background image

mantenha afastadas pequenas partículas de amoladura e de 
material. 

Os olhos devem ser protegidos contra partículas a voar, 

produzidas durante as diversas aplicações. A máscara contra pó ou 
a máscara de respiração deve ser capaz de filtrar o pó produzido 
durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo a 
fortes ruídos, poderá sofrer a perda da capacidade auditiva. 

 

!

 

Observe que as outras pessoas mantenham uma distância 
segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pessoa que 
entrar na área de trabalho, deverá usar um equipamento de 
proteção pessoal. 

Estilhaços da peça a ser trabalhada ou 

ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar lesões fora 
da área imediata de trabalho.

 

!

 

Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atingidos 
cabos elétricos ou o próprio cabo de rede deverá sempre 
segurar a ferramenta elétrica pelas superfícies de punho 
isoladas. 

O contacto com um cabo sob tensão também coloca 

peças de metal da ferramenta elétrica sob tensão e leva a um 
choque elétrico. 

 

!

 

Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trabalho em 
rotação. 

Se perder o controle sobre a ferramenta elétrica, é 

possível que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua 
mão ou braço sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em 
rotação. 

 

!

 

Jamais depositar a ferramenta elétrica, antes que a ferramenta 
de trabalho esteja completamente parada. 

A ferramenta de 

trabalho em rotação pode entrar em contacto com a superfície de 
apoio, provocando uma perda de controle da ferramenta elétrica.  

!

 

Não permitir que a ferramenta elétrica funcione enquanto 
estiver a transportá-la. 

A sua roupa pode ser agarrada devido a 

um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotação, de 
modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo. 

 

!

 

Limpar regularmente as aberturas de ventilação da sua 
ferramenta elétrica. 

A ventoinha do motor puxa pó para dentro da 

carcaça, e uma grande quantidade de pó de metal pode causar 
perigos elétricos. 

 

!

 

Não utilizar a ferramenta elétrica perto de materiais inflamáveis. 

Faíscas podem incendiar estes materiais.

 

!

 

Não utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes de 
refrigeração líquidos. 

A utilização de água ou de outros agentes 

de refrigeração líquidos pode provocar um choque elétrico. 

 

Contra-golpe e respectivas indicações de aviso: 

!

  Contra-golpe é uma repentina reação devido a uma ferramenta de 

trabalho travada ou bloqueada, como por exemplo um disco 
abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de arame etc. Um 
travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da 
ferramenta de trabalho em rotação. Desta forma, uma ferramenta 
elétrica descontrolada é acelerada no local do bloqueio, no sentido 
contrário da rotação da ferramenta de trabalho. Se por exemplo um 
disco abrasivo travar ou bloquear numa peça a ser trabalhada, o 
canto do disco abrasivo pode mergulhar na peça a ser trabalhada e 
encravar-se, quebrando o disco abrasivo ou causando um contra-
golpe. O disco abrasivo se movimenta então no sentido do operador 
ou para longe deste, dependendo do sentido de rotação do disco no 
local do bloqueio. Também é possível que os discos abrasivos 
quebrem. Um contra-golpe é a conseqüência de uma utilização 
incorreta ou indevida da ferramenta elétrica. Ele pode ser evitado 
por apropriadas medidas de cuidado, como descrito a seguir. 

 

!

 

Segurar firmemente a ferramenta elétrica e posicionar o seu 
corpo e os braços de modo que possa resistir às forças de um 
contra-golpe. Sempre utilizar o punho adicional, se existente, 
para assegurar o máximo controle possível sobre as forças de 
um contra-golpe ou sobre momentos de reação durante o 
arranque. 

O operador pode controlar as forças de contra-golpe e as 

forças de reação através de medidas de cuidado apropriadas. 

 

!

 

Jamais permita que as suas mãos se encontrem perto de 
ferramentas de trabalho em rotação. 

No caso de um contra-golpe 

a ferramenta de trabalho poderá passar pela sua mão.

 

!

 

Evite que o seu corpo se encontre na área, na qual a ferramenta 
elétrica possa ser movimentada no caso de um contra-golpe. 

contra-golpe força a ferramenta elétrica no sentido contrário ao 
movimento do disco abrasivo no local do bloqueio. 

 

!

 

Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de esquinas, 
cantos afiados etc. Evite que ferramentas de trabalho sejam 
ricocheteadas pela peça a ser trabalhada e travadas. 

ferramenta de trabalho em rotação tende a travar em curvas, em 
cantos afiados ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda de 
controle ou um contra-golpe. 

 

!

 

Não utilizar lâminas de serra de correias ou dentadas. 

Estas 

ferramentas de trabalho causam frequentemente um contra-golpe 
ou a perda de controle sobre a ferramenta elétrica. 

 

Indicações especiais de aviso para lixar e esmerilhar: 

!

 

 Sempre utilizar a capa de proteção, prevista para o tipo de 
corpos abrasivos utilizado. A capa de proteção deve ser 
firmemente aplicada na ferramenta elétrica e fixa, de modo que 
seja alcançado um máximo de segurança, ou seja, que uma 
mínima parte do corpo abrasivo aponte abertamente na direção 
do operador. 

A capa de proteção deve proteger o operador contra 

estilhaços e contra um contacto acidental com o corpo abrasivo. 

 

!

 

Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para 
a sua ferramenta elétrica e a capa de proteção prevista para 
estes corpos abrasivos. 

Corpos abrasivos não previstos para a 

ferramenta elétrica, não podem ser suficientemente protegidos e, 
portanto não são seguros. 

 

!

 

Os discos abrasivos só devem ser utilizados para as aplicações 
recomendadas. 

P. ex.: Jamais lixar com a superfície lateral de um 

disco de corte. Disco de corte são destinados para o corte de 
material com o canto do disco. Uma força lateral sobre estes corpos 
abrasivos pode quebrá-los. 

 

!

 

Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma 
corretos para o disco abrasivo selecionado. 

Flanges apropriados 

apóiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura 
do disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem diferenciar-
se de flanges para outros discos abrasivos. 

 

!

 

Não utilizar discos abrasivos gastos de outras ferramentas 
elétricas maiores.  

Discos abrasivos para ferramentas elétricas 

maiores não são apropriados para os números de rotação mais 
altos de ferramentas elétricas menores e podem quebrar.

 

Outras indicações especiais de aviso para cortar: 

!

 

Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma força de pressão 
demasiado alta. Não efetuar cortes extremamente profundos.  

Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a 
predisposição para emperrar e bloquear e portanto a possibilidade 
de um contra-golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo.  

!

 

Evitar a área que se encontra na frente ou atrás do disco de 
cor-te em rotação. 

Se o disco de corte for conduzido na peça a ser 

traba-lhada, para frente, afastando-se do corpo, é possível que no 
caso de um contra-golpe a ferramenta elétrica, junto com o disco em 
rotação, seja atirada diretamente na direção da pessoa que opera a 
ferramenta. 

 

!

 

Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for interrompido, 
deverá desligar a ferramenta elétrica e mantê-la imóvel, até o 
disco parar completamente. Jamais tentar puxar o disco de 
corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rotação, 
caso contrário poderá ser provocado um contragolpe. 

Verificar 

e eliminar a causa do emperramento.

 

!

 

Não ligar novamente a ferramenta elétrica, enquanto ainda esti-
ver na peça a ser trabalhada. Permita que o disco de corte 
alcance o seu completo número de rotação, antes de continuar 
cuidado-samente a cortar. 

Caso contrário é possível que o disco 

emperre, pule para fora da peça a ser trabalhada ou cause um 
contra-golpe. 

 

!

 

Apoiar placas ou peças grandes, para reduzir um risco de 
contra-golpe devido a um disco de corte emperrado. 

Peças 

grandes podem curvar-se devido ao próprio peso. A peça a ser 
trabalhada deve ser apoiada de ambos os lados, tanto nas 
proximidades do corte como também nos cantos. 

 

!

 

Tenha extremamente cuidado ao efetuar “Cortes de bolso” em 
paredes existentes ou em outras  superfícies, onde não é 
possível reconhecer o que há por detrás. 

O disco de corte pode 

causar um contra-golpe se cortar acidentalmente tubulações de gás 
ou de água, cabos elétricos ou outros objetos.  

 

Indicações especiais de aviso para lixar com lixa de papel: 

!

 

Não utilizar lixas de papel demasiado grandes, mas sempre 
seguir as indicações do fabricante sobre o tamanho correto das 
lixas de papel. 

Lixas de papel, que sobressaem dos cantos do 

prato abrasivo, podem causar lesões, assim como bloquear e rasgar 
as lixas de papel ou levar a um contra-golpe. 

 

Indicações especiais de aviso para polir:

 

!

 

Não permitir que hajam partes soltas da boina de polimento, 
principalmente cordões de fixação. Os cordões de fixação 
devem ser bem arrumados ou cortados. 

Cordões de fixação 

soltos e em rotação podem agarrar os seus dedos ou prender-se na 
peça a ser trabalhada.

 

Indicações especiais de aviso para trabalhar com escovas de aço:

 

!

 

Esteja ciente que a escova de arame também perde pedaços de 
arame durante a utilização normal. Não sobrecarregue os 
arames exercendo uma força de pressão demasiada. 

Pedaços 

de arame a voar, podem penetrar facilmente em roupas finas e/ou 
na pele.  

!

 

Se for recomendável uma capa de proteção, deverá evitar que a 
escova de arame não entre em contacto com a capa de 

Содержание GWS 21-180 PROFESSIONAL

Страница 1: ...antes de usar Atención Lea antes de usar Attention Read before using GWS 26 180 GWS 26 230 PROFESSIONAL Manual de instruções Manual de instrucciones Operating instructions GWS 21 180 GWS 21 230 GWS 24 180 GWS 24 230 ...

Страница 2: ...3 15 16 10 2 1 6 7 5 8 9 11 12 4 14 13 2 Figura ilustrativa ...

Страница 3: ... saúde Por exemplo alguns pós são considerados como cancerígenos Utilizar uma aspiração de pó e cavacos e usar uma máscara de proteção contra pó Manter o local de trabalho sempre limpo Misturas de material são extremamente perigosos Pó de metal leve pode se inflamar ou explodir Não trabalhar material que contenha amianto Amianto é cancerígeno Não utilizar a ferramenta elétrica se o cabo estiver da...

Страница 4: ...de correias ou dentadas Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente um contra golpe ou a perda de controle sobre a ferramenta elétrica Indicações especiais de aviso para lixar e esmerilhar Sempre utilizar a capa de proteção prevista para o tipo de corpos abrasivos utilizado A capa de proteção deve ser firmemente aplicada na ferramenta elétrica e fixa de modo que seja alcançado um máximo de...

Страница 5: ...hadeira auxiliar 14 proporciona maior firmeza e facilidade no manuseio da ferramenta Parafusar a empunhadeira auxiliar no cabeçote da ferramenta de acordo com o tipo de trabalho A empunhadeira auxiliar pode ser colocada em três posições na ferramenta proporcionando ao operador maior conforto e segurança durante o manuseio da ferramenta PROTEÇÃO PARA AS MÃOS ACESSÓRIO OPCIONAL Montar a proteção par...

Страница 6: ... parafusos e girar a carcaça de transmissão em 90º não puxá la para frente Recolocar e apertar os parafusos com cuidado Ajuste giratório do punho Somente para as esmerilhadeiras GWS 26 180 26 230 o punho 20 pode ser girado em direção da carcaça do motor 90 para a esquerda ou para a direita Assim o interruptor pode ser colocado em uma posição de manuseio mais propícia para processos de trabalhos es...

Страница 7: ...os ferimentos pessoais c Evite acidente pessoal Assegure se de que o interruptor está na posição desligado antes de conectar o plugue na tomada Transportar a ferramenta com seu dedo no interruptor ou conectar a ferramenta com o interruptor na posição ligado são um convite a acidentes d Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta Uma chave de boca ou de ajuste unida a uma parte rota...

Страница 8: ... y colocarse una mascarilla antipolvo Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar No trabajar material que contenga amianto El amianto es cancerígeno No utilizar la herramienta eléctrica con el cable dañado Si éste se daña durante el trabajo no tocarlo sino extraer inmediatamente el enchufe...

Страница 9: ...ario de los fragmentos que puedan desprenderse del útil y del contacto accidental con éste Use exclusivamente útiles homologados para su herramienta eléctrica en combinación con la caperuza protectora prevista Los útiles que no fueron diseñados para esta herramienta eléctrica pueden quedar insuficientemente protegidos y suponen un riesgo Solamente emplee el útil para aquellos trabajos para los que...

Страница 10: ...llo de vaso o muela tipo vaso La protección de manos 13 se fija con la empuñadura 14 Montaje de los útiles Antes de cualquier manipulación en el aparato extraer el enchufe de la red Usar solamente útiles de lijar amolar cuyas revoluciones admisibles sean como mínimo igual a las revoluciones en vacío del aparato A BOSCH no se responsabiliza por problemas ocurridos por uso inadecuado o adaptación de...

Страница 11: ...de mesa de tronzar accesorios o en caso de ser zurdo Tirar fuertemente de la tecla de desenclavamiento 20 en dirección de la flecha 1 y girar al mismo tiempo la empuña dura 19 hacia la posición 2 hasta que quede enclavada La figura muestra la empuñadura 19 girada a 90 El desenclavamiento de la empuñadura 20 y el interruptor de conexión desconexión 16 disponen de un enclavamiento de seguridad El ap...

Страница 12: ...dos en condiciones apropiadas reducirán lesiones c Evite accidentes al comenzar Asegúrese que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la clavija en el enchufe Cargar la herramientas con el de do en el interruptor o conectar la herramienta con el interruptor en la posición encendido son una invitación a los accidentes d Retire cualquier llave de ajuste antes de encender la h...

Страница 13: ... a damaged mains cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables increase the risk of an electric shock Connect machines that are used in the open via a residual current device RCD Safety warnings that are common for grinding sanding wire brushing polishing and abrasive cutting off operations This power tool is intended to functio...

Страница 14: ...excessive pressure Do not attempt to make An excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may prop...

Страница 15: ...g the plug into the any electric socket be sure that the voltage is the same as indicated on the toll s name plate The voltage in excess will increase the accessory peripheral speed reduced voltage reduces speed too In both cases the motor set will be damaged and the end user will be explosed at hazards Tools with a rating of 230V can also be connected to a 220V supply Switching On Off ON OFF Swit...

Страница 16: ... desired position 2 until it latches The figure shows the handle 19 turned by 90 The handle unlocking button 20 and the on off switch 16 have a safety interlock The machine cannot be switched on as long as the handle 19 is not latched in one of the three possible positions The handle 19 cannot be unlocked when the on off switch 16 is locked Applications advice Warning Use only grinding cutting dis...

Страница 17: ...wer tools with your finger on the switch or plugging in power tools that are switches on invite accidents d Remove any adjusting key or wrench before switching on the power tool A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected...

Страница 18: ...hido e da fatura respectiva Não estão incuídos na garantia 4 Os defeitos originados de 4 1 uso inadequado da ferramenta 4 2 instalações elétricas deficientes 4 3 ligação da ferramenta elétrica em rede elétrica inadequada 4 4 desgaste natural 4 5 desgaste oriundo de intervalos muito longos entre as revisões 4 6 estocagem incorreta influência do clima etc Cessa a garantia 5 Se o produto for modifica...

Отзывы: