Bosch MFQ36460 Скачать руководство пользователя страница 89

Страница: 89 / 135

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Spis treœci

Dla w

asnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . 89

Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Obs

uga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Usuwanie drobnych usterek . . . . . . . . . . . 93

Przepisy kulinarne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Dla w

asnego bezpieczeñstwa

Przed u¿yciem urz¹dzenia nale¿y starannie przeczyta

niniejsz¹

instrukcjê obs

ugi, aby zapozna

siê ze wskazówkami

bezpieczeñstwa i obs

ugi.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urz¹dzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem

lub niew

aœciw¹ jego obs

ug¹.

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku komercyjnego lecz

skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla

gospodarstwa domowego itp. U¿ytkowanie o charakterze podobnym

do domowego obejmuje np. u¿ywanie urz¹dzenia w pomieszczeniach

kuchennych w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych lub innych

(ma

ych) przedsiêbiorstwach oraz w pensjonatach, ma

ych hotelach itp.

Urz¹dzenie u¿ywa

do przetwarzania œrednich iloœci produktów na potrzeby

gospodarstwa domowego.

Mikser rêczny nadaje siê do mieszania ciast lub p

ynnych produktów

spo¿ywczych lub do ubijania œmietany. Koñcówka do szybkiego miksowania

u¿y do rozdrabniania lub mieszania produktów spo¿ywczych.

Nie wolno u¿ywa

urz¹dzenia do przetwarzania innych przedmiotów

lub substancji.

Instrukcjê obs

ugi proszê starannie przechowywa

Proszê przekaza

instrukcjê wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu

aœcicielowi.

Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

Dzieciom poni¿ej 8 roku ¿ycia nie wolno u¿ywa

urz¹dzenia; urz¹dzenie

mo¿e by

jednak obs

ugiwane przez dzieci powy¿ej lat oœmiu pod

warunkiem, ¿e bêd¹ pod sta

ym nadzorem.

Urz¹dzenie wraz z elektrycznym przewodem zasilaj¹cym nale¿y

przechowywa

z dala od dzieci.

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu

nowego urz¹dzenia firmy BOSCH.

Tym samym wybór Pañstwa pad

nowoczesne, wysokowartoœciowe

urz¹dzenie gospodarstwa domowego.

Dalsze informacje dotycz¹ce naszych

produktów znajd¹ Pañstwo na naszej

stronie internetowej.

Содержание MFQ36460

Страница 1: ...MFQ364 ...

Страница 2: ...sh 9 fr Français 15 it Italiano 22 nl Nederlands 28 da Dansk 34 no Norsk 40 sv Svenska 46 fi Suomi 52 es Español 58 pt Português 66 el ÅëëçíéêÜ 72 tr Türkçe 80 pl Polski 89 hu Magyar 96 uk š paï c a 102 ru Pºcc å 109 ar 127 ...

Страница 3: ...errühren teigiger oder flüssiger Speisen oder zum Aufschlagen von Sahne Mit dem Schnellmixstab ist es zum Zerkleinern bzw Vermischen von Lebensmitteln geeignet Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw Substanzen benutzt werden Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben Generelle Sicherheitshinweise Stromschlag Gefahr Die...

Страница 4: ...t sofort ausschalten Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen Keinen Dampfreiniger benutzen Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen Gerät nicht im Leerlauf betreiben Gerät nur mit Originalzubehör betreiben Nur Werkzeuge eines Typs z B Knethaken einsetzen Es wird empfohlen das Gerät niemals länger eingeschaltet zu lassen wie für die Verarbeitung des Mixgut...

Страница 5: ...åáÖÉå jçÇÉääÉå 14 Schnellmixstab 15 Mixbecher mit Deckel 16 Universalzerkleinerer Mit dem Universalzerkleinerer nutzen Sie die volle Leistung des Gerätes bei der Zubereitung von Honig Brotaufstrich bei Einhaltung der Rezeptvorgaben Sie finden das Rezept in der Gebrauchsanleitung des Universal zerkleinerers Wenn ein Zubehör nicht im Lieferumfang enthalten ist kann es beim Kundendienst bestellt werd...

Страница 6: ...llmixstab Das Gerät ist geeignet zum Mixen von Mayonnaisen Saucen Mixgetränken Babynahrung gekochtem Obst und Gemüse Zum Pürieren von Suppen Bild Schieber auf Position stellen Die Hecköffnung liegt frei die Öffnungen zum Einsetzen der Werkzeuge sind geschlossen Schnellmixstab einsetzen und einrasten lassen Netzstecker einstecken Lebensmittel in den Mixbecher einfüllen Schalter nach links auf Momen...

Страница 7: ...er Zutaten außer Mehl und Stärkemehl ca 3 4 Minuten auf Stufe 5 mit dem Rührbesen schaumig schlagen Gerät auf Stufe 1 schalten gesiebtes Mehl und Stärkemehl in ca bis 1 Minute löffelweise untermischen Höchstmenge 2 x Grundrezept Rührteig Grundrezept 2 Eier 125 g Zucker 1 Prise Salz 1 Päckchen Vanillezucker oder Schale von Zitrone 125 g Butter oder Margarine Raumtemperatur 250 g Mehl 1 Päckchen Bac...

Страница 8: ...llmixstab langsam bis zum oberen Rand der Mischung anheben und wieder senken bis die Mayonnaise fertig ist Tipp Sie können nach diesem Rezept auch Mayonnaise nur mit Eigelb herstellen Dann aber nur die halbe Menge Öl verwenden Hinweise zur Entsorgung Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte waste electrical and electronic equipment ...

Страница 9: ... mixing food It must not be used for processing other objects or substances Please keep the Operating instructions in a safe place If passing on the appliance to a third party always include the Operating instructions General safety instructions Electric shock risk This appliance shall not be used by children less than 8 years but can be used by older children with supervision The appliance and it...

Страница 10: ...table for use in the microwave Risk of scalding Caution when processing hot liquids Liquids may splash during processing Before using the high speed hand blender in a cooking pot take the pot off the hotplate Risk of injury from rotating drive Never grip the rotating tools Do not attach or remove tools until the appliance is at a standstill when switched off the appliance continues running briefly...

Страница 11: ...çê êÉãçîÉ íççäë ìåíáä íÜÉ ééäá åÅÉ áë í ëí åÇëíáää Ó ïÜÉå ëïáíÅÜÉÇ çÑÑI íÜÉ ééäá åÅÉ ÅçåíáåìÉë êìååáåÖ ÄêáÉÑäóK Base unit with tools An especially good result is achieved if the tools are used for the following applications Stirrers for Sauces egg whites milk froth cream mayonnaise whipped cream and light dough e g cake mixture Stirrers are not suitable for processing heavy dough Kneading hook for...

Страница 12: ...d hand blender by simultaneously pressing both release buttons Cleaning oáëâ çÑ ÉäÉÅíêáÅ ëÜçÅâ kÉîÉê áããÉêëÉ íÜÉ Ä ëÉ ìåáí áå äáèìáÇë åÇ Çç åçí ÅäÉ å áå íÜÉ ÇáëÜï ëÜÉêK aç åçí ìëÉ ëíÉ ã ÅäÉ åÉê t êåáåÖ pìêÑ ÅÉë ã ó ÄÉ Ç ã ÖÉÇK aç klq ìëÉ Äê ëáîÉ ÅäÉ åáåÖ ÖÉåíëK Wipe the base unit with a damp cloth and then wipe dry Remove all adhesion from the area of the slide Clean the tools in the dishwasher or...

Страница 13: ...nute at setting 1 then for approx 3 4 minutes at setting 5 Maximum quantity 2 x basic recipe Base for fruit flan Basic recipe 2 eggs 125 g sugar 125 g ground hazel nuts 50 g breadcrumbs Beat eggs and sugar for 3 to 4 minutes at setting 5 until a froth forms Switch appliance to Setting 1 add hazel nuts and breadcrumbs and process for minute with the stirrer Maximum quantity 2 x basic recipe Plaited...

Страница 14: ...ever use only half the amount of oil Instructions on disposal This appliance has been identified in accordance with the European directive 2012 19 EG on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The Directive paves the way for effective EU wide withdrawal and utilization of waste appliances Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal Warranty cond...

Страница 15: ...es courantes et pour des durées de service normales Ce batteur mixeur manuel ne convient que pour mélanger les plats pâteux ou liquides ou pour battre de la crème Avec le pied mixeur rapide il convient pour broyer et mélanger des produits alimentaires Il ne doit pas servir à transformer d autres objets ou substances Rangez soigneusement la notice d instructions Si vous remettez l appareil à un tie...

Страница 16: ...immédiatement l appareil Ne plongez jamais l appareil de base dans des liquides et ne le lavez pas au lave vaisselle N utilisez jamais de nettoyeur à vapeur N utilisez pas l appareil avec les mains humides Ne faites pas tourner l appareil à vide N utilisez l appareil qu avec des accessoires d origine N utilisez que des accessoires d un même type crochets malaxeurs par exemple Ne laissez jamais l a...

Страница 17: ...ations et pour enrouler le cordon de secteur 11 Orifice arrière avec fermeture où introduire des accessoires comme par exemple le mixer batteur rapide Accessoires 12 Fouet mélangeur 13 Crochets pétrisseurs ëìê ÅÉêí áåë ãçÇ äÉë 14 Mixer batteur rapide 15 Bol mixeur avec couvercle 16 Broyeur universel Avec le broyeur universel vous profitez de toute la puissance de l appareil lors de la préparation ...

Страница 18: ... incorporer ou battre rapidement des ingrédients oáëèìÉ ÇÉ ÄäÉëëìêÉë mçìê ÅÜ åÖÉê äÉë çìíáäëI Ç Äê åÅÜÉò ä ÑáÅÜÉ ãßäÉ ÇÉ ä éêáëÉ ÇÉ Åçìê åíK oÉã êèìÉ W íÉáÖåÉò íçìàçìêë äÛ éé êÉáä ÇÉ Ä ëÉ î åí ÇÉ äÉ ëçêíáê ÇÉ ä éê é ê íáçå ã ä åÖ ÉK Après le travail Ramenez l interrupteur sur 0 Off Débranchez la fiche mâle de la prise de courant Appuyez sur la touche d éjection pour détacher les accessoires et ret...

Страница 19: ...eur est soit difficile soit impossible à déplacer Remède Appuyez légèrement sur le curseur en direction de l intérieur de l appareil et déplacez le Recettes Crème chantilly 100 g à 500 g Travaillez la crème avec le fouet mélangeur pendant 1 à 2 minutes suivant la quantité et les propriétés de la crème sur la position 5 Blanc d œuf 1 à 5 blancs d œufs Travaillez les blancs pendant 2 à 5 minutes à l...

Страница 20: ...la position 5 Quantité maximale 2 fois la recette de base Pâte à pizza Recette de base 250 g de farine 1 sachets de levure 1 c à café de sucre 1 pincée de sel 3 c à soupe d huile 125 ml d eau chaude Travaillez tous les ingrédients avec le crochet pétrisseur pendant env minute sur la position 1 puis env 3 à 4 minutes sur la position 5 Quantité maximale 2 fois la recette de base Pâte à pain Recette ...

Страница 21: ... d un recyclage des appareils usagés Pour connaître les consignes actuelles relatives à la mise au rebut renseignez vous auprès de votre revendeur ou de votre municipalité Conditions de garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l achat Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l appareil fournira les modalités de g...

Страница 22: ... manuale è idoneo a mescolare pietanze pastose o liquide oppure a montare la panna Il frullatore rapido ad immersione è idoneo a sminuzzare o mescolare alimenti Il suo uso è vietato per la lavorazione di altri oggetti o sostanze Si prega di conservare le istruzioni per l uso In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare unitamente questo libretto d istruzioni Avvertenze di sicurezza gene...

Страница 23: ...ione Spegnere immediatamente l apparecchio Non immergere mai l apparecchio base in liquidi né lavarlo nella lavastoviglie Non pulire con apparecchi a vapore Non usare l apparecchio con le mani bagnate Non mettere l apparecchio in funzione a vuoto Usare l apparecchio solo con gli accessori originali Impiegare solo utensili di un tipo per es braccio impastatore Si consiglia di non lasciare mai l app...

Страница 24: ...sione Utensili 12 Frusta 13 Impastatore få äÅìåá ãçÇÉääá 14 Asta frullatore rapido 15 Bicchiere frullatore con coperchio 16 Mini tritatutto Con il mini tritatutto sfruttate tutta la potenza dell apparecchio nella preparazione di crema al miele spalmabile sul pane rispettando le indicazioni della ricetta La ricetta si trova nelle istruzioni per l uso del mini tritatutto Un accessorio non compreso n...

Страница 25: ...äëáçåÉ åçå éì ÉëëÉêÉ òáçå íç ëÉ áä ëÉäÉííçêÉ åçå Çáëéçëíç ëì MLlÑÑK Apparecchio base con frullatore rapido ad immersione L apparecchio è idoneo per frullare maionese salse cocktail alimenti per neonati frutta cotta e verdura Per frullare a puré le minestre Figura Mettere il cursore nella posizione L apertura posteriore è libera le aperture per l inserimento degli utensili sono chiuse Inserire ed a...

Страница 26: ...ranne farina e fecola con la frusta per ca 3 4 minuti al grado 5 Commutare l apparecchio alla velocità 1 incorporare 1 cucchiaio alla volta farina passata al setaccio e fecola in ca 1 minuto Quantità massima 2 volte la ricetta base Pasta fluida miscelata Ricetta base 2 uova 125 g zucchero 1 pizzico sale 1 bustina zucchero vanigliato o buccia di limone 125 g di burro o margarina a temperatura ambie...

Страница 27: ...atura Introdurre gli ingredienti nel bicchiere Poggiare il frullatore rapido ad immersione sul fondo del bicchiere ed accenderlo velocità M finché la miscela non si emulsiona Tenendo acceso il frullatore rapido ad immersione sollevarlo fino alla superficie della miscela ed abbassarlo finché la maionese non è pronta Consiglio Secondo questa ricetta si può produrre anche maionese solo con rosso d uo...

Страница 28: ...andmixer is geschikt voor het mixen van deegachtige of vloeibare gerechten en voor het kloppen van room Met de snelmixstaaf is het geschikt voor het fijnmaken en of mixen van levensmiddelen Het mag niet worden gebruikt om andere voorwerpen of substanties te verwerken De gebruiksaanwijzing bewaren a u b Overhandig ook de gebruiks aanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden Algemene veilighei...

Страница 29: ...at het automatisch weer lopen Het apparaat direct uitschakelen Het basisapparaat niet in vloeistof dompelen en niet reinigen in de afwasautomaat Geen stoomreiniger gebruiken Apparaat niet met vochtige handen gebruiken Apparaat niet onbelast laten lopen Het apparaat uitsluitend gebruiken met het originele toebehoren Uitsluitend hulpstukken van één bepaald soort bijv kneedhaak aanbrengen Wij adviser...

Страница 30: ...ing Voor het aanbrengen van toebehoren bijv de snelmixstaaf Hulpstukken 12 Roergarde 13 Kneedhaak Äáà ëçããáÖÉ ãçÇÉääÉå 14 Staafmixer 15 Mixkom met deksel 16 Allessnijder Met de universele fijnsnijder benut u het volledige vermogen van het apparaat bij het bereiden van honingboter onder naleving van de receptgegevens Het recept vindt u in de gebruiksaanwijzing van de universele fijnsnijder Toebehor...

Страница 31: ...éJ ëíìââÉå ëíáäëí åK aÉ ìáíïÉêéíçÉíë ïÉêâí åáÉí ï ååÉÉê ÇÉ ëÅÜ âÉä ê åáÉí çé MLlÑÑ ëí íK Basisapparaat met snelmixstaaf Het apparaat is geschikt voor het mixen van mayonaises sauzen mixdranken babyvoeding gekookt fruit en groente Voor het pureren van soepen Afb Schuif op stand zetten De achteropening is open de openingen voor het aanbrengen van de hulpstukken zijn gesloten Staafmixer aanbrengen en...

Страница 32: ...nten behalve het meel en het aardappelmeel ca 3 tot 4 minuten tot schuim roeren met de roergarde op stand 5 Apparaat op stand 1 zetten gezeefde meel en zetmeel in ca tot 1 minuut lepel voor lepel erdoor mengen Maximumhoeveelheid 2 x basisrecept Roerdeeg Basisrecept 2 eieren 125 g suiker 1 snufje zout 1 pakje vanillesuiker of de schil van citroen 125 g boter of margarine kamertemperatuur 250 g meel...

Страница 33: ...nten moeten dezelfde temperatuur hebben Ingrediënten in de kom doen De snelmixstaaf op de bodem van de kom houden en inschakelen stand M tot het mengsel emulgeert De ingeschakelde snelmixstaaf langzaam omhoog tot aan het oppervlak bewegen en dan weer omlaag tot de mayonaise klaar is Tip u kunt volgens dit recept ook mayonaise met alleen eierdooiers maken Gebruik dan de halve hoeveelheid olie Opmer...

Страница 34: ...brugt til mængder og tider som er almindelige i en normal husholdning Håndrøremaskinen er beregnet til at røre dejagtige eller flydende madvarer eller til at piske fløde I kombination med blenderstaven er den beregnet til at småhakke eller blande madvarer Det må ikke bruges til at forarbejde andre genstande eller substanser Opbevar venligst brugsanvisningen Giv brugsanvisningen videre til en sener...

Страница 35: ...t apparatet forsynes med strøm igen Sluk straks for apparatet Dyp aldrig motorenheden i væske og sæt den aldrig i opvaskemaskinen Anvend ikke nogen damprenser Brug ikke maskinen med fugtige hænder Brug ikke maskinen i tomgang Apparatet må kun benyttes med originalt tilbehør Der må kun isættes redskab af en type f eks dejkrog Det anbefales at apparatet kun er tændt så længe blenderen er i brug Blen...

Страница 36: ...tning af tilbehør f eks blenderstav Redskab 12 Røreris 13 Dejkrog áââÉ ääÉ ãçÇÉääÉê 14 Blenderstav 15 Beholder 16 Minihakker Med minihakkeren bruger du apparatets fulde ydelse når smørepålæg med honning tilberedes ved overholdelse af opskriften Opskriften findes i brugsanvisningen til minihakkeren Følger et tilbehør ikke med leveringen kan det bestilles hos kundeservice Blenderstav Kunststof Vare ...

Страница 37: ...berne er lukket Sæt blenderstaven i og tryk den på plads Netstikket sættes i stikkontakten Kom de ønskede fødevarer i bægeret Stil kontakten på momentfunktion mod venstre og hold den fast Trinfunktionen 1 5 er ude af funktion _Éã êâW cçê í ìåÇÖ ëí åâ çÖ ëéê àí í åÇÉë Ñ êëí Ñçê éé ê íÉíI å ê ÄäÉåÇÉêëí îÉå Éê ÇóââÉí åÉÇ á Ñ ÇÉî êÉêåÉK dêìåÇãçÇÉääÉå ëâ ä äíáÇ î êÉ ëäìââÉíI Ñ ê ÇÉå í ÖÉë çé Ñ Ñ ÇÉî êÉ...

Страница 38: ...ængde 2 x grunddej Mørdej Grundopskrift 125 g smør stuetemperatur 100 125 g sukker 1 æg 1 knivspids salt En smule citronskal eller vanillesukker 250 g mel evt bagepulver Rør alle ingredienserne i ca et halvt minut på trin 1 herefter i ca 3 4 minutter på trin 5 med æltekrogen Max mængde 2 x grunddej Bund til frugttærte Grundopskrift 2 æg 125 g sukker 125 g malede hasselnødder 50 g rasp Rør æg og su...

Страница 39: ...tte apparat er mærket iht bestem melserne i det europæiske direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet indeholder bestemmelser mht retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr der gælder i hele EU området Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet Er der tvivl o...

Страница 40: ...innen vanlige bearbeidelsestider Denne håndmikseren er egnet for elting av deig eller flytende ingredienser eller for visping av krem Hurtigmiksestaven er beregnet for kutting hhv blanding av ingredienser Det må ikke brukes til bearbeidelse av andre gjenstander hhv substanser Bruksanvisningen må oppbevares Dersom du gir maskinen videre til andre bør bruksanvisningen leveres med Generelle sikkerhet...

Страница 41: ...ere når strømmet kommer igjen Slå apparatet straks av Basismaskinen må aldri dyppes ned i vann og må heller ikke rengjøres i oppvaskmaskin Ikke bruk damprenser Ikke ta i apparatet med fuktige hender Ikke bruk apparatet når det går i tomgang Apparatet må kun brukes med originalt tilbehør Bruk kun en type verktøy f eks eltekrok Det anbefales ikke å la apparatet være innkoplet lenger enn det som er n...

Страница 42: ... åçÉå ãçÇÉääÉê 14 Hurtigmiksestav 15 Miksebeger med lokk 16 Universalkutter Med universalkutteren nytter du den fulle ytelsen på apparatet ved tilberedning av honning pålegg på brødet når anvisningene i oppskriften blir overholdt Du finner oppskriften i bruksveiledningen for universalkutteren Dersom et tilbehør ikke hører med til leveringsomfanget kan dette bestilles hos kundeservice Hurtigmiksest...

Страница 43: ... kokt frukt og grønnsaker For mosing av supper Bilde Sett skyveren i posisjonen Bakåpningen ligger fritt åpningene for innsetting av verktøy er lukket Miksestaven settes inn og smekkes i Stikk inn støpselet Fyll på ingredienser i miksebegeret Sett bryteren til venstre på momentkopling og hold den fast Trinnkoplingen 1 5 er ikke i funksjon eÉåîáëåáåÖW cçê ìååÖ í áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ ëéêìíÉêI ã éé ê íÉí Ñ ...

Страница 44: ...eller skall av sitron 125 g smør eller margarin med romtemperatur 250 g mel 1 ts bakepulver 60 ml melk Rør først alle ingrediensene i minutt på trinn 1 deretter på trinn 3 i 3 4 min med rørepinnen Største mengde 2 ganger grunnoppskriften Mørdeig Basis oppskrift 125 g smør romtemperatur 100 125 g sukker 1 egg 1 knivsodd salt litt skall av sitron eller vaniljesukker 250 g mel evt bakepulver Elt førs...

Страница 45: ...erer Den innkoplete hurtigmiksestaven løftes langsom opp inntil randen av blandingen og senkes igjen inntil majonesen er ferdig Tips Du kan også lage majones etter denne oppskriften Bruk da halvparten av oljemengden Henvisning om avskaffing Dette apparatet tilsvarer det europeiske direktivet 2012 19 EG som kjennetegner gamle elektro og elektronikk apparater wasteelectricalandelectronicequipment WE...

Страница 46: ...ller bearbetningstiderna Elvispen är lämplig för att blanda deg eller flytande maträtter eller för att vispa grädde I kombination med mixerstaven är den lämplig att finfördela resp blanda livsmedel Den får inte användas för att bearbeta andra föremål resp substanser Spara bruksanvisningen Låt bruksanvisningen följa med produkten vid ett eventuellt ägarbyte Allmänna säkerhetsanvisningar Risk för el...

Страница 47: ... motordelen i vätskor och rengör den inte i diskmaskinen Använd aldrig professionell ångrengörare som rengör med ångtryck Använd inte elvispen med fuktiga händer Låt inte elvispen gå på tomgång Använd endast originaltillbehör Använd bara ett sorts tillbehör åt gången t ex degkrokarna Vi rekommenderar att stavmixern aldrig är påslagen längre tid än som behövs för att bearbeta livsmedlet Mixerbägare...

Страница 48: ...ör 12 Grovvisp 13 Degkrok m îáëë î êá åíÉê 14 Mixerstav 15 Mixerbägare med lock 16 Minihackare Minihackarens fulla prestanda visas när honungspålägg finfördelas under förut sättning att i receptet angiven mängd och tid inte överskrids Receptet hittar du i bruksanvisningen till minihackaren Om ett tillbehör inte följer med leveransen kan det beställas från kundtjänst Mixerstav Plast Best nr 657242 ...

Страница 49: ...drycker babymat kokt frukt och kokta grönsaker Lämplig för att purea soppor Bild Skjut reglaget till lägen Öppningen på baksidan är öppen öppningarna där tillbehör ska sättas in är stängda Sätt fast mixerstaven Tryck fast den ordentligt Sätt stickkontakten i ett vägguttag Lägg det förberedda livsmedlet i mixerbägaren Skjut strömbrytaren åt vänster till momentläget och håll fast den i det läget Det...

Страница 50: ...margarin rumsvarmt 250 g vetemjöl 1 tsk bakpulver 60 ml mjölk Använd grovvispen Mät upp alla ingre dienser och blanda dem ca min på hastighet 1 fortsätt därefter ytterligare ca 3 till 4 min på hastighet 5 Max mängd 2 ggr grundreceptet Mördeg Grundrecept 125 g smör rumsvarmt 100 125 g socker 1 ägg 1 krm salt 1 tsk vaniljsocker 250 g vetemjöl 1 tsk bakpulver Använd degkroken Mät upp alla ingre diens...

Страница 51: ... Häll ingredienserna i bägaren Ställ snabbmixerstaven på botten av bägaren och starta den läge M tills blandningen emulgerar Lyft upprepade gånger snabbmixerstaven långsamt medan elvispen är igång upp till överst på blandningen och sänk den därefter igen tills majonnäsen är färdig Tips Det går även bra att bereda majonnäs med endast äggula eligt detta recept Ta i så fall bara halva mängden matolja...

Страница 52: ...eskeytyksettä ainoastaan ohjeissa ilmoitetun ajan Sähkövatkain soveltuu vain taikinoiden tai nestemäisten ruokien sekoittamiseen tai kerman vatkaamiseen Sauvasekoittimen kanssa se soveltuu elintarvikkeiden hienontamiseen ja sekoittamiseen Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn Säilytä käyttöohje huolellisesti Muista antaa käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistaja...

Страница 53: ...ydy pois päältä se käynnistyy uudelleen sähkökatkon jälkeen Katkaise laitteesta heti virta Älä upota peruslaitetta veteen tai muihin nesteisiin tai pese sitä astianpesukoneessa Älä käytä höyrypuhdistinta Käytä laitetta vain kuivin käsin Älä käytä laitetta kuormittamatta Kiinnitä laitteeseen vain samantyyppisiä varusteita esim taikinakoukut Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarv...

Страница 54: ...oukku î áå àçáëë áå ã ääÉáëë 14 Sauvasekoitin 15 Kannellinen kulho 16 Minileikkuri Minileikkurilla voit käyttää hyödyksi laitteen koko tehon kun valmistat hunajalevitettä muista noudattaa ohjeissa annettuja määriä Löydät ruokaohjeen minileikkurin käyttöohjeista Jos jokin lisävaruste ei kuulu laitteen vakiovarusteisiin voit tilata sen huoltopalvelusta Sauvasekoitin Muovia til nro 657242 Terästä til...

Страница 55: ...ien ja vihannesten sekoittamiseen Se soveltuu myös keittojen soseuttamiseen Kuva Aseta valitsin asentoon Kantaosan kiinnitysreikä on auki varusteiden kiinnittämiseen tarkoitetut reiät ovat kiinni Kiinnitä sauvasekoitin ja varmista että se lukittuu paikalleen Laita pistotulppa pistorasiaan Täytä elintarvikkeet kulhoon Aseta valitsin vasemmalle pitoasentoon ja pidä kiinni Nopeusasennot 1 5 eivät täl...

Страница 56: ...ikallinen kerrallaan siivilöityjä jauhoja ja perunajauhoja noin 1 minuutin ajan Maksimimäärä 2 x perusohje Kakkutaikina Perusohje 2 munaa 125 g sokeria ripaus suolaa 1 tl vaniljasokeria tai sitruunan raastettu kuori 125 g voita tai margariinia huoneenlämpöistä 250 g jauhoja 1 tl leivinjauhetta 60 ml maitoa Vaivaa vispilällä tai taikinakoukulla kaikkia aineksia noin minuuttia nopeudella 1 sitten no...

Страница 57: ...a 200 250 ml öljyä Suolaa ja pippuria maun mukaan Ainesten pitää olla huoneenlämpöisiä Laita ainekset kulhoon Aseta sauvasekoitin kulhon pohjalle ja käynnistä laite pitoasento M kunnes seos emulgoituu Nosta käynnistetty sauvasekoitin hitaasti seoksen yläreunaan ja laske taas alas kunnes majoneesi on valmista Vinkki Tällä ruokaohjeella voit valmistaa myös majoneesin jossa käytetään vain keltuaista ...

Страница 58: ...ra uso por huéspedes o clientes de pensiones hostales casas de huéspedes etc No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de funciona miento habituales para uso doméstico La batidora de repostería es adecuada para mezclar alimentos pastosos y líquidos así como batir nata Con la varilla batidora adicional puede picar o mezclar alimentos Por lo tanto no deberá usarse para procesar otros tip...

Страница 59: ...os o piezas calientes Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro la sustitución del cable de conexión del aparato sólo podrá ser realizada por personal técnico del fabricante o de su Servicio Técnico Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato sólo podrán ser ejecutadas por personal técnico cualificado del Servicio Técnico Oficial de la marca Advertencias de s...

Страница 60: ...siciones de trabajo accionamiento momentáneo Para conectar y desconectar el aparato así como regular la velocidad de trabajo 0 Off Parada 1 mínima velocidad 5 máxima velocidad M Accionamiento momentáneo permite trabajar con el máximo número de revo luciones Desplazar el mando hacia la izquierda y mantenerlo accionado con la mano En caso de usar accesorios acoplados en la boca posterior el aparato ...

Страница 61: ... recomendaciones Varillas batidoras para salsas montar claras de huevo cremas mayonesa nata y masas ligeras como por ejemplo masa batida Las varillas batidoras no son adecuadas para elaborar masas pesadas Garfios amasadores para para elaborar masas pesadas como por ejemplo masas quebradas de levadura o patatas así como para mezclar masas pesadas de carne picada pastosasa o masas para pan La máxima...

Страница 62: ...no se puede activar ÇîÉêíÉåÅá W m ê Éîáí ê èìÉ ëÉ éêçÇìòÅ å ë äéáÅ Çìê ë Çìê åíÉ ä Éä Äçê Åáμå ÇÉ äçë äáãÉåíçëI ä ã èìáå ëÉ ÅçåÉÅí ê ëμäç ÇÉëéì ë ÇÉ èìÉ ëí ëÉ ÉåÅìÉåíêÉ ëìãÉêÖáÇ Éå äçë äáãÉåíçëK aÉëÅçåÉÅí ê ëáÉãéêÉ ä Ä ëÉ ãçíêáò åíÉë ÇÉ êÉíáê êä ç Éñíê Éêä ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉ Éå ÇçåÇÉ ëÉ Éëí å Éä Äçê åÇç äçë äáãÉåíçëK Tras concluir el trabajo Colocar el interruptor en la posición 0 Off Extraer el cable...

Страница 63: ... la harina y la fécula de maíz durante aprox 1 minuto Máxima cantidad admisible 2 veces la receta básica Masa batida Receta básica 2 huevos 125 gramos de azúcar 1 pizca de sal 1 sobrecito de azúcar de vainilla o la cáscara de medio limón 125 gramos de mantequilla o margarina temperatura ambiente 250 gramos de harina 1 paquetito de levadura en polvo 60 ml de leche Elaborar los ingredientes con la v...

Страница 64: ... ingredientes deberán tener todos la misma temperatura Colocar los ingredientes en el vaso Apoyar la varilla batidora adicional sobre el fondo del vaso y conectar el aparato posición de trabajo M hasta que la mezcla emulsione Desplazar la varilla batidora funcionando lentamente hacia arriba hasta alcanzar el borde superior de mezcla volviéndola a bajar hasta que la mayonesa esté lista Sugerencia C...

Страница 65: ...na miento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Talle...

Страница 66: ...edeira é apenas adequada para mexer alimentos líquidos ou pastosos e para bater natas Com a varinha rápida ela é adequada para triturar ou misturar alimentos Não pode ser utilizado para processar outros tipos de objectos ou substâncias Favor guardar as Instruções de serviço No caso do aparelho mudar de dono as Instruções de serviço devem acompanhá lo Indicações gerais de segurança Perigo de choque...

Страница 67: ...gado e volta a funcionar logo que volte a corrente Desligar imediatamente o aparelho Nunca mergulhar o aparelho base em líquidos nem lavá lo na máquina de lavar loiça Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor Não utilizar o aparelho com as mãos húmidas ou molhadas Não utilizar o aparelho em vazio O aparelho só deve funcionar com acessórios originais Só utilizar ferramentas de um tipo p ex varas pa...

Страница 68: ...assas leves 13 Vara para massas grossas bã äÖìåë ãçÇÉäçë 14 Varinha rápida 15 Copo misturador com tampa 16 Picador universal Com o picador universal aproveitará todo o rendimento aparelho na para a confecção de preparados de mel para barrar no pão mantendo os dados das receitas Poderá encontrar a receita nas instruções de serviço do picador universal Se um acessório não estiver incluído no forneci...

Страница 69: ...ì åÇç ë ÑÉêê ãÉåí ë ÉëíáîÉêÉã é ê Ç ëK k ç éçëë îÉä ÅÅáçå ê íÉÅä ÇÉ ÉàÉÅ çI ëÉ ç ëÉäÉÅíçê å ç ÉëíáîÉê Éã MLlÑÑK Aparelho base com varinha rápida O aparelho é adequado para misturar maionese molhos batidos comida para bebé fruta e legumes cozidos Para passar sopas Fig Colocar o cursor na posição A abertura posterior está livre as aberturas para colocação das ferramentas estão fechadas Colocar e enc...

Страница 70: ...gua quente 100 g de açúcar 1 pacotinho de açúcar baunilhado 70 g de farinha 70 g de fécula um pouco de fermento em pó Bater os ingredientes excepto a farinha e a fécula durante cerca de 3 a 4 minutos na fase 5 com a vara para massas leves até fazer espuma Colocar o aparelho na fase 1 e envolver a fécula e a farinha peneirada durante cerca de a 1 minuto adicionando a aos poucos Quantidade máxima 2 ...

Страница 71: ... minuto na fase 1 e depois amassar todos os ingredientes com a vara para massas pesadas durante 3 4 minutos na fase 5 Maionese 1 ovo gema e clara 1 colher de sopa de mostarda 1 colher de sopa de sumo de limão ou vinagre 200 250 ml de óleo Sal e pimenta a gosto Os condimentos têm que estar todos à mesma temperatura Colocar os ingredientes no copo Colocar a varinha rápida no fundo do copo e ligá la ...

Страница 72: ...éüí ìéêñþí îåíïäï åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ñüíïõò åðåîåñãáóßáò óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü Ôï ìßîåñ åéñüò åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí áíÜäåõóç æýìçò Þ õãñþí öáãçôþí Þ ôï ôýðçìá óáíôéãß Ìå ôç ñÜâäï ìðëÝíôåñ åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôï êüøéìï Þ áíôßóôïé á ãéá ôçí áíÜìéîç ôñïößìùí Äåí åðéôñÝðåôáé íá ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí åðåîåñãáóßá Üëëùí áíôéêåéìÝíùí Þ áíô...

Страница 73: ...åé íá ãßíåôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé ç õðçñåóßá ôå íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï þóôå íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé ìüíï óôçí õðçñåóßá ôå íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ ñåýìáôïò ç óõóêåõÞ...

Страница 74: ...ùí óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá Ãéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò êáé ôçí ðñïóáñìïãÞ ôçò ôá ýôçôáò åñãáóßáò 0 Off åêôüò ëåéôïõñãßáò 1 áìçëüôåñïò áñéèìüò óôñïöþí 5 ìÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí M óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá ìÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ðéÝóôå ôïí äéáêüðôç ðñïò ôá áñéóôåñÜ êáé êñáôÞóôå ôïí Óå ðåñßðôùóç ñÞóçò åîáñôçìÜôùí óôï ðßóù Üíïéãìá ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ëåéôïõñãÞóåé ìüíï óôç óôéãìéáßá ëå...

Страница 75: ...íáé êáôÜëëçëá ãéá íá åðåîåñãÜóåôå âáñéÝò æýìåò Åñãáëåßá æõìþìáôïò ãéá âáñéÝò ìÜæåò üðùò æýìç ôÜñôáò æýìçò ìå ìáãéÜ êáé æýìç ðáôÜôáò êáèþò êáé ãéá ôçí áíÜìéîç âáñéþí ìéãìÜôùí êéìÜ æýìçò ðÜóôáò Þ æýìçò øùìéïý Ç ìÝãéóôç ðïóüôçôá åðåîåñãáóßáò áíÝñ åôáé óå 500 g áëåýñé êáé õëéêÜ ÐñïóÝîôå ôá óôïé åßá ó åôéêÜ ìå ôéò ìÝãéóôåò ðïóüôçôåò óôéò óõíôáãÝò Åéêüíá ÖÝñôå ôïí óýñôç óôç èÝóç Ôá áíïßãìáôá ãéá ôçí ôïð...

Страница 76: ...õíôÞñéï ðéÜôùí Ìç ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ Ðñïóï Þ Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí öèïñÝò Ìç ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ áñÜæïõí Óêïõðßóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðñþôá ìå âñåãìÝíï ðáíß êáé óôç óõíÝ åéá ìå óôåãíü íá óôåãíþóåé Áðïìáêñýíôå êáëÜ ôõ üí ðñïóêïë ëçìÝíá ôñüöéìá áðü ôçí ðåñéï Þ ôïõ óýñôç Êáèáñßæåôå ôá åñãáëåßá óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí Þ ìå âïýñôóá êÜôù áðü ôñå ïýìåíï íåñü ÁöÞíåôå ôç ñÜâ...

Страница 77: ...ëåýñé åíäå ïìÝíùò ìðÝéêéí ðÜïõíôåñ ÄïõëÝøôå üëá ôá õëéêÜ åðß ðåñßðïõ ëåðôü óôç âáèìßäá 1 êáé êáôüðéí åðß ðåñ 3 4 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 5 ìå ôï åñãáëåßï æõìþìáôïò ÌÝãéóôç ðïóüôçôá 2 öïñÝò ôç âáóéêÞ óõíôáãÞ ÐÜôïò ãéá ãëýêéóìá öñïýôùí ÂáóéêÞ óõíôáãÞ 2 áâãÜ 125 g æÜ áñç 125 g áëåóìÝíá öïõíôïýêéá 50 g ãáëÝôá ôõðÜôå ôá áâãÜ êáé ôç æÜ áñç åðß 3 4 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 5 óå áöñþäåò ìßãìá Ñõèìßóôå ôç óõóêåõÞ óôç â...

Страница 78: ...ò ôùí ðñïúüíôùí ìáò ðáñÝ åôáé ãéá ñïíéêü äéÜóôçìá åßêïóé ôåóóÜñùí 24 ìçíþí áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò ðñþôçò áãïñÜò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò Ãéá ôçí ðáñï Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò óôçí ïðïßá áíáãñÜöåôáé ï ôýðïò êáé ôï ìïíôÝëï ôïõ ðñïúüíôïò 2 Ç åôáéñåßá ìÝóá óôá áíùôÝñù ñïíéêÜ üñéá óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò áíáëáìâÜí...

Страница 79: ... äéêôýïõ ðáñï Þò ñåýìáôïò Þ ïðïéïäÞðïôå ëüãï ðïõ åßíáé ðÝñáí áðü ôïí Ýëåã ï ôïõ êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïõ åîïõóéïäï ôçìÝíïõ óõíåñãåßïõ 9 Ç åããýçóç ðïõ ðñïóöÝñåôáé ðáýåé íá éó ýåé åöüóïí ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí áñ éêü áãïñáóôÞ ôï üíïìá ôïõ ïðïßïõ áíáãñÜöåôáé óôï ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ôçò óõóêåõÞò 10 ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï åöüóïí äåí åßíáé äõíáôÞ ç åðéäé...

Страница 80: ... sývý besinlerin karýþtýrýlmasý için veya krema çýrpmak için uygundur Hýzlý blender ile birlikte kullanýldýðýnda besin doðramak ya da karýþtýrmak için uygundur Baþka cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz Cihazý baþka birine satacak olursanýz kullanma kýlavuzunu da veriniz Genel g...

Страница 81: ...Elektrik kesilmesi halinde cihaz açýk kalýr ve elektrik yeniden gelince cihaz yeniden hareket etmeye baþlar Cihazý derhal kapatýnýz Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr ve bulaþýk makinesinde yýkanmamalýdýr Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz Cihazý elleriniz nemli veya ýslak durumdayken kullanmayýnýz Cihazý malzemesiz çalýþtýrmayýnýz Cihazý sadece orijinal aksesuarlar ile kullanýnýz Sad...

Страница 82: ...ýr Aletler 12 Karýþtýrma teli 13 Yoðurma kancasý Bazý modellerde 14 Hýzlý karýþtýrma çubuðu 15 Kapaklý karýþtýrma kabý 16 Genel doðrayýcý Genel doðrayýcý ile ekmek üstüne sürmek için ballý tereyaðý hazýrlanmasýnda cihazýn tam gücünü ve performansýný kullanmýþ olursunuz ilgili tarifte bildirilen koþullara uyulmasý halinde Bu tarifi genel doðrayýcýnýn kullanma kýlavuzunda bulabilirsiniz Eðer bir aks...

Страница 83: ...þu içeri bastýrýlamamaktadýr Hýzlý blenderli ana cihaz Bu cihaz mayonez sos karýþýk içecek bebek mamasý piþmiþ meyve ve sebze karýþtýrmaya elveriþlidir Çorba pürelemek için kullanýlýr Resim Sürgüyü konuma ayarlayýnýz Arka aksesuar deliði serbesttir aletlerin takýlmasý için kullanýlan delikler ise kapalýdýr Hýzlý karýþtýrma çubuðunu takýnýz ve yerine oturmasýný saðlayýnýz Elektrik fiþini prize taký...

Страница 84: ...ýcak su 100 g þeker 1 paket vanilya þekeri 70 g un 70 g niþasta Gerekirse kabartma tozu Ýlave edilecek malzemeleri un ve niþasta unu hariç yakl 3 4 dakika 5 kademesinde karýþtýrma teli ile köpük kývamý oluþuncaya kadar çýrpýnýz Cihazý 1 kademesine alýnýz elenmiþ unu ve niþasta ununu yakl 1 dakika içinde kaþýk kaþýk ilave edip karýþtýrýnýz Ýþlenebilecek azami miktar Temel tarifin 2 misli Mayasýz ha...

Страница 85: ... 14 g þeker 14 g margarin 7 g kaþýðý tuz 1 paket kuru maya 250 ml su Tüm malzemeleri önce yaklaþýk dakika kademe 1 de karýþtýrýnýz Sonra yaklaþýk 3 4 dakika 2 kade mesinde yoðurma kancasý ile karýþtýrýnýz Mayonez 1 yumurta yumurta sarýsý ve yumurta aký 1 çorba kaþýðý hardal 1 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke 200 250 ml sývý yað Aðýz tadýnýza göre bir miktar tuz ve karabiber Malzemelerin sýcaklýð...

Страница 86: ...ri mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir Bu hususda daha detaylý bilgi almak için cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr tr Deðiþiklikler olabilir ...

Страница 87: ......

Страница 88: ......

Страница 89: ...tach małych hotelach itp Urz dzenie u ywać do przetwarzania œrednich iloœci produktów na potrzeby gospodarstwa domowego Mikser rêczny nadaje siê do mieszania ciast lub płynnych produktów spo ywczych lub do ubijania œmietany Koñcówka do szybkiego miksowania słu y do rozdrabniania lub mieszania produktów spo ywczych Nie wolno u ywać urz dzenia do przetwarzania innych przedmiotów lub substancji Instr...

Страница 90: ...mu serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach Naprawy urz dzenia mo na przeprowadzić tylko nasz autoryzowany punktserwisowy Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym urz dzeniem Niebezpieczeñstwo skaleczenia Niebezpieczeñstwo pora enia pr dem elektrycznym W przypadku przerwy w dopływie pr du urz dzenie pozostaje wł czone i po przerwie wznawia pracê Urz dzeni...

Страница 91: ...twór dla koñcówek 7 jest otwarty Otwór tylny 11 jest otwarty 9 Przyciski zwalniania blokady do wyjmowania koñcówki z otworu dolnego Nacisn ć równoczeœnie obydwa przyciski 10 Stojak do odstawiania i nawijania kabla Słu y do odstawienia urz dzenia w czasie przerw w pracy i do nawijania kabla sieciowego 11 Otwór dolny zamykany do zamocowania koñcówek np koñcówki do szybkiego miksowania Koñcówki 12 Ko...

Страница 92: ...ch mieszanych produktów zawsze przedtem wył czyć urz dzenie podstawowe Po pracy Przeł cznik przekrêcić do pozycji 0 Off Wyj ć wtyczkê z gniazdka sieciowego Odblokować koñcówki przyciskiem wyrzutowym i wyj ć je Uwaga Przycisk wyrzutowy nacisn ć dopiero po zatrzymaniu siê koñcówek Przycisk wyrzutowy nie daje siê nacisn ć je eli przeł cznik nie znajduje siê w pozycji 0 Off Urz dzenie podstawowe z koñ...

Страница 93: ... eli dolny otwór jest otwarty przeł cznik 5 stopniowy nie działa Problem Zasuwa porusza siê z du ym oporem albo nie da siê przesun ć Œrodki zaradcze Lekko wcisn ć zasuwê do œrodka i przesun ć Przepisy kulinarne Bita œmietana 100 g 500 g Œmietanê ubijać koñcówk do mieszania do 2 minut na zakresie 5 zale nie od iloœci i właœciwoœci œmietany Piana z białek 1 5 białek z jaj Białka ubijać 2 do 5 minut ...

Страница 94: ...nastêpnie ok 3 4 minut na zakresie 5 Maksymalna iloœć 2 x przepis podstawowy Ciasto na pizzê Przepis podstawowy 250 g m ki 1 paczki suszonych dro d y 1 ły eczka cukru 1 szczypta soli 3 ły ka oleju 125 ml ciepłej wody Podane składniki mieszać hakiem do zagniatania ok minuty na zakresie 1 nastêpnie ok 3 4 minut na zakresie 5 Maksymalna iloœć 2 x przepis podstawowy Ciasto chlebowe Przepis podstawowy ...

Страница 95: ... oddanie tego sprzêtu Właœciwe postêpowanie ze zu ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu Gwarancja Dla urz dzenia obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo ha...

Страница 96: ...n szokásos mennyiségek feldolgozására és csak a háztartásban szokásos ideig használja A kézi mixer tésztás vagy folyékony ételek összekeverésére vagy tejszín felverésére alkalmas A botmixer élelmiszerek aprítására ill keverésére alkalmas Tilos más tárgyak vagy anyagok feldolgozására használni Kérjük õrizze meg a használati útmutatót Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek kérjük hog...

Страница 97: ...s áramszünet után újra mûködésbe lép Azonnal kapcsolja ki a gépet Soha ne merítse az alapgépet folyadékba és ne tisztítsa mosogatógépben Ne használjon gõzüzemû tisztítót A készüléket ne használja nedves kézzel A készüléket ne járassa üresben A készüléket csak eredeti tartozékokkal használja Csak egy típus szerszámait pl tésztagyúró helyezze be Javasoljuk hogy a készüléket soha ne hagyja hosszabb i...

Страница 98: ...él 14 Botmixer 15 Fedeles turmixpohár 16 Univerzális aprító Az univerzális aprítót kenyérre kenhetõ mézes krém készítéséhez maximális készülékteljesítmény mellett használja a recept utasításai szerint HUN A recept megtalálható az univerzális aprító használati útmutatójában Ha egy tartozék nem alaptartozék az ügyfélszolgálattól megrendelhetõ Botmixer Mûanyag Rendelési szám 657242 Nemesacél Rendelés...

Страница 99: ...nyílások a szerszámok beillesztéséhez zárva vannak Tegye be a botmixert és kattanásig tolja be Dugja be a hálózati csatlakozódugót Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba Állítsa a kapcsolót balra forgatva turbókapcsolásra és tartsa meg Az 1 5 fokozatkapcsoló nem mûködik Megjegyzés Ahhoz hogy a turmixolandó anyag ne fröccsenjen ki csak akkor kapcsolja be a készüléket ha a botmixert belemerítette ...

Страница 100: ...percig az 5 ös fokozaton Maximális mennyiség 2 x alaprecept Omlós tészta Alaprecept 125 g vaj szobahõmérsékletû 100 125 g cukor 1 db tojás 1 csipet só kevés citromhéj vagy vaníliás cukor 250 g liszt esetleg sütõpor A dagasztószárral keverje az összes hozzávalót kb percig az 1 es fokozaton azután kb 3 4 percig az 5 ös fokozaton Maximális mennyiség 2 x alaprecept Gyümölcsös sütemény alja Alaprecept ...

Страница 101: ...lektronikus használt készülé kekrõl szóló waste electrical and electronic equipment WEEE európai irányelveknek megfelelõen van jelölve Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EU ban érvényes módon Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál Garanciális feltételek A garanc...

Страница 102: ...a cio i e eæå åx o eæi i ÿoªi åx μa æaªi å opåc o º e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepepo å ÿpoªº i º iæ oc i a ÿpo ø o ñacº ø i iªÿo iªa μ åña å ªæø ªo aò o o ocÿoªapc a º o a Pºñ å i cep ÿpåªa å ªæø ÿepe iòº a ø ic oÿoªi åx ñå piª åx c pa a o ªæø μ å a ø epò i Iμ μa ºp a å æe ªepo ªæø ò åª o o μ iòº a ø ÿpåªa å ªæø ÿoªpi e ø a o ÿepe iòº a ø ÿpoªº i påæaª μa opo e o å opåc o º a å ªæø ÿepepo å i òåx ÿpeª e i...

Страница 103: ...a ÿo å a å o º a åcø åpo å o o o cæº o cep icº a o iªÿo iª o aæiíi o a å íaxi ýe μ e o º å e ø påμå i Pe o ÿpåæaªº ÿpo oªå cø æåòe aòo cæº o cep icº aμi å μ ex i å eμÿe å ªæø ý o o ÿpåæaªº He eμÿe a ÿopa e ø He eμÿe a ºªapº c pº o iª ñac ÿepep å ÿoªañi c pº º ÿpåæaª μaæåòaƒ cø æ ñe å i ÿpaý ƒ ªaæi ÿicæø ÿepep å μ o º He a o å i ÿpåæaª Oc o å æo ÿpåæaªº i ø o º paμi e μa ºp a å º piªå º a e å å º ÿ...

Страница 104: ...å a å o ip ªæø ºc a o å acaªo 7 a o poμ aòo a å a μaª o º iªci º o ip 11 aæ o O ip ªæø ºc a o å acaªo 7 iª på å Poμ aòo a å a μaª o º iªci º o ip 11 iª på å 9 K oÿ å poμ æo º a ø ªæø å a ø acaªo iμ poμ aòo a o o a μaª o º iªci º o opº Ha åc i oª oñac o a o åª i oÿ å 10 iªc a a iμ μ o º a ø eæe po a eæ Óo iª æac å ÿpåæaª º i ÿepep ax ÿiª ñac po o å a ªæø μ o º a ø eæe po a eæ 11 Poμ aòo a å a μaª o...

Страница 105: ...º a º a íop º ÿæac aco åx eæe e i a acaª ax óo e ÿepeÿæº a å acaª å aæ o 2 i i åæ º ªo poμe å o æaªi ÿpoªº å ªo ÿpåªa oï ƒ oc i Oÿºc i acaª å ªo ƒ oc i i i i ÿpåæaª a a a º c ºÿi ò åª oc i C ºÿi 1 2 ªæø ªoªa a ø i ÿiª iòº a ø i peªiƒ i C ºÿi 3 4 5 ªæø å iòº a ø i μ å a ø i ÿºæ c å pe å M ªæø ò åª o o ÿiª iòº a ø a o μ å a ø i peªiƒ i He eμÿe a o på a ø pa epeª μa i o acaªo å i ò eÿceæ º åæ º iμ po...

Страница 106: ...aæåòi μa ºp aæ å æe ªep cºòå åcø ep å aæ o º ÿoæo e i o e μa ºp aæ o o æe ªepa ªo epxº óo oªa ø a ÿo paÿåæa ªocepeªå å o æa å e å aμi a iª ñac ÿepepo å ªeø åx ÿpoªº i aÿp ñep o a aÿºc a a ÿæac aco åx ªe aæøx o º º opå åcø μa ap æe ø ø i o a ºcº º å μa ªoÿo o o ªe iæ ox paÿeæ c oæo oï oæiï Maæ o æø μ epi a ø o o a e a eæ iæ o a oæo ÿpåæaªº aíi cº e ò eÿceæ º åæ º μa åc añe ò ºpa oÿo o a º paμi eÿoæ...

Страница 107: ...e ø ýø μ ýº po ÿi º ÿpo ø o 3 4 x åæå a c ºÿe i 5 i i ÿpåæaª a c ºÿi 1 ªoªa e æióå º a eæe i cºxapi i ÿepe iòº e i åñ o iòaæ o x åæå º Ma cå aæ a iæ ic 2 x oc o å peýeÿ æe e a ºæ a iμ ªpi ª o o o ic a Oc o å peýeÿ 250 opoò a 1 ÿa e å a cºxåx ªpi ª i 110 eÿæo o oæo a 1 ø ýe 1 ÿºñ a coæi 40 ýº pº 30 poμ oÿæe o o a oxoæoª e o o åpº ÿo ep a ýeªpa ÿoæo å å æå o º ci i peªiƒ å ÿpå æ x åæå å ÿepe iòº a å...

Страница 108: ...e ÿoæo å º μaμ añe oï iæ oc i oæiï Pe o e ªaýiï μ º åæiμaýiï a å ÿpåæaª ÿoμ añe å º iªÿo iª oc i iμ åpe å o poÿe c o o Co μº 2012 19 EG ÿpo º åæiμaýi eæe påñ o o a eæe po o o ºc a º a ø waste electrical and electronic equipment WEEE åpe å a åμ añaƒ ÿopøªo μ opº a º åæiμaýiï c apåx ÿpåæaªi a epå opiï ºcix paï C a i íop aýiƒ ÿpo a ºaæ i òæøxå º åæiμaýiï μ ep i cø ºª æac a ªo c o o cÿeýiaæiμo a o o o...

Страница 109: ...øx æ ñae aÿp åcÿoæ μo a åe ºx øx ªæø co pºª å o a aμå o oíåco ceæ c oxoμø c e x å ªpº åx ÿpo òæe x ÿpeªÿpåø å a a e ÿoæ μo a åe oc ø å ÿa cåo o e oæ òåx o eæe å ÿoªo x μa eªe å C ÿo oó õæe poÿpå opa o o ÿepepa a a oæ o a oe oæåñec o ÿpoªº o å eñe åe a o o pe e å o op e xapa ep ªæø ªo aò e o xoμø c a Pºñ o å cep ÿpå oªe ªæø ÿepe eòå a åø ec oo paμ x åæå åª åx æ ª åæå ªæø μ å a åø cæå o C ÿo pº æe ª...

Страница 110: ... a íåp e o a æåñ e Õæe poÿpå opo o o ÿoæ μo a cø oæ o cæºñae ecæå º ca o o ÿpå opa å e o ce e o o ò ºpa e å a åx ÿo pe ªe å ce ªa åμ æe a e åæ º åμ poμe å ÿepeª e a oc a å õæe poÿpå op eμ ÿpåc o pa a a e ÿepeª e o c op o paμ op o å ñåc o Cæeªå e μa e ñ o e ÿo peªå ce e o ò ºp õæe po ÿpå opa o oc p e paø å opøñåe ÿo epx oc å Ecæå ce e o ò ºp õ o o õæe poÿpå opa ÿo pe ªe o o åμ e a åe oÿac o cå ºaýå...

Страница 111: ...Cæeªºe ÿpå ø coo e c º óåe ep ñ o ªæå e oæoc å c o oª aø oªe ªa e ÿoÿaæå o paóa óåecø acaª å ªa o å c pº ýåå ÿo õ cÿæºa aýåå oÿåc a cø paμæåñ e oªeæå æe ªepo Ha c pa åýax c påcº a å a ªe e o μop ÿo pº x æe ªepo paμæåñ x oªeæe påcº o Ko ÿæe o μop O po e ÿo aæº c a c pa åý c påcº a å Påcº o 1 Oc o o æo 2 Ce e o ò ºp 3 a å ªæø ce e o o ò ºpa 4 pº oø a 5 epe æ ña eæ a oª º åμ 5 c opoc e o e aæ oe æ ñe...

Страница 112: ...ýåå ÿo õ cÿæºa aýåå ªæø õ åx ÿpå aªæe oc e šÿpa æe åe epeª ÿep åcÿoæ μo a åe ÿoæ å e ñåc º oc o o o æo a å acaªo Ce e o ò ºp eo xoªå o ce ªa paμ a a ÿoæ oc Oÿac oc pa åpo a åø paóa óå cø ÿpå oªo Hacaª å o o c a æø å c å a oæ o ÿocæe ÿoæ o oc a o å õæe poÿpå opa ÿocæe æ ñe åø õæe poÿpå op ÿpoªoæ ae eóe e o opoe pe ø pa o a Oc o o ÿpå op c acaª a å Oco e o xopoòåx peμºæ a o a ºªac cø ªo å cø ecæå ºª...

Страница 113: ...eª å e μaª å º ÿoæo e åe O epc åe μaª e ñac å ÿpå opa o p o a o epc åø ªæø ºc a o å acaªo μa p c a e ÿo pº o æe ªep å μaíå cåpº e e o c a e åæ º poμe º a pºμå e ÿpoªº c a a ªæø c eòå a åø epe eªå e ÿepe æ ña eæ æe o ÿoæo e åe o e aæ o o æ ñe åø å ºªep å a e e o õ o ÿoæo e åå epe æ ña eæ c opoc e 1 5 e íº ýåo åpºe š aμa åe o åμ e a åe paμ p μ å a åø ÿepe eòå ae o c ecå æ ña e ÿpå op oæ o ÿocæe o o ...

Страница 114: ... e ñå ªæø ÿepe eòå a åø μ å e eæ å O 1 ªo 5 eæ o μ å a e eæ å o 2 ªo 6 å º a 4 c opoc å c ÿo oó e ñå a ªæø ÿepe eòå a åø åc å oe ec o Oc o o peýeÿ 2 ø ýa 2 3 c æ opøñe oª 100 caxapa 1 ÿa e å a åæ o o caxapa 70 º å 70 pax aæa ÿpå eo x e o o xå åñec o o paμp xæå eæø ec a μ å a e ce o ÿo e po e º å å pax aæa eñe åe ÿpå ep o 3 4 å º a 5 c opoc å c ÿo oó e ñå ªæø ÿepe eòå a åø ªo o paμo a åø ÿe æ ñå e ...

Страница 115: ...ýeÿ 250 º å 1 ÿa e å a cºxåx ªpo e 110 æ eÿæo o oæo a 1 ø ýo 1 óeÿo a coæå 40 caxapa 30 pac oÿæe o o å oxæa ªe o o åpa ýeªpa c ÿoæo å æå o a ce o ÿo e eñe åe ÿoæº å º ÿepe eòå a e c ÿo oó acaª å ªæø ÿepe eòå a åø ec a a 1 c opoc å a μa e eñe åe 3 4 å º a 5 c opoc å Ma cå aæ oe oæåñec o ec a 2 pa oe oæåñec o ÿpoªº o åμ oc o o o peýeÿ a ec o a ÿåýýº Oc o o peýeÿ 250 º å 1 ÿa e å a cºxåx ªpo e 1 ñ æo...

Страница 116: ...electronic equipment WEEE õ o åpe å e ÿpå eªe ÿpa åæa ªe c º óåe a ce eppå opåå EC ÿo ÿpåe º å º åæåμaýåå o cæº å òåx c o cpo ÿpå opo Å íop aýå o a ºaæ x e oªax º åæåμaýåå c o e e ÿoæºñå º aòe o op o o o a e a åæå op a ax o º aæ o o ºÿpa æe åø ÿo ec º aòe o å eæ c a apa å e ºcæo åø æø ªa o o o o o ÿpå opa ªe c º apa å e ºcæo åø oÿpeªeæe e aòå ÿpeªc a å eæ c o c pa e o opo o o ÿpå op æ ºÿæe Å íop a...

Страница 117: ...отовления маркируется FD ГГММ где ГГ год изготовления минус 1920 а ММ месяц изготовления Продукция соответствие которой обязательным требованиям подтверж дено российскими сертификатами в системе ГОСТ Р либо едиными документами Таможенного союза маркируется знаком соответствия Продукция которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов Таможенного Союз...

Страница 118: ...0 ул Ленина д 113а тел 8722 67 95 87 МЕЖДУРЕЧЕНСК ИП Бахчаев А А 652870 ул Пушкина д 2 тел 38475 5 35 00 МИЧУРИНСК ООО Техно Сервис 393773 Липецкое ш д 68 корп 1 тел 47545 2 84 21 МОЖГА ООО Рит Сервис 427790 ул Можгинская д 51 тел 34139 32049 МОСКВА ООО ВнешРемТорг 127473 Селезневская ул д 30 к Б В тел 495 518 64 32 518 69 41 518 69 47 МОСКВА ООО Кумино 109369 Новочеркасский бул д 47 тел 495 348 6...

Страница 119: ... ÇÂ Ë ºÄÁÐÃ ÈÉÁºÇÉ Æ ÌÈ ÃÇ ÇÐÆÇÂ ÖËÁÃ ËÃ Æ ÈÇÊÉ ÊË ÆÆÇ Æ ÌÈ ÃÇ Ã ÈÉÁºÇÉ Ë Ã ÅÇ Ë ÈÉÇÁÀ Ç ÁËÕÊØ ÁÆÔÅÁ ÊÈÇÊÇº ÅÁ Çº ÊÈ ÐÁ ÒÁÅÁ ÇÊËÌÈÆÇ Á Æ ÄØ ÆÇ ÈÉ ÊË Ä ÆÁ ÁÆÍÇÉÅ ÏÁÁ Ç ÈÉÁºÇÉ Å ÊË Î ÈÉÇ ÉÇ ÌÃÏÁØ ÊÇÇË ËÊË Á ÃÇËÇÉÇÂ ÇºØÀ Ë ÄÕÆÔÅ ËÉ ºÇ ÆÁØÅ ÈÇ Ë É ÆÇ ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÁ Ê ÉËÁÍÁÃ Ë ÅÁ ÊÁÊË Å ª ÄÁºÇ ÁÆÔÅÁ ÇÃÌÅ ÆË ÅÁ ÅÇ ÆÆÇ Ç ÊÇ À Å ÉÃÁÉÌ ËÊØ ÀÆ ÃÇÅ ÊÇÇË ËÊË ÁØ ÉÇ ÌÃÏÁØ ÃÇËÇÉ Ø ÈÉÇÑÄ ÈÉÇÏ ÌÉÌ ÈÇ Ë É ÆÁØ ÊÇÇË ËÊË...

Страница 120: ...Ø 4 36 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 1 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 41035 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 130 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ 4 3 ªÄÇ ÆÁØ ÊÌÅÄÄÒ ÁÅÃ ÀÄÒ 45 ªÄÇ ÆÁØ 45 ªÄÇ ÆÁØ 45 ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ 36 ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ ªÄÇ ÆÁØ 6 6 45 ªÄÇ ÆÁØ 6 6 45 ªÄÇ ÆÁØ 6 6 6 45 ªÄÇ Æ...

Страница 121: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 121 ar 7 ...

Страница 122: ...122 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 6 ...

Страница 123: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 123 ar 5 ...

Страница 124: ...124 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 4 ...

Страница 125: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 125 ar 3 ...

Страница 126: ...126 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 2 ...

Страница 127: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 127 ar 1 ...

Страница 128: ......

Страница 129: ......

Страница 130: ......

Страница 131: ...bar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lief...

Страница 132: ......

Страница 133: ......

Страница 134: ......

Страница 135: ......

Результаты поиска

Содержание MFQ36460

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch MFQ36460, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MFQ36460

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды