...te l abbassamento del braccio oscillante non afferrare la ciotola AVVERTENZA Pericolo di soffocamento I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballaggio o avvolgersi nello stesso rimanendo soffocati Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini Vietare ai bambini di giocare con materiali d imballaggio I bambini possono inspirare o ingoiare le parti piccole rimanendo soffoc...

Страница 59: ...l imballaggio sono ri spettosi dell ambiente e possono es sere riutilizzati Smaltire le singole parti distinta mente secondo il tipo di materiale 4 Disimballaggio e con trollo Di seguito sono riportate le avverten ze da osservare durante il disimbal laggio 4 1 Disimballaggio dell appa recchio e dei componenti 1 Estrarre dalla confezione l apparec chio 2 Estrarre dalla confezione tutti gli al tri c...

Страница 60: ...o 13 Incavo per la ciotola 5 2 Manopola Utilizzare la manopola per avviare ed arrestare la lavorazione e selezionare la velocità Simbo lo Funzione Arrestare la lavorazione Lavorare gli ingredienti a velocità minima Lavorare gli ingredienti a massima velocità Lavorare brevemente gli ingredienti a massima ve locità Utilizzo del funziona mento pulser Pagina 65 5 3 Braccio oscillante Il braccio oscill...

Страница 61: ...li ingranaggi e del relativo ambito di applicazione Ingranag gio Utilizzo Ingranag gio 1 Per gli utensili Ingranag gio 1 Per accessori ad es tri tacarne Ingranag gio Utilizzo Ingranag gio 2 Per accessori ad es Sminuzzatore conti nuo Spremiagrumi Ingranag gio 3 Per accessori ad es Adattatore frullatore 5 5 Utensili Qui sono riportate le informazioni ge nerali sui diversi utensili Panoramica degli u...

Страница 62: ...sione Il blocco di accensione previene che l apparecchio venga acceso inavverti tamente L apparecchio può essere acceso ed azionato solo se il braccio oscillante è inserito correttamente nella posizio ne 1 o nella posizione 3 Blocco di riaccensione Il blocco di riaccensione previene che l apparecchio avvii autonoma mente la lavorazione dopo un interru zione dell alimentazione In caso d interruzion...

Страница 63: ...oggiare diritta e salda sull apparecchio base 7 4 Rimozione della ciotola impastatrice Sollevare la ciotola ed estrarla Fig 6 7 5 Applicazione dell utensile 1 Selezionare l utensile necessario Panoramica degli utensili Pagina 61 2 Premere l utensile sull ingranaggio principale finché non si innesta in posizione Fig 7 3 Per utilizzare il gancio impastatore Inserire il gancio impastatore con il capp...

Страница 64: ... panna montata Mescolare e montare bre vemente gli ingredienti a massima velocità Impo stazio ne Utilizzo Utilizzo del funziona mento pulser Pagina 65 Lavorazione degli ingredienti con gli utensili Requisiti La ciotola è inserita L utensile necessario è inserito 1 Versare gli ingredienti nella ciotola 2 Premere il pulsante di sblocco e premere il braccio oscillante verso il basso fino all arresto ...

Страница 65: ...zione del coperchio di sicurezza dell ingranaggio 1 Sollevare e rimuovere il coperchio dell ingranaggio 2 sulla linguetta laterale Fig 18 2 Tirare il coperchio di protezione per ingranaggio 3 verso l alto e ri muoverlo Fig 19 Applicazione del coperchio di sicurezza dell ingranaggio 1 Applicare e comprimere il coper chio di protezione dell ingranag gio 2 Fig 20 2 Applicare e comprimere il coper chi...

Страница 66: ... codice prodotto preciso E Nr dell apparecchio Pagina 69 Per conoscere gli accessori disponi bili per il proprio apparecchio consul tare il catalogo il punto vendita onli ne o il servizio clienti www bosch home com 10 Esempi d impiego Rispettare le indicazioni e i dati nella tabella Fig 23 10 1 Esempio di ricetta Qui è riportata una ricetta di esempio elaborata appositamente per l apparec chio Ric...

Страница 67: ...i questo apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assi stenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica Anomalia Causa e ricerca guasti L apparecchio non funziona La spina non è inserita nella rete elettrica Collegare l apparecchio alla rete elettrica Il fusibile è difettoso Controllare il fusibile nella scatola corrispondente Alimentazione di ...

Страница 68: ...i un sistema di si curezza o l interruzione dell alimentazione elettrica 1 Portare la manopola su 2 Correggere la causa che ha comportato l arresto dell apparecchio Sistemi di sicurezza Pagina 62 3 Se il braccio oscillante è aperto rimuovere l utensile e chiudere il braccio oscillante 4 Portare la manopola brevemente su e poi di nuo vo su a L ingranaggio continua a girare per un breve perio do fin...

Страница 69: ...peribili presso il nostro servizio di as sistenza clienti per un periodo di al meno 7 anni a partire dalla messa in circolazione dell apparecchio all inter no dello Spazio economico europeo Nota L intervento del servizio di assi stenza clienti è gratuito nell ambito delle condizioni di garanzia del pro duttore Informazioni dettagliate sulla durata della garanzia e sulle condizioni di garanzia in c...

Страница 70: ...m 76 5 4 Aandrijvingen 77 5 5 Hulpstukken 77 5 6 Parkeerstand 77 5 7 Veiligheidssystemen 78 6 Voor het eerste gebruik 78 6 1 Apparaat voorbereiden 78 7 De Bediening in essentie 78 7 1 Snoerlengte 78 7 2 Draaiarm bewegen 79 7 3 Kom aanbrengen 79 7 4 Kom verwijderen 79 7 5 Hulpstuk aanbrengen 79 7 6 Hulpstuk verwijderen 79 7 7 Komdeksel aanbrengen 79 7 8 Komdeksel verwijderen 79 7 9 Verwerking 80 7 ...

Страница 71: ... en accessoires voor extra toepassingen die in de gebruiksaanwijzingen van meegeleverde of optionele accessoires zijn beschreven voor het roeren kneden en kloppen van levensmiddelen onder toezicht voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui selijke omgeving bij kamertemperatuur voor verwerkingshoeveelheden en tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden tot een hoogte van 200...

Страница 72: ...G Kans op elektrische schok Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is gevaar lijk Nooit een beschadigd apparaat gebruiken Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak ge bruiken Nooit aan het netsnoer trekken om het apparaat van het elektri citeitsnet te scheiden Altijd aan de stekker van het netsnoer trekken Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd dan direct de st...

Страница 73: ...e punten of randen in con tact brengen Het aansluitsnoer nooit knikken knellen of veranderen WAARSCHUWING Kans op brand Grote hitte kan er toe leiden dat het apparaat en andere delen ontbranden Het apparaat nooit neerzetten op of in de buurt van hete opper vlakken WAARSCHUWING Kans op letsel Roterende aandrijvingen hulpstukken of toebehoren kunnen letsel veroorzaken De handen het haar de kleding e...

Страница 74: ...ng Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekken en hierin verstrikt raken en stikken Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen of inslikken en hier door stikken Kleine onderdelen uit de buurt van kinderen houden Kinderen niet met kleine onderdelen laten spelen WAARSCHUWING Kans ...

Страница 75: ... 1 Afvoeren van de verpak king De verpakkingsmaterialen zijn milieu vriendelijk en kunnen worden herge bruikt De afzonderlijke componenten op soort gescheiden afvoeren 4 Uitpakken en controle ren Hier wordt beschreven waarop u bij het uitpakken moet letten 4 1 Apparaat en onderdelen uitpakken 1 Het apparaat uit de verpakking ne men 2 Alle verdere onderdelen en de be geleidende documenten uit de ve...

Страница 76: ...Draaischakelaar Met de draaischakelaar start en stopt u de verwerking en kiest u de snel heid Sym bool Functie Verwerking stoppen Ingrediënten op een lage snelheid verwerken Ingrediënten op de hoog ste snelheid verwerken Ingrediënten kort op de hoogste snelheid verwer ken Momentschakeling ge bruiken Pagina 80 5 3 Draaiarm De draaiarm kan worden versteld en in verschillende standen worden vast geze...

Страница 77: ...or accessoires bijv Mixeropzetstuk 5 5 Hulpstukken Hier worden de belangrijkste aspec ten van de verschillende hulpstukken beschreven Overzicht van de hulpstukken Gebruik het juiste hulpstuk voor de betreffende toepassing Hulp stuk Gebruik Kneedhaak Deeg kneden bijv gist deeg brooddeeg pizza deeg pastadeeg ge bakdeeg Mengen van ingrediën ten in het deeg bijv za den Roergarde Deeg roeren bijv taart...

Страница 78: ...et apparaat wordt na een stroomuit val weer ingeschakeld De verwer king kan pas weer worden gestart nadat de draaischakelaar op is gezet Overbelastingsbeveiliging De overbelastingsbeveiliging voor komt dat de motor en andere onder delen door een te hoge belasting worden beschadigd gebr ui k 6 Voor het eerste gebruik gebr ui k Bereid het apparaat voor voor het ge bruik 6 1 Apparaat voorbereiden 1 D...

Страница 79: ...aatsen van de kneed haak Kneedhaak met aangebrachte beschermkap in de hoofdaan drijving steken Beschermkap draaien tot de kneedhaak volledig kan worden vastgeklikt Fig 8 De beschermkap moet de hoofdaandrijving volledig afdek ken 7 6 Hulpstuk verwijderen Het hulpstuk volledig uit de aandrij ving trekken Fig 9 7 7 Komdeksel aanbrengen Vereisten Het gewenste hulpstuk is aange bracht De kom is aangebr...

Страница 80: ...id zetten Fig 13 5 De ingrediënten zo lang verwerken tot het gewenste resultaat is be reikt 6 De draaischakelaar op zet ten Fig 14 Wachten tot het apparaat stilstaat 7 De stekker uit het stopcontact ha len Tips U kunt de snelheid tijdens de ver werking op elk moment wijzigen of de verwerking onderbreken Reinig direct na gebruik alle onder delen reinigen om het vastkoeken van resten te voorkomen In...

Страница 81: ...n en moeten ten opzichte van elkaar zijn uitge lijnd Opmerking Sluit niet gebruikte aan drijvingen altijd met de beschermdek sels 8 Reiniging en onder houd Reinig en onderhoud uw apparaat zorgvuldig om er voor te zorgen dat het lang goed blijft werken 8 1 Reinigingsmiddelen In het navolgende leert u welke reini gingsmiddelen geschikt zijn voor het apparaat LET OP Het apparaat kan worden bescha dig...

Страница 82: ...ervicedienst te weten komen www bosch home com 10 Toepassingsvoorbeel den Neem de gegevens en waarden in de tabel in acht Fig 23 10 1 Voorbeeldrecept Hier vindt u een voorbeeldrecept dat speciaal voor uw apparaat is ontwikkeld Recept Ingrediënten Verwerking Zware vruchtencake 3 eieren 135 g suiker 135 g margarine 255 g bloem 10 g bakpoeder 150 g krenten 150 g gemengde ge droogde vruchten Opmerking...

Страница 83: ...er vermijding van risico s worden vervangen door de fabrikant de servicedienst of een an dere gekwalificeerde persoon Storing Oorzaak en probleemoplossing Apparaat werkt niet Netstekker van de stroomkabel is niet ingestoken Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet Zekering is defect Controleer de zekering in de meterkast Stroomvoorziening is uitgevallen Controleer of de verlichting van de binn...

Страница 84: ...steem de verwerking heeft gestopt of de stroomvoorziening was onderbroken 1 Zet de draaischakelaar op 2 Neem de oorzaak weg die ertoe heeft geleid dat het apparaat is gestopt Veiligheidssystemen Pagina 78 3 Wanneer de draaiarm is geopend haal het hulpstuk er dan uit en sluit de draaiarm 4 Zet de draaischakelaar even op en dan weer op a De aandrijving blijft korte tijd draaien tot de par keerstand ...

Страница 85: ... overeenstemming met de desbetref fende Ecodesign verordening kunt u voor de duur van ten minste 7 jaar vanaf het moment van in de handel brengen van het apparaat binnen de Europese Economische Ruimte bij onze servicedienst verkrijgen Opmerking Het inschakelen van de servicedienst in het kader van de fa brieksgarantievoorwaarden is gratis Gedetailleerde informatie over de ga rantieperiode en garan...

Страница 86: ...5 4 Drev 93 5 5 Redskaber 93 5 6 Parkeringsposition 93 5 7 Sikkerhedssystemer 94 6 Inden den første ibrugtagning 94 6 1 Klargøring af apparatet 94 7 Generel betjening 94 7 1 Kabellængde 94 7 2 Bevægelse af svingarmen 94 7 3 Isætning af skålen 94 7 4 Udtagning af skålen 94 7 5 Isætning af redskab 95 7 6 Udtagning af redskab 95 7 7 Påsætning af skållåget 95 7 8 Fjernelse af skållåget 95 7 9 Forarbej...

Страница 87: ...iginale dele og tilbehør til andre anvendelser der er beskrevet i vejledningerne til med følgende eller valgfrit tilbehør til røring æltning og piskning af fødevarer under opsyn ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli ge omgivelser til forarbejdningsmængder og tider som er almindelige i hus holdningen Op til en højde på maksimalt 2000 m over havets overflade Afbryd apparat...

Страница 88: ...ektrisk stød Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsledning er farlig Brug aldrig et beskadiget apparat Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflade Træk aldrig i nettilslutningsledningen for at afbryde apparatets forbindelse til strømnettet Tag altid fat i nettilslutningslednin gens netstik og træk det ud Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget s...

Страница 89: ...ekilder eller varme apparatdele Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med skarpe spidser eller kanter Nettilslutningsledningen må aldrig knækkes klemmes eller æn dres ADVARSEL Brandfare Kraftig varme kan antænde apparatet og andre af dets dele Stil aldrig apparatet på eller i nærheden af varme overflader ADVARSEL Fare for tilskadekomst Roterende drev redskaber eller tilbehørsdele kan ...

Страница 90: ...s ned ADVARSEL Fare for kvælning Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn Lad ikke børn lege med emballagemateriale Børn kan indånde eller sluge smådele og dermed blive kvalt Opbevar smådele utilgængeligt for børn Lad ikke børn lege med smådele ADVARSEL Fare for sundhedsskader Snavs på overfladerne k...

Страница 91: ...iljøvenligt og egnet til genbrug Bortskaf de enkelte dele adskilt ef ter art 4 Udpakning og kontrol Læs her hvad du skal være opmærk som på i forbindelse med udpaknin gen 4 1 Udpakning af apparatet og delene 1 Tag apparatet ud af emballagen 2 Tag alle andre dele og den medføl gende dokumentation ud af embal lagen og læg det parat 3 Fjern emballagematerialet 4 Fjern klistermærker og folier 4 2 Leve...

Страница 92: ...este hastighed Symbol Funktion Kortvarig forarbejdning af ingredienser med højeste hastighed Anvendelse af moment funktion Side 96 5 3 Svingarm Svingarmen kan bevæges og fastlå ses i forskellige positioner Når der trykkes på oplåsningsknap pen kan svingarmen bevæges i den ønskede position Bevægelse af svingarmen Side 94 Svingarmspositioner Her kan du finde en oversigt over svingarmens positioner P...

Страница 93: ...adej pastadej småkagedej Bland ingredienser i dej en f eks frø Røreris Rør dej f eks kagedej frugtkage Bland ingredienser i dej en f eks rosiner choko ladestykker Piskeris Pisk æggehvider og fløde mindst 30 fedtindhold til piskede æggehvider Bland lette deje f eks lagkagedeje 5 6 Parkeringsposition Apparatet er udstyret med en auto matisk parkeringsposition Når der slukkes for apparatet be væger d...

Страница 94: ...endelse 6 1 Klargøring af apparatet 1 Tryk på oplåsningsknappen og løft svingarmen indtil den falder er i hak Bevægelse af svingarmen Side 94 2 Løft skålen og tag den ud Udtagning af skålen Side 94 3 Rengør alle dele som kommer i kontakt med fødevarer inden den første ibrugtagning Rengøring og pleje Side 96 4 Læg de rengjorte og tørrede dele klar til anvendelsen bet j eni ng 7 Generel betjening be...

Страница 95: ... fremad 3 Tryk svingarmen nedad indtil den falder i hak Fig 12 7 8 Fjernelse af skållåget 1 Tryk på oplåsningsknappen løft svingarmen en smule og hold den fast 2 Løft låget fortil en smule og det træk fremad og ud 3 Tryk svingarmen opad indtil den falder i hak 7 9 Forarbejdning Læs det vigtigste om forarbejdning af fødevarerne her Hastighedsanbefalinger Overhold hastighedsanbefalingerne for at opn...

Страница 96: ...else af momentfunktion 1 Stil drejekontakten på og hold den fast Fig 16 a Ingredienserne forarbejdes med højeste hastighed 2 Slip drejekontakten Fig 17 a Drejekontakten springer hen på a Forarbejdningen stoppes og drevene bevæger sig i parkerings position Tip Momentfunktionen er især egnet til anvendelsen af følgende tilbehør Blenderpåsats Multikværnsæt Multiblenderpåsats 7 10 Drevbeskyttelseslåg ...

Страница 97: ...eller på Internettet Anvend kun originalt tilbehør fordi det er fuldstændig til passet til det aktuelle apparat Tilbehør er specifikt for det enkelte apparat Angiv altid den nøjagtige be tegnelse E Nr for apparatet ved køb af ekstra tilbehør Side 99 Det tilgængelige tilbehør til det aktu elle apparat kan ses i vores katalog i onlineshoppen eller hos kundeservi ce www bosch home com 10 Eksempler på...

Страница 98: ...sikringen i sikringsskabet Strømforsyning er afbrudt Kontroller om rummets beslysning eller andre ap parater i rummet fungerer Apparatet starter ikke forarbejdningen Drejekontakten er indstillet forkert Stil drejekontakten på før forarbejdningen Apparatet starter ikke forarbejdningen eller slukker under forar bejdningen Svingarmen er ikke faldet korrekt i hak eller har løsnet sig 1 Stil drejekonta...

Страница 99: ...e Funktionsrelevante originale reserve dele iht den pågældende forordning om miljøvenligt design kan fås hos vores kundeservice i en periode på mindst 7 år fra apparatets markeds føring i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Bemærk Anvendelse af kundeservi ce er gratis inden for rammerne af producentens garantibetingelser Der findes detaljerede oplysninger om garantiperiode og garantibetinge...

Страница 100: ...07 5 6 Park stilling 107 5 7 Sikkerhetssystemer 107 6 Før første gangs bruk 108 6 1 Forberede apparatet 108 7 Grunnleggende betjening 108 7 1 Kabellengde 108 7 2 Bevege svingarmen 108 7 3 Sette inn bollen 108 7 4 Ta ut bollen 108 7 5 Innsetting av verktøy 108 7 6 Ta ut verktøy 109 7 7 Sette lokk på bollen 109 7 8 Ta lokket av bollen 109 7 9 Bearbeidning 109 7 10 Beskyttelsesdeksel for drev 110 8 R...

Страница 101: ...kes med originaldeler og tilbehør til andre anvendelser som er beskrevet i veiledningene for in kludert tilbehør eller ekstrautstyr til røring elting og pisking av matvarer under tilsyn ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom hjemme til mengder og arbeidstider som er vanlige i en normal hushold ning opp til høyde på maks 2000 m over havet Koble apparatet fra strømforsyningen når...

Страница 102: ...ader er farlig Bruk aldri apparatet hvis det har skader Bruk aldri apparatet med sprukket eller knust overflate Dra aldri i strømledningen når du skal koble vaskemaskinen fra strømnettet Dra alltid i pluggen på strømledningen Hvis vaskemaskinen eller strømledningen er skadet må du dra ut støpselet eller slå av sikringen i sikringsskapet umiddelbart Ta kontakt med kundeservice Side 113 Ukyndige ins...

Страница 103: ...EL Brannfare Sterk varme kan sette apparatet og andre deler i brann Apparatet må aldri plasseres på eller i nærheten av varme over flater ADVARSEL Fare for personskade Roterende drev verktøy eller tilbehørsdeler kan føre til personska der Hold hender hår klær og andre gjenstander på avstand fra roterende deler Verktøy og tilbehør må kun settes på og tas av når drevet og det frakoblede apparatet st...

Страница 104: ...eg inn i den og kveles Hold emballasjen borte fra barn Barn må ikke få leke med emballasjen Barn kan puste inn eller svelge smådeler og bli kvalt Hold smådeler borte fra barn Ikke la barn leke med smådeler ADVARSEL Fare for helseskader Tilsmussing av overflater kan være helseskadelig Følg rengjøringsanvisningene Overflater som kommer i kontakt med næringsmidler skal rengjøres før hver bruk ...

Страница 105: ...e enkelte komponen tene etter type avfall 4 Pakke ut og kontrollere Her får du vite om det du må ta hen syn til under utpakkingen 4 1 Pakke ut apparat og deler 1 Ta apparatet ut av emballasjen 2 Ta alle andre deler og følgepapirer ut av emballasjen og hold dem klar til bruk 3 Fjern eksisterende forpakningsma teriell 4 Fjern eksisterende klebemerker og folier 4 2 Leveringsomfang Etter fjerning av e...

Страница 106: ...stighet Symbol Funksjon Bearbeid ingrediensene kort med høyeste hastighet Bruke momentkobling Side 110 5 3 Svingarm Svingarmen kan justeres og festes i ulike posisjoner Når utløsertasten trykkes kan sving armen beveges til ønsket posisjon Bevege svingarmen Side 108 Svingarmposisjoner Her finner du en oversikt over sving armens posisjoner Posi sjon Bruk Stilling 1 Svingarmen er lukket Bearbeid ingr...

Страница 107: ...edienser inn i deigen f eks rosiner og sjokoladebiter Visp Piske eggehvite og kremfløte minst 30 fett Blande lette deiger f eks biskuitdeig 5 6 Park stilling Apparatet er utstyrt med automatisk park stilling Når apparatet slås av fortsetter drevene å bevege seg i noen se kunder helt til korrekt park stilling er nådd Merk Svingarmen kan bare åpnes el ler lukkes med innsatt verktøy når drevet er i k...

Страница 108: ...gjøres om hyggelig før første bruk Rengjøring og pleie Side 110 4 Legg de rengjorte og tørkede delene klar til bruk bet j eni ng 7 Grunnleggende betjening bet j eni ng 7 1 Kabellengde Still lengden på strømkabelen inn i samsvar med dine behov Innstilling av kabellengde med kabeloppbevaringen 1 Trekk strømkabelen ut til nød vendig lengde 2 Skyv kabelen inn i kabeloppbeva ringen for å forkorte kabel...

Страница 109: ...pp til den går i inngrep 7 9 Bearbeidning Her får du vite det viktigste om be arbeidning av matvarer Anbefalte hastigheter Følg anbefalingene om hastigheter for å oppnå optimale resultater Inn stilling Bruk 1 2 Røre inn og blande ingre diensene 3 Elte tunge deiger f eks gjærdeig 5 7 Piske og røre ingredien ser f eks stivpisket krem fløte Piske og røre ingredienser kort med høyeste hastighet Bruke ...

Страница 110: ...ler 3 Fjerne beskyttelsesdeksel for drev 1 Løft beskyttelsesdekselet av dre vet 2 etter laskene på sidene og ta det av Fig 18 2 Trekk beskyttelsesdekslet for dre vet 3 opp og ta det av Fig 19 Sette beskyttelsesdeksel på drev 1 Sett på beskyttelsesdekselet for drevet 2 og trykk det fast Fig 20 2 Sett på beskyttelsesdekselet for drevet 3 og trykk det fast Fig 21 Merkene og må være innret tet på hver...

Страница 111: ...il behør Side 113 Du kan få mer informasjon om hvilket tilbehør som finnes for apparatet ditt i katalogen vår i nettbutikken eller hos kundeservice www bosch home com 10 Eksempler på bruk Overhold opplysningene og verdiene i tabellen Fig 23 10 1 Eksempel på oppskrift Her finner du et eksempel på oppskrift som er utviklet spesielt for ditt apparat Oppskrift Ingredienser Bearbeidning Tung fruktkake ...

Страница 112: ...oller sikringen i sikringsskapet Svikt på strømforsyningen Kontroller om lyset i rommet eller andre apparater i rommet virker Apparatet starter ikke bearbeidningen Dreiebryteren er feil innstilt Sett dreiebryteren på før bearbeidningen Apparatet starter ikke bearbeidningen eller slås av under be arbeidningen Svingarmen er ikke korrekt i inngrep eller har løsnet 1 Sett dreiebryteren på 2 Beveg svin...

Страница 113: ...rvice Innenfor EØS får du funksjons relevante original reservedeler i sam svar med gjeldende økodesigndirekti vet hos vår kundeservice i minst 7 år fra apparatet bringes ut på markedet Merk I rammen av produsentens garantivilkår er bruk av kundeservice gratis Du får detaljert informasjon om garantitid og garantivilkår i ditt land hos vår kundeservice din forhandler eller på våre nettsider Når du t...

Страница 114: ...g 121 5 6 Parkeringsläge 121 5 7 Säkerhetssystem 121 6 Före första användningen 122 6 1 Förberedelse av apparaten 122 7 Användningsprincip 122 7 1 Kabellängd 122 7 2 Förflyttning av svängarmen 122 7 3 Insättning av skålen 122 7 4 Uttagning av skålen 122 7 5 Insättning av verktyg 122 7 6 Uttagning av verktyg 123 7 7 Påsättning av skålens lock 123 7 8 Borttagning av skålens lock 123 7 9 Bearbetning ...

Страница 115: ...nheten för med originaldelar och originaltillbehör för ytterligare tillämpningar som beskrivs i bruksanvisningarna för medföljande eller tillvalda tillbehör för att röra om knåda och vispa matvaror under tillsyn i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem peratur med de bearbetningsmängder och bearbetningstider som nor malt förekommer i hushåll upp till max 2000 möh Koppla bort ...

Страница 116: ...ig skadad enhet Använd aldrig en apparat med sprucken trasig yta Dra aldrig i sladden för att göra maskinen strömlös Dra alltid i kontakten inte sladden Dra direkt ur sladdens kontakt eller slå av säkringen i proppskå pet om maskin eller sladd är skadade Ring service Sid 127 Felinstallationer är farliga Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typskyl ten Felinstallationer är farliga ...

Страница 117: ... verktyg eller tillbehör kan orsaka personska dor Låt inte händer hår kläder eller andra husgeråd komma i när heten av roterande delar Sätt in och ta bort verktyg och tillbehör bara när apparaten står stilla och nätstickkontakten är uttagen Stäng av apparaten och ta ut nätstickkontakten före verktygsby te eller rengöring Använd verktygen bara om skålen är insatt locket är påsatt och skyddslocken ä...

Страница 118: ...ackningsmaterial Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet Barn kan andas in eller svälja smådelar och kvävas av dem Låt inte barn komma i närheten av smådelar Låt inte barn leka med smådelar VARNING Risk för hälsoskada Smuts på ytor kan vara hälsofarligt Följ rengöringsanvisningarna Rengör före varje användning de ytor som kan komma i kontakt med matvaror ...

Страница 119: ...ällsortera och omhänderta de oli ka beståndsdelarna 4 Uppackning och kon troll Här får du veta vad du måste tänka på vid uppackningen 4 1 Uppackning av apparaten och delarna 1 Ta ut apparaten ur förpackningen 2 Ta ut alla andra delar och medföl jande dokument ur förpackningen och ha dem till hands 3 Omhänderta förpackningsmateria let 4 Ta bort dekaler och folier 4 2 Leveransomfattning Kontrollera ...

Страница 120: ...ienser kortvarigt med den högsta hastigheten Användning av mo mentkopplingen Sid 124 5 3 Svängarm Svängarmen kan justeras och fixeras i olika lägen Om du trycker på frigöringsknappen kan du föra svängarmen till önskat lä ge Förflyttning av svängarmen Sid 122 Svängarmslägen Här följer en översikt över svängar mens lägen Läge Användning Läge 1 Svängarmen är stängd Bearbeta ingredienser na med verkty...

Страница 121: ...ingredienser i smeten t ex russin chokladspån Ballongvisp Vispa äggvita och gräd de minst 30 fetthalt Blanda lätta degar t ex småkakdegar 5 6 Parkeringsläge Apparaten är försedd med ett auto matiskt parkeringsläge Efter avstängning fortsätter drivning arna att röra sig några sekunder till rätt parkeringsläge har nåtts Notera När ett verktyg är insatt i svängarmen kan den bara öppnas el ler stängas...

Страница 122: ...m kommer i kontakt med matvaror innan du an vänder dem första gången Rengöring och skötsel Sid 124 4 Lägg fram de rengjorda och torka de delarna så att de är klara att använda Användni ngspr i nci p 7 Användningsprincip Användni ngspr i nci p 7 1 Kabellängd Ställ in nätkabelns längd efter dina behov Inställning av kabellängden med kabelfacket 1 Dra ut nätkabeln till den längd som du behöver 2 Om d...

Страница 123: ...h håll fast den 2 Lyft upp locket något framtill och dra ut det framåt 3 Tryck svängarmen uppåt tills den snäpper fast 7 9 Bearbetning Här får du veta det viktigaste om be arbetning av matvaror Hastighetsrekommendationer Följ hastighetsrekommendationerna så får du optimala resultat Inställ ning Användning 1 2 Rör ned ingredienserna och blanda dem 3 Knådning av kraftiga de gar t ex jäsdeg 5 7 Vispa...

Страница 124: ...get Tips Momentkopplingen är särskilt lämplig när följande tillbehör används Mixertillsats Multihackarset Multi Mixer tillsats 7 10 Skyddslock till drivning Ta av skyddslocket när du ska an vända tillbehör på drivning 2 eller 3 Borttagning av skyddslock 1 Lyft upp skyddslocket från drivning 2 i fliken på sidan och ta av det Fig 18 2 Dra skyddslocket för drivning 3 uppåt och ta av det Fig 19 Påsätt...

Страница 125: ...ifika Ange alltid din apparats exakta beteckning E Nr vid köpet Sid 127 De tillbehör som finns till din apparat visas i vår katalog i online shopen och hos kundtjänsten www bosch home com 10 Användningsexempel Följ uppgifterna och värdena i tabel len Fig 23 10 1 Receptexempel Här följer ett receptexempel som har tagits fram speciellt för din apparat Recept Ingredienser Bearbetning Tjock fruktkaka ...

Страница 126: ...fallit bort Kontrollera om rumsbelysningen eller andra appara ter i rummet fungerar Apparaten startar inte bearbetningen Vridreglaget är fel inställt Ställ före bearbetningen vridreglaget i läge Apparaten startar inte bearbetningen eller stängs av under bear betningen Svängarmen har inte snäppt fast korrekt eller har loss nat 1 Ställ vridreglaget i läge 2 För svängarmen tills den snäpper fast rätt...

Страница 127: ... uttjänta enhe ter 13 Kundtjänst Funktionsrelevanta originalreservde lar enligt gällande ekodesignförord ning går att beställa från service minst 7 år efter lanseringen av maski nen inom EES Notera Kundtjänstens åtgärder är kostnadsfria inom ramen för tillverka rens garantivillkor Utförligare information om garantitid och garantivillkor i ditt land finns hos service återförsäljare eller på vår web...

Страница 128: ... Välineet 135 5 6 Pysäytysasento 135 5 7 Turvajärjestelmät 136 6 Ennen ensimmäistä käyttöä 136 6 1 Laitteen esivalmistelut 136 7 Käytön perusteet 136 7 1 Johdon pituus 136 7 2 Kääntyvän varren liikuttaminen 136 7 3 Kulhon kiinnitys 137 7 4 Kulhon poistaminen 137 7 5 Välineen kiinnitys 137 7 6 Välineen poistaminen 137 7 7 Kulhon kannen asettaminen paikalleen 137 7 8 Kulhon kannen poistaminen 137 7 ...

Страница 129: ...lä osilla ja varusteilla muihin käyttötarkoituksiin jotka on kuvattu toimitukseen sisältyvässä käyttöohjeessa tai lisävarusteiden ohjeissa ruoka aineiden sekoittamiseen vatkaamiseen ja taikinan vaivaamiseen valvonnan alaisena yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa kotitalouksissa tavallisten määrien käsittelyyn ja keskeytyksettä ainoastaan oh...

Страница 130: ... vaara Viallinen laite tai verkkojohto on vaarallinen Älä käytä viallista laitetta Jos laitteen pinta on haljennut tai murtunut sitä ei saa missään tapauksessa käyttää Älä vedä verkkojohdosta kun irrotat laitteen sähköverkosta Vedä aina verkkojohdon pistokkeesta Jos laite tai verkkojohto on rikki irrota heti verkkojohdon pistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä Soita huoltopalveluun Siv...

Страница 131: ...uumien pintojen päälle tai läheisyyteen VAROITUS Loukkaantumisvaara Pyörivät käyttöliitännät välineet tai varusteet voivat aiheuttaa tapaturmia Pidä kädet hiukset vaatteet tms loitolla pyörivistä osista Irrota ja kiinnitä välineitä ja varusteita vain kun käyttöliitäntä on pysähtynyt ja laite irrotettu pistorasiasta Ennen välineiden vaihtoa ja puhdistusta kytke laite pois toiminnasta ja vedä pistok...

Страница 132: ...ta Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla Lapset voivat vetää henkeen tai niellä pieniä osia ja tukehtua niihin Pidä pienet osat poissa lasten ulottuvilta Älä anna lasten leikkiä pienillä osilla VAROITUS Terveysriski Pinnoilla olevat epäpuhtaudet voivat vaarantaa terveyden Noudata puhdistusohjeita Puhdista aina ennen käyttöä kaikki pinnat jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa ...

Страница 133: ...töystävällisiä ja kierrätyskelpoisia Hävitä yksittäiset osat lajiteltuina 4 Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus Kerromme tässä mitä on huomioitava purettaessa laitetta pakkauksesta 4 1 Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta 1 Ota laite pakkauksesta 2 Ota kaikki muut osat ja mukana toimitetut asiakirjat pakkauksesta ja aseta ne ulottuville 3 Poista pakkausmateriaali 4 Poista tarrat ja muovit 4 ...

Страница 134: ...lopettaminen Symbol i Toiminto Ainesten käsittely alhaisella nopeudella Ainesten käsittely suurimmalla nopeudella Ainesten käsittely lyhyen aikaa suurimmalla nopeudella Jaksottainen käyttö Sivu 138 5 3 Kääntyvä varsi Kääntyvä varsi voidaan säätää ja lukita eri asentoihin Kun avaamispainiketta painetaan kääntyvä varsi voidaan siirtää haluttuun asentoon Kääntyvän varren liikuttaminen Sivu 136 Käänty...

Страница 135: ... Yhteenveto välineistä Käytä kuhunkin käyttötarkoitukseen soveltuvaa välinettä Väline Käyttö Taikinakoukku Vaivaa esim hiivataikinan leipätaikinan pizzataikinan nuudelitaikinan pikkuleipätaikinan Sekoittaa taikinan joukkoon ainekset esim siemenet Vispilä Sekoittaa taikinat esim kakkutaikina hedelmäkakkutaikina Sekoittaa taikinan joukkoon ainekset esim rusinat ja suklaarouheen Pallovispilä Vatkaa k...

Страница 136: ...ttävä valitsin on viety asentoon Ylikuormitussuoja Ylikuormitussuoja estää moottorin ja muiden osien vioittumisen liian suuren kuormituksen seurauksena käyt t öä 6 Ennen ensimmäistä käyttöä käyt t öä Valmistele laite käyttöä varten 6 1 Laitteen esivalmistelut 1 Paina avaamispainiketta ja nosta kääntyvää vartta kunnes se lukittuu Kääntyvän varren liikuttaminen Sivu 136 2 Nosta kulhoa ja ota se pois...

Страница 137: ... kokonaan ulos käyttöliitännästä Kuva 9 7 7 Kulhon kannen asettaminen paikalleen Vaatimukset Haluttu väline on kiinnitetty Kulho on paikallaan Kääntyvä varsi on kiinni 1 Paina avaamispainiketta nosta kääntyvää vartta hieman ja pidä siitä kiinni Kuva 10 2 Nosta kantta hieman edestä työnnä se kokonaan kulhon päälle ja aseta kohdalleen Kuva 11 Täyttösuppilon tulee osoittaa eteenpäin 3 Paina kääntyvää...

Страница 138: ...ä aineksia käsittelyn aikana kannessa olevan täyttöaukon kautta Kuva 15 2 Kun lisäät suurempia määriä aseta kierrettävä valitsin asentoon Odota kunnes laite pysähtyy 3 Poista kulhon kansi Kulhon kannen poistaminen Sivu 137 4 Mittaa ainekset kulhoon 5 Aseta kulhon kansi paikalleen Kulhon kannen asettaminen paikalleen Sivu 137 6 Käsittele aineksia kunnes lopputulos on haluamasi Jaksottainen käyttö 1...

Страница 139: ...lä 8 2 Puhdistusohjeet Tästä löydät ohjeita laitteen ja muiden osien puhdistusta varten Kuva 22 Ohje Muoviosiin voi tulla värjääntymiä jos käsittelet esimerkiksi porkkanoita Poista värjääntymät pehmeällä liinalla ja tipalla ruokaöljyä 9 Lisävarusteet Varusteita voit ostaa huoltopalvelusta alan liikkeistä tai Internetin kautta Käytä vain alkuperäisiä varusteita koska ne sopivat tarkasti laitteeseen...

Страница 140: ...0 Resepti Ainekset Käsittely 150 g kuivattuja sekahedelmiä Huomautus Käsittele kerrallaan enintään 2 kertainen määrä Käsittele sitten 3 5 minuuttia nopeudella 5 Valitse nopeus 2 Lisää kuivatut hedelmät 30 60 sekuntia kuluessa ...

Страница 141: ...nnut Tarkista toimivatko huoneen valot tai muut huoneessa olevat laitteet Laite ei aloita käsittelyä Kierrettävä valitsin on asetettu väärin Käännä kierrettävä valitsin ennen käsittelyn aloittamista asentoon Laite ei aloita käsittelyä tai kytkeytyy pois toiminnasta käytön aikana Kääntyvä varsi ei ole lukittunut kunnolla tai se on löystynyt 1 Käännä kierrettävä valitsin asentoon 2 Liikuta kääntyvää...

Страница 142: ... säännökset koko EU n alueella 13 Huoltopalvelu Ekosuunnittelua koskevan asetuksen mukaisia toiminnan kannalta oleellisia osia on saatavilla huoltopalvelumme kautta vähintään 7 vuoden ajan laitteen markkinoille saattamisen jälkeen Euroopan talousalueella Huomautus Huoltopalvelu on valmistajan takuun puitteissa maksuton Lisätietoja käyttömaan takuuajasta ja takuuehdoista saat huoltopalvelustamme jä...

Страница 143: ......

Страница 144: ...elp You ll find it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service direc tory 8001258755 8001258755 020512 de en fr it nl da no sv fi Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 Münch...

Результаты поиска

Содержание MUM Series

Отзывы:

Похожие инструкции для MUM Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch MUM Series, Инструкция по применению

Результаты поиска

Содержание MUM Series

Отзывы:

Похожие инструкции для MUM Series

Бренды по названию

Популярные бренды