Bosch ISP-PPR1-WA16G, Руководство по установке

Страница: 11 / 12

ISP-PPR1-WA16K, G, H
© 2016 Bosch Security Systems, Inc. ISP-PPR1-WA16K, G, H Installation Instructions 05/2016 | F.01U.065.278-05 | 11
To clear an Antimask condition:
1. From the control panel, put the detector into Real Time Mode.
To enable LED operation, also put the detector into Walk Test Mode.
2. Remove the object that is masking the detector.
3. Perform a Walk Test. The Antimask condition clears.
清除防遮挡条件：
1. 从报警主机上，将探测器设为“Real Time”模式。
要启用 LED 工作，还应将探测器设为步测模式。
2. 去除遮挡探测器的物体。
3.
执行步测。防遮挡条件被清除。
Chcete-li zrušit hlášení funkce Antimasking:
1.
Z úst ř edny p ř epn ě te detektor do režimu Real Time.
K aktivaci LED p ř epn ě te také detektor do režimu Test ch ů zí.
2. Odstra ň te p ř edm ě t, který maskuje detektor.
3.
Prove ď te Test ch ů zí. Hlášení funkce Antimasking zmizí.
Sådan slettes en Antimask-tilstand:
1. Indstil detektoren til ”Real Time” modus i kontrolpanelet.
Indstil også detektoren til gangtestmodus for at aktivere LED-funktionen.
2.
Fjern den ting, der maskerer detektoren.
3.
Udfør en gangtest. Antimask-tilstanden slettes.
Zo wist u een Antimask-situatie:
1. Plaats de detector op de inbraakcentrale in "Real Time"-modus.
Plaats de detector ook in looptest-modus om de LED's in te schakelen.
2. Verwijder het object dat de detector maskert.
3. Voer een looptest uit. De antimask-situatie is gewist.
Suojaustilan tyhjentäminen:
1. Aseta rikosilmoitinkeskuksesta ilmaisin tilaan "Real Time".
LED-toiminnan käyttämiseksi aseta ilmaisin myös läpikulkutestitilaan.
2. Poista ilmaisimen peittävä esine.
3. Tee läpikulkutesti. Suojaustila nollautuu.
Pour effacer une condition d’anti-masque :
1. A partir de la centrale, placez le détecteur en mode Real Time
Pour activer le fonctionnement du voyant LED, , placez également le détecteur en mode Test de la
détection.
2. Retirez l’objet qui masque le détecteur.
3. Lancez un test de la détection. La condition d’anti-masque est alors effacée.
Zurücksetzen einer Abdecküberwachung:
1. Den Melder von der Zentrale aus in den "Real Time"-Modus versetzen.
Zum Aktivieren der LED-Funktion zudem den Melder in den Funktionstestmodus versetzen.
2. Das den Melder abdeckende Objekt entfernen.
3. Einen Funktionstest durchführen. Die Abdecküberwachung wird zurückgesetzt.
Για να αποκαταστήσετε μια συνθήκη προστασίας εξουδετέρωσης (Antimask):
1. Από τον πίνακα ελέγχου , θέστε τον ανιχνευτή σε λειτουργία Real Time.
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία LED, θέστε τον ανιχνευτή σε λειτουργία διαδοχικού ελέγχου .
2. Αφαιρέστε το αντικείμενο που επικαλύπτει τον ανιχνευτή .
3. Εκτελέστε έναν διαδοχικό έλεγχο . Η συνθήκη προστασίας εξουδετέρωσης αποκαθίσταται .