Bosch GVCI-MX Скачать руководство пользователя страница 198

Страница: 198 / 492

1 689 989 447

2020-03-02

Bosch Automotive Service Solutions GmbH

198 | GVCI-MX |

Simboli utilizzati

199

1.1

Indicazioni di avvertimento - Struttura e significato 199

1.2

Simboli nel presente documento

Informazioni sulla garanzia

199

2.1 Accordo

199

3.2 Compatibilità elettromagnetica

200

3.3

Smaltimento dei componenti elettronici

200

3.4 Conformità FCC

200

Istruzioni per l'utente

200

3.1

Software Open Source (OSS)

200

Descrizione del prodotto GVCI-MX

201

4.1

Uso conforme alle indicazioni

Fornitura kit GVCI-MX

201

4.5

GVCI-MX Collegamenti e tasti

202

4.5.1 Lato anteriore e posteriore

Universal Serial Bus (USB)

202

4.7

Wireless Local Area Network (WLAN)

202

4.8

Il programma VCI Manager

202

4.9

Altre caratteristiche del prodotto GVCI-MX

203

4.9.1 Connettore trasmissione dati (Data Link

Connector) e cavo

203

4.9.2

Alimentazione elettrica

4.10.1  Power LED   203
4.10.2  LED di segnalazione degli errori  203
4.10.3  LED di comunicazione con il veicolo  203
4.10.4  LED di connessione con PC-Host  203

Primi passi

204

5.1

Installare VCI Manager

204

5.2

Dispositivo hardware dell'apparecchio diagnostico 204
5.2.1 Installare l'adattatore WLAN

204

5.2.2 Identificare l'apparecchio diagnostico

204

5.2.3

Aggiornare il software dell'apparecchio
diagnostico 204

5.2.4

Configurare il prodotto GVCI-MX con VCI
Manager 205

5.2.5 Controllare le versioni software del computer

e GVCI-MX

205

5.3

Installare le connessioni WLAN

205

5.3.1 Attivazione del collegamento radio con un

Access-Point 206

5.3.2

Attivare un collegamento radio diretto (punto-
punto) 207

5.3.3

Impostare le preimpostazioni di fabbrica 207

5.4

Collegare l'apparecchio diagnostico al veicolo

207

5.5

Collegare l'apparecchio diagnostico
all'alimentazione 207

Fine del lavoro

208

Risoluzione dei problemi

208

7.1

L'apparecchio diagnostico non supera il Power On Self-
Test (POST)

208

7.2

Il LED di errore sull'apparecchio diagnostico si illumina
dopo l'accensione

208

7.3

L'apparecchio diagnostico non si accende

208

7.4

Il LED "veicolo" lampeggia di rosso

208

7.5

Sospetto difetto del cavo per il connettore
trasmissione dati (DLC)

208

7.6

Collegamento radio con la rete tramite il dongle WLAN
non riuscito

208

7.7

In VCI Manager viene visualizzato, dopo un utilizzo
precedente, un simbolo giallo tramite l'apparecchio
diagnostico 209

7.8

L'applicazione del computer non è in grado di
comunicare tramite USB con il prodotto GVCI-MX 209

7.9

L'applicazione del computer non è in grado di
comunicare tramite WLAN con il prodotto GVCI-MX 210

Interventi di pulizia e manutenzione

210

8.1

Pulizia e conservazione

210

8.2

Ripristino del software dell'apparecchio
diagnostico 210

8.3

Ricambi e parti soggette a usura

210

8.4

Ripristino del software (Recovery)

210

Messa fuori servizio

211

9.1

Messa fuori servizio temporanea

211

9.2

Cambiare l'ubicazione

211

9.3

Smaltimento e rottamazione

Specifiche hardware

212

it – Indice italiano

Содержание GVCI-MX

Страница 1: ...e commande hr Upute za uporabu hu Használati utasítás it Manuale d uso ja 取扱説明書 ko 사용설명서 lt Naudojimo instrukcija lv Lietošanas instrukcija nl Gebruiksaanwijzing no Bruksanvisning pl Instrukcja obsługi pt Manual de utilização ro Manual de utilizare ru Инструкция по эксплуатации sk Návod na obsluhu sl Navodila za uporabo sr Uputstvo za rukovanje sv Bruksanvisning th คู มือในการใช งาน tr Kullanım kı...

Страница 2: ......

Страница 3: ... fr Sommaire français 153 hr Sadržaj njemački 168 hu Tartalom Magyar 183 it Indice italiano 198 ja 目次日本語 213 ko 목차 한국어 227 lt Turinys lietuvių kalba 241 lv Saturs latviski 256 nl Inhoud Nederlands 271 no Innhold Norsk 286 pl Spis treści 301 pt Conteúdo português 316 ro Cuprins română 331 ru Содержание русский 346 sk Obsah Slovenčina 362 sl Vsebina slovenščina 377 sr Sadržaj Srpski 392 sv Innehåll...

Страница 4: ... 5 2 2 Identifying your VCI 10 5 2 3 Updating the VCI software 10 5 2 4 Configuring the GVCI MX using VCI Manager1 1 5 2 5 Check PC and GVCI MX software versions 11 5 3 Setting up wireless communications 11 5 3 1 Enabling access point wireless communication 12 5 3 2 Enabling point to point wireless communication 12 5 3 3 Set factory default 13 5 4 Connecting the VCI to a vehicle 13 5 5 Powering th...

Страница 5: ...on 2 1 Agreement By using the product you agree to the following regulations Copyright Software and data are the property of Bosch or its suppliers and protected against copying by copyright laws international agreements and other national legal regulations Copying or selling of data and software or any part thereof is impermissible and punishable in the event of any infringements Bosch reserves t...

Страница 6: ...FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SOFT WARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 2 Electromagnetic compatibility The GVCI MX satisfies the requirements of the EMC directive 2014 30 EU The GVCI MX is a class category A product as defined by EN 61 326 The GVCI MX may cause high frequency household interference radio in terference so that interference suppression may be nec essary In such cases the user may be required t...

Страница 7: ...d and instructed per sonnel only Personnel scheduled to be trained famil iarized instructed or to take part in a general training course may only work with the product under the super vision of an experienced person 4 8 Range of application The GVCI MX is intended for indoor use only R R Do not expose GVCI MX to rain or moisture and pre vent the formation of condensation 4 3 GVCI MX kit contents T...

Страница 8: ...onfiguration which cannot be changed This ensures that the GVCI MX can always be connected to a single PC running the VCI Manager software so you can configure WLAN settings required by your local network In addition it is important to note that a USB connection is required to configure and update the firmware on the GVCI MX USB connection must be made directly with the PC port Do not connect thro...

Страница 9: ... the GVCI MX The LED indicators provide the fol lowing status information LED Symbol Function Vehicle Communication Error Indicator PC Host Communication Power 4 10 LED status 4 10 1 LED Power Color Status Function Off GVCI MX is not powered or overvoltaged If overvoltaged Error LED indicator lights up Green Lights up GVCI MX is correctly powered via PC or vehi cle 4 10 2 LED Error indicator Color...

Страница 10: ...o wait for your PC to install and config ure the wireless adapter driver onto your PC 5 2 2 Identifying your VCI The GVCI MX label is located on the back of the GVCI MX The GVCI MX identification number has two parts a manufacturing code for traceability and a unique serial number The serial number is used to identify the GVCI MX in the VCI Manager software You will need to refer to this serial nu...

Страница 11: ...rk Setup and GVCI MX Update tabs are not available 5 2 5 Check PC and GVCI MX software versions Typically the VCI Manager software installed on your PC and the software installed on the GVCI MX must have matching versions in order for the GVCI MX to operate properly Use the following steps to check your software versions 1 Connect the GVCI MX to your computer via USB cable 2 Double click the VCI M...

Страница 12: ...ur access point uses a hidden SSID or if you are not within range of the access point you will select the Enter Network Name SSID radio but ton and type the network name If you are within range of your wireless access point choose the Select from available network list radio button and then select Refresh to cause the GVCI MX to search for wireless network sig nals The detected networks are displa...

Страница 13: ... testing to determine the location of the DLC on the vehicle 1 Connect the 26 pin end of the OBD cable to the top of the GVCI MX then tighten the screws 2 Connect the 16 pin end of the OBD cable to the vehicle DLC connector 5 5 Powering the VCI The GVCI MX will be powered by the vehicle s 12 V 24 V battery 6 Finishing up After using the GVCI MX a few simple steps help you leave the vehicle electro...

Страница 14: ...the WLAN dongle 7 7 VCI Manager displays the yellow icon over the VCI after previous use In rare cases Windows does not recognize the installa tion of the WLAN wireless adapter In these cases Win dows may create a new wireless profile instead of using the existing one already stored on the PC The yellow icon displayed over your GVCI MX instructs you to plug in the USB cable between the GVCI MX and...

Страница 15: ...cation is unable to communi cate with the GVCI MX over wireless Check that the wireless dongle is properly seated in the GVCI MX see 4 4 1 Front and back side pos 4 R R Confirm the VCI can connect over USB If using point to point confirm the PC has a single dongle connected Connect the GVCI MX to the PC using USB Confirm the communication is enabled and the IP configuration is properly set using t...

Страница 16: ...lect the latest version of the GVCI MX Recovery Image and click Start Update Do not unplug the GVCI MX from the PC or remove power from the GVCI MX during the recovery process 5 When you see the message indicating that the GVCI MX will automatically restart click OK The VCI Manager software switches automatically to the VCI Explorer tab and your GVCI MX appears when it has finished the restart and...

Страница 17: ...N INTERFACE VCI MANAGER PC SOFTWARE THAT CONFIGURES TESTS AND UPDATES THE VCI VDC VOLTS DC WLAN WIRELESS LOCAL AREA NETWORK 11 Hardware specifications The following table lists the various hardware character istics of the GVCI MX GVCI MX Hardwre SPecifications HOST INTERFACE Wired USB High Speed Client Port 480 Mbps Wireless 802 11b g n on USB Dongle PROCESSOR SYSTEM Microprocessor Type I MX6 Proc...

Страница 18: ...يب 2 5 24 WLAN شبكة مهايئ تثبيت 1 2 5 24 التشخيص جهاز على التعرف 2 2 5 24 التشخيص جهاز برنامج تحديث 3 2 5 25 VCI Manager برنامج مع GVCI MX جهاز تكوين 4 2 5 وجهاز الكمبيوتر برنامج إصدارات من التحقق 5 2 5 25 GVCI MX 25 WLAN وصالت تركيب 3 5 26 وصول نقطة مع الالسلكي االتصال تفعيل 1 3 5 27 نقطة إلى نقطة اتصال مباشر السلكي اتصال تفعيل 2 3 5 27 المصنع إعدادات على الضبط 3 3 5 27 بالسيارة التشخيص جهاز توصي...

Страница 19: ...ومات 2 2 2 2 االتفاقية التالية األحكام على توافق فأنت َج ت للمن باستخدامك والنشر الطبع حقوق النسخ ضد محمية وهي مورديها أو Bosch لشركة خاصة ملكية والبيانات البرامج القانونية اللوائح من وغيرها الدولية والمعاهدات والنشر الطبع حقوق قوانين بموجب على القانون ويعاقب منها أجزاء أو والبرامج البيانات استنساخ أو بيع يحظر المحلية الجنائية المالحقات في بالحق Bosch شركة تحتفظ تعديات حدوث حالة في ذلك بالتعويضات ...

Страница 20: ...عامة لمحة انظر C PROGRAM FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SOFTWARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 3 3 3 الكهرومغناطيسي التوافق الكهرومغناطيسي التوافق لتوجيه ا ً ق وف المعايير GVCI MX التشخيص جهاز يستوفي ا ً ق وف A الدرجة الفئة من َج ت من عن عبارة GVCI MX جهاز 2014 30 EU تشويش حدوث في GVCI MX جهاز يتسبب أن يمكن EN 61 326 للتوجيه قد الذي األمر السكنية المناطق في الالسلكية الترددات تداخل العالية الترددات التدابير ...

Страница 21: ...سمح ي ال عامة تدريبية ندوة في المشاركون أو توجيه أو إرشاد أو لتدريب يخضعون الخبرة ذوي من شخص إشراف تحت إال َج ت المن هذا على بالعمل لهم 4 4 4 4 التطبيق نطاق الداخلي النطاق في لالستخدام ا ً ص خصي مصمم GVCI MX جهاز R R للتكثيف تعرضه وتجنب للرطوبة أو للمطر GVCI MX جهاز عرض ُ ت ال 4 4 4 4 GVCI MX مجموعة تسليم محتويات لنقل وجهاز التوصيل كابالت GVCI MX لجهاز األساسية المجموعة تتضمن DLC كابل عبر السيارة ...

Страница 22: ...ييره يمكن ال ثابت USB بتكوين GVCI MX جهاز يتمتع محمول كمبيوتر شخصي كمبيوتر مع اتصال إنشاء ا ً م دائ بإمكانه GVCI MX جهاز WLAN شبكة إعدادات إجراء يمكن بحيث VCI Manager برنامج عليه يعمل لتكوين USB وصلة استخدام يتم ذلك على وعالوة المحلية الشبكة تتطلبها التي في USB بمنفذ UBS وصلة توصيل يجب GVCI MX جهاز في الثابت البرنامج موزع عبر بالتوصيل تقم ال مباشر بشكل المحمول الكمبيوتر الشخصي الكمبيوتر التوزيع مر...

Страница 23: ...ات الدايودات هذه وتشير الدايود رمز الوظيفة السيارة مع االتصال الخطأ عرض المضيف بالكمبيوتر االتصال الكهربائي التيار 4 4 4 4 الحالة دايودات 4 4 4 4 4 4 الطاقة دايود اللون الحالة الوظيفة مطفأ زائد جهد وجود حالة في الزائد الجهد أو التيار من ٍ ل خا GVCI MX ًا ض أي الخطأ عرض دايود يضيء أخضر يضيء الشخصي الكمبيوتر من الكهربائية بالطاقة GVCI MX جهاز إمداد مشاكل بال يعمل السيارة من أو المحمول الكمبيوتر 4 4 ...

Страница 24: ...لكمبيوتر يقوم حتى الوقت بعض األمر يستغرق قد المحمول WLAN شبكة مهايئ وتكوين بتثبيت المحمول الكمبيوتر 5 5 5 5 5 5 التشخيص جهاز على التعرف GVCI MX لجهاز الخلفية الجهة على GVCI MX جهاز تعريف ملصق يوجد التعقب قابلية أجل من اإلنتاج كود جزأين من GVCI MX جهاز معرف ويتكون في GVCI MX جهاز على التعرف في التسلسل رقم ُستخدم ي الفريد التسلسل ورقم جهاز تكوين أجل من هذا التسلسل رقم ُستخدم ي كما VCI Manager برنامج...

Страница 25: ...بكة إعداد Network Setup التبويب عالمات في الموجودة GVCI MX و تحديث 5 5 5 5 5 5 GVCI MX وجهاز الكمبيوتر برنامج إصدارات من التحقق على المثبت VCI Manager برنامج إصدار يتوافق أن يجب عي المعتاد في جهاز على المثبت البرنامج إصدار مع المحمول الكمبيوتر الشخصي الكمبيوتر إصدارات من تحقق سليم بشكل العمل GVCI MX لجهاز يمكن حتى GVCI MX التالية بالطريقة البرنامج 1 1 USB توصيل كابل بواسطة بالكمبيوتر GVCI MX جهاز ...

Страница 26: ...ب عالمة حدد 6 6 تمكين Enable Wireless Interface االختيار خانة بتفعيل قم منطقة في السلكي Wireless التبويب عالمة في الالسلكية الواجهة الواجهة تفعيل بمجرد الواجهة في التحكم interface control IP عنوان تكوين IP Address Configuration نافذة عرض يتم مفعلين إلغاء Cancel و تطبيق Apply الزران ويصبح 7 7 على الحصول Obtain an IP address automatically حدد أدخل ذلك خالف الخيار هذا تدعم LAN شبكة كانت إذا ًا ي تلقا...

Страница 27: ...pen Network and Sharing Center حدد والمشاركة 3 3 إدارة Select Manage Wireless Networks الخيار حدد األيسر العمود من الالسلكية الشبكات 4 4 جهاز على وانقر المهايئ تغيير Change adapter قائمة حدد القائمة في التشخيص 5 5 رموز سلسلة من االسم يتكون المحفوظة نقطة إلى نقطة اتصال شبكة أزل بجهاز الخاص التسلسل رقم من األخيرة الثمانية واألرقام GVCI MX GVCI MXxxxxxxx GVCI MX 6 6 GVCI MX جهاز بين االتصال استرداد ع...

Страница 28: ...ال في التشخيص جهاز يعمل أن ينبغي ذلك بعد حاول ثم ً ال أو الكابل وصالت فحص يجب التشخيص جهاز يعمل ال عندما أو DLC وصلة اآلخرين الكهربائي التيار بمصدري التشخيص جهاز توصيل USB وصلة التوصيات أطراف نظافة ومن التشخيص بجهاز للكابالت الصحيح الوضع من تحقق التوصيل اإلمداد ب ِّ فجر بالسيارة الخاصة DLC بوصلة ً ال متص التشخيص جهاز كان إذا USB وصلة طريق عن الكهربائية بالطاقة وصلة طريق عن الكهربائية بالطاقة اإلمد...

Страница 29: ...لسيارة توصله ال لكن تمديد كابل أو جهاز أن ومن التوصيل ة َ م َ ك ح ُ م USB توصيل كابالت أن من تحقق كامل بشكل يعمل GVCI MX VCI Manager برنامج باستدعاء قم GVCI MX جهاز على VCI Manager برنامج ف َّ تعر هل يتعرف لم إذا في آخر USB منفذ آخر USB توصيل كابل باستخدام التجربة سبيل على قم الكمبيوتر VCI Manager برنامج حظر تم كان إن ما الحماية جدار إعدادات في تحقق GVCI MX جهاز اتصال على ف َّ يتعر الويندوز نظام ك...

Страница 30: ...جة أو كاشطة مواد أي تستخدم ال محايد i i أجزاء أي على GVCI MX بجهاز الخاصة السيارة واجهة وحدة تحتوي ال الضمان خسارة إلى يؤدي الجهاز فتح الجهاز تفتح ال إصالحها للمستخدم يمكن R R تنظيفها فيجب لالتساخ الكابالت أو الوصالت أو التشخيص جهاز تعرض إذا على يحتوي ال لليدين بصابون أو معتدل بمنظف مبللة قماش بقطعة بمسحها فقط كاشطة مواد R R الماء في الملحقات أو منه أجزاء أي أو التشخيص جهاز تغمر ال R R الغلق محكمة...

Страница 31: ...طاريات المنزلية المتوفرة التجميع وأنظمة االسترجاع أنظمة استخدم للتخلص بالبيئة اإلضرار تجنب يتم الجهاز من السليم التخلص طريق عن الشخصية الصحة على مخاطر حدوث وتجنب 8 8 8 8 االسترداد البرنامج استعادة التالي النحو على تصرف التشخيص جهاز في البرنامج الستعادة 1 1 أيقونة على المزدوج بالنقر VCI Manager برنامج باستدعاء قم جهاز يكون أن يجب الكمبيوتر مكتب سطح على VCI Manager عليه التعرف يتم فلن وإال USB طريق ...

Страница 32: ... اتصال واجهة Interface USB أجهزة مع متداول واجهات معيار العام التسلسلي الناقل وصلة الكمبيوتر VCI Vehicle Communication السيارة إلى البيانات لنقل واجهة التشخيص لجهاز اختصار وهي Interface VCI Manager التشخيص جهاز وتحديث واختبار لتكوين كمبيوتر برنامج Vdc مستمر تيار فولت WLAN Wireless Local Area الالسلكية المحلية الشبكة Network 11 11 الجهاز مواصفات GVCI MX في المختلفة األجهزة خصائص التالي الجدول يسرد ...

Страница 33: ...ностика 39 5 2 4 Конфигуриране на GVCI MX с VCI Manager4 0 5 2 5 Проверка на версиите на софтуера на компютъра и на GVCI MX 40 5 3 Настройка на WLAN връзките 40 5 3 1 Активиране на безжична връзка с точка за достъп 41 5 3 2 Активиране на директна безжична връзка от точка до точка 42 5 3 3 Възстановяване на фабричните настройки по подразбиране 42 5 4 Свързване на уреда за диагностика към превозното...

Страница 34: ... защитени срещу копиране от законите за авторското право международните договори и други национални правни разпоредби Копирането или разпространението на данни и софтуер или на части от тях не са разрешени и са наказуеми В случай на нарушения Bosch си запазва правото на наказателноправно преследване и предявяване на искове за възстановяване на щети Отговорност All data in this program is based whe...

Страница 35: ...за безопасност и информацията за употребата по предназначение 3 1 Open Source Software OSS To have a look at the open source software licenses see C PROGRAM FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SOFT WARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 2 Електромагнитна съвместимост GVCI MX изпълнява критериите съгласно директивата за ЕМС 2014 30 EU GVCI MX е продукт от клас категория A както е дефинирано в EN 61 326 GVCI MX може да...

Страница 36: ...сонал Служители чието обучение въвеждане инструктиране или участие в общ обучителен семинар са започнали наскоро трябва да работят с този продукт само под надзора на опитно лице 4 3 Област на приложение GVCI MX е предназначен за употреба само на закрито R R Не излагайте GVCI MX на дъжд или влага избягвайте образуването на конденз 4 4 Съдържание на доставката Комплект GVCI MX Основният комплект на ...

Страница 37: ...е GVCI MX винаги може да осъществява връзка с един единствен персонален компютър лаптоп на който се изпълнява VCI Manager така че да могат да се извършват изискваните от локалната мрежа настройки на WLAN Освен това USB връзката се използва за конфигуриране и актуализиране на фърмуера в GVCI MX USB връзката трябва да се осъществи директно на USB извода на персоналния компютър лаптопа Не свързвайте ...

Страница 38: ...оказание за грешка Връзка с хост компютър Ток 4 10 Статус на светодиоди 4 10 1 Светодиод Power Цвят Състояние Функциониране Изключен GVCI MX без ток или пренапрежение При пренапрежение светва допълнително светодиодната индикация за грешка Зелен Свети Електрозахранването на GVCI MX от персонален компютър лаптоп или превозно средство не функционира правилно 4 10 2 Светодиод Показание за грешка Цвят ...

Страница 39: ...омпютър лаптопа Възможно е персоналният компютър лаптопът да се нуждае от малко време за инсталацията и конфигурацията на WLAN адаптера 5 2 2 Идентифициране на уреда за диагностика Стикерът на GVCI MX се намира на гърба на GVCI MX Идентификаторът на GVCI MX се състои от две части продуктов код за проследяемост и уникален сериен номер Серийният номер служи за идентифициране на GVCI MX във VCI Manag...

Страница 40: ...SB функциите в разделите Network Setup и GVCI MX Update не могат да бъдат избрани 5 2 5 Проверка на версиите на софтуера на компютъра и на GVCI MX По принцип трябва версията на инсталирания на персоналния компютър лаптопа VCI Manager да съвпада с инсталираната на GVCI MX версия на софтуера за да функционира правилно GVCI MX Проверете версиите на софтуера по следния начин 1 Свържете GVCI MX към ком...

Страница 41: ... Control Управление на интерфейс активирайте контролната кутийка Enable Wireless Interface Активиране на безжичен интерфейс Ако интерфейсът е активиран се показва прозорецът IP Address Configu ration Конфигуриране на IP адреса и се активират бутоните Apply Приложи и Cancel Прекъсване 7 Изберете Obtain an IP address automatically Получи IP адрес автоматично ако LAN поддържа това В противен случай в...

Страница 42: ...за мрежи и споделяне 3 В лявата колона изберете опцията Select Man age Wireless Networks Управление на безжични мрежи 4 Изберете менюто Change adapter Промяна на адаптера и щракнете върху уреда за диагностика в списъка 5 Премахнете запазената мрежа от точка до точка Името се състои от поредицата от знаци GVCI MX и от последните 8 знака на серийния номер на GVCI MX GVCI MXxxxxxxx 6 Ако връзката меж...

Страница 43: ...а да се включи веднага след свързването на външния източник на захранване Когато уредът за диагностика не се включва най напред проверете кабелните връзки След това се опитайте да свържете уреда за диагностика с другия от двата източника на захранване DLC порта или USB извода Препоръки Проверете за правилно поставяне на кабелите на диагностичния уред и за чисти контакти Ако уредът за диагностика е...

Страница 44: ...вързващите USB кабели са пъхнати добре и GVCI MX се е заредил напълно Извикване на програмата VCI Manager GVCI MX разпознава ли се от VCI Manager Ако НЕ Опитайте да използвате друг свързващ USB кабел друг USB порт на компютъра Проверете в настройките на защитната стена на Windows дали VCI Manager не е блокиран Проверете дали връзката на GVCI MX през USB се разпознава от Windows От контролния панел...

Страница 45: ... съдържа части които могат да бъдат ремонтирани от потребителя Не отваряйте уреди Отварянето на уреди води до загуба на гаранцията R R Ако уредът за диагностика изводите или кабелите са замърсени те могат да бъдат почистени като бъдат избърсани с парцал който е леко навлажнен с мек почистващ препарат или сапун за ръце които не съдържат абразивен препарат R R Не потапяйте уреда за диагностика или к...

Страница 46: ...ри и батерии трябва да се изхвърлят разделно от битовите отпадъци За изхвърлянето използвайте съществуващите на разположение системи за връщане и събиране С правилното изхвърляне предотвратете вредното въздействие върху околната среда и опасността за здравето на хората 8 4 Възстановяване на софтуера Re covery За възстановяване на софтуера в уред за диагностика процедирайте както следва 1 Извикайте...

Страница 47: ...TION INTERFACE USB UNIVERSAL SERIAL BUS ОБЩОПРИЕТ СТАНДАРТ ЗА ИНТЕРФЕЙСИ ПРИ КОМПЮТРИТЕ VCI ИНТЕРФЕЙС ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИ КЪМ ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО VEHICLE COMMUNI CATION INTERFACE СЪЩО И СЪКРАЩЕНИЕ НА УРЕД ЗА ДИАГНОСТИКА VCI MANAGER КОМПЮТЪРНА ПРОГРАМА ЗА КОНФИГУРИРАНЕ ТЕСТВАНЕ И АКТУАЛИЗИРАНЕ НА УРЕДА ЗА ДИАГНОСТИКА VDC ВОЛТА ПОСТОЯННО НАПРЕЖЕНИЕ WLAN БЕЗЖИЧНА ЛОКАЛНА МРЕЖА WIRELESS LOCAL AREA N...

Страница 48: ...aru k diagnostickému zařízení 54 5 2 4 Konfigurace GVCI MX pomocí programu VCI Manager 55 5 2 5 Kontrola verzí softwaru počítače a GVCI MX5 5 5 3 Zřízení připojení WLAN 55 5 3 1 Aktivace rádiového spojení pomocí přístupového bodu Access Point 56 5 3 2 Aktivace přímého rádiového připojení Point to Point 57 5 3 3 Obnovení výrobního nastavení 57 5 4 Připojení diagnostického zařízení k vozidlu 57 5 5 ...

Страница 49: ...t a softwaru nebo jejich částí je nepřípustné a trestné v případě protiprávního jednání si Bosch vyhrazuje právo na trestně právní důsledky a uplatnění nároku na odškodnění Ručení Veškerá data v tomto programu jsou pokud je to možné založena na údajích výrobce a dovozce Společnost Bosch nepřebírá žádnou záruku za správnost a úplnost softwaru a dat odpovědnost za škody k nimž dojde v důsledku nedos...

Страница 50: ... třídy kategorie A jak je definováno v EN 61 326 GVCI MX může v obytných oblastech vyvo lávat vysokofrekvenční rušivá vlnění poruchy rádiového příjmu která si mohou žádat provedení opatření za účelem odrušení V takovém případě může být na provo zovateli vyžadováno aby provedl přiměřená opatření 3 3 Likvidace elektronických dílů Tento GVCI MX podléhá evropské směrnici 2012 19 EU WEEE Staré elektric...

Страница 51: ...aný personál Zaměstnanci jejichž školení uve dení výuka nebo účast na všeobecném školicím semináři je teprve zahájena smí s tímto produktem pracovat pouze za dozoru zkušené osoby 4 3 Oblast použití GVCI MX je určen výhradně k používání ve vnitřních pro storách R R GVCI MX nevystavujte dešti nebo vlhkosti zabraňte orosení 4 4 Rozsah dodávky sady GVCI MX Základní sada GVCI MX obsahuje spojovací kabe...

Страница 52: ...u nelze změnit Tím je zajištěno že GVCI MX může vždy navázat spojení s jednotlivým počítačem laptopem na kterém VCI Manager běží takže lze provést nastavení WLAN potřebné pro lokální síť Dále se přípojka USB používá ke konfiguraci a aktualizaci firmwaru v GVCI MX USB spojení se musí uskutečnit přímo na USB přípojku PC laptopu Nepřipojujte přes USB rozbočku hub 4 7 Wireless Local Area Network WLAN ...

Страница 53: ...brazení chyby Spojení s hostujícím počítačem Proud 4 10 Stavové kontrolky LED 4 10 1 LED Power Barva Stav Funkce Vyp GVCI MX bez proudu nebo přepětí Při přepětí se dodatečně rozsvítí chybová kontrolka LED Zelená Svítí Elektrické napájení GVCI MX z PC laptopu nebo vozidla funguje bezchybně 4 10 2 LED kontrolka chyby Barva Stav Funkce Vyp Vyp Žádná porucha Červená Svítí R R Zkouška ukončena a firmwa...

Страница 54: ...vat trochu času 5 2 2 Identifikace diagnostického zařízení Nálepka na diagnostickém zařízení GVCI MX se nachází na zadní straně GVCI MX ID GVCI MX se skládá ze dvou částí z výrobního kódu pro možnost zpětného sledování a jednoznačného sériového čísla Sériové číslo slouží k identifikaci GVCI MX v programu VCI Manager Toto séri ové číslo je nutné ke konfiguraci GVCI MX v programu VCI Manager nebo k ...

Страница 55: ...I MX Update aktualizace zvolit 5 2 5 Kontrola verzí softwaru počítače a GVCI MX Je běžné že verze programu VCI Manager nainstalovaná na počítači laptopu je s verzí softwaru nainstalovanou na diagnostickém zařízení GVCI MX kompatibilní aby diagnostické zařízení GVCI MX řádně fungovalo Verze softwarů zkontrolujte takto 1 Zařízení GVCI MX spojte pomocí připojovacího kabelu USB s počítačem 2 Spusťte V...

Страница 56: ... Wireless rádiové spojení v oblasti In terface Control řízení rozhraní aktivujte kontrolní čtvereček Enable Wireless Interface aktivace vysí lacího rozhraní Jakmile je rozhraní aktivováno zo brazí se okno IP Address Configuration konfigurace IP adresy a tlačítka Apply použít a Cancel přerušit se stanou aktivní 7 Zvolte Obtain an IP address automatically auto matické získávání IP adresy pokud je př...

Страница 57: ...pen Network and Sharing Center Otevřít centrum sítí a sdílení 3 V levém sloupci zvolte možnost Spravovat bezdrá tové sítě 4 Zvolte menu Change adapter změnit adaptér a na seznamu klikněte na diagnostické zařízení 5 Odstraňte uloženou síť Point to Point Název je tvořen ze znaků GVCI MX a posledních 8 míst sériového čísla GVCI MX GVCI MXxxxxxxxx 6 Při obnovování spojení mezi GVCI MX a počítačem pomo...

Страница 58: ...ízení by se ihned po připojení k ex ternímu zdroji proudu mělo zapnout Pokud se diagno stické zařízení nezapne zkontrolujte nejprve kabelová spojení Poté se pokuste připojit diagnostické zařízení k druhému zdroji proudu z obou uvedených připojení DLC resp připojení USB Doporučení U kabelů zkontrolujte bezpečné uložení na diagnos tickém zařízení a čistotu kontakty Je li diagnostické zařízení připoj...

Страница 59: ...zbočku hub nebo prodlužovací kabel Zkontrolujte zda připojovací kabely USB jsou pevně připojeny a GVCI MX je zcela spuštěný Vyvolejte program VCI Manager Je GVCI MX rozpoznán programem VCI Manager Pokud NE Na zkoušku použijte u počítače jiný připojovací kabel USB jiný USB port V nastavení Windows Firewall zkontrolujte zda není VCI Manager blokovaný Zkontrolujte zda byl identifikováno spojení GVCI ...

Страница 60: ... které by uživatel mohl opravovat Přístroje neotevírejte Otevření přístrojů má za násle dek zánik záruky R R Dojde li k zašpinění diagnostického zařízení přípojky nebo kabelů smějí se očistit jen tak že je lehce navlhčíte a setřete hadříkem namočeným do jemného čisticího prostředku nebo mýdla neobsahujícího žádné abrazivní prostředky R R Neponořujte diagnostické zařízení ani jakékoliv jeho části n...

Страница 61: ...tného odběru a sběren Řádnou likvidací zařízení zabráníte poškozování životního prostředí a nebezpečí ohrožení zdraví osob 8 4 Obnovení softwaru Recovery Při obnovení softwaru v diagnostickém zařízení postupu jte takto 1 Dvojím kliknutím na symbol VCI Manageru na ploše počítače spusťte program VCI Manager Zařízení GVCI MX musí být připojeno přes USB nebo nebude identifikováno 2 Jakmile VCI Manager...

Страница 62: ...NÍ SERIAL COMMUNICA TION INTERFACE USB UNIVERSAL SERIAL BUS BĚŽNÁ NORMA RO ZHRANÍ U POČÍTAČŮ VCI ROZHRANÍ PRO PŘENOS DAT DO VOZID LA VEHICLE COMMUNICATION INTERFACE ROVNĚŽ ZKRATKA PRO DIAGNOSTICKÉ ZAŘÍZENÍ VCI MANAGER POČÍTAČOVÝ PROGRAM KE KONFIGURACI TESTOVÁNÍ A AKTUALIZACI DIAGNOSTICKÉHO ZAŘÍZENÍ VDC STEJNOSMĚRNÉ NAPĚTÍ VOLT WLAN BEZDRÁTOVÁ LOKÁLNÍ SÍŤ WIRELESS LOCAL AREA NETWORK 11 Specifikace ...

Страница 63: ...ng af softwaren til diagnoseenheden 69 5 2 4 Konfiguration af GVCI MX med VCI Manager7 0 5 2 5 Kontrol af softwareversionen på computer og GVCI MX 70 5 3 Opsætning af WLAN forbindelserne 70 5 3 1 Aktivering af en trådløs forbindelse med et adgangspunkt 71 5 3 2 Aktivering af en direkte trådløs forbindelse punkt til punkt 72 5 3 3 Nulstilling til fabriksindstillinger 72 5 4 Tilslutning af diagnosee...

Страница 64: ...data tilhører Bosch eller virksomhedens leverandører og er beskyttet af gældende ophavsret internationale aftaler og andre nationale love Kopier ing eller salg af data og software eller en del heraf er ikke tilladt og er en strafbar handling I tilfælde af overtrædelse forbeholder Bosch sig ret til at indlede strafferetlig forfølgelse og at fremsætte krav om skade serstatning Ansvar Alle oplysninge...

Страница 65: ...ce Software OSS To have a look at the open source software licenses see C PROGRAM FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SOFT WARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 2 Elektromagnetisk kompatibilitet GVCI MX opfylder kravene i EMC direktivet 2014 30 EU GVCI MX er et produkt i klasse kategori A iht EN 61 326 GVCI MX kan forårsage højfrekvente for styrrelser radiostøj i boligområder hvilket kan kræve støjdæmpende tiltag I ...

Страница 66: ...m endnu ikke er blevet oplært undervist eller trænet eller som endnu ikke har deltaget i et generelt oplæringskursus må kun arbejde med dette produkt under opsyn af en erfaren person 4 3 Anvendelsesområde GVCI MX er udelukkende beregnet til indendørs brug R R Udsæt ikke GVCI MX for regn eller fugt undgå til dugning 4 4 Leveringsomfang for GVCI MX sættet GVCI MX basissættet indeholder forbindelsesk...

Страница 67: ...iguration som ikke kan ændres Dermed sikres det at GVCI MX altid kan oprette forbindelse til en enkelt pc laptop som kører VCI Manag er således at de WLAN indstillinger det lokale netværk kræver kan konfigureres Derudover anvendes USB forbindelsen til konfiguration og opdatering af firmwaren i GVCI MX USB forbindelsen skal foretages direkte ved USB porten på pc laptop Må ikke tilsluttes via en USB...

Страница 68: ...Forbindelse med køretøjet Fejllampe Forbindelse med værts pc en Strøm 4 10 LED status 4 10 1 LED Power Farve Status Funktion Fra GVCI MX uden strøm eller overspænding Ved overspænding lyser LED fejlvisningen desuden Grøn Lyser Strømforsyningen der leveres til GVCI MX fra pc en laptoppen eller køretøjet fungerer up åklageligt 4 10 2 LED fejlvisning Farve Status Funktion Fra Fra Ingen fejl Rød Lyser...

Страница 69: ...t WLAN adapteren til USB porten på pc en lap toppen Pc en laptoppen behøver muligvis lidt tid til installationen og konfigurationen af WLAN adapteren 5 2 2 Identifikation af diagnoseenheden Mærkatet til GVCI MX sidder på bagsiden af GVCI MX GVCI MX s ID består af to dele produktionskoden til sporbarhed og det unikke serienummer Serienummeret er beregnet til identifikation af GVCI MX i VCI Manager ...

Страница 70: ...nktionerne på fanebladene Network Setup netværksopsætning og GVCI MX Update ikke vælges 5 2 5 Kontrol af softwareversionen på computer og GVCI MX Normalt skal VCI Manager versionen der er installeret på pc en laptoppen stemme overens med den softwarever sion der er installeret på GVCI MX for at GVCI MX fun gerer efter hensigten Kontrollér softwareversionen på følgende vis 1 Forbind GVCI MX ved hjæ...

Страница 71: ...tyring afkrydsningsfeltet Enable Wireless Interface Aktivér trådløs forbindelse Når interfacet er blevet aktiveret vises vinduet IP Address Configuration Konfiguration af IP adressen og knap perne Apply Anvend og Cancel Annuller aktiveres 7 Vælg Obtain an IP address automatically hent au tomatisk en IP adresse hvis det understøttes af det lokale netværk Indtast i modsat fald den IP adresse og unde...

Страница 72: ...elsescenter 3 Vælg optionen Select Manage Wireless Networks Administration af trådløse netværker i venstre spalte 4 Vælg menuen Change adapter Ændring af adapter og klik på diagnoseenheden på listen 5 Fjern det gemte punkt til punkt netværk Navnet er sammensat af tegnfølgen GVCI MX og de sidste 8 cifre i serienummeret til GVCI MX GVCI MXxxxxxxx 6 Hvis forbindelsen mellem GVCI MX og computeren gend...

Страница 73: ...rbindelserne hvis diagnoseenheden ikke tændes automatisk Forsøg derefter at tilslutte diagnoseenheden til den anden af de to strømkilder DLC forbindelse på køretøjet eller USB forbindelse Anbefalet handling Kontrollér ledninger med henblik på sikker fast gørelse på diagnoseenheden og kontakter for up åklagelig funktion Hvis diagnoseenheden er tilsluttet til køretøjets DLC forbindelse skal du forsø...

Страница 74: ... men ikke med køretøjet Må ikke tilsluttes via en USB fordeler hub eller en forlængerledning Kontrollér om USB forbindelseskablerne er fastgjort solidt og om GVCI MX er startet helt op Hent programmet VCI Manager Registreres GVCI MX af VCI Manager I modsat fald Forsøg at anvende et andet USB forbindelseskabel en anden USB port på computeren Kontrollér i indstillingerne til Windows firewall om VCI ...

Страница 75: ...ller grove klude i i Køretøjs interfacemodulet til GVCI MX indeholder ingen dele der kan vedligeholdes af brugeren Åbn ikke enhederne Hvis enhederne åbnes bortfalder garantien R R Hvis diagnoseenheden tilslutningerne eller kablerne er snavsede må de kun rengøres idet de tørres af med en klud der er fugtet let med et mildt rengøringsmid del eller en håndsæbe uden skuremiddel R R Dyp aldrig diagnose...

Страница 76: ...behør samt batterier skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald Anvend de pågældende returnerings og indsamlingssystemer ved bortskaffelsen Den korrekte bortskaffelse er med til at forhindre miljøskader og sundhedsfarer 8 4 Softwaregendannelse Recovery Til gendannelse af softwaren i diagnoseenheden skal du gøre følgende 1 Åbn programmet VCI Manager ved at dobbeltklikke på VCI Manager ikonet p...

Страница 77: ...ELGRÆNSEFLADE SERIALCOMMUNICA TION INTERFACE USB UNIVERSAL SERIAL BUS ET STANDARDISER ET STIK DER OFTE ANVENDES PÅ COM PUTERE VCI DATATRANSMISSIONSINTERFACE TIL KOM MUNIKATION MED KØRETØJET VEHICLE COMMUNICATION INTERFACE KORT BETEG NELSE FOR DIAGNOSEENHED VCI MANAGER PC PROGRAM TIL KONFIGURATION TEST OG OPDATERING AF DIAGNOSEENHEDEN VDC VOLT JÆVNSPÆNDING WLAN TRÅDLØST LOKALT NETVÆRK WIRELESS LO C...

Страница 78: ... 5 2 4 GVCI MX mit dem VCI Manager konfigurieren 85 5 2 5 Softwareversionen von Computer und GVCI MX prüfen 85 5 3 Einrichtung der WLAN Verbindungen 85 5 3 1 Aktivierung der Funkverbindung mit einem Access Point 86 5 3 2 Aktivierung einer direkten Funkverbindung Punkt zu Punkt 87 5 3 3 Auf werkseitige Voreinstellungen setzen 87 5 4 Diagnosegerät an das Fahrzeug anschließen 87 5 5 Anschluss des Dia...

Страница 79: ...gen Vervielfältigung geschützt Vervielfältigung oder Veräußerung von Daten und Software oder eines Teiles davon sind unzulässig und strafbar im Falle von Zuwiderhandlungen behält sich die Bosch strafrechtliche Verfolgung und Geltendmac hung von Schadensersatzansprüchen vor Haftung All data in this program is based where possible on manufacturer and importer details Die Bosch übernimmt keine Gewähr...

Страница 80: ...S To have a look at the open source software licenses see C PROGRAM FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SOFT WARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 2 Elektromagnetische Verträglichkeit GVCI MX erfüllt die Kriterien nach EMV Richtlinie 2014 30 EU GVCI MX ist ein Produkt der Klasse Kat egorie A wie in EN 61 326 definiert GVCI MX kann im Wohnbereich hochfrequente Störungen Funkstörun gen verursachen die Entstörmaßnahmen...

Страница 81: ...n Mitarbeiter deren Schulung Einführung Unterweisung oder Teilnahme an einem allgemeinen Schulungsseminar erst angesetzt ist dürfen mit diesem Produkt nur unter der Aufsicht einer erfahrenen Person arbeiten 4 3 Einsatzbereich GVCI MX ist ausschließlich für den Einsatz im Innenbe reich vorgesehen R R GVCI MX nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Betauung vermeiden 4 4 Lieferumfang GVCI MX Kit Das...

Страница 82: ...as GVCI MX immer eine Verbindung zu einem einzelnen PC Laptop aufnehmen kann auf dem der VCI Manager läuft so dass die vom lokalen Netzwerk benötigten WLAN Einstellungen vorgenommen werden können Des Weiteren wird die USB Verbindung gebr aucht um die Firmware im GVCI MX zu konfigurieren und aktualisieren Die USB Verbindung muss direkt am USB Anschluss des PC Laptops erfolgen Nicht über einen USB V...

Страница 83: ...olgende Statusinformationen an LED Symbol Funktion Verbindung mit Fahrzeug Fehleranzeige Verbindung mit Host PC Strom 4 10 LED Status 4 10 1 LED Power Farbe Zustand Funktion Aus GVCI MX ohne Strom oder Überspannung Bei Überspannung leuchtet zusätzlich die LED Fehleranzeige auf Grün Leuchtet Die Stromversorgung des GVCI MX aus PC Lap top oder Fahrzeug funktioniert fehlerfrei 4 10 2 LED Fehleranzeig...

Страница 84: ...s kann sein dass der PC Lap top für die Installation und Konfiguration des WLAN Adapters ein wenig Zeit braucht 5 2 2 Diagnosegerät identifizieren Der Geräteaufkleber des GVCI MX befindet sich auf der Rückseite des GVCI MX Die ID des GVCI MX besteht aus zwei Teilen dem Fertigungscode für die Rückver folgbarkeit und der eindeutigen Seriennummer Die Seriennummer dient zur Identifizierung des GVCI MX...

Страница 85: ...en Registerkarten Network Setup Netzwerkeinrichtung und GVCI MX Update nicht ausgewählt werden 5 2 5 Softwareversionen von Computer und GVCI MX prüfen Normalerweise muss die Version des auf dem PC Lap top installierten VCI Managers zu der auf dem GVCI MX installierten Softwareversion passen damit das GVCI MX ordnungsgemäß funktioniert Die Softwarever sionen wie folgt prüfen 1 Das GVCI MX mit Hilfe...

Страница 86: ...lensteuerung das Kon trollkästchen Enable Wireless Interface Funkschnitt stelle aktivieren aktivieren Sobald die Schnittstelle aktiviert ist wird das Fenster IP Address Configura tion Konfiguration der IP Adresse angezeigt und die Schaltflächen Apply Anwenden und Cancel Ab brechen werden aktiv 7 Obtain an IP address automatically IP Adresse automatisch beziehen wählen wenn das LAN dies unterstützt...

Страница 87: ...n der linken Spalte die Option Select Manage Wireless Networks Drahtlosnetzwerke verwalten auswählen 4 Das Menü Change adapter Adapter ändern aus wählen und in der Liste das Diagnosegerät anklicken 5 Das gespeicherte Punkt zu Punkt Netzwerk ent fernen Der Name besteht aus der Zeichenfolge GVCI MX und den letzten 8 Stellen der Seriennum mer des GVCI MX GVCI MXxxxxxxx 6 Wird Verbindung zwischen dem ...

Страница 88: ...ch sofort nach dem Zus chalten der externen Stromquelle einschalten Wenn sich das Diagnosegerät nicht einschaltet zuerst die Kabelverbindungen überprüfen Dann versuchen das Diagnosegerät mit der anderen der beiden Stromquellen DLC Anschluss bzw USB Anschluss zu verbinden Empfehlungen Leitungen auf sicheren Sitz am Diagnosegerät und saubere Kontakte überprüfen Ist das Diagnosegerät an den DLC Ansch...

Страница 89: ... Fah rzeug Nicht über einen USB Verteiler Hub oder eine Verlängerungsleitung anschließen Prüfen ob die USB Verbindungsleitungen fest eingesteckt sind und GVCI MX vollständig hochge fahren ist Das Programm VCI Manager aufrufen Wird GVCI MX vom VCI Manager erkannt Wenn NICHT Versuchsweise eine andere USB Verbindungsleitung einen anderen USB Port an dem Computer verwen den In den Einstellungen der Wi...

Страница 90: ...MX enthält keine vom Benutzer reparierbaren Teile Geräte nicht öffnen Das Öffnen von Geräten führt zum Verlust der Garantie R R Werden das Diagnosegerät die Anschlüsse oder Kabel schmutzig dürfen sie nur gereinigt werden indem sie mit einem Lappen der mit einem milden Reini gungsmittel oder einer Handseife die kein Scheuermit tel enthält leicht angefeuchtet ist abgewischt werden R R Das Diagnosege...

Страница 91: ...stehen den Rückgabesysteme und Sammelsysteme nutzen Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit durch die ord nungsgemäße Entsorgung vermeiden 8 4 Software Wiederherstellung Recov ery Zur Wiederherstellung der Software im Diagnosegerät wie folgt vorgehen 1 Das Programm VCI Manager mit einem Doppelklick auf das VCI Manager Icon auf dem Desktop des Computers aufrufen Das GVCI MX mu...

Страница 92: ...LE SERIAL COMMU NICATION INTERFACE USB UNIVERSAL SERIAL BUS EINE BEI COMPUT ERN ÜBLICHE SCHNITTSTELLENNORM VCI SCHNITTSTELLE FÜR DATENÜBERTRAGUNG ZUM FAHRZEUG VEHICLE COMMUNICATION INTERFACE AUCH KURZBEZEICHNUNG FÜR DIAGNOSEGERÄT VCI MANAGER PC PROGRAMM ZUM KONFIGURIEREN TES TEN UND AKTUALISIEREN DES DIAGNOSE GERÄTES VDC VOLT GLEICHSPANNUNG WLAN DRAHTLOSES LOKALES NETZWERK WIRE LESS LOCAL AREA NET...

Страница 93: ...CI MX με το VCI Manager100 5 2 5 Έλεγχος εκδόσεων λογισμικών του υπολογιστή και του GVCI MX 100 5 3 Ρύθμιση των συνδέσεων WLAN 100 5 3 1 Ενεργοποίηση της ασύρματης σύνδεσης με Access Point 101 5 3 2 Ενεργοποίηση απευθείας ασύρματης σύνδεσης σημείο προς σημείο 102 5 3 3 Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων 102 5 4 Σύνδεση συσκευής διάγνωσης στο όχημα 102 5 5 Σύνδεση της συσκευής διάγνωσης στην τροφοδο...

Страница 94: ...ης Bosch ή των προμηθευτών της και προστατεύονται με το νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων διεθνείς συμβάσεις και άλλες εθνικές νομικές προδιαγραφές έναντι αντιγραφής Η αναπαραγωγή ή η δημοσίευση των δεδομένων και του λογισμικού ή ενός τμήματος αυτού δεν επιτρέπονται και διώκονται ποινικά Σε περίπτωση παραβιάσεων η Bosch επιφυλάσσεται για ποινική δίωξη και κύρωση αξιώσεων αποζημίωσης Ευθύνη Όλα τα ...

Страница 95: ...ικά OSS Για την επισκόπηση των αδειών λογισμικού ανοικτού κώδικα βλέπε C PROGRAM FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SOFTWARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 2 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα Το GVCI MX πληροί τα κριτήρια σύμφωνα με την οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας της ΕΕ 2014 30 EU Το GVCI MX είναι προϊόν κλάσης κατηγορίας A όπως καθορίζεται στο EN 61 326 Το GVCI MX μπορεί στην οικιακή περιοχή να προξεν...

Страница 96: ...υμένο και ενημερωμένο προσωπικό Οι συνεργάτες η εκπαίδευση ενημέρωση κατάρτιση ή συμμετοχή των οποίων σε ένα γενικό εκπαιδευτικό σεμινάριο αναμένεται πρέπει να εργάζονται με το συγκεκριμένο προϊόν μόνο υπό την επίβλεψη ενός έμπειρου ατόμου 4 3 Πεδίο χρήσης Το GVCI MX έχει προβλεφθεί αποκλειστικά για χρήση σε εσωτερικό χώρο R R Μην εκθέτετε το GVCI MX σε βροχή ή υγρασία αποφεύγετε τη συμπύκνωση 4 4...

Страница 97: ...ρεί να πραγματοποιεί πάντα σύνδεση με μεμονωμένο PC Laptop στο οποίο λειτουργεί το VCI Manager έτσι ώστε να λαμβάνονται οι απαιτούμενες ρυθμίσεις WLAN από το τοπικό δίκτυο Επιπλέον η σύνδεση USB χρησιμοποιείται για τη διαμόρφωση και την ενημέρωση του υλικολογισμικού στο GVCI MX Η σύνδεση USB πρέπει να πραγματοποιείτια κατευθείαν στη σύνδεση USB του PC Laptop Μην συνδέετε με διανομέα USB Hub 4 7 Wi...

Страница 98: ...ύμβολο LED Λειτουργία Σύνδεσημεόχημα Ένδειξησφάλματος Σύνδεσημεκεντρικόυπολογιστή Ρεύμα 4 10 LED κατάστασης 4 10 1 LED ρεύματος Χρώμα Κατάσταση Λειτουργία Off GVCI MXχωρίςρεύμαήυπέρταση Μευπέρταση ανάβειεπιπλέονηένδειξησφάλματοςLED Πράσινο Ανάβει Η παροχή ρεύματος του GVCI MX από το PC Laptop ή το όχημα λειτουργία χωρίς σφάλματα 4 10 2 LED ένδειξης σφάλματος Χρώμα Κατάσταση Λειτουργία Off Off Κανέ...

Страница 99: ...ρειάζεται λίγο χρόνο για την εγκατάσταση και διαμόρφωση του προσαρμογέα WLAN 5 2 2 Αναγνώριση συσκευής διάγνωσης Το αυτοκόλλητο συσκευής του GVCI MX βρίσκεται στην πίσω πλευρά του GVCI MX Το αναγνωριστικό του GVCI MX αποτελείται από δύο μέρη τον κωδικό κατασκευής προκειμένου να μπορεί να ανιχνυεθί και από τον αριθμό σειράς Ο αριθμός σειράς χρησιμεύει στην αναγνώριση του GVCI MX στο VCI Manager Αυτ...

Страница 100: ...υ και Update GVCI MX ενημέρωση δεν μπορούν να επιλεγούν 5 2 5 Έλεγχος εκδόσεων λογισμικών του υπολογιστή και του GVCI MX Κανονικά η έκδοση του VCI Manager που είναι εγκατεστημένη στο PC Laptop πρέπει να ταιριάζει στην έκδοση λογισμικού που είναι εγκατεστημένο στο GVCI MX ώστε το GVCI MX να λειτουργεί κανονικά Ελέγξτε τις εκδόσεις των λογισμικών ως ακολούθως 1 Συνδέστε το GVCI MX με τη βοήθεια του ...

Страница 101: ...έγχου Enable Wireless Interface ενεργοποίηση ασύρματης διεπαφής Μόλις η διεπαφή ενεργοποιηθεί εμφανίζεται το παράθυρο IP Address Configuration διαμόρφωση διεύθυνσης IP Adresse και τα κουμπιά Apply εφαρμογή και Cancel ακύρωση ενεργοποιούνται 7 Επιλέξτε Obtain an IP address automatically αυτόματη ανάθεση διεύθυνης ΙΡ αν το υποστηρίζει το LAN Διαφορετικά εισαγάγετε τη διεύθυνση ΙΡ και τη μάσκα υποδικ...

Страница 102: ...α κέντρου δικτύου και δικτύου κοινής χρήσης 3 Στην αριστερή στήλη επιλέξτε την επιλογή Select Manage Wireless Networks διαχείριση ασύρματων δικτύων 4 Επιλέξτε το μενού Change adapter αλλαγή προσαρμογέα και στη λίστα πατήστε τη συσκευή διάγνωσης 5 Αφαιρέστε το αποθηκευμένο δίκτυο σημείο προς σημείο Το όνομα αποτελείται από την ακολουθία χαρακτήρων GVCI MX και τα τελευταία 8 ψηφία του αριθμού σειράς...

Страница 103: ...υσκευή διάγνωσης πρέπει να ενεργοποιηθεί αμέσως μετά την ενεργοποίηση της εξωτερικής πηγής ρεύματος Εάν η συσκευή διάγνωσης δεν ενεργοποιείται ελέγξτε πρώτα τις συνδέσεις των καλωδίων Στη συνέχεια προσπαθήστε να συνδέσετε τη συσκευή διάγνωσης με τις άλλες δύο πηγές ρεύματος σύνδεση DLC ή και USB Συστάσεις Ελέγξτε τους αγωγούς στη συσκευή διάγνωσης για σωστή έδραση και καθαριότητα των επαφών Εάν η ...

Страница 104: ...πολογιστή και όχι με το όχημα Μην συνδέετε με διανομέα USB Hub ή αγωγό επέκτασης Ελέγξτε αν τα καλώδια σύνδεσης USB έχουν τοποθετηθεί σταθερά και το GVCI MX έχει εκκινηθεί πλήρως Εκτελέστε το πρόγραμμα VCI Manager Το GVCI MX αναγνωρίστηκε από το VCI Manager Αν ΟΧΙ Δοκιμάστε να πραγματοποιήσετε τη σύνδεση με ένα άλλο καλώδιο σύνδεσης USB άλλη θύρα USB στον υπολογιστή Στις ρυθμίσεις του Windows Fire...

Страница 105: ...α διεπαφής οχήματος του GVCI MX δεν περιέχει εξαρτήματα που να μπορούν να επισκευαστούν από το χρήστη Μην ανοίγετε τη συσκευή Το άνοιγμα συσκευών έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια της εγγύσης R R Αν οι διαγνωστικοί εξοπλισμοί οι συνδετήρες ή τα καλώδια είναι λερωμένα πρέπει να καθαρίζονται μόνο με πανί ελαφρά νωπό με ήπιο απορρυπαντικό ή σαπούνι για το χέρι που δεν περιέχει λειαντικά καθαριστικά R R ...

Страница 106: ...πει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα Χρησιμοποιήστε για την απόρριψη τα συστήματα επιστροφής και συλλογής που διατίθενται στην περιοχή σας Με τη σωστή απόρριψη αποφεύγετε την επιβάρυνση του περιβάλλοντος και την απειλή της δημόσιας υγείας 8 4 Ανάκτηση του λογισμικού Recovery Για την ανάκτηση του λογισμικού στη συσκευή διάγνωσης ακολουθήστε τα εξής 1 Εμφανίστε το πρόγραμμα VCI ...

Страница 107: ...ΛΟΓΙΣΤΏΝ SCI ΣΕΙΡΙΑΚΉΔΙΕΠΑΦΉ SERIALCOMMUNICATIONIN TERFACE USB UNIVERSALSERIALBUS ΈΝΑΑΠΌΤΑΠΙΟ ΣΥΝΗΘΙΣΜΈΝΑΠΡΌΤΥΠΑΔΙΑΣΎΝΔΕΣΗΣΣΕ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΈΣ VCI ΔΙΕΠΑΦΈΣΓΙΑΤΗΜΕΤΆΔΟΣΗΔΕΔΟΜΈΝΩΝΣΤΟ ΌΧΗΜΑ VEHICLECOMMUNICATIONINTERFACE ΕΠΊΣΗΣΣΎΝΤΟΜΗΠΕΡΙΓΡΑΦΉΓΙΑΤΗΣΥΣΚΕΥΉ ΔΙΆΓΝΩΣΗΣ VCIMANAGER ΠΡΌΓΡΑΜΜΑΥΠΟΛΟΓΙΣΤΉΓΙΑΤΗΔΙΑΜΌΡΦΩΣΗ ΤΗΔΟΚΙΜΉΚΑΙΤΗΝΕΝΗΜΈΡΩΣΗΤΗΣΣΥΣΚΕΥΉΣ ΔΙΆΓΝΩΣΗΣ VDC ΣΥΝΕΧΉΣΤΆΣΗVOLT WLAN ΑΣΎΡΜΑΤΟΤΟΠΙΚΌΔΊΚΤΥΟ WIRELE...

Страница 108: ...o 114 5 2 4 Configurar el producto GVCI MX con el VCI Manager 115 5 2 5 Comprobar las versiones de software del ordenador y del producto GVCI MX 115 5 3 Configuración de las conexiones WLAN 115 5 3 1 Activación de la conexión inalámbrica con un punto de acceso 116 5 3 2 Activar una conexión inalámbrica directa punto a punto 117 5 3 3 Restablecer a preajustes de fábrica 117 5 4 Conectar el equipo d...

Страница 109: ...tes disposiciones Derechos de propiedad industrial El software y datos son propiedad de Bosch o de sus proveedores y están protegidos por las leyes de derechos de propiedad contratos internacionales y otras legislaciones nacionales contra su reproducción La reproducción o cesión de datos y software o de una parte de los mismos no están permitidos y son penal izados en caso de contravenciones Bosch...

Страница 110: ... solo se debe entregar el manual de instrucciones sino tam bién las indicaciones de seguridad y los datos relativos al uso previsto 3 1 Open Source Software OSS Para ver las licencias de software de Open Source véase C PROGRAM FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SOFTWARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 2 Compatibilidad electromagnética El producto GVCI MX cumple los criterios de la Di rectriz de Compatibilidad Elec...

Страница 111: ...an de comenzar su formación introducción instrucción o participación en el seminario de formación general solo pueden trabajar con este producto bajo supervisión de una persona experimentada 4 3 Ámbito de utilización El producto GVCI MX está pensado exclusivamente para su uso en espacios interiores R R No exponer el producto GVCI MX a la lluvia o la hu medad evitar la formación de rocío 4 4 Volume...

Страница 112: ...gura que el producto GVCI MX siempre pueda esta blecer la conexión con un único PC ordenador portátil en el que se ejecuta el VCI Manager de manera que se puedan realizar los ajustes LAN o WLAN necesarios para la red local Además la conexión USB se utiliza para con figurar y actualizar el firmware en el producto GVCI MX La conexión USB deberá realizarse directamente en el puerto USB del PC ordenad...

Страница 113: ...ación de estado Símbolo LED Función Conexión con el vehículo Indicación de error Conexión con el PC host Corriente 4 10 Estado del LED 4 10 1 LED de potencia Color Estado Función Apaga do GVCI MX sin corriente o sobretensión En caso de sobretensión además se ilumina el LED de in dicación de error Verde Encen dido ElsuministroeléctricodelproductoGVCI MXdes de el PC ordenador portátil funciona corre...

Страница 114: ...il para instalar y configurar el adaptador WLAN requiera un poco de tiempo 5 2 2 Identificar el equipo de diagnóstico El adhesivo del producto GVCI MX se encuentra en la parte trasera del producto GVCI MX El identificador del producto GVCI MX se compone de dos partes el código de fabricación para trazabilidad y el número de serie unívoco El número de serie sirve para la identificación del producto...

Страница 115: ... en las pestañas Network Setup Configuración de red ni GVCI MX Update 5 2 5 Comprobar las versiones de software del orde nador y del producto GVCI MX Por regla general la versión del VCI Manager instalada en el PC ordenador portátil debe ser compatible con la versión del software instalada en el producto GVCI MX para que el producto GVCI MX funcione correctamente Comprobar las versiones de softwar...

Страница 116: ... Wireless inalámbrico en el área In terface Control control de interfaz activar la casilla de verificación Enable Wireless Interface activar interfaz radioeléctrica Una vez activada la interfaz se muestra la ventana IP Address Configuration configuración de la dirección IP y se activan los botones Apply aplicar y Cancel cancelar 7 Seleccionar Obtain an IP address automatically obtener una direcció...

Страница 117: ...cionar en la columna izquierda la opción Se lect Manage Wireless Networks administrar redes inalámbricas 4 Seleccionar el menú Change adapter modificar adaptador y hacer clic en el equipo de diagnóstico en la lista 5 Eliminar la red punto a punto guardada El nombre está compuesto por la serie de caracteres GVCI MX y los últimos 8 dígitos del número de serie del pro ducto GVCI MX GVCI MXxxxxxxxx 6 ...

Страница 118: ...encenderse inmedi atamente después de conectar adicionalmente la fuente de corriente externa Si el equipo de diagnóstico no se enciende comprobar primero las conexiones de cables Después intentar conectar el equipo de diagnóstico con la otra fuente de corriente la conexión DLC o el puerto USB Recomendaciones Comprobar el asiento seguro de los cables en el equipo de diagnóstico y que los contactos ...

Страница 119: ...xión USB pero no al vehículo No conectar mediante un distribuidor USB hub ni con un cable de prolongación Comprobar que los cables de conexión USB estén bien enchufados y que el producto GVCI MX se ha iniciado completamente Acceder al programa VCI Manager El producto GVCI MX es detectado por el VCI Manager En caso NEGATIVO Intentar utilizar otro cable de conexión USB u otro puerto USB del ordenado...

Страница 120: ...ro No utilice agentes abrasivos ni trapos gruesos i i El módulo de interfaz del vehículo del producto GVCI MX no contiene piezas que el usuario pueda reparar No abrir los equipos La apertura de los equipos conlleva la pérdida de la garantía R R Si el equipo de diagnóstico las conexiones o el cable están sucios únicamente se pueden limpiar con un trapo ligeramente humedecido con un detergente suave...

Страница 121: ...rios tales como acumuladores y baterías no se deben tirar a la basura doméstica Utilice los sistemas de devolución y recogida disponibles para su eliminación Con la eliminación adecuada se evitan daños ambientales y se reducen los riesgos para la salud personal 8 4 Restauración del software recovery Proceder como sigue para restaurar el software en el equipo de diagnóstico 1 Acceder al programa VC...

Страница 122: ...S VCI INTERFAZ PARA LA TRANSFERENCIA DE DA TOS AL VEHÍCULO VEHICLE COMMUNICA TION INTERFACE TAMBIÉN ABREVIATURA PA RA EQUIPO DE DIAGNÓSTICO VCI MANAGER PROGRAMA DE PC PARA CONFIGURAR COM PROBAR Y ACTUALIZAR EL EQUIPO DE DIAG NÓSTICO V CC VOLTAJE DE CORRIENTE CONTINUA WLAN RED LOCAL INALÁMBRICA WIRELESS LOCAL AREA NETWORK 11 Especificaciones del hard ware En la siguiente tabla se muestran las difer...

Страница 123: ...129 5 2 3 Diagnostikaseadme tarkvara värskendamine 129 5 2 4 Seadme GVCI MX seadistamine VCI Manageriga 130 5 2 5 Arvuti ja seadme GVCI MX tarkvaraversioonide kontrollimine 130 5 3 Wifi ühenduste häälestamine 130 5 3 1 Raadiosideühenduse aktiveerimine pääsupunktiga 131 5 3 2 Vahetu raadioühenduse punkt punkt aktiveerimine 132 5 3 3 Tehasesätete taastamine 132 5 4 Diagnostikaseadme ühendamine sõidu...

Страница 124: ...kulepe Toote kasutamisel nõustute järgmiste sätetega Autoriõigus Tarkvara ja andmed kuuluvad ettevõttele Bosch või selle tarnijatele ning on kaitstud kopeerimise eest au toriõiguse rahvusvaheliste lepingute ja muude riiklike õigusaktidega Andmete ja tarkvara või nende osa kop eerimine ja müümine ei ole lubatud ning on karistatav nõude vastu eksimise korral jätab Bosch endale õiguse algatada krimin...

Страница 125: ...OSCH VTX VCI VCI SOFT WARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 2 Elektromagnetiline ühilduvus GVCI MX vastab elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi kriteeriumidele 2014 30 EU GVCI MX on A klassi kategooria toode vastavalt EN 61 326 definitsioonile GVCI MX võib põhjustada elurajoonides kõrgsageduslikke häireid raadiohäireid mis võib nõuda summutamis meetmeid Sellisel juhul võib valdajalt nõuda kohaste meetmete...

Страница 126: ...öötajad Töötajad kelle koolitus ette valmistamine instrueerimine või osalus üldisel koolitusel on alles käimas tohivad seda toodet kasutada üksnes kogenud isiku järelevalve all 4 3 Kasutusvahemik GVCI MX on ette nähtud kasutamiseks ainult sisetingi mustes R R GVCI MX ei tohi sattuda vihma ega niiskuse kätte kondensaadi teket tuleb vältida 4 4 GVCI MX Kiti tarnekomplekt Seadme GVCI MX baaskomplekt ...

Страница 127: ...kse et seade GVCI MX saab alati luua ühenduse laua sülearvutitega kus on olemas tarkvara VCI Manager või rakendustarkvara nii et saab teha kohalikus võrgus vajalikke LAN või wifi seadistusi Lisaks on vaja USB ühendust mille abil seadistatakse ja värskendatakse seadmes GVCI MX püsivara USB ühen dus tuleb luua täpselt laua sülearvuti USB ühendusele Ärge looge ühendust USB jaoturi hub kaudu 4 7 Traad...

Страница 128: ... Veanäidik Ühendus hostarvutiga Vool 4 10 LED lambi olek 4 10 1 Toite LED Värv Olek Funktsioon Väljas GVCI MX ilma voolu või ülepingeta Ülepinge kor ral süttib lisaks LED veanäidik Rohe line Põleb Seadme GVCI MX toitevarustus laua sülearvuti või sõiduki kaudu toimib veavabalt 4 10 2 Veanäidiku LED Värv Olek Funktsioon Väljas Väljas Tõrget ei ole Punane Põleb R R Kontrollimine lõpetatud ja püsivara...

Страница 129: ...uhtuda et laua sülearvutil kulub wifi adapteri paigalduseks ja seadistuseks veidi aega 5 2 2 Diagnostikaseadme identifitseerimine GVCI MX i seadmekleebis asub GVCI MX i tagaseinal Seadme GVCI MX tunnus koosneb kahest osast valmista jakoodist mis võimaldab seadet jälitada ning korduma tust seerianumbrist Seerianumber on mõeldud seadme GVCI MX tuvastamiseks VCI Manageris Seda seerianum brit kasutata...

Страница 130: ... kui GVCI MX ei ole USB kaudu ühendatud ei ole funktsioonid vahekaartidel Network Setup Võrguse adistus ja Update Värskenda valitavad 5 2 5 Arvuti ja seadme GVCI MX tarkvaraver sioonide kontrollimine Tavaliselt peab laua sülearvutisse paigaldatud VCI Manageri versioon ühilduma seadmesse GVCI MX paigal datud tarkvaraversiooniga et GVCI MX nõuetekohaselt toimiks Kontrollige tarkvaraversioone järgmis...

Страница 131: ...trol Liidese juhti mine vahekaardil Wireless Raadioside märkeruut Enable Wireless Interface Aktiveeri raadioliides Kohe kui liides on aktiveeritud ilmub aken IP Ad dress Configuration IP aadressi seadistamine ning puuteväljad Apply Rakenda ja Cancel Tühista muutuvad aktiivseks 7 Kui LAN seda toetab valige Obtain an IP address au tomatically Hangi IP aadress automaatselt Muudel juhtudel sisestage I...

Страница 132: ...aremal 2 Valige Open Network and Sharing Center Ava Võrgu ja ühiskasutuskeskus 3 Valige vasakus veerus suvand Select Manage Wire less Networks Vali raadiovõrkude haldus 4 Valige menüü Change adapter Muuda adapterit ja klõpsake loendis diagnostikaseadet 5 Eemaldage salvestatud punkt punkt võrk Nimi koosneb sümbolijärjestusest GVCI MX ning seadme GVCI MX seerianumbri viimased 8 kohta GVCI MXxxxxxxxx...

Страница 133: ... 7 3 Diagnostikaseade ei lülitu sisse Diagnostikaseade ei tohi pärast välise vooluallika sis selülitamist kohe käivituda Kui diagnostikaseade ei lülitu sisse kontrollige kõigepealt kaabliühendusi Seejärel proovige diagnostikaseadet ühendada teiste vooluallikat ega st DLC või USB kaudu Soovitused Kontrollige diagnostikaseadmel kaablite tugevat kin nitust ja kontaktide puhtust Kui diagnostikaseade o...

Страница 134: ...kas USB ühenduskaablid on korralikult ühendatud ning GVCI MX on täielikult käivitunud Avage programm VCI Manager Kas VCI Manager tuvastab seadme GVCI MX Kui EI TUVASTA Proovige kasutada teist USB ühenduskaablit teist USB liitmikku arvutil Kontrollige Windowsi tulemüüri seadistustest ega VCI Manageri ei blokeerita Kontrollige kas seadme GVCI MX ühendust tuvastatakse Windowsi USB kaudu Avage Windows...

Страница 135: ... osi Ärge avage seadmeid Seadme avamine muudab garantii kehtetuks R R Kui diagnostikaseade selle ühendused või kaablid on määrdunud tohib neid puhastada ainult küürimi saineteta õrnas puhastusvahendi või käteseebi lahuses niisutatud lapiga R R Ärge kastke diagnostikaseadet ega selle osi või tarvi kuid vette R R Ka siis kui diagnostikaseade ja tarvikud on veekindlad ei ole need veetihedad Laske enn...

Страница 136: ... liikmesriikidele Seadmele GVCI MX kohaldub Euroopa Liidu direktiiv 2012 19 EL WEEE Elektri ja elektroonikajäätmed sh kaablid ja tarvikud ning akud ja patareid tuleb sorteeri da ning kõrvaldada olmejäätmetest eraldi Kasutage kõrvaldamiseks olemasolevaid tagastus ja kogumissüsteeme Keskkonnakahjustuste ja terviseohu välti miseks tuleb kõrvaldamisel järgida kehtivaid nõudeid 2 Kohe kui VCI Manager t...

Страница 137: ...DALIIDES SERIAL COMMUNICATION IN TERFACE USB UNIVERSAL SERIAL BUS ARVUTITEL KASU TATAV LIIDESENORM VCI LIIDES ANDMETE EDASTAMISEKS SÕIDUKISSE VEHICLE COMMUNICATION IN TERFACE KA DIAGNOSTIKASEADME LÜH ITÄHIS VCI MANAGER ARVUTIPROGRAMM DIAGNOSTIKASEADME SEADISTAMISEKS TESTIMISEKS JA VÄRSK ENDAMISEKS VDC ALALISVOOLU PINGE WIFI JUHTMEVABA KOHALIK VÕRK WIRELESS LO CAL AREA NETWORK 11 Riistvaratehnilise...

Страница 138: ...elmiston päivitys 144 5 2 4 GVCI MX laitteen konfigurointi VCI Managerilla 145 5 2 5 Tietokoneen ja GVCI MX laitteen ohjelmaversioiden tarkastus 145 5 3 WLAN liitäntöjen asennus 145 5 3 1 Langattoman liitännän aktivointi liitäntäpisteellä 146 5 3 2 Suoran langattoman liitännän aktivointi kaksipisteyhteys 147 5 3 3 Palautus tehtaan esiasetuksiin 147 5 4 Diagnoosilaitteen liittäminen ajoneuvoon 147 ...

Страница 139: ... toimittajan omaisuutta ja suojattu kopioin nilta tekijänoikeuksien kansainvälisten sopimusten sekä muiden lakisääteisten määräysten nojalla Ohjelmiston ja sen sisältämien tietojen vain osittainenkin kopiointi tai myyminen ei ole sallittua vaan rikollinen teko joten Bosch pidättää itsellään oikeuden nostaa kanne ja vaa tia vahingonkorvausta mikäli em kieltoa rikotaan Takuu All data in this program...

Страница 140: ...öohjeen lisäksi myös turvallisuusohjeet ja tiedot määräystenmukaisesta käytöstä 3 1 Open Source Software OSS To have a look at the open source software licenses see C PROGRAM FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SOFT WARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 2 Sähkömagneettinen yhteensopivuus GVCI MX täyttää EMC direktiivin 2014 30 EU vaatimuk set GVCI MX on luokan kategorian A tuote kuten julkaisussa EN 61 326 on määrit...

Страница 141: ... joiden koulutus opastus perehdyttäminen tai osallistuminen yleiseen koulutusohjelmaan on vasta alkanut saavat työskennellä tällä laitteella vain kokeneen henkilön valvonnassa 4 3 Käyttöalue GVCI MX on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa R R GVCI MX komponenttia ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle vältä kastetta 4 4 Toimituksen sisältö GVCI MX sarja GVCI MX laitteen perussarja sisältä...

Страница 142: ...Sillä varmistetaan että GVCI MX voi aina muodostaa yhteyden yksittäiseen tietokoneeseen kan nettavaan tietokoneeseen jossa VCI Manager on toimin nassa siten että lähiverkon tarvitsemat LAN tai WLAN asetukset voidaan tehdä Lisäksi USB liitäntää tarvitaan GVCI MX laitteen laiteohjelmiston konfiguroimiseen ja päivittämiseen USB yhteys pitää liittää suoraan tieto koneen kannettavan tietokoneen USB lii...

Страница 143: ...neuvoon Vikailmoitus Yhteys isäntätietokoneeseen Virta 4 10 LED tila 4 10 1 LED virta Väri Tila Toiminto OFF GVCI MX ilman virtaa tai ylijännitettä Ylijännit teen yhteydessä syttyy lisäksi LED vikailmoitus päälle Vihreä Palaa Laitteen GVCI MX virransyöttö tietokoneelta kan nettavalta tietokoneelta toimii virheettömästi 4 10 2 LED vikanäyttö Väri Tila Toiminto OFF OFF Ei häiriötä Punain en Palaa R ...

Страница 144: ...n tieto koneen USB liitäntään On mahdollista että tieto kone kannettava tietokone tarvitsee hieman aikaa WLAN adapterin konfigurointia ja asennusta varten 5 2 2 Diagnoosilaitteen tunnistaminen GVCI MX laitteen tarra on GVCI MX laitteen takasivulla GVCI MX laitteen tunnus koostuu kahdesta osasta Valm istuskoodista jäljitettävyyttä varten sekä yksilöllisestä sarjanumerosta Sarjanumeron avulla VCI Ma...

Страница 145: ...i voi valita välilehdistä Network Setup Verkkolaitteen asennus ja Update GVCI MX n päivitys 5 2 5 Tietokoneen ja GVCI MX laitteen ohjelmaver sioiden tarkastus Tavallisesti pitää tietokoneeseen kannettavaan tieto koneeseen asennetun VCI Manager version olla yhteen sopiva GVCI MX laitteeseen asennetun ohjelmaversion kanssa jotta GVCI MX toimii oikein Ohjelmaversiot tar kastetaan seuraavalla tavalla ...

Страница 146: ...Aktivoi välilehdestä Wireless Funk alueelta Interface Control rajapintojen ohjaus tarkastusruutu Enable Wireless Interface langattoman rajapinnan aktivoin ti Heti kun liitäntä on aktivoitu näytetään ikkuna IP Address Configuration IP osoitteen konfigurointi ja painikkeet Apply Käytä ja Cancel Keskeytä muut tuvat aktiivisiksi 7 Valitaan Obtain an IP address automatically IP osoitteen automaattinen ...

Страница 147: ...en Network and Sharing Center Verkko laitteen ja vapautuskeskuksen avaus 3 Valitse vasemmalta palstalta Select Manage Wireless Networks Langattomien verkkojen hallinnointi 4 Valitse valikko Change adapter Muuta adapteri ja paina luettelosta diagnoosilaitetta 5 Poista tallennettu kaksipisteverkko Nimi koostuu seuraavasta merkkirivistä GVCI MX sekä GVCI MX laitteen sarjanumeron viimeisistä 8 merkist...

Страница 148: ...7 3 Diagnoosilaite ei kytkeydy päälle Diagnoosilaitteen pitää käynnistyä heti kun ulkoinen vir talähde kytketään siihen Jos diagnoosilaite ei käynnisty pitää ensin tarkastaa kaapeliliitännät Sen jälkeen pitää yrittää kytkeä diagnoosilaite kahdella muulla virtalähteel lä DLC liitännällä tai USB liitännällä Suositukset Tarkasta onko kohdot liitetty oikein diagnoosilaittee seen ja koskettimet puhtait...

Страница 149: ...B jaka jan keskittimen tai jatkojohdon kautta Varmista että USB yhdysjohdot on liitetty pitävästi ja GVCI MX on ajettu kokonaan ylös Hae ohjelma VCI Manager Tunnistaako VCI Manager GVCI MX laitteen Jos EI Yritä käyttää muita USB liitäntöjä tai tietokoneen toista USB porttia Tarkasta Windows palomuurin asetuksista onko VCI Manager estetty Tarkasta tunnistaako Windows GVCI MX laitteen yhteyden USB n...

Страница 150: ... Laitteiden avaaminen aiheuttaa takuun raukeamisen R R Jos diagnoosilaite liitännät tai kaapeli likaantuvat saa ne puhdistaa vain hieman kostutetulla liinalla jossa on puhdistusainetta tai käsisaippuaa joka ei sisällä hankaavia aineita R R Diagnoosilaitetta tai mitään sen osia tai lisävarusteita ei saa upottaa veteen R R Vaikka diagnoosilaite ja lisävarusteet ovat vedenk estäviä ne eivät ole vesit...

Страница 151: ...et ja sähkötekniset laitteet niiden kaapelit ja lisävarusteet sekä akut ja akut eivät kuulu normaalin jätteen joukkoon vaan ne on käsiteltävä erikseen Edellä mainitut osat on toimitettava virallisiin kierrätys ja keräilykeskuksiin Kun käytöstä poistetut laitteet hävitetään asianmukaisesti vältetään ympäristövahin got ja terveysriskit Laite GVCI MX täytyy liittää USB n kautta muuten sitä ei tunnist...

Страница 152: ...IAL COMMUNICATION INTERFACE USB UNIVERSAL SERIAL BUS TIETOKONEISSA TA VALLISESTI KÄYTETTY SARJALIITÄNTÄVÄYLÄ VCI TIEDONSIIRTOLIITÄNTÄ AJONEUVOON VEHI CLE COMMUNICATION INTERFACE MYÖS DI AGNOOSILAITTEEN LYHENNE VCI MANAGER PC OHJELMADIAGNOOSILAITTEENKONFIGU ROINTIIN TESTAAMISEEN JA PÄIVITTÄMISEEN VDC VOLTTI TASAJÄNNITE WLAN LANGATON LÄHIVERKKO WIRELESS LOCAL AREA NETWORK 11 Laitteistoa koskevat spe...

Страница 153: ...gnostic 159 5 2 4 Configurer GVCI MX avec VCI Manager 160 5 2 5 Vérifier les versions logicielles de l ordinateur et de GVCI MX 160 5 3 Établissement des liaisons WLAN 160 5 3 1 Activation de la liaison radio avec un point d accès 161 5 3 2 Activation d une liaison radio directe point à point 162 5 3 3 Revenir aux réglages d usine 162 5 4 Brancher l appareil de diagnostic sur le véhicule 162 5 5 R...

Страница 154: ... contre la copie par des droits de propriété intellectuelle des contrats internationaux et autres dispositions légales nationales Toute copie ou transmission de données ou de logiciels en totalité ou en partie est interdite et répréhensible En cas d infractions Bosch se réserve le droit de pour suivre les contrevenants et de réclamer réparation des préjudices Responsabilité Toutes les données de c...

Страница 155: ...onsignes de sécurité et les informations relatives à une utilisation conforme 3 1 Logiciel Open Source OSS To have a look at the open source software licenses see C PROGRAM FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SOFT WARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 2 Compatibilité électromagnétique GVCI MX est conforme aux critères de la directive CEM 2014 30 EU GVCI MX est un produit de la classe caté gorie A définie dans EN 61 ...

Страница 156: ...rmation l initiation l information ou la participation à un sémi naire de formation général est seulement programmée doivent exclusivement travailler avec ce produit sous la surveillance d une personne expérimentée 4 3 Domaine d application GVCI MX est conçu exclusivement pour être utilisée à l intérieur R R Ne pas exposer le GVCI MX à la pluie ou à l humidité éviter la condensation 4 4 Contenu de...

Страница 157: ...X peut toujours établir une connexion avec un PC ordinateur portable sur lequel VCI Manager est installé de façon à pouvoir procéder aux paramétrages WLAN nécessaires au réseau local En outre la connexion USB est utilisée pour configurer et mettre à jour le micrologiciel dans GVCI MX La connexion USB doit directement s effectuer sur le port USB du PC Ordinateur portable Ne pas brancher l appareil ...

Страница 158: ... informations d état suivantes Symbole LED Fonction Liaison avec le véhicule Affichage d erreur Liaison avec le PC hôte Intensité 4 10 État des LED 4 10 1 LED Power Cou leur État Fonction Éteint GVCI MX sans courant ou surtension En cas de surtension l affichage d erreur LED s allume également Vert Allumée L alimentation électrique du GVCI MX à partir du PC ordinateurportableouduvéhiculefonctionne...

Страница 159: ...PC Ordinateur portable Il se peut que le PC Ordinateur portable demande un certain temps pour l installation et la configuration de l adaptateur WLAN 5 2 2 Identifier l appareil de diagnostic L étiquette d appareil du GVCI MX se trouve sur la face arrière du GVCI MX L ID du GVCI MX se compose de deux parties le code de fabrication pour la traçabilité et le numéro de série unique Le numéro de série...

Страница 160: ...eau et GVCI MX Update ne peuvent pas être sélectionnées 5 2 5 Vérifier les versions logicielles de l ordinateur et de GVCI MX Normalement la version de VCI Manager installée sur le PC Ordinateur portable doit correspondre à la ver sion du logiciel installée sur l appareil GVCI MX afin que GVCI MX puisse fonctionner correctement Vérifier les versions du logiciel comme suit 1 Relier le GVCI MX avec ...

Страница 161: ...erface Control contrôle d interface activer la case de contrôle Enable Wireless Interface activer l interface radio Dès que l interface est activée la fenêtre IP Address Configuration configuration de l adresse IP apparaît et les boutons Apply appliquer et Cancel annuler sont activés 7 Choisir Obtain an IP address automatically ob tenir une adresse IP automatiquement si le LAN prend cette fonction...

Страница 162: ...e réseau et d autorisation 3 Sélectionner l option Select Manage Wireless Net works Gérer les réseaux sans fil dans la colonne de gauche 4 Sélectionner le menu Change adapter Modifier l adaptateur et cliquer sur l appareil de diagnostic dans la liste 5 Retirer le réseau Point à point enregistré Le nom se compose de la séquence GVCI MX et des 8 derniers chiffres du numéro de série du GVCI MX GVCI M...

Страница 163: ...s allumer immédiatement après le raccordement de la source d alimentation ex terne Si l appareil de diagnostic ne s allume pas com mencer par vérifier les liaisons câblées Ensuite essayer de relier l appareil de diagnostic à la seconde source de courant port DLC ou port USB Recommandations Vérifier la stabilité des câbles de l appareil de diag nostic et la propreté des contacts Si l appareil de di...

Страница 164: ...ur S assurer que les câbles de connexion USB sont bien insérés et que le GVCI MX est entièrement chargé Appeler le programme VCI Manager Est ce que GVCI MX est détecté par VCI Manager Si tel n est pas le cas Utiliser à titre d essai un autre câble USB un autre port USB sur l ordinateur Vérifier dans les paramètres du pare feu Windows si VCI Manager est bloqué Vérifier si la connexion du GVCI MX pa...

Страница 165: ...lément réparable par l utilisateur Ne pas ouvrir l appareil L ouverture d un appareil conduit à une perte de la garantie R R Si l appareil de diagnostic les branchements ou le câble sont encrassé ils ne doivent être nettoyés qu en les essuyant avec un chiffon contenant un détergent doux ou un savon non abrasif légèrement humidifié R R Ne pas plonger l appareil de diagnostic ni aucune pièce ou acce...

Страница 166: ...ris leurs câbles et accessoires ainsi que les accus et batteries doivent être éliminés séparément des déchets ménagers Pour cela recourir aux systèmes de reprise et de collecte mis à disposition Éviter des dommages sur l environnement et une mise en péril de la santé personnelle en procédant à une élimination en bonne et due forme 1 Démarrer le logiciel VCI Manager en effectuant un double clic sur...

Страница 167: ...on In terface USB Universal Serial Bus Une norme d interface courante pour les ordinateurs VCI Interface pour la transmission de données avec le véhicule Vehicle Communication Interface également abréviation pour l appareil de di agnostic VCI MANAGER Programme informatique permettant de con figurer tester et mettre à jour l appareil de di agnostic VCC Tension continue en volts WLAN Réseau local sa...

Страница 168: ...čkog uređaja174 5 2 4 Konfiguriranje uređaja GVCI MX u programu VCI Manager 175 5 2 5 Provjera verzije softvera računala i uređaja GVCI MX 175 5 3 Namještanje WLAN veza 175 5 3 1 Aktivacija bezične veze putem pristupne točke 176 5 3 2 Aktivacija izravne bežične veze između dviju krajnjih točaka 177 5 3 3 Vraćanje na tvorničke postavke 177 5 4 Priključivanje dijagnostičkog uređaja na vozilo 177 5 5...

Страница 169: ...azum Korištenjem ovog proizvoda suglasni ste sa sljedećim odredbama Autorsko pravo Softver i podaci vlasništvo su tvrtke Bosch ili njezinih dobavljača te su zakonom o autorskom pravu međunarodnim ugovorima i drugim državnim pravnim propisima zaštićeni od umnožavanja Umnožavanje ili objavljivanje podataka i softvera ili nekog njihovog dijela nije dopušteno i kažnjivo je u slučaju kršenja tih odred ...

Страница 170: ...I SOFTWARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 2 Elektromagnetska kompatibilnost GVCI MX ispunjava kriterije prema Direktivi o elektro magnetskoj kompatibilnosti EMC 2014 30 EU GVCI MX proizvod je klase kategorije A kako je definirano u EN 61 326 GVCI MX u stambenom području može uz rokovati visokofrekventne smetnje radiosmetnje koje mogu zahtijevati poduzimanje mjera za njihovo uklan janje U tom slučaju može s...

Страница 171: ...tek započeli školovanje uvod podučavanje ili sudjelovanje na općem seminaru za školovanje smiju raditi s ovim proizvodom samo pod nadzorom iskusne osobe 4 3 Područje upotrebe GVCI MX namijenjen je isključivo upotrebi na zatvore nome R R Ne izlažite GVCI MX kiši ili vlagi i izbjegavajte stvaranje kondenzata 4 4 Opseg isporuke kompleta GVCI MX Osnovni komplet GVCI MX sadrži spojne vodove i hardver z...

Страница 172: ...aj se način osigurava da GVCI MX uvijek može uspostaviti vezu s pojedinim osobnim prijenosnim računalom na kojem je pokrenut softver VCI Manager tako da je moguće izvršiti postavke WLAN a koje su potrebne za lokalnu mrežu Osim toga USB veza potreb na je za konfiguraciju i ažuriranje firmvera u uređaju GVCI MX USB veza mora se uspostaviti izravno na USB priključku osobnog prijenosnog računala Ne pr...

Страница 173: ...LED status 4 10 1 LED za napajanje Boja Stanje Funkcija Isključeno GVCI MX bez struje ili prenapon U slučaju prenapona dodatno zasvijetli LED za prikaz pogrešaka Zeleno Svijetli NapajanjestrujomuređajaGVCI MXizosobnog prijenosnog računala ili vozila funkcionira nes metano 4 10 2 LED za prikaz pogrešaka Boja Stanje Funkcija Isključeno Isključeno Nema smetnje Crveno Svijetli R R Ispitivanje je gotov...

Страница 174: ...g računala Može se dogoditi da instalacija i konfiguracija WLAN adaptera na osobnom prijenos nom računalu malo potraje 5 2 2 Identifikacija dijagnostičkog uređaja Naljepnica uređaja GVCI MX nalazi se na poleđini uređaja GVCI MX Identifikacijski broj uređaja GVCI MX ima dva dijela proizvodnu šifru za sljedivost i jedinstveni serijski broj Serijski broj služi za identifikaciju uređaja GVCI MX u soft...

Страница 175: ...articama Network Setup Konfiguriranje mreže i GVCI MX Update Ažuriranje uređaja GVCI MX 5 2 5 Provjera verzije softvera računala i uređaja GVCI MX Verzija programa VCI Manager koja je instalirana na osob nom prijenosnom računalu obično se mora podudarati s verzijom softvera instaliranom na uređaju GVCI MX da bi GVCI MX pravilno funkcionirao Provjerite verzije softvera na sljedeći način 1 Spojite G...

Страница 176: ...dručju Interface Control Upravljanje sučeljem aktivirajte kontrolni okvir Enable Wireless Interface Aktiviraj bežično sučelje Čim se sučelje aktivira prikazuje se prozor IP Address Configuration Kon figuracija IP adrese te postaju aktivni gumbi Apply Primijeni i Cancel Odustani 7 Odaberite Obtain an IP address automatically Au tomatski pribavi IP adresu ako LAN to podržava U protivnome unesite IP ...

Страница 177: ...er Ot vori centar za mreže i zajedničko korištenje 3 U lijevom stupcu odaberite opciju Manage Wireless Networks Upravljanje bežičnim mrežama 4 Odaberite izbornik Change adapter Promjena adap tera i kliknite dijagnostički uređaj na popisu 5 Uklonite spremljenu mrežu između dviju krajnjih točaka Naziv se sastoji od niza znakova GVCI MX i zadnjih 8 znamenki serijskog broja uređaja GVCI MX GVCI MXxxxx...

Страница 178: ...se Dijagnostički uređaj trebao mi se uključiti čim ga spo jite na vanjski izvor struje Ako se dijagnostički uređaj ne uključi prvo provjerite kabelske spojeve Potom pokušajte spojiti dijagnostički uređaj na drugi izvor struje DLC priključak ili USB priključak Preporuke Provjerite čvrst dosjed vodova i uredne kontakte dijagnostičkog uređaja Ako je dijagnostički uređaj priključen na DCL priključak v...

Страница 179: ...utaknuti i da je GVCI MX potpuno pokrenut Otvorite program VCI Manager Prepoznaje li VCI Manager uređaj GVCI MX Ako NE Pokušajte upotrijebiti drugi USB spojni kabel ili drugi USB ulaz na računalu Provjerite u postavkama vatrozida sustava Windows je li VCI Manager blokiran Provjerite prepoznaje li sustav Windows vezu uređaja GVCI MX putem USB a Iz upravljačke ploče sustava Windows otvorite prozor N...

Страница 180: ...e korisnik može popraviti Ne otvarajte uređaje Otvaranje uređaja dovodi do gubitka jam stva R R Ako se dijagnostički uređaj priključci ili kabeli zaprl jaju smijete ih očistiti samo brisanjem krpom koja je malo navlažena blagim sredstvom za čišćenje ili sapu nom za pranje ruku koji ne sadrži abrazivna sredstva R R Ne uranjajte u vodu ni dijagnostički uređaj ni bilo koje dijelove ili pribor R R Iak...

Страница 181: ...ktrični i elektronički uređaji uključujući vodove i pribor te akumulatore i baterije moraju se zbrinuti u poseban otpad a ne u obični kućni otpad Za zbrinjavanje u otpad upotrijebite raspoložive sustave za povrat i sabirne sus tave Propisnim zbrinjavanjem u otpad izbjegnite zagađivanje okoliša i ugrožavanje osobnog zdravlja Uređaj GVCI MX mora biti priključen putem USB a ili neće biti prepoznat 2 ...

Страница 182: ...AVA U RAČUNALNOJ INDUSTRIJI SCI SERIJSKO SUČELJE SERIAL COMMUNICA TION INTERFACE USB UNIVERSAL SERIAL BUS TIPIČNA NORMA SUČELJA ZA RAČUNALA VCI SUČELJE ZA PRIJENOS PODATAKA VOZI LU VEHICLE COMMUNICATION INTERFACE TAKOĐER KRATICA ZA DIJAGNOSTIČKI UREĐAJ VCI MANAGER RAČUNALNI PROGRAM ZA KONFIGURIRANJE ISPITIVANJE I AŽURIRANJE DIJAGNOSTIČKOG UREĐAJA VDC VOLTI ISTOSMJERNOG NAPONA WLAN BEŽIČNA LOKALNA ...

Страница 183: ...urálása a VCI Manager szoftverrel 190 5 2 5 A számítógép és az GVCI MX szoftverváltozatának ellenőrzése 190 5 3 A WLAN kapcsolatok beállítása 190 5 3 1 A rádiós kapcsolat aktiválása egy Access Pointtal 191 5 3 2 A közvetlen rádiókapcsolat aktiválása pont pont 192 5 3 3 Beállítás a gyári beállításokra 192 5 4 A diagnosztikai készülék csatlakoztatása a járműhöz1 9 2 5 5 A diagnosztikai készülék csat...

Страница 184: ...ítóinak tulajdona és szerzői jogi törvények nemzet közi szerződések és más nemzeti jogszabályok védik a sokszorosítás ellen Az adatok és a szoftver illetve ezek részeinek sokszorosítása vagy elidegenítése tilos és büntetendő a tilalom megszegése esetén az Bosch fenntartja a büntetőjogi eljárás és a kártérítési jogok érvényesítésének jogát Szavatosság A programban szereplő összes adat amennyiben le...

Страница 185: ... forráskódú szoftver licencek áttekintését lásd C PROGRAM FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SOFT WARE GVCI MX BOSCH LEGAL helyen 3 2 Elektromágneses összeférhetőség EMV GVCI MX megfelel a 2014 30 EU EMC irányelv kritériu mainak Az GVCI MX a szabvány szerint egy A osztályú kategóriás termék az EN 61 326 helyen definiáltak szerint A GVCI MX lakókörnyezetben magas frekvenciájú zajokat rádiófrekvenciás zava...

Страница 186: ...se bevezetése oktatása vagy részvétele az általános képzési szemináriumon még csak elkezdődött a jelen termékkel kizárólag tapasztalt személy felügyelete mellett végezhet munkát 4 3 Alkalmazási tartomány Az GVCI MX készüléket kizárólag beltéri használatra szánták R R Ne tegye ki az GVCI MX készüléket eső vagy nedves ség hatásának kerülje a páralecsapódást 4 4 GVCI MXKészlet szállítási terjedelem A...

Страница 187: ...n fut a VCI Manager vagy a felhasználói szoftver így elvégezhetők a helyi hálózat számára szükséges LAN ill WLAN beállítások Továbbá USB kapcsolat szükséges az GVCI MX firmware konfigurálásához a számítógép laptop társításához az készülékkel valamint a firmware frissítéséhez Az USB kapcsolatot közvetlenül a PC lap top USB portján kell létrehozni Az készülék USB kábelét ne csatlakoztassa USB eloszt...

Страница 188: ...nítik meg LED szim bólum Működés Kapcsolat a járművel Hibakijelzés Összehöttetés Host PC vel Áram 4 10 LED állapot 4 10 1 LED Energia Szín Állapot Működés Ki GVCI MX Áram nélkül vagy túlfeszültség Túlfeszültség esetén a LED hibajelző is világít Zöld Világít A GVCI MX áramellátása PC Laptopból hibamen tesen működik 4 10 2 LED Hibakijelzés Szín Állapot Működés Ki Ki Nincs zavar Piros Világít R R Ell...

Страница 189: ...lepítéséhez és konfigurá lásához 5 2 2 A diagnosztikai készülék azonosítása Az GVCI MX adattábláját a GVCI MX hátoldalán találja Az GVCI MX azonosítója két részből áll a nyomon követhetőséghez a gyártási kódból és az egyértelmű sorozatszámból A sorozatszám a VCI Manager szoftver ben az GVCI MX készülék azonosítására szolgál Erre a sorozatszámra az GVCI MX a VCI Manager szoftverben való konfigurálá...

Страница 190: ... ha a GVCI MX nincs összekötve az USB n keresztül akkor nem választhatók ki a fülön a Net work Setup és az GVCI MXUpdate funkciók 5 2 5 A számítógép és az GVCI MX szoftverváltoza tának ellenőrzése Általában a PC re laptopra telepített VCI Manager verziójának meg kell egyeznie a GVCI MX készülékre telepített szoftver verziójával hogy a GVCI MX megfelelő módon működjön A szoftverváltozatokat a követ...

Страница 191: ...nélküli Rádió lapon az Interfész Vezérlés területen jelölje be az Enable Wireless Interface Vezeték nélküli kapcsolat jelölőnégyzetet Miután a felületet engedélyezte megjelenik az IP cím kon figurálása ablak és az Alkalmaz és Mégse gombok aktiválódnak 7 Obtain an IP address automatically Automatikusan szerezzen be egy IP címet ha a LAN támogatja ezt Egyébként adja meg az IT rendszergazda által kio...

Страница 192: ...t Open Network and Sharing Center 3 A bal oldali oszlopban válassza ki a Vezeték nélküli hálózatok kezelése opciót Select Manage Wireless Networks 4 Válassza ki az Adapter módosítása menüt és kat tintson a listában a diagnosztikai készülékre Change adapter 5 Távolítsa el a mentett pont pont hálózatot A név az GVCI MX és a GVCI MX készülék sorszámának utolsó 8 jegyéből áll GVCI MXxxxxxxxx 6 Az GVCI...

Страница 193: ...ő áramforrás rákapcsolását követően azonnal be kell kapcsolnia Ha a diagnosztikai eszköz nem kapcsol be először ellenőrizze a kábelcsatlakozást Ezt követően próbálja meg összekötni a a diagnosztikai eszközat a két áramforrás DLC vagy USB aljzat egyikével JavaslatokJavasjatok Ellenőrizze a diagnosztikai eszköz vezetékeinek szi lárd helyzetét és az érintkezők tisztaságát Ha a diagnosztikai eszköz cs...

Страница 194: ...egítségével kösse össze az GVCI MX készüléket a számítógéppel de a járművel ne A készüléket ne csatlakoztassa USB elosztón hub vagy hosszabbítókábelen keresztül Ellenőrizze hogy az USB csatlakozókábel csatlakoz tatva van és az GVCI MX készülék teljesen elindult A VCI Manager program indítása A VCI Manager felismeri az GVCI MX készüléket Ha NEM Kísérletképpen használjon másik USB csatlakozóká belt ...

Страница 195: ...szolóanyagot vagy durva kendőt i i A GVCI MX jármű interfészmodulja nem tartalmaz felhasználó által javítható alkatrészeket Ne nyissa fel a készüléket A készülék felnyitása a garancia elvesz téséhez vezet R R Ha a diagnosztikai berendezés csatlakozók vagy kábelek piszkosak azokat csak enyhe tisztítószerrel enyhén megnedvesített ruhával vagy súrolószert nem tartalmazó kézi szappannal törölje le R R...

Страница 196: ...kábeleikkel és tartozékaikkal pl az akkumulátoraikkal és elemeikkel együtt a háztartási szeméttől elkülönítve kell ártalmat lanítani Az ártalmatlanításhoz vegye igénybe a ren delkezésre álló visszavételi és gyűjtő rend szereket A szabályos ártalmatlanítással elkerülhetők a környezeti károk ill az egészségi veszélyek 1 A VCI Manager programot úgy lehet elindítani ha duplän rákattint a VCI Manager i...

Страница 197: ...COMMUNICA TION INTERFACE USB UNIVERSAL SERIAL BUS A SZÁMÍTÓGÉPE KNÉL MEGSZOKOTT INTERFÉSZ SZABVÁNY VCI INTERFÉSZ A JÁRMŰHÖZ VALÓ ADATÁTVI TELHEZ VEHICLE COMMUNICATION INTER FACE A DIAGNOSZTIKAI BERENDEZÉS RÖV ID MEGNEVEZÉSE VCI MANAGER PC PROGRAM A DIAGNOSZTIKAI ESZKÖZ KONFIGURÁLÁSÁHOZ TESZTELÉSÉHEZ ÉS FRISSÍTÉSÉHEZ VDC VOLT EGYENÁRAM WLAN VEZETÉK NÉLKÜLI HELYI HÁLÓZAT WIRELESS LOCAL AREA NETWORK ...

Страница 198: ...l prodotto GVCI MX con VCI Manager 205 5 2 5 Controllare le versioni software del computer e GVCI MX 205 5 3 Installare le connessioni WLAN 205 5 3 1 Attivazione del collegamento radio con un Access Point 206 5 3 2 Attivare un collegamento radio diretto punto punto 207 5 3 3 Impostare le preimpostazioni di fabbrica 207 5 4 Collegare l apparecchio diagnostico al veicolo 207 5 5 Collegare l apparecc...

Страница 199: ... sui diritti d autore contratti internazionali ed altre disposizioni di legge nazionali contro la riproduzione La riproduzione o la divulgazione di dati e software o di una parte di essi non sono consentite e sono punibili in caso di violazio ni Bosch si riserva misure di procedimento penali e la rivendicazione di diritti di risarcimento danni Responsabilità All data in this program is based where...

Страница 200: ...see C PROGRAM FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SOFT WARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 2 Compatibilità elettromagnetica Il prodotto GVCI MX soddisfa i requisiti della Direttiva CEM 2014 30 EU GVCI MX è un prodotto di classe categoria A come definito in EN 61 326 GVCI MX può causare disturbi di alta frequenza radiodisturbi negli ambienti residenziali i quali possono rendere necessarie misure di soppressione dei...

Страница 201: ...strato I collaboratori con un livello di formazione avviamento e addestramen to iniziale o che hanno iniziato un seminario di formazi one generale possono lavorare con questo prodotto solo sotto la guida di una persona esperta 4 3 Campo d impiego Il prodotto GVCI MX è predisposto solo per l utilizzo all interno R R Non esporre GVCI MX a pioggia o umidità evitare la condensa 4 4 Fornitura kit GVCI ...

Страница 202: ...VCI MX possa sempre avere un collegamento con un singolo PC laptop su cui è attivo VCI Manager in modo che possano essere effettuate le impostazioni LAN o WLAN necessarie dalla rete locale Il collegamento USB viene inoltre utilizzato per configurare e aggiornare il firmware nel prodotto GVCI MX Il colle gamento USB deve avvenire direttamente alla porta USB del PC laptop Non collegare attraverso un...

Страница 203: ... LED Funzione Collegamento con veicolo Segnalazione di errore Collegamento con PC Host Corrente 4 10 Stato dei LED 4 10 1 Power LED Colore Stato Funzione Off GVCI MX senza corrente o sovratensione Con sovratensione si illuminano anche i LED di seg nalazione degli errori Verde Acceso L alimentazioneelettricadelprodottoGVCI MXda PC laptop o dal veicolo funziona senza errori 4 10 2 LED di segnalazion...

Страница 204: ...icare l apparecchio diagnostico L adesivo del prodotto GVCI MX si trova sulla parte pos teriore di GVCI MX L ID del prodotto GVCI MX è costi tuito da due parti il codice di produzione per la trac ciabilità e il numero di serie univoco Il numero di serie serve per l identificazione del prodotto GVCI MX in VCI Manager Tale numero di serie viene utilizzato per con figurare il prodotto GVCI MX in VCI ...

Страница 205: ...p Configurazione di rete e GVCI MX Update non possono essere selezionate 5 2 5 Controllare le versioni software del computer e GVCI MX Normalmente la versione del VCI Manager installata sul PC laptop deve essere compatibile con la versione soft ware del prodotto GVCI MX affinché il prodotto GVCI MX funzioni correttamente Controllare le versioni software come riportato di seguito 1 Collegare il pro...

Страница 206: ...l area Interface Control Controllo interfacce attivare il box di controllo Enable Wireless Interface At tivare l interfaccia radio Non appena è attivata l interfaccia viene visualizzata la finestra IP Address Configuration Configurazione dell indirizzo IP e il pulsante Apply Applica e Cancel Annulla diventano attivi 7 Selezionare Obtain an IP address automatically Ot tieni automaticamente un indir...

Страница 207: ...pzione Select Manage Wireless Networks Gestisci reti wireless 4 Selezionare il menu Change adapter Modifica adattatore e nell elenco fare clic sull apparecchio diagnostico 5 Rimuovere la rete punto punto salvata Il nome è composto dalla sequenza GVCI MX e dalle ultime 8 cifre del numero di serie del prodotto GVCI MX GVCI MXxxxxxxx 6 Se viene ripristinato il collegamento tra il prodotto GVCI MX e i...

Страница 208: ...ebbe accendersi subito dopo l inserimento della fonte di corrente esterna Se l apparecchio diagnostico non si accende controllare innanzitutto i collegamenti dei cavi Tentare poi di col legare l apparecchio diagnostico alle altre due sorgenti di corrente il collegamento DLC o la porta USB Raccomandazioni Controllare che i cavi sull apparecchio diagnostico siano correttamente in sede e che i contat...

Страница 209: ...averso uno sdoppiatore USB hub o un cavo di prolunga Verificare che i cavi di collegamento USB siano inseriti correttamente e che il prodotto GVCI MX si avvii completamente Richiamare il programma VCI Manager Il prodotto GVCI MX viene rilevato da VCI Manager Se NO provare a utilizzare con il computer un altro cavo di collegamento USB un altra porta USB Nelle impostazioni del firewall Windows verif...

Страница 210: ... Il modulo dell interfaccia del veicolo del prodot to GVCI MX non ha parti da riparare da parte dell utente Non aprire gli apparecchi L apertura degli apparecchi fa decadere la garanzia R R Se l apparecchio diagnostico i collegamenti o i cavi si sporcano possono essere puliti solo strofinandoli con un panno leggermente inumidito con un detergente delicato o con un sapone per le mani non abrasivo R...

Страница 211: ...oniche RAEE Gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso con relativi cavi e accessori accumulatori e batterie devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Per smaltire tali prodotti ricorrere ai sistemi di restituzione e raccolta disponibili Lo smaltimento corretto consente di evitare danni ambientali e pericoli per la salute delle persone 1 Richiamare il programma VCI Manager ...

Страница 212: ...INTERFACE USB UNIVERSAL SERIAL BUS UNA NORMA PER IN TERFACCE COMUNE PER I COMPUTER VCI INTERFACCIA PER LA TRASMISSIONE DATI AL VEICOLO VEHICLE COMMUNICATION INTER FACE ABBREVIAZIONE PER APPARECCHIO DIAGNOSTICO VCI MANAGER PROGRAMMA PC PER CONFIGURARE TES TARE E AGGIORNARE L APPARECCHIO DIAG NOSTICO VDC VOLT CORRENTE CONTINUA WLAN RETE LOCALE WIRELESS WLAN 11 Specifiche hardware Nella tabella succe...

Страница 213: ... 1 VCI Managerのインストール 218 5 2 診断装置のハードウェア設定 218 5 2 1 WLANダプターを取り付ける 218 5 2 2 診断装置の識別 218 5 2 3 診断装置ソフトウェアの更新 218 5 2 4 GVCI MXをVCI Managerで構成する 219 5 2 5 コンピュータとGVCI MXのソフトウェアバージョンを確認する 220 5 3 WLAN接続の設定 220 5 3 1 アクセスポイントとのワイアレス接続の有効化 220 5 3 2 直接ワイヤレス接続の有効化ポイントツーポイント 221 5 3 3 工場出荷時のデフォルトに設定する 221 5 4 診断装置を車両に接続する 221 5 5 診断装置と電源の接続 221 6 作業完了 222 7 トラブルシューティング 222 7 1 診断装置がパワーオンセルフテスト POST ...

Страница 214: ...源への接続および操作開始前に本取扱説明書特に安全上の注意事項を必ず熟読してください 2 保証情報 2 1 協定製品の使用に伴い以下の規定に同意したものとみなします著作権ソフトウェアとデータは Boschまたはその販売業者に所有権がありますこれに基づき著作権保護に関する法律国際的条約さらに各国の条例により複製は禁じられていますデータとソフトウェアまたはその一部の複製または譲渡は禁止されており犯罪行為とみなされます著作権に違反した場合 Boschはこれに対する法律的処置損害賠償を要求します賠償責任このプログラムのすべてのデータは製造業者と輸入業者の詳細に基づいています可能な場合 Boschはソフトウェアとデータの正確さと完全性に対して保証は致しません欠陥のあるソフトウェアおよびデータに起因する損害による賠償は免責されます事由のいかん...

Страница 215: ...とがあります 3 3 電子部品の廃棄処分このGVCI MXは欧州指令2012 19 EU WEEE の対象となりますケーブル付属品ならびに充電式バッテリーバッテリーを含む電気電子機器は家庭廃棄物とは別に廃棄処分しなければなりませんお住まいの地域の返品および回収システムをご利用ください GVCI MXを適切に廃棄処分することにより環境破壊や個人の健康への危険を回避することができます 3 4 FCCコンプライアンスこのデバイスはテストされ FCC規定のパート15に準拠したクラスAのデジタル機器の限界値に適合していますこれらの限界値は商業環境で操作する際に有害な干渉に対して十分な保護をするように設計されていますこのデバイスは無線周波数エネルギーを生成し使用し放射する可能性があります取扱説明書に従って取付けおよび操作がなされていない場合は無線伝...

Страница 216: ...ブル DLC J1962 GVCI MX 1 5 m 1 699 200 366 1 3 USB AからUSB B 3 mケーブル F 00K 108 653 2 4 WLAN 802 11n アダプターDWA 131 E1 1 5 ショートガイド安全上の注意事項ワイヤレス認証 1 6 プログラムVCI Manager1 1 OEMから入手可能 4 5 GVCI MXの接続部とボタン GVCI MXでは多くの標準化された接続部と操作エレメントを利用することができ車両およびワークショップネットワークとの操作および通信を容易しますこれらの接続部とボタンは以下の図に示されています 4 5 1 前面と背面 1 2 3 4 5 位置説明 1 DB26接続 DLCケーブル 2 USBポートタイプA 将来の使用のために予約済み 3 USBポートタイプB PC ノートパソコンとの接続用 ...

Страница 217: ...ger ユーザーはホストコンピュータで実行されているWindowsプログラム VCI Manager を使用して診断装置を設定および更新することができますさらに VCI Managerは診断装置とホストコンピュータ間の接続の構成並びに診断装置のファームウェア更新にも使用できます 4 9 GVCI MXのその他の特性 4 9 1 データリンクコネクター Data Link Connector とケーブルデータリンクコネクター DLCケーブルの診断接続ケーブルは GVCI MXを車両のDLCインターフェース SAE J1962 に接続するOBDケーブルです 4 9 2 電力供給通常の操作では GVCI MXにはDLCケーブルを介して車両バッテリーから電力が供給されます GVCI MXの電源が車両診断を実行するには不十分な場合 12 V以下 GVCI MXは対応するメッ...

Страница 218: ...BポートにWLANアダプターを接続する PC ノートパソコンでのWLANアダプターの取付けと設定に少し時間がかかる場合があります 5 2 2 診断装置の識別 GVCI MXのデバイスステッカーはGVCI MXの背面にあります GVCI MX のIDはトレーサビリティの製造コードと固有のシリアル番号で構成されていますシリアル番号は VCI Managerの GVCI MXを識別しますこのシリアル番号は VCI Managerで GVCI MXを設定するためやソフトウェアを更新するために必要です 5 2 3 診断装置ソフトウェアの更新 GVCI MXの工場出荷時にはファームウェアは提供されていません VCI ManagerでGVCI MXの使用を開始する前に GVCI MX ファームウェアの最新バージョンがGVCI MXで利用可能かどうかを確認することをお勧めします設定され...

Страница 219: ...VCI Managerで構成するネットワークに接続するようにGVCI MXを構成するには VCI Mana gerを実行しているコンピュータにUSBを介してGVCI MXを接続する必要があります Connect 接続をクリックすると GVCI MX 上のVCI Managerの記号が接続の確立に使用される通信方法を示します記号説明 VCI ManagerはUSBポートを介してGVCI MXに接続します VCI ManagerはWLANを介してGVCI MXに接続しますポイントツーポイントワイヤレス接続が確立されていません USB接続ケーブルを使用してGVCI MXをコンピューターに接続し接続の確立を終了しますコンピュータとテスターのWLANアダプターは互いに互換性がありません VCI ManagerはGVCI MXと接続しています次のステップは GVCI M...

Страница 220: ...ピュータに直接接続します次のセクションではさまざまな種類の接続について説明します 5 3 1 アクセスポイントとのワイアレス接続の有効化 GVCI MXはアクセスポイントとのワイアレス接続用に構成できます構成する前に以下を確認してください R R GVCI MXに割り当てることができるIPアドレスとサブネットマスク LANがIPアドレスの自動割り当てをサポートしていない場合 R R アクセスポイントのSSID ネットワーク名 R R ネットワーク認証としてWPA2を選択 R R TKIPまたはWEP 64ビットまたは128ビットでデータ暗号化を実行 R R ワイアレス接続のパスワード WLANキー次の図はアクセスポイントを使用して複数のGVCI MXを単一のPC ノートパソコンに接続する方法を示しています WLAN環境への接続用にGVCI MXを構成するには次の手順が必...

Страница 221: ...ルを介して電力が供給されるとすぐにワイヤレス接続が可能になりますポイントツーポイント接続でパスワードをリセットする場合は次のステップが必要です Windowsのバージョンによってはそのために必要な手順が以下の説明とわずかに異なる場合があります 1 タスクバーの右側にあるWLANアイコンを右クリックする 2 Open Network and Sharing Center ネットワークと共有センターを開くを選択する 3 左側の欄でオプション Select Manage Wireless Net works ワイヤレスネットワークを管理するを選択する 4 Change adapter アダプターを変更するメニューを選択してリスト内の診断装置をクリックする 5 保存したポイントツーポイントネットワークを削除します名前は文字列 GVCI MX とGVCI MXのシリ...

Страница 222: ...ュータに接続し復元 Recove ry を実行してください 7 3 診断装置がオンにならない外部電源を接続した直後に診断装置の電源を入れてください診断装置の電源が入らない場合はまずケーブルの接続を確認してください次に 2つの電源 DLCまたはUSBポートのどちらかに診断装置を接続してみてください推奨事項診断装置がケーブルに正しく接続されておりコンタクトに汚れがないか点検してください診断装置が車両のDLCポートに接続されている場合は USBポートを介して電源を入れてみてください診断装置にUSBポートから電流が供給されている場合は車両のDLCポートから電源を供給してみてください 7 4 車両 LEDが赤く点滅する GVCI MXが診断接続ケーブルのピン16で12 V 24 Vを検出しない場合 GVCI MXは自動的に車両のLEDをオンにして赤く点滅させ ...

Страница 223: ...ルを使用してGVCI MXをコンピュータと接続する車両には接続しないこと USBハブ Hub 経由または延長ケーブルで接続しないこと USB接続ケーブルがしっかりと差し込まれていて GVCI MXの電源が完全に入っていることを確認するプログラムVCI Managerを呼び出す GVCI MXはVCI Managerによって認識されていますかいいえの場合コンピュータの別のUSB接続ケーブル USBポートを使用する VCI Managerがブロックされている場合は Windowsファイアウォールの設定を確認する GVCI MXのUSB接続がWindows によって検出されていることを確認する Windowsの操作エレメントからネットワークとダイヤルアップネットワークウィンドウを呼び出すデバイス名 VCI を検索するリストにない場合は PC ノートパソコンのUSBドラ...

Страница 224: ...を含まないハンドソープで軽く湿らせた布で拭いてください R R 診断装置部品またはアクセサリーを水に浸さないでください R R たとえ診断装置とアクセサリーが防水されていてもそれらは完全防水ではありません仕舞いこむ前は基本的に乾燥させてください R R 石油系洗浄剤アセトンベンゼントリクロロエチレンなどの強力な溶剤は避けてください 8 2 診断装置ソフトウェアの再インストールソフトウェア更新中に電源障害または接続エラーが発生したことにより GVCI MXのソフトウェアが破損している可能性がありますこれはリカバリーモード RECOVERY への切り替えを促すエラーメッセージや検出されたGVCI MXに接続できないなどさまざまな症状が原因です通常 GVCI MX用のテストソフトウェアをダウンロードすると次の2 つのエラーメッセージが表示されますメッセージ...

Страница 225: ...Xを電圧供給から切り離します 2 GVCI MXを分解してから材料に従って仕分けし適用規則に従って廃棄処分します 9 使用停止 9 1 一時的なシャットダウン長期間使用しない場合 9 2 場所の移動 GVCI MXを引き渡す際には納品内容に含まれている資料もすべて一緒に渡してください GVCI MXは必ず元の包装材または同種の包装材に梱包して輸送してください初回始動に関する注意事項を遵守してください電気的接続を切断します 9 3 廃棄処分とスクラップ GVCI MX アクセサリーおよび包装材料は環境に優しい方法で再利用へ回してください GVCI MXを一般家庭ごみとして廃棄処分しないでください EU諸国のみ GVCI MXは欧州指令2012 19 EU WEEE の対象となりますケーブルやアクセサリーならびに充電式バッテリーやバッテリーを含む電気電子機器は家...

Страница 226: ... P2P ピアツーピアネットワーク PC パーソナルコンピュータ RCV 受信 RECEIVE RS232 RS232Cと同じ RS232C コンピューター業界で使用される最も一般的なシリアルインターフェース SCI シリアル通信インターフェース SERIAL COMMUNI CATION INTERFACE USB ユニバーサルシリアルバスコンピュータの標準インタフェース規格 VCI 車両へのデータ伝送のためのインターフェース VEHIC LE COMMUNICATION INTERFACE さらに診断装置の略 VCI MANAGER 診断デバイスを構成テストおよび更新するためのPC プログラム VDC 直流電圧 WLAN ワイヤレスローカルエリアネットワーク WIRELESS LOCAL AREA NETWORK 11 ハードウェア仕様次の表には GVCI MXのさまざ...

Страница 227: ...232 5 첫 번째 단계 232 5 1 VCI 관리자 설치 232 5 2 진단 장치의 하드웨어 설정 232 5 2 1 WLAN 어댑터 설치 232 5 2 2 진단 장치 식별 232 5 2 3 진단 장치 소프트웨어 업데이트 232 5 2 4 VCI 관리자로 GVCI MX 구성 233 5 2 5 컴퓨터의 소프트웨어 버전 및 GVCI MX 확 인 234 5 3 WLAN 연결 설정 234 5 3 1 액세스 포인트를 이용한 무선 연결 활성화 234 5 3 2 직접 무선 연결 지점 간 활성화 235 5 3 3 작업장 기본값으로 설정 235 5 4 진단 장치를 차량에 연결 235 5 5 전원 공급장치에 진단 장치 연결 235 6 작업 종료 236 7 오류 해결 236 7 1 진단장치가 POST Power On Self ...

Страница 228: ...웨어 및 데이터는 Bosch 또는 그 공급자의 소유이며 저작권법 국제 협약 및 기타 국가별 법 규정에 의해 복제로 부터 보호됩니다 데이터 및 소프트웨어 또는 그 일부를 복 제 또는 유포하는 행위는 허용되지 않으며 처벌받을 수 있습 니다 즉 이를 위반할 경우 Bosch는 고발 및 손해배상 청구 조치를 취하게 됩니다 책임 이 프로그램의 모든 데이터는 가능한 제조 업체 및 수입 업 체의 세부 정보를 기본으로 합니다 Bosch는 소프트웨어 및 데이터의 신뢰성 및 완전성에 대한 어떠한 보증도 제공하지 않습니다 단 결함 있는 소프트웨어나 데이터로 인해 발생 한 손상에 대한 책임은 제외됩니다 발생한 사건과 관계없이 Bosch의 책임은 고객이 제품에 대해 실제로 지불한 금액으 로 제한됩니다 고의 또는 중과실에 의해 Bos...

Страница 229: ...는 유럽 기준 2012 19 EU WEEE 가 적용 됩니다 케이블과 액세서리 또는 축전지와 배터리를 포함한 전자 전기 중고기기는 가정용 쓰레기와 분리해서 폐기해야 합니다 지역에 있는 반환 및 수거 시스템을 이용하십시오 GVCI MX를 규정에 맞게 폐기함으로써 환경 파괴와 건강상 의 위험을 방지할 수 있습니다 3 4 FCC 호환성 해당 장치는 테스트를 거쳤으며 FCC 규정 제15부에 따른 등급 A의 디지털 장치에 대한 한계값을 준수합니다 이 한계 값은 상업적 환경에서 장치를 사용할 때 방사되는 방해 전파 로부터 적절한 보호를 보장하기 위해 규정된 것입니다 해당 장치는 무선 주파수 에너지를 생성하고 이용하여 이를 방사 할 수 있습니다 사용 설명서를 준수하여 설치 및 사용하지 않으면 전파 통신에 영향을 미칠 수 ...

Страница 230: ... 1 2 케이블 DLC J1962 GVCI MX 1 5 m 1 699 200 366 1 3 USB A에서 USB B 사이 3 m 케이블 F 00K 108 653 2 4 WLAN 802 11n 어댑터 DWA 131 E1 1 5 요약 설명서 안전 지침 무선 인증 1 6 VCI 관리자 프로그램 1 1 OEM을 통한 구매 4 5 GVCI MX 커넥터와 버튼 차량 및 작업장 네트워크를 이용하여 작동과 통신을 용이하 기 하기 위해 많은 표준 커넥터와 조작 요소를 GVCI MX에 서 사용할 수 있습니다 이 커넥터와 버튼은 아래의 그림에 표시되어 있습니다 4 5 1 앞면과 뒷면 1 2 3 4 5 번호 설명 1 DB26 커넥터 DLC 케이블 2 USB 포트 타입 A 향후에 사용하도록 유보 3 USB 포트 타입 B PC 노트...

Страница 231: ... 프로그램 VCI 관리자 를 이용하여 사용자는 진단 장치를 구성 및 업데이트할 수 있 습니다 그 외에 VCI 관리자는 진단 장치와 호스트 컴퓨터 간 의 연결 구성 및 진단 장치 펌웨어 업데이트에 사용됩니다 4 9 GVCI MX의 기타 속성 4 9 1 데이터 전송 연결부 Data Link Connector 및 케이블 데이터 전송 연결부를 위한 진단 연결 케이블 DLC 케이블 은 GVCI MX를 이용하여 차량 DLC 인터페이스 SAE J1962 에 연결될 OBD 케이블입니다 4 9 2 전원 공급 정상 작동 시 GVCI MX에는 DLC 케이블을 통해 차량 배 터리의 전원이 공급됩니다 GVCI MX의 전원 장치는 차 량 진단을 실시하기에 충분하지 않습니다 12 V 보다 낮음 GVCI MX는 적색 점멸 차량 LED로...

Страница 232: ...성하는데 시간 이 소요될 수 있습니다 5 2 2 진단 장치 식별 GVCI MX의 장치 스티커는 GVCI MX 뒷면에 부착되어 있 습니다 GVCI MX의 ID는 제품 추적을 위한 제조 코드와 고 유 일련번호 두 부분으로 구성되어 있습니다 GVCI MX 일 련 번호는 VCI 관리자에서 식별하는 데 사용됩니다 이 일련 번호는 VCI 관리자에서 GVCI MX를 구성하거나 소프트웨어 를 업데이트하는 데 필요합니다 5 2 3 진단 장치 소프트웨어 업데이트 GVCI MX는 펌웨어가 설치되지 않은 상태로 공장에서 출고 됩니다 GVCI MX를 이용하여 작업을 시작하기 전에 VCI 관 리자에서 GVCI MX를 위한 GVCI MX 펌웨어의 최신 버전 사용이 가능한지 살펴보는 것을 권장합니다 최초로 연결이 설정되는 부분은 VCI...

Страница 233: ...린 후에 GVCI MX를 계속 사용하십시 오 5 2 4 VCI 관리자로 GVCI MX 구성 GVCI MX를 네트워크 연결을 위해 구성하려면 GVCI MX 를 USB를 사용하여 VCI 관리자가 실행되고 있는 컴퓨터와 연결해야 합니다 Connect 연결 을 클릭하면 연결 설정에 서 사용할 통신 방법이 GVCI MX의 VCI 관리자에 기호로 표 시됩니다 기호 설명 VCI 관리자를 USB 포트로 GVCI MX에 연결합니다 VCI 관리자를 WLAN으로 GVCI MX에 연결합니다 지점 간 무선 연결이 설치되지 않음 설치 종 료를 위해 GVCI MX를 USB 연결 케이블 을 사용하여 컴퓨터에 연결하십시오 컴퓨터 및 진단 장치의 WLAN 어 댑터는 호환되지 않습니다 VCI 관리자를 GVCI MX와 연결하십시오 GVCI M...

Страница 234: ...니다 다음 장에서는 다양한 연결 방법을 설명합니다 5 3 1 액세스 포인트를 이용한 무선 연결 활성화 GVCI MX를 액세스 포인트를 이용하여 무선 연결로 구성할 수 있습니다 구성을 시작하기 전에 다음 사항을 점검하십시 오 R R GVCI MX에 할당할 수 있는 IP 주소와 서브넷 마스크 LAN이 자동 IP 할당을 지원하지 않을 경우 R R 액세스 포인트의 SSID 네트워크 이름 R R 네트워크 인증으로 WPA2를 선택 R R 데이터 코딩으로는 TKIP 또는 WEP 64비트 또는 128비 트 를 사용할 수 있습니다 R R 무선 연결 암호 WLAN 키 아래의 그림은 액세스 포인트를 이용하여 다수의 GVCI MX 커넥터를 한 대의 PC 노트북에 연결한 모습입니다 GVCI MX를 WLAN 환경에 연결하기 위한 구...

Страница 235: ...그램을 불러오십시오 5 지점 간 연결이 자동으로 구성되었습니다 DLC 케이블로 전원이 공급되면 무선 연결을 사용할 수 있습니다 지점 간 연결을 위해 비밀번호를 변경할 경우 다음과 같은 과 정이 필요합니다 각 윈도우 버전에 따라 필요한 단계가 아래 설명에서 다를 수 있습니다 1 마우스 우측 버튼으로 작업 표시줄의 WLAN 기호 를 클 릭하십시오 2 Open Network and Sharing Center 네트워크 및 사용 승인 센터 열기 를 선택하십시오 3 왼쪽 열에서 Select Manage Wireless Networks 무선 네트워크 관리 옵션을 선택하십시오 4 Change adapter 어댑터 변경 메뉴를 선택하고 목록에 서 진단 장치를 클릭하십시오 5 저장된 지점 간 네트워크를 제거하십시오 이 름은 ...

Страница 236: ... 발생하는지 검사하십시오 USB를 사용하여 진단 장치를 컴퓨터에 연결한 다음 복 구 Recovery 를 실행하십시오 7 3 진단장치가 켜지지 않음 진단장치는 외부 전원에 연결하면 즉시 켜져야 합니다 진단 장치가 켜지지 않으면 먼저 케이블 연결을 점검하십시오 그 후 진단장치를 다른 두 개의 전원 DLC 커넥터 또는 USB 포 트 에 연결해 보십시오 권장 진단장치에 케이블이 올바르게 설치되어 있고 접점이 깨 끗한지 점검하십시오 진단장치가 차량의 DLC 커넥터에 연결되어 있으면 USB 포트를 통한 전원 공급을 시도해 보십시오 진단장치가 USB 포트를 통해 전원을 공급받으면 차량 의 DLC 커넥터를 통한 전원 공급을 시도해 보십시오 7 4 차량 LED 적색 점멸 GVCI MX 12 V 24V가 진단 연결 케이블의 ...

Страница 237: ...하지 마십시오 USB 허브 Hub 또 는 연장 케이블을 통해 연결하지 마십시오 USB 연결 케이블 정확히 꽂혀 있고 GVCI MX이 완전히 부팅되어 있는지 확인하십시오 VCI 관리자 프로그램을 불러오십시오 GVCI MX가 VCI 관리자에서 인식되었습니까 그렇지 않을 경우 컴퓨터의 다른 USB 연결 케이블 USB 포트를 사용해 보 십시오 Windows 펌웨어 설정 중에 VCI 관리자가 차단되었는 지 여부를 확인하십시오 USB를 통한 GVCI MX 연결이 Windows에서 감지되었는지 여부를 확인하십시오 Windows 제어판에서 네트워크 및 인터넷 창을 여십시 오 VCI 장치 이름을 검색하십시오 이 장치가 없으면 PC 노트북에 USB 드라이버가 설치되어 있지 않은 것입니 다 문제를 해결하기 위해 다음 단계를 진...

Страница 238: ... 청구 권한이 소멸됩니다 R R 진단 장치 커넥터 또는 케이블이 더러워 지면 연마제가 없 고 쉽게 젖는 행주로 순한 세제 또는 손 세정제를 이용해 서만 이를 닦을 수 있습니다 R R 진단장치 또는 다른 모든 부품이나 부속품을 물에 담그지 마십시오 R R 진단장치와 부속품이 내수성이 있다하더라도 이 제품들에 는 방수처리가 되어 있지 않습니다 보관하기 전에 완전히 건조시키십시오 R R 석유계 세제 아세톤 벤젠 트리클로로에틸렌 등과 같은 자극성이 있는 용제를 사용하지마십시오 8 2 진단장치 소프트웨어 복구 소프트웨어 업데이트 중 정전 또는 연결 오류가 발생하면 그 로 인해 GVCI MX의 소프트웨어가 손상될 수 있습니다 이 는 오류 메시지 복구 모드 RECOVERY 로 전환 요구 감지된 GVCI MX와 연결 불가...

Страница 239: ...er On Self Test 가 실행된 후 즉시 표시됩 니다 GVCI MX를 전원 장치에서 분리하십시오 1 GVCI MX를 전원 장치에서 분리하십시오 2 GVCI MX를 분해하고 재질별로 분류한 다음 적용되는 규정에 따라 폐기하십시오 9 가동 정지 9 1 일시적인 가동 정지 오랜 기간 사용하지 않는 경우 9 2 장소 변경 GVCI MX를 타인에게 양도할 때 제공품 범위에 포함되어 있는 문서 일체를 함께 인도하십시오 GVCI MX를 운송할 때 원래의 포장재나 또는 이와 유사 한 포장재를 사용하십시오 초기 시운전 관련 지침을 준수하십시오 전기 커넥터를 분리하십시오 9 3 폐기 및 파쇄 GVCI MX 부속품 및 포장재는 반드시 환경 규정 에 맞게 재활용하십시오 GVCI MX를 생활 쓰레기로 버리지 마십시오 EU ...

Страница 240: ...C 개인 컴퓨터 RCV 수신 RECEIVE RS232 RS232C와 동일 RS232C 컴퓨터 산업에서 빈번하게 사용되 는 표준 시리얼 인터페이스 SCI 직렬 인터페이스 SERIAL COM MUNICATION INTERFACE USB UNIVERSAL SERIAL BUS 컴퓨터 에서 많이 사용하는 인터페이스 표준 VCI 차량으로 데이터를 전송하는 인터페이 스 VEHICLE COMMUNICATION IN TERFACE 진단 장치의 약칭 VCI 관리자 진단장치의 구성 테스트 업데 이트를 위한 PC 프로그램 VDC 볼트 직류 전압 WLAN 무선 로컬 연결 네트워크 WIREL ESS LOCAL AREA NETWORK 11 하드웨어 사양 다음 표에서는 GVCI MX의 다양한 하드웨어 특성을 열거하 고 있습니다 GVCI...

Страница 241: ...s naujinimas 247 5 2 4 GVCI MX konfigūravimas VCI Manager 248 5 2 5 Kompiuterio ir GVCI MX programinės įrangos versijų patikra 248 5 3 WLAN jungčių įrengimas 248 5 3 1 Belaidžio ryšio su prieigos tašku aktyvinimas 249 5 3 2 Tiesioginio radijo ryšio suaktyvinimas nuo taško iki taško 250 5 3 3 Gamyklinių nustatymų atkūrimas 250 5 4 Diagnostikos prietaiso prijungimas prie transporto priemonės 250 5 5...

Страница 242: ...eisių įstatymai tarptautinės sutartys ir kiti šalies teisės aktai Draudžiama dauginti ar perleisti duomenis ir programinę įrangą arba jų dalį už tai yra baudžiama pažeidus šį reikalavimą Bosch pasilieka teisę pradėti baudžiamąjį persekiojimą ir pareikšti pretenzijas dėl žalos atlyginimo Atsakomybė All data in this program is based where possible on manufacturer and importer details Bosch negaran t...

Страница 243: ...mumas GVCI MX atitinka kriterijus pagal EMS direktyvą 2014 30 EU GVCI MX yra A klasės kategorijos gami nys kaip apibrėžta EN 61 326 GVCI MX gyvenamojoje aplinkoje gali sukelti aukšto dažnio trukdžių radijo trukdžių kurie gali pareikalauti trukdžių slopinimo priemonių Šiuo atveju galima reikalauti kad eksploatu otojas imtųsi reikiamų priemonių 3 3 Elektroninių dalių atliekų tvarkymas Šis GVCI MX at...

Страница 244: ...ių mokymosi susipažinimo su įranga instruktavimo patirtis apima tik dalyvavimą bendrajame mokymų seminare gaminiu leidžiama dirbti tik prižiūrint patyrusiam asmeniui 4 3 Naudojimo diapazonas GVCI MX skirtas eksploatuoti tik patalpose R R GVCI MX saugoti nuo lietaus ir drėgmės vengti aprasojimo 4 4 GVCI MX tiekimo rinkinys Į GVCI MX bazinį rinkinį įeina jungiamieji laidai ir aparatinė įranga skirta...

Страница 245: ...egalima Taip yra užtikrinama kad GVCI MX visada galėtų sukurti ryšį su atskiru nešiojamuoju asmeniniu kompiuteriu kuriame veikia VCI Manager ir kad tokiu būdu iš vietinio tinklo būtų galima paimti reikalingus LAN ar WLAN nustatymus Taip pat reikia USB ryšio kad GVCI MX būtų galima sukonfigūruoti bei atnaujinti programinę aparatinę įrangą Jungti reikia tiesiogiai prie asmeninio nešiojamojo kompiute...

Страница 246: ...dis Spalva Būsena Funkcija Išjungta GVCI MX netiekiama srovė arba per aukšta įtampa Jei yra per aukšta įtampa papildomai šviečia trikties šviesadiodis Žalia Šviečia GVCI MX maitinimas iš asmeninio nešiojamojo kompiuterio ar transporto priemonės veikia nepriekaištingai 4 10 2 Trikčių šviesadiodis Spalva Būsena Funkcija Išjungta Išjungta Nėra gedimo Raudo na Šviečia R R Tikrinimas baigtas ir nepavyk...

Страница 247: ... nešiojamojo kompiuterio USB lizdo Gali būti kad WLAN adapterio diegimas ir konfigūravimas asmenin iame nešiojamajame kompiuteryje šiek tiek užtruks 5 2 2 Diagnostikos prietaiso identifikavimas GVCI MX duomenų lipdukas yra GVCI MX galinėje pusėje GVCI MX ID susideda iš dviejų dalių gamybos kodo skir to atsekamumui ir individualaus serijos numerio Serijos numeris yra skirtas GVCI MX programoje VCI ...

Страница 248: ...Setup tinklo sąranka ir GVCI MX Update pasirinkti negalima 5 2 5 Kompiuterio ir GVCI MX programinės įrangos versijų patikra Įprastai asmeniniame nešiojamajame kompiuteryje įdiegtos programos VCI Manager versija turi sutapti su GVCI MX įdiegtos programinės įrangos versija kad GVCI MX veiktų tinkamai Programinės įrangos versiją patikrinkite kaip nurodyta žemiau 1 GVCI MX USB kabeliu sujunkite su kom...

Страница 249: ...vielis ryšys srityje Inter face Control sąsajos valdymas pažymėkite langelį Enable Wireless Interface aktyvinti bevielio ryšio sąsają Aktyvinus sąsają rodomos langas IP Address Configuration IP adreso konfigūracija ir aktyvinami mygtukai Apply taikyti ir Cancel nutraukti 7 Pasirinkite Obtain an IP address automatically suteikti IP adresą automatiškai jei tai palaikoma esamame tinkle Kitu atveju nu...

Страница 250: ...enter at verti tinklų ir bendrinimo centrą 3 Kairiame stulpelyje pasirinkite Select Manage Wire less Networks tvarkyti belaidžius tinklus 4 Pasirinkite meniu Change adapter keisti adapterį ir sąraše spustelėkite diagnostikos prietaisą 5 Pašalinkite išsaugotą nuo taško iki taško tinklą Pavadinimas susideda iš ženklų sekos GVCI MX ir GVCI MX paskutinių 8 serijos numerio skaitmenų GVCI MXxxxxxxx 6 At...

Страница 251: ...elektros srovės šaltinio prijungimo Jei diagnostikos prietaisas neįsijungia pirmiausia patikrinkite kabelių jungtis Tada pabandykite diagnostikos prietaisą sujungti su kitais dviem elektros srovės šaltiniais DLC arba USB jungtimi Rekomendacijos Tada patikrinkite ar prie diagnostikos prietaiso tin kamai prijungti laidai ir ar švarūs kontaktai Jei diagnostikos prietaisas yra prijungtas prie trans po...

Страница 252: ...ite kad tvirtai prijungti USB kabeliai o GVCI MX iki galo įsijungė Paleiskite programą VCI Manager Ar programa VCI Manager atpažįsta GVCI MX Jei NE Pabandykite prijungti kitą USB kabelį arba prie kito USB lizdo Windows ugniasienės nustatymuose patikrinkite ar VCI Manager neblokuojama Patikrinkite ar Win dows atpažino GVCI MX prisijungimą per USB Windows sistemos nuostatų programoje pasirinkite tin...

Страница 253: ...tų remontuoti pats Neatidarykite įrenginių Atidarius įrenginius neten kama garantijos R R Užsiteršę diagnostikos prietaisas jungtys ar kabe liai gali būti valomi tik švelnia valymo priemone ar šveitiklio sudėtyje neturinčiu muilu suvilgyta šluoste R R Diagnostikos prietaiso ar kokių nors dalių ir priedų nenardinkite į vandenį R R Net jeigu diagnostikos prietaisas ir priedai yra atsparūs vandeniui ...

Страница 254: ...EĮA Elektros ir elektroninės įrangos atliekas įskaitant laidus ir priedus bei akumuliatorius ir baterijas privaloma šalinti atskirai nuo buitinių atliekų Šalindami naudokitės prieinamomis grąžinimo ir surinkimo sistemomis Tinkamai šalindami išvengsite žalos aplinkai ir pavojaus asmeninei sveikatai VCI Manager piktogramą GVCI MX turi būti prijung tas per USB arba nebus atpažintas 2 Kai tik programa...

Страница 255: ...ĮPRASTAI TAIKOMAS SĄSAJŲ STANDARTAS VCI SĄSAJA DUOMENIMS Į TRANSPORTO PRIEMONĘ PERDUOTI VEHICLE COMMUNI CATION INTERFACE O TAIP PAT TRUMPAS DI AGNOSTIKOS PRIETAISO APIBŪDINIMAS VCI MANAGER KOMPIUTERIO PROGRAMA SKIRTA DIAGNOS TIKOS PRIETAISUI KONFIGŪRUOTI BANDYTI IR ATNAUJINTI VDC NUOLATINĖ ĮTAMPA VOLTAIS WLAN BELAIDIS VIETINIS TINKLAS WIRELESS LO CAL AREA NETWORK 11 Aparatinės įrangos specifi kaci...

Страница 256: ...programmatūras atjaunināšana 262 5 2 4 GVCI MX konfigurēšana ar VCI Manager 263 5 2 5 Datora un GVCI MX programmatūras versiju pārbaude 263 5 3 WLAN savienojumu izveidošana 263 5 3 1 Bezvadu savienojuma ar piekļuves punktu aktivizēšana 264 5 3 2 Tieša bezvadu savienojuma aktivizēšana divpunktu savienojums 265 5 3 3 Atiestatīšana uz rūpnīcas iestatījumiem 265 5 4 Diagnostikas iekārtas pieslēgšana t...

Страница 257: ...skiem līgumiem un citiem vietējiem likumdošanas aktiem aizsargāti pret pavairošanu Datu un programmatūras vai to daļas pavairošana un nodošana trešajām pusēm ir nepieļaujama un sodāma ja tiek veiktas pret tiesiskas darbības Bosch saglabā tiesības uzsākt kriminālvajāšanu un pieprasīt naudas kompensāciju par nodarīto materiālo zaudējumu Atbildība Visi šajā programmā iekļautie dati ciktāl tas iespēja...

Страница 258: ...programmatūras licences skatiet šeit C PROGRAM FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SOFT WARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 2 Elektromagnētiskā savietojamība EMS GVCI MX atbilst EMS direktīvas 2014 30 EU kritērijiem GVCI MX ir A klases kategorijas produkts saskaņā ar EN 61 326 GVCI MX dzīvojamā zonā var radīt augstas frekvences traucējumus radiosakaru traucējumus kā rezultātā var būt nepieciešami traucējumu novērš...

Страница 259: ...ruēšana vai dalība vispārīgā apmācību seminārā ir tikai sākta ar šo produktu drīkst strādāt tikai pieredzējušas personas uzraudzībā 4 3 Izmantošanas joma GVCI MX paredzēts izmantot tikai telpās R R GVCI MX nepakļaut lietum vai mitrumam nepieļaut aprasošanu 4 4 GVCI MX komplekta sastāvdaļas GVCI MX pamatkomplektā iekļauti savienojumu vadi un aparatūra datu pārsūtīšanai uz transportlīdzekli un trans...

Страница 260: ...av iespējams mainīt Tādējādi tiek nodrošināts ka GVCI MX vienmēr var izveidot savienojumu tikai ar vienu personālo datoru klēpjdatoru kurā darbojas programmatūra VCI Manager lai varētu veikt lokālajam tīklam nepieciešamos WLAN iestatījumus Turklāt USB savi enojums tiek izmantots lai konfigurētu un atjauninātu GVCI MX aparātprogrammatūru USB kabelis ir jāpieslēdz tieši personālā datora klēpjdatora ...

Страница 261: ...r resursdatoru Strāva 4 10 LED statuss 4 10 1 Barošanas LED indikators Krāsa Stāvoklis Funkcija Nespīd GVCI MX nav strāvas padeves vai ir pārspriegums Pārsprieguma gadījumā papildus spīd kļūdas LED indikators Zaļš Spīd GVCI MX strāvas padeve no personālā datora klēpjdatora vai transportlīdzekļa darbojas bez kļūdām 4 10 2 Kļūdas LED indikators Krāsa Stāvoklis Funkcija Nespīd Nespīd Nav darbības tra...

Страница 262: ...personālajam datoram klēpjdatoram būs nepieciešams nedaudz laika lai instalētu un konfigurētu WLAN adapteri 5 2 2 Diagnostikas iekārtas identificēšana Iekārtas GVCI MX identifikācijas uzlīme atrodas GVCI MX aizmugurē GVCI MX ID sastāv no divām daļām izgatavošanas koda izsekojamībai un viennozīmīga sērijas numura Sērijas numurs paredzēts GVCI MX identifikācijai programmatūrā VCI Manager Sērijas num...

Страница 263: ...work Setup Tīkla iestatījumi un GVCI MX Update Iekārtas atjaunināšana nav iespējams izvēlēties 5 2 5 Datora un GVCI MX programmatūras versiju pārbaude Parasti personālajā datorā klēpjdatorā instalētajai VCI Manager versijai ir jābūt saderīgai ar iekārtā GVCI MX instalēto programmatūras versiju lai GVCI MX darbo tos pareizi Programmatūras versijas pārbaudiet kā aprakstīts tālāk 1 Iekārtu GVCI MX sa...

Страница 264: ...Control Saskarņu vadība pievienojiet atzīmi pie op cijas Enable Wireless Interface Aktivizēt bezvadu sas karni Tiklīdz saskarne ir aktivizēta tiek parādīts logs IP Address Configuration IP adreses konfigurācija un pogas Apply Lietot un Cancel Atcelt kļūst aktīvas 7 Noklikšķiniet uz opcijas Obtain an IP address au tomatically Automātiski iegūt IP adresi ja LAN to atbalsta Pretējā gadījumā ievadiet ...

Страница 265: ...la un koplietošanas centru 3 Kreisajā ailē izvēlieties opciju Select Manage Wire less Networks Pārvaldīt bezvadu tīklus 4 Izvēlieties izvēlni Change adapter Mainīt adapteri un sarakstā noklikšķiniet uz diagnostikas iekārtas 5 Izdzēsiet saglabāto divpunktu savienojuma tīklu Nosaukumu veido rakstzīmju virkne GVCI MX un iekārtas GVCI MX sērijas numura pēdējie 8 cipari GVCI MXxxxxxxxx 6 Ja atkal tiek ...

Страница 266: ...rta neieslēdzas vispirms pārbaudiet kabeļu savienojumus Pēc tam mēģiniet savienot diagnostikas iekārtu ar otru no abiem strāvas avotiem DLC pieslēgvietu vai USB pieslēgvietu Ieteikumi Pārbaudiet vai kabeļi ir stingri pievienoti diagnosti kas iekārtai un kontakti ir tīri Ja diagnostikas iekārta ir pieslēgta pie transportlīdzekļa DLC pieslēgvietas mēģiniet izman tot strāvas padevi no USB pieslēgviet...

Страница 267: ...nātājvadu Pārbaudiet vai USB savienojumvads ir stingri iesprausts un GVCI MX startēšana ir pabeigta Palaidiet programmu VCI Manager Vai VCI Manager atpazīst GVCI MX Ja NĒ Izmēģinājumam izmantojiet citu USB savienojum vadu citu datora USB portu Windows ugunsmūra iestatījumos pārbaudiet vai VCI Manager netiek bloķēts Pārbaudiet vai Win dows atpazīst GVCI MX savienojumu ar USB Windows vadības panelī ...

Страница 268: ...s nesatur daļas kuras lietotājs var patstāvīgi remontēt Neatveriet iekārtas Atverot iekārtu garan tija tiek anulēta R R Ja diagnostikas iekārta pieslēgvietas vai kabeļi ir netīri tos drīkst tīrīt tikai noslaukot ar drānu kas viegli samitrināta ar maigu tīrīšanas līdzekli vai neabrazīvām roku ziepēm R R Diagnostikas iekārtu vai tās detaļas vai piederumus neiegremdēt ūdenī R R Kaut arī diagnostikas ...

Страница 269: ...aterijas jāutilizē atsevišķi no sadzīves atkritumiem Lai atbrīvotos no tiem izmantojiet rīcībā esošās atpakaļ atdošanas un savākšanas sistēmas Ievērojot noteikumiem atbilstošu utilizāciju novērsiet kaitējumu videi un personu veselības apdraudējumu 1 Palaidiet programmu VCI Manager ar dubultklikšķi uz VCI Manager ikonas datora darbvirsmā Iekārtai GVCI MX ir jābūt savienotai izmantojot USB pieslēgum...

Страница 270: ... IER ASTA STANDARTA SASKARNE VCI SASKARNE DATU PĀRSŪTĪŠANAI UZ TRANSPORTLĪDZEKLI VEHICLE COMMUNICA TION INTERFACE ARĪ ĪSAIS APZĪMĒJUMS DI AGNOSTIKAS IEKĀRTAI VCI MANAGER DATORPROGRAMMA DIAGNOSTIKAS IEKĀRTASKONFIGURĒŠANAI PĀRBAUDĪŠANAI UN ATJAUNINĀŠANAI VDC VOLTI LĪDZSPRIEGUMS WLAN BEZVADU LOKĀLAIS TĪKLS WIRELESS LOCAL AREA NETWORK 11 Aparatūras specifikācija Tabulā tālāk ir norādītas GVCI MX dažād...

Страница 271: ... van het diagnosetoestel 277 5 2 4 GVCI MX met de VCI Manager configureren 278 5 2 5 Softwareversies van computer en GVCI MX controleren 278 5 3 Instellen van de WLAN verbindingen 278 5 3 1 Activeren van de draadloze verbinding met een Access Point 279 5 3 2 Activering van een directe radioverbinding punt naar punt 280 5 3 3 De fabrieksinstellingen resetten 280 5 4 Diagnosetoestel op het voertuig ...

Страница 272: ... auteurswetgeving inter nationale verdragen en andere nationale rechtsregels tegen vermenigvuldiging beschermd Vermenigvuldig ing of overdracht van gegevens en software of een gedeelte daarvan zijn verboden en strafbaar in geval van overtreding behoudt Bosch zich het recht voor van strafrechtelijke vervolging en het indienen van een schadeclaim Aansprakelijkheid Alle informatie in dit programma is...

Страница 273: ...n de specificaties betreffende het correct gebruik 3 1 Open Source Software OSS Overzicht van de Open Source Software licenties zie C PROGRAM FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SOFT WARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 2 Elektromagnetische compatibiliteit GVCI MX voldoet aan de criteria overeenkomstig de EMC richtlijn 2014 30 EU GVCI MX is een product van klasse categorie A volgens EN 61 326 GVCI MX kan in het woo...

Страница 274: ...n gebruikt Medewerkers van wie hun training introductie training of deelname aan een algemene opleiding pas is begonnen mogen met dit product alleen onder toezicht van een ervaren persoon werken 4 3 Toepassingsgebied GVCI MX is uitsluitend bedoeld voor binnengebruik R R GVCI MX niet aan regen of vocht blootstellen con densvorming voorkomen 4 4 Leveringsomvang GVCI MX kit De GVCI MX Basis Kit bevat...

Страница 275: ... gewaarborgd dat de GVCI MX altijd een verbinding met een PC laptop kan maken waarop VCI Manager draait zodat de door het lokale netwerk benodigde LAN resp WLAN instellingen kunnen worden uitgevoerd Bovendien wordt de USB verbinding gebruikt om de firmware in GVCI MX te con figureren en te actualiseren De USB verbinding moet direct op de USB aansluiting van de PC laptop worden uitgevoerd Niet via ...

Страница 276: ... de volgende statusinfor matie aan LED symbool Functie Verbinding met voertuig foutindicatie Verbinding met host PC Stroom 4 10 LED status 4 10 1 LED Power Kleur Toestand Functie Uit GVCI MX zonder stroom of overspanning Bij overspanning brandt bovendien de LED foutin dicatie Groen Brandt De voeding van de GVCI MX vanuit PC laptop of voertuig werkt foutloos 4 10 2 LED foutindicatie Kleur Toestand ...

Страница 277: ... poort van de PC laptop aansluiten Het kan zijn dat de PC laptop voor de installatie en de configuratie van de WLAN adapter even tijd nodig heeft 5 2 2 Diagnosetoestel identificeren De apparaatsticker van de GVCI MX bevindt zich op de achterzijde van de GVCI MX De ID van het GVCI MX bestaat uit twee delen de fabricagecode voor traceer baarheid en het unieke serienummer Het serienummer wordt gebrui...

Страница 278: ...in de tabbladen Network Setup netwerkinstelling en GVCI MX Update niet worden geselecteerd 5 2 5 Softwareversies van computer en GVCI MX controleren Normaal gesproken moet de versie van de op de PC laptop geïnstalleerde VCI Manager bij de op de GVCI MX geïnstalleerde softwareversie passen zodat de GVCI MX correct functioneert Controleer de softwareversies als volgt 1 De GVCI MX met de hulp van de ...

Страница 279: ...rface Control interface besturing het selectievakje Enable Wireless Interface radioverbinding inschake len activeren Zodra de interface is geactiveerd wordt het venster IP Adress Configuration IP adres configuratie getoond en de knoppen Apply toepas sen en Cancel afbreken worden actief 7 Kies Obtain an IP address automatically IP adres automatisch toekennen wanneer de LAN dit onder steunt Anders h...

Страница 280: ...3 In de linkerkolom de optie Select Manage Wireless Networks draadloze netwerken beheren se lecteren 4 Het menu Change adapter adapter wijzigen selecteren en het diagnoseapparaat aanklikken in de lijst 5 Het opgeslagen punt naar punt netwerk verwijderen De naam bestaat uit de reeks GVCI MX en de laat ste 8 cijfers van het serienummer van de GVCI MX GVCI MXxxxxxxxx 6 Als de verbinding tussen GVCI M...

Страница 281: ... van de externe stroombron inschakelen Controleer wanneer het diagnosetoestel niet inschakelt eerst de kabelverbindin gen Probeer vervolgens het diagnosetoestel met de an dere van de beide voedingsbronnen DLC aansluiting of USB aansluiting te verbinden Aanbevelingen Leiding op goede bevestiging op het diagnosetoestel en schone contacten controleren Wanneer het diagnosetoestel op de DLC aansluiting...

Страница 282: ...Niet via een USB hub of een verlengkabel aansluiten Controleer of de USB verbindingskabels stevig zijn geplaatst en GVCI MX volledig is opgestart De programma VCI Manager oproepen Wordt GVCI MX herkend door de VCI Manager Indien NIET Een andere USB verbindingskabel een andere USB poort op de computer proberen In de instellingen van de Windows Firewall controle ren of de VCI Manager is geblokkeerd ...

Страница 283: ...facemodule van de GVCI MX bevat geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden Toestel niet openen Openen van het toestel doet de garantie komen te vervallen R R Wanneer het diagnosetoestel de aansluiting of de kabels vuil worden mogen deze alleen worden af geveegd door met een doek die licht is bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel of handzeep welke geen schuurmiddel bevat R R...

Страница 284: ...iden van het huisvuil worden afgevoerd Maak voor een goede afvalverwerking gebruik van de beschikbare terugloop en inzamelsys temen Door een correcte afvalverwerking wordt mi lieuschade en aantasting van de persoonlijke gezondheid voorkomen 8 4 Software herstel recovery Ga voor het herstellen van de software in het diagnose toestel als volgt te werk 1 Het programma VCI Manager met een dubbelklik o...

Страница 285: ...R FACE SCI SERIËLE INTERFACE SERIAL COMMUNICA TION INTERFACE USB UNIVERSAL SERIAL BUS EEN BIJ COMPUT ERS GANGBARE INTERFACENORM VCI INTERFACE VOOR DATATRANSMISSIE NAAR HET VOERTUIG VEHICLE COMMUNICATION INTERFACE KORTE AANDUIDING VOOR DI AGNOSETOESTEL VCI MANAGER PC PROGRAMMA VOOR CONFIGUREREN TES TEN EN ACTUALISEREN VAN HET DIAGNOSE TOESTEL VDC VOLT GELIJKSPANNING WLAN DRAADLOOS LOKAAL NETWERK WI...

Страница 286: ...agnoseenheten 292 5 2 4 GVCI MX konfigureres med VCI Manager 293 5 2 5 Kontroller programvareversjonene fra datamaskin og GVCI MX 293 5 3 Innstillinger for WLAN tilkobling 293 5 3 1 Aktivering av radioforbindelsen med et aksesspunkt 294 5 3 2 Aktivering av en direkte radioforbindelse punkt til punkt 295 5 3 3 Tilbakestilling til forhåndsinnstillinger 295 5 4 Koble diagnoseapparatet til kjøretøyet ...

Страница 287: ...avsrett inter nasjonale kontrakter og andre nasjonale lovbestemmelser Mangfoldiggjøring eller salg av data og software eller en del av disse er ikke tillatt og straff bart ved brudd på bestemmelsene forbeholder Bosch seg strafferettslig forfølgning og at det gjøres erstat ningskrav gjeldende Ansvar All informasjon i dette programmet er såfremt mu lig basert på informasjon fra produsent og importør...

Страница 288: ...ktivet 2014 30 EU GVCI MX er et produkt i klassen kategorien A som definert i EN 61 326 GVCI MX kan i boliger forårsake høyfrekvente forstyrrelser radioforstyrrelser som kan gjøre støydempingstiltak nødvendig I dette tilfellet kan det forlanges av operatøren å gjennomføre tilsvarende tiltak 3 3 Avfallsbehandling av elektroniske deler GVCI MX er underlagt det europeiske direktivet 2012 19 EU WEEE B...

Страница 289: ...n har påbegynt opplæring innførin kursing eller deltakelse på et generelt op plæringsseminar skal kun jobbe med dette produktet under tilsyn av en erfaren person 4 3 Bruksområde GVCI MX er utelukkende ment for bruk innendørs R R GVCI MX må ikke utsettes for regn eller fuktighet unngå kondens 4 4 Leveringsomfang GVCI MX sett Basis settet GVCI MX inneholder forbindelseskabler og maskinvare for datao...

Страница 290: ...konfigurasjon som ikke kan endres Slik sikres det at GVCI MX alltid kan opprette en forbindelse til en enkelt PC laptop som kjører VCI Manager slik at WLAN innstillingene for det lokale net tverket kan tas i bruk Videre blir USB forbindelsen brukt til å konfigurere og oppdatere fastvaren i GVCI MX USB forbindelsen må foretas direkte på USB tilkoblingen hos PC laptop Ikke koble til via en UB fordel...

Страница 291: ...ksjon Forbindelse med kjøretøyet Feilindikator Forbindelse med Host PC Strøm 4 10 LED status 4 10 1 LED strøm Farge Status Funksjon Av GVCI MX uten strøm eller overspenning Ved overspenning begynner dessuten LED feilindika toren å lyse Grønn Lyser Strømforsyningen hos GVCI MX fra PC laptop eller kjøretøy fungerer feilfritt 4 10 2 LED feilindikator Farge Status Funksjon Av Av Ingen feil Rød Lyser R...

Страница 292: ...oblingen til PC laptop Det kan tenkes at PC laptop trenger litt tid til installasjon og konfigurasjon av WLAN adapteret 5 2 2 Identifisere diagnoseenheten Apparatmerket til GVCI MX befinner seg på baksiden av GVCI MX IDen til GVCI MX består av to deler produk sjonskoden for tilbakesporbarhet og et unikt serien ummer Serienummeret brukes til identifiseringen av GVCI MX i VCI Manager Dette serienumm...

Страница 293: ...llinger og GVCI MX Update ikke velges 5 2 5 Kontroller programvareversjonene fra data maskin og GVCI MX Vanligvis må versjonen av VCI Manager som er installert på PC laptop passe til programvareversjonen som er in stallert på GVCI MX for at GVCI MX skal fungere korrekt Kontroller programvareversjoner som følger 1 GVCI MX forbindes med datamaskinen med hjelp av USB ledningen 2 Hent frem VCI Manager...

Страница 294: ...ere radiogrensesnitt i fanen Wireless radio i området Interface Control Grensesnittstyring Så snart grensesnittet er aktivert vises vinduet IP Ad dress Configuration Konfigurasjon av IP adressen og bryterflatene Apply Bruk og Cancel Avbryt aktiveres 7 Velg Obtain an IP address automatically Få IP adres se automatisk når det aktuelle LAN støtter dette Hvis ikke kan du oppgi IP adressen og subnetmas...

Страница 295: ...senter 3 I venstre spalte velges alternativet Select Manage Wireless Networks Administrere trådløse nettverk 4 Velg menyen Change adapter Endre adapter og klikk på diagnoseenheten i listen 5 Det lagrede punkt til punkt nettverket fjernes Navnet består av tegnstrengen GVCI MX og de siste 8 sifrene i serienummeret til GVCI MX GVCI MXxxxxxxx 6 Ved gjenopprettelse av forbindelsen mellom GVCI MX og dat...

Страница 296: ...å kontroller først kabelforbindelsen Forsøk deretter å forbinde diagnoseenheten med den andre av de to strømkildene DLC tilkobling hhv USB tilkobling Anbefalinger Kontroller at ledningene hos diagnoseenheten sitter riktig og at kontaktene er rene Hvis diagnoseenheten er tilkoblet på DLC tilkoblin gen til kjøretøyet prøv strømforsyningen via USB tilkobling Hvis diagnoseenheten forsynes med strøm vi...

Страница 297: ...ndes med datamaskinen med hjelp av USB ledningen men ikke med kjøretøyet Ikke koble til via en UB fordeler hub eller en skjøteledning Sjekk at USB ledningen er satt inn slik at den er godt festet og at GVCI MX er startet fullstendig Åpne programvaren VCI Manager Oppdages GVCI MX av VCI Manager Dersom IKKE Prøv å bruke en annen USB ledning eller en annen USB port hos datamaskinen Sjekk om VCI Manag...

Страница 298: ...en Enheten må ikke åpnes Enheten må ikke åpnes ettersom det vil føre til at garantien går tapt R R Dersom diagnoseenhet tilkoblinger eller kabel tils musses må de kun rengjøres ved å tørke av med en klut som er lett fuktet med milde rengjøringsmidler eller håndsåper som ikke inneholder noen skuremidler R R Diagnoseapparatet tilhørende deler eller tilbehør skal ikke senkes i vann R R Selv om diagno...

Страница 299: ...lusive kabler og tilbehør samt batterier må deponeres adskilt fra husholdningsavfallet Benytt retursystemer og samlesystemer som står til disposisjon for deponering Miljøskader og fare for personlig helse kan unngås ved den forskriftsmessige deponer ingen 1 Hent frem programmet VCI Manager ved å dobbelt klikke på ikonet for VCI Manager på datamaskinens skrivebord GVCI MX må kobles til via USB elle...

Страница 300: ...RENSESNITT SERIALCOMMUNICA TION INTERFACE USB UNIVERSAL SERIAL BUS EN VANLIG GRENS ESNITTSTANDARD FOR DATAMASKINER VCI GRENSESNITT FOR DATAOVERFØRING TIL KJØRETØYET VEHICLE COMMUNICATION IN TERFACE OGSÅ FORKORTELSE FOR DIAG NOSEAPPARAT VCI MANAGER PC PROGRAM FOR KONFIGURASJON TEST ING OG OPPDATERING AV DIAGNOSEAPPA RAT VDC VOLT LIKESTRØM WLAN TRÅDLØST LOKALT NETTVERK WIRELESS LO CAL AREA NETWORK 1...

Страница 301: ...iguracja urządzenia GVCI MX za pomocą programu VCI Manager 308 5 2 5 Sprawdzanie wersji oprogramowania komputera i urządzenia GVCI MX 308 5 3 Konfiguracja połączeń WLAN 308 5 3 1 Aktywacja połączenia radiowego z punktem dostępowym 309 5 3 2 Aktywacja bezpośredniego połączenia radiowego point to point 310 5 3 3 Przywracanie wstępnych ustawień fabrycznych 310 5 4 Podłączenie urządzenia diagnostyczne...

Страница 302: ...ch lub jej dostawców i chronione ustawą o prawie autorskim międzynarodowymi umowami i innymi krajowymi prz episami prawnymi dotyczącymi powielania Powielanie lub zbywanie danych i oprogramowania w całości lub we fragmentach są niedopuszczalne i karalne w przy padku naruszenia prawa firma Bosch zastrzega sobie prawo do ścigania karnego i dochodzenia roszczeń o odszkodowanie Odpowiedzialność cywilna...

Страница 303: ...en source OSS Przegląd licencji na oprogramowanie Open Source patrz C PROGRAM FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SOFTWARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 2 Kompatybilność elektromagnetyczna Urządzenie GVCI MX spełnia wymogi dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2014 30 EU GVCI MX jest produktem klasy kategorii A wg definicji w EN 61 326 GVCI MX może powodować w pomieszczeniach mieszkalnych zakłóc...

Страница 304: ...nie wprowadzenie instruktaż lub udział w ogólnym seminarium szkoleniowym dopiero zaplanowano mogą pracować z użyciem produktu wyłącznie pod nadzorem doświadczonej osoby 4 3 Zakres zastosowania Urządzenie GVCI MX jest przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń R R Nie wystawiać urządzenia GVCI MX na działanie deszczu lub wilgoci unikać obroszenia 4 4 Zakres dostawy zestawu GVCI MX Zestaw...

Страница 305: ...połączenie z jednym komputerem PC laptopem na którym jest uru chomione oprogramowanie VCI Manager tak aby było możliwe konfigurowanie niezbędnych ustawień WLAN z sieci lokalnej Ponadto połączenie USB służy do konfig urowania i aktualizowania oprogramowania sprzętowego w urządzeniu GVCI MX Połączenie USB musi być wykonane bezpośrednio z gniazdem USB komputera PC laptopa Nie podłączać przez koncentr...

Страница 306: ...nie błędów Połączenie z komputerem hostem Prąd 4 10 Stan diody 4 10 1 Dioda zasilania Kolor Stan Funkcja Wył GVCI MX bez prądu lub w stanie przepięcia Wprzypadkuprzepięciaświecidodatkowodioda wskazania błędów Zielony Świeci Zasilanie elektryczne urządzenia GVCI MX z kom putera PC laptopa działa bez błędów 4 10 2 Dioda wskazania błędów Kolor Stan Funkcja Wył Wył Brak zakłócenia Czer wony Świeci R R...

Страница 307: ...oże wymagać trochę czasu na zainstalowanie i skonfigurowanie adaptera WLAN 5 2 2 Identyfikacja urządzenia diagnostycznego Z tyłu GVCI MX znajduje się naklejka z danymi urządzenia GVCI MX ID urządzenia GVCI MX składa się z dwóch części kodu produkcyjnego umożliwiającego śledzenie i jednoznacznego numeru seryjnego Numer seryjny służy do identyfikowania urządzenia GVCI MX w oprogramowa niu VCI Manage...

Страница 308: ...i w zakładkach Network Setup Konfiguracja sieci i GVCI MX Update nie jest możliwe 5 2 5 Sprawdzanie wersji oprogramowania kom putera i urządzenia GVCI MX Aby urządzenie GVCI MX działało prawidłowo wersja programu VCI Manager zainstalowanego na komput erze PC laptopie musi być zgodna z wersją programu zainstalowanego w urządzeniu GVCI MX Wersje opro gramowania sprawdzić w niżej opisany sposób 1 Poł...

Страница 309: ...wa w obszarze Interface Control Sterowanie interfe jsem zaznacz pole wyboru Enable Wireless Interface Włącz interfejs bezprzewodowy Gdy interfejs zos tanie aktywowany pojawi się okno IP Address Con figuration Konfiguracja adresu IP i przyciski Apply Zastosuj i Cancel Anuluj staną się aktywne 7 Jeśli sieć LAN obsługuje tę funkcję wybierz Obtain an IP address automatically Automatycznie pobieraj adr...

Страница 310: ...tępniania 3 W lewej kolumnie wybierz opcję Select Manage Wireless Networks Zarządzaj sieciami bezprze wodowymi 4 Wybierz menu Change adapter Zmień adapter i wybierz z listy urządzenie diagnostyczne 5 Usuń zapisaną sieć point to point Nazwa składa się z ciągu znaków GVCI MX i ostatnich 8 cyfr numeru seryjnego urządzenia GVCI MX GVCI MXxxxxxxxx 6 Po przywróceniu połączenia między urządzeniem GVCI MX...

Страница 311: ...nno włączyć się zaraz po włączeniu zewnętrznego źródła zasilania Jeśli urządzenie diagnostyczne nie włącza się najpierw należy sprawdzić przewody łączące Następnie spróbować połączyć urządzenie diagnostyczne z innym z dwóch źródeł energii przyłączem DLC lub gniazdem USB Zalecenia Sprawdzić czy przewody są prawidłowo podłączone do urządzenia diagnostycznego a styki są czyste Jeśli urządzenie diagno...

Страница 312: ...ący Sprawdź czy przewody USB są mocno podłączone i urządzenie GVCI MX jest całkowicie uruchomione Wywołaj program VCI Manager Czy urządzenie GVCI MX jest rozpoznawane przez VCI Manager Jeśli NIE Sprawdź inny przewód USB inne gniazdo USB w komputerze W ustawieniach zapory systemu Windows sprawdź czy oprogramowanie VCI Manager jest blokowane Sprawdź czy połączenie urządzenia GVCI MX przez USB jest w...

Страница 313: ... Moduł interfejsu pojazdu urządzenia GVCI MX nie zawiera części podlegających naprawom przez użytkownika Nie otwierać urządzeń Otwarcie urządzeń prowadzi do utraty gwarancji R R Jeżeli urządzenie diagnostyczne przyłącza lub kable ulegną zabrudzenia czyścić można je jedynie lekko zwilżyć i przetrzeć ściereczką nawilżoną łagodnym środkiem czyszczącym lub mydłem niezawierającym dodatków o właściwości...

Страница 314: ...ylizacji należy korzystać z istniejących systemów zbiórki i utylizacji Unikać zanieczyszczenia środowiska i zagrożeń dla zdrowia ludzi poprzez zgodną z z przepisami utylizację urządzenia 8 4 Przywracanie oprogramowania Re covery W celu przywrócenia oprogramowania urządzenia diag nostycznego należy wykonać następujące czynności 1 Uruchom oprogramowanie VCI Manager klikając dwukrotnie ikonę VCI Mana...

Страница 315: ... TYP ZŁĄCZA W KOMPUTERACH VCI ZŁĄCZE DO TRANSMISJI DANYCH DO PO JAZDU VEHICLE COMMUNICATION INTER FACE RÓWNIEŻ SKRÓTOWE OZNACZENIE URZĄDZENIA DIAGNOSTYCZNEGO VCI MANAGER PROGRAM KOMPUTEROWY DO KONFIG URACJI TESTOWANIA I AKTUALIZACJI URZĄDZENIA DIAGNOSTYCZNEGO VDC NAPIĘCIE PRĄDU STAŁEGO W WOLTACH WLAN BEZPRZEWODOWA SIEĆ LOKALNA WIRE LESS LOCAL AREA NETWORK 11 Specyfikacje urządzeń W poniższej tabel...

Страница 316: ...lho de diagnóstico 322 5 2 4 Configurar o GVCI MX com o VCI Manager323 5 2 5 Verificar a versão de software do computador e do GVCI MX 323 5 3 Definição das conexões WLAN 323 5 3 1 Ativação da ligação sem fio com um Access Point 324 5 3 2 Ativação de uma conexão sem fio direta ponto a ponto 325 5 3 3 Colocar nas predefinições de fábrica 325 5 4 Conectar o aparelho de diagnóstico ao veículo 325 5 5...

Страница 317: ...is de direitos autorais contratos in ternacionais e outras disposições legais de cada país A reprodução ou a publicação de dados e software ou de partes destes são proibidas e sujeitas a multas em caso de violação a Bosch se reserva o direito de mover processo criminal e indenizatório por prejuízos e danos Responsabilidade All data in this program is based where possible on manufacturer and import...

Страница 318: ...software licenses see C PROGRAM FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SOFT WARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 2 Compatibilidade eletromagnética O GVCI MX cumpre com os critérios segundo a diretiva CEM 2014 30 EU GVCI MX é um produto da classe cat egoria A conforme definido em EN 61 326 O GVCI MX pode provocar interferências radioelétricas de alta frequência no âmbito doméstico o que pode exigir medidas de eliminaçã...

Страница 319: ...ado de começar o treinamento a introdução ou a participação em um seminário geral de treinamento podem trabalhar com este produto somente sob monitoramento de uma pessoa qualificada 4 3 Campo de aplicação O GVCI MX é destinado apenas para o uso em ambiente interno R R Não expor o GVCI MX a chuva ou umidade evitar condensação 4 4 Conteúdo fornecido no Kit do GVCI MX O kit básico do GVCI MX contém c...

Страница 320: ...rantido que o GVCI MX possa sempre estabelecer uma ligação a um único PC Laptop no qual é executado o VCI Manager para que possam ser realizadas as configurações WLAN necessárias para a rede local Além disso a conexão USB é necessária para configurar e atualizar o Firmware no GVCI MX A ligação USB deve ocorrer diretamente na conexão USB do PC Laptop Não conectar a um distri buidor concentrador USB...

Страница 321: ...estado Símbolo LED Função Ligação ao veículo Indicação de erro Ligação ao PC Host Corrente 4 10 Estado do LED 4 10 1 Ligar LED Cor Estado Função Des ligado GVCI MX sem energia ou sobretensão Em ca so de sobretensão o indicador de erro LED tam bém acende Verde Aceso O fornecimento de energia do GVCI MX a partir do PC Laptop ou do veículo funciona sem falhas 4 10 2 Indicação de erro LED Cor Estado F...

Страница 322: ... USB do PC Lap top Pode ser que o PC Laptop necessite de pouco tempo para a instalação e configuração do adaptador WLAN 5 2 2 Identificar o aparelho de diagnóstico O adesivo do aparelho GVCI MX se encontra na parte tra seira do GVCI MX A ID do GVCI MX é composta por duas partes o código de fabricação para a rastreabilidade e o número de série único O número de série se destina à identificação do G...

Страница 323: ...s nas abas Network Setup Configu ração de Rede e GVCI MX update não poderão ser selecionadas 5 2 5 Verificar a versão de software do computador e do GVCI MX Normalmente a versão do VCI Manager instalado no PC Laptop deve ser adaptada à versão de software instalada no GVCI MX de forma a garantir que o GVCI MX funcione corretamente Verificar as versões de software da se guinte maneira 1 Conectar o G...

Страница 324: ...le Wireless Interface Ativar a interface via rádio Assim que a interface tiver sido ativada surge a janela IP Address Configuration Configuração do endereço IP e os botões Apply Aplicar e Cancel Cancelar ficam ativos 7 Selecionar Obtain an IP address automatically Obter endereço IP automaticamente quando a LAN supor tar esta opção Caso contrário introduzir o endereço IP e a máscara de subrede atri...

Страница 325: ...g Center Abrir rede e central de liberação 3 Na coluna da esquerda selecionar a opção Select Manage Wireless Gerenciar redes sem fio 4 Selecionar o menu Change adapter alterar adapta dor e clicar no aparelho de diagnóstico na lista 5 Remover a rede ponto a ponto salva O nome é composto pela sequência de caracteres GVCI MX e os últimos 8 dígitos do número de série do GVCI MX GVCI MXxxxxxxx 6 Ao res...

Страница 326: ... exão da fonte de corrente externa Se o aparelho de di agnóstico não ligar verificar primeiro as ligações de ca bos Em seguida tentar ligar o aparelho de diagnóstico a uma das outras fontes de corrente conexão DLC ou conexão USB Recomendações Verificar o aparelho de diagnóstico quanto à coloca ção segura dos condutores e limpeza dos contatos Se o aparelho de diagnóstico estiver ligado à con exão D...

Страница 327: ...s não com o veículo Não conectar a um condutor de extensão ou a um distri buidor USB concentrador Certifique se de que os cabos de conexão USB es tão firmemente encaixados e o GVCI MX totalmente inicializado Ativar o programa VCI Manager O GVCI MX é detectado pelo VCI Manager Caso NÃO Tente utilizar um outro cabo de conexão USB outra porta USB no computador Nas configurações do Firewall do Windows...

Страница 328: ...ontém peças que necessitem de manutenção por parte do usuário Não abrir o aparelho A abertura do aparelho provoca a perda da garantia R R Caso o aparelho de diagnóstico as conexões ou cabos estejam sujos deverão ser limpos somente com um tecido umedecido com método de limpeza ou um sabão manual que não contenham abrasivos R R Nunca mergulhar o aparelho de diagnóstico ou as suas peças e acessórios ...

Страница 329: ...s usa dos incluindo os cabos e os acessórios bem como acumuladores e baterias têm que ser eliminados separadamente do lixo doméstico Para a eliminação utilizar os sistemas de retorno e recolha disponíveis Evitar danos ao ambiente e riscos de saúde pessoal através da eliminação correta 1 Iniciar o programa VCI Manager com um clique duplo no ícone do VCI Manager na área de trabalho do computador O G...

Страница 330: ...B Universal Serial Bus um padrão de interfaces comum na informática VCI Interface para a transferência de dados ao veí culo Vehicle Communication Interface inclu sive abreviação para aparelho de diagnóstico VCI MANAGER Programa de computador para configurar tes tar e atualizar o aparelho de diagnóstico VDC Tensão contínua em Volt WLAN Rede local sem fio Wireless Local Area Net work 11 Especificaçõ...

Страница 331: ...oftware ului aparatului de diagnoză 337 5 2 4 Configurarea GVCI MX cu VCI Manager 338 5 2 5 Verificarea versiunilor software ale calculatorului și ale GVCI MX 338 5 3 Instalarea conexiunilor WLAN 338 5 3 1 Activarea conexiunii radio prin intermediul unui punct de acces 339 5 3 2 Activarea unei conexiuni radio directe punct la punct 340 5 3 3 Revenirea la setările din fabrică 340 5 4 Racordarea apa...

Страница 332: ...reglementări naționale Multi plicarea sau înstrăinarea datelor și a software ului sau a unor părți din acestea sunt interzise și se pedepsesc conform legii în caz de încălcare a acestei prevederi Bosch își rezervă dreptul de punere sub urmărire penală și de emitere a unor pretenții de despăgubire Răspundere Toate datele din acest program se bazează în cazul în care este posibil pe detalii furnizat...

Страница 333: ...TAȚI C PROGRAM FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SOFT WARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 2 Compatibilitate electromagnetică GVCI MX îndeplinește criteriile conform Directivei CEM 2014 30 EU GVCI MX este un produs din clasa catego ria A conform definiției din EN 61 326 GVCI MX poate cauza în spațiul rezidențial perturbații de înaltă frecvență perturbații radioelectrice pentru remedierea cărora pot fi necesare mă...

Страница 334: ...tul care este programat pentru instructaj inițiere îndrumare sau participare la un seminare de instruire poate lucra cu acest produs doar sub supravegherea unei persoane cu experiență 4 3 Domeniu de utilizare GVCI MX este destinat exclusiv utilizării în interior R R Nu expuneți GVCI MX la ploaie sau umiditate evitați condensul 4 4 Pachetul de livrare al setului GVCI MX Setul de bază GVCI MX conțin...

Страница 335: ...că la nivelul GVCI MX poate fi întotdeauna realizată o conexiune la un PC laptop separat pe care rulează VCI Manager pentru preluarea setărilor LAN respectiv WLAN necesare rețelei locale Racordul USB este utilizat și pentru configurarea și actualizarea firmware ului GVCI MX Conexiunea USB trebuie să se realizeze direct prin intermediul racordului USB al PC ului laptopului Nu conectați cablul USB l...

Страница 336: ...ne cu vehiculul Indicator de eroare Conexiune cu PC ul gazdă Energie electrică 4 10 LED uri și stările aferente 4 10 1 LED alimentare cu energie electrică Cu loare Stare Funcție Oprit Lipsă alimentare cu energie electrică sau supraten siunelanivelulGVCI MX Încazdesupratensiune se aprinde suplimentar indicatorul de eroare LED Verde Aprins Alimentarea cu energie electrică a GVCI MX prin intermediul ...

Страница 337: ...lare și configurare a adaptorului WLAN la nivelul PC ului laptopului poate dura un timp 5 2 2 Identificarea aparatului de diagnoză Eticheta adezivă cu date de identificare a aparatului GVCI MX se află pe partea din spate a GVCI MX ID ul GVCI MX are două componente codul de fabricare pen tru detectabilitate și numărul de serie unic Numărul de serie servește la identificarea GVCI MX în VCI Manager N...

Страница 338: ...p Configurare rețea și GVCI MX Update Actualizare nu pot fi selectate 5 2 5 Verificarea versiunilor software ale calcula torului și ale GVCI MX De regulă versiunea VCI Manager instalat pe PC laptop trebuie să fie compatibilă cu versiunea software instalată pe GVCI MX astfel încât GVCI MX să poată funcționa corespunzător Verificați versiunea software după cum urmează 1 Conectați GVCI MX la calculat...

Страница 339: ...ol interfață bifați caseta de validare Enable Wireless Interface Activare interfață radio Imediat ce interfața este activată se afișează fereast ra IP Address Configuration Configurarea adresei IP iar butoanele Apply Aplicare și Cancel Anulare devin active 7 Selectați Obtain an IP address automatically Obținere automată adresă IP în cazul în care rețeaua LAN acceptă această opțiune În caz contrar ...

Страница 340: ...lectați opțiunea Manage Wireless Networks Administrare rețele fără fir din coloana din partea stângă 4 Selectați meniul Change adapter Schimbare adap tor și executați clic în listă pe aparatul de diagnoză 5 Îndepărtați rețeaua punct la punct salvată Numele este alcătuit din șirul de caractere GVCI MX și din ultimele 8 cifre din numărul de serie al GVCI MX GVCI MXxxxxxxx 6 La restabilirea conexiuni...

Страница 341: ...ificați în primul rând conexi unile prin cablu Apoi încercați să conectați aparatul de diagnoză la una din celelalte două surse de curent elec tric conexiunea DLC sau conexiunea USB Recomandări Verificați cablurile în privința poziției corespunzătoare la nivelul aparatului de diagnoză și contactele cu privire la prezența impurităților Dacă aparatul de diagnoză este conectat la racordul DLC al vehi...

Страница 342: ...luri le de conexiune USB și dacă GVCI MX este inițializat complet Accesați programul VCI Manager GVCI MX nu este detectat de VCI Manager În cazul în care NU este detectat Utilizați un alt cablu de conexiune USB alt port USB de la nivelul calculatorului pentru a testa conexi unea Verificați dacă VCI Manager este blocat în setările Windows Firewall Verificați dacă conexiunea prin USB a GVCI MX este ...

Страница 343: ...ate de utilizator Nu deschideți aparatele Deschiderea aparatelor duce la pierderea garanției R R În cazul în care aparatul de diagnoză racordurile sau cablurile prezintă impurități acestea trebuie curățate numai prin ștergere cu o lavetă ușor umezită cu un detergent cu acțiune blândă sau cu săpun de mâini nu este permisă utilizarea unor produse de curățare agresive R R Nu scufundați în apă aparatu...

Страница 344: ...dar și bateriile și acumulatoarele trebuie eliminate separat de deșeurile menajere Pentru eliminarea la deșeuri utilizați siste mele de reciclare și colectare care vă stau la dispoziție Prin eliminarea corespunzătoare evitați daunele provocate mediului înconjurător și periclitarea propriei sănătăți 1 Accesați programul VCI Manager făcând dublu clic pe pictograma VCI Manager de pe Desktop ul calcu ...

Страница 345: ...N INTERFACE USB UNIVERSAL SERIAL BUS UN TIP DE INTERFAȚĂ STANDARD UTILIZAT LA CALCULATOARE VCI INTERFAȚĂ PENTRU TRANSFER DE DATE CĂTRE VEHICUL VEHICLE COMMUNICATION INTER FACE DENUMIREABREVIATĂPENTRUAPARATUL DE DIAGNOZĂ VCI MANAGER PROGRAMPCPENTRUCONFIGURAREA TESTAR EA ȘI ACTUALIZAREA APARATULUI DE DIAGNOZĂ VDC TENSIUNE CONTINUĂ ÎN VOLȚI WLAN REȚEA LOCALĂ FĂRĂ FIR WIRELESS LOCAL AR EA NETWORK 11 S...

Страница 346: ...ойства 352 5 2 4 Настройка GVCI MX при помощи программы VCI Manager 353 5 2 5 Проверка версий программного обеспечения компьютера и GVCI MX 354 5 3 Создание соединений WLAN 354 5 3 1 Активация беспроводной связи с точкой доступа 354 5 3 2 Активация прямого беспроводного соединения двухточечного 355 5 3 3 Сброс до заводских настроек 356 5 4 Подключение диагностического устройства к автомобилю 356 5...

Страница 347: ...нии Bosch или ее поставщиков и защищены законами об охране авторских прав международными договорами и другими национальными правовыми документами Запрещается и карается законом полное или частичное копирование или распространение данных и программного обеспечения в противном случае компания Bosch оставляет за собой право на уголовно правовое преследование и предъявление исков о возмещении нанесенн...

Страница 348: ...ь не только инструкцию по эксплуатации но и указания по технике безопасности и надлежащему применению 3 1 Программное обеспечение ПО с открытым исходным кодом Лицензии на ПО с открытым исходным кодом см C PROGRAM FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SOFT WARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 2 Электромагнитная совместимость GVCI MX соответствует критериям директивы по ЭМС 2014 30 EU GVCI MX является изделием класса к...

Страница 349: ...ому персоналу Сотрудники проходящие начальную стадию обучения введения в специальность инструктажа или участия в общих образовательных семинарах могут работать с изделием только под надзором опытного специалиста 4 3 Область применения Устройство GVCI MX предназначено исключительно для применения внутри помещений R R Следует защищать GVCI MX от дождя и влаги избегать образования конденсата 4 4 Комп...

Страница 350: ...ановить соединение с отдельным ПК ноутбуком на котором запущен VCI Manager позволяя тем самым выполнить настройки WLAN требуемые для локальной сети Кроме того USB соединение используется для конфигурирования и обновления микропрограммного обеспечения в GVCI MX USB подключение должно осуществляться непосредственно через USB разъем компьютера ноутбука Не осуществлять подключение через USB разветвите...

Страница 351: ...ние к главному компьютеру Ток 4 10 Светодиод состояния 4 10 1 Светодиод Power Цвет Состояние Назначение Выкл GVCI MX обесточен или присутствует повышенноенапряжение Приповышенном напряжении также горит светодиод индикатора неисправности Зеленый Горит Выполняется подача электроэнергии на GVCI MX от компьютера ноутбука или автомобиля 4 10 2 Светодиод индикатора неисправности Цвет Состояние Назначени...

Страница 352: ...утбука Возможно компьютеру ноутбуку потребуется некоторое время для установки и настройки адаптера WLAN 5 2 2 Идентификация диагностического устройства Наклейка с информацией GVCI MX находится с обратной стороны GVCI MX Идентификатор GVCI MX состоит из двух частей кода изготовления для прослеживаемости информации об изделии и уникального серийного номера Серийный номер служит для идентификации GVC...

Страница 353: ...ольномприбореиспользуются несовместимые адаптеры WLAN VCI Manager подключился к GVCI MX Следующие шаги необходимы для выполнения конфигурации GVCI MX 1 Запустить программу VCI Manager двойным щелчком по ярлыку VCI Manager на рабочем столе компьютера 2 Выбрать GVCI MX в окне на вкладке VCI Explorer программы VCI Manager Нажать кнопку Show De tails Показать подробности чтобы просмотреть дополнительн...

Страница 354: ...cation подключает GVCI MX к точке доступа в помещении СТО с компьютером ноутбуком При использовании двухточечного соединения GVCI MX при помощи адаптера USB WLAN устанавливает прямое соединение с компьютером В следующих разделах описаны различные виды соединений 5 3 1 Активация беспроводной связи с точкой доступа GVCI MX можно настроить для беспроводного соединения с точкой доступа Перед настройко...

Страница 355: ...з двухточечное беспроводное соединение Следующие шаги необходимы чтобы сконфигурировать GVCI MX для двухточечного соединения Необходимые действия могут отличаться от приведенных в описании ниже в зависимости от версии Windows 1 Установить беспроводной USB адаптер в свободный USB порт компьютера ноутбука Не вставлять адаптер WLAN в USB разветвитель 2 Включить компьютер ноутбук 3 Подключить GVCI MX ...

Страница 356: ...MX всего несколько простых шагов позволят сохранить электронику автомобиля в правильном состоянии и обеспечат максимально эффективное использование диагностических инструментов 1 Перед выключением GVCI MX необходимо закрыть все запущенные компьютерные программы 2 Отсоединить кабель DLC GVCI MX от автомобиля 3 Выключить GVCI MX путем отключения от электропитания Светодиод питания погаснет 4 Отсоеди...

Страница 357: ...язь с сетью при помощи адаптера WLAN Адаптер WLAN не предназначен для создания беспроводного соединения с компьютерной сетью Адаптер WLAN предназначен только для использования вместе с GVCI MX для двухточечной связи или для связи с сетью WLAN СТО Рекомендации Убедиться в том что к компьютеру не подключено два электронных ключа WLAN Убедиться в том что компьютер не подключается при помощи адаптера ...

Страница 358: ...йств открыть контекстное меню Обновить драйвер Поиск драйверов на компьютере Искать C Program Files x86 Bosch Software USBDriver 4 Подключить к компьютеру ноутбуку PC 1 другое устройство GVCI MX VCI 2 Если проблема не решена продолжить устранение неисправностей 5 Подключить изначально используемое устройство GVCI MX VCI 1 к другому компьютеру ноутбуку PC 2 6 Обратиться в службу технической поддерж...

Страница 359: ...о программного обеспечения для GVCI MX появляются следующие два сообщения об ошибке Если отображается одно из сообщений необходимо выполнить восстановление R R Error reprogramming the VCI Go to Recovery Mode Ошибкаприперепрограммированиидиагностического устройства Перейдите в режим восстановления R R There was a problem reprogramming the VCI При перепрограммировании диагностического устройства про...

Страница 360: ... ток Alternating Current СКОРОСТЬ ПЕРЕДАЧИДАННЫХ В БОДАХ Скорость с которой данные передаются по последовательному соединению BPS Бит в секунду КУРСОР Инструмент выделения текста или данных на экране DC Постоянный ток Direct Current DCE Оборудованиедляпередачиданных DataCom munication Equipment DLC Разъем для передачи данных Data Link Con nector DTE Устройство приема данных Data Terminal Equipment...

Страница 361: ...лючатель восстановления для восстановления отказоустойчивой программы ТОК Автомобиль Из аккумуляторной батареи автомобиля через DLC Внешнее Электропитание USB МЕХАНИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА Размер 171 x 118 x 41 mm Масса 240 g ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ От аккумуляторной батареи автомобиля через соединительный провод диагностики или с компьютера через подключенный кабель с разъемом USB Внимание диагностический разъем ...

Страница 362: ... 4 Konfigurácia GVCI MX pomocou programu VCI Manager 369 5 2 5 Kontrola verzií softvéru počítača a GVCI MX 369 5 3 Vytvorenie WLAN pripojení 369 5 3 1 Aktivácia bezdrôtového pripojenia pomocou prístupového bodu 370 5 3 2 Aktivácia priameho bezdrôtového pripojenia typu bod bod 371 5 3 3 Obnovenie výrobných prednastavení 371 5 4 Pripojenie diagnostického prístroja k vozidlu 371 5 5 Pripojenie diagno...

Страница 363: ...u autorským právom medzinárodnými zmluvami a inými právnymi predpismi platnými v príslušnej krajine Kopírovanie alebo odovzdanie a predaj údajov a softvé ru alebo jeho častí nie sú povolené a sú trestné v prí pade porušenia si spoločnosť Bosch vyhradzuje právo na trestné stíhanie a uplatnenie nárokov na náhradu škôd Ručenie Všetky údaje v tomto programe sú založené pokiaľ je to možné na podrobnost...

Страница 364: ...VCI VCI SOFTWARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 2 Elektromagnetická kompatibilita GVCI MX spĺňa kritériá podľa smernice o EMC 2014 30 EU GVCI MX je výrobok triedy kategórie A podľa definície v EN 61 326 GVCI MX môže v obytnej zóne spôsobovať vysokofrekvenčné rušenie rádiové rušenie ktoré môže vyžadovať realizáciu opatrení pre jeho odrušenie V tomto prípade sa môže byť od prevádzkovateľa vyžadovať aby prija...

Страница 365: ...l Pracovníci ktorí sa ešte len začalo školenie uvedenie poučenie alebo účasť na všeobecnom školiacom seminári smú pracovať s týmto výrobkom iba pod dohľadom skúsenej osoby 4 3 Rozsah použitia GVCI MX je určený na používanie výlučne v interiéroch R R GVCI MX nevystavujte vplyvom dažďa alebo vlhkosti zabráňte tvoreniu kondenzátu 4 4 Rozsah dodávky súprava GVCI MX Základná súprava GVCI MX obsahuje pr...

Страница 366: ...zabezpečí aby sa prístroj GVCI MX vždy mohol spojiť s jedným PC laptopom v ktorom je spustený softvér VCI Manager aby tak bolo možné vykonať nastavenia WLAN potrebné pre lokálnu sieť Okrem toho sa USB pripojenie používa na konfiguráciu a aktualizáciu firmvéru v GVCI MX USB pripojenie sa musí realizovať priamo cez USB prípojku PC laptopu Nevykonávajte pripojenie cez USB rozbočovač Hub 4 7 Wireless ...

Страница 367: ...a Pripojenie k vozidlu Zobrazenie chyby Pripojenie k hostiteľskému PC Prúd 4 10 LED indikátor stavu 4 10 1 LED Power Farba Stav Funkcia Vyp GVCI MX bez elektrického napájania alebo pre pätie Pri prepätí sa okrem toho rozsvieti LED in dikujúca chybu Zelená Svieti Elektrické napájanie GVCI MX z PC laptopu alebo vozidla funguje bezchybne 4 10 2 LED kontrolka chyby Farba Stav Funkcia Vyp Vyp Nejedná s...

Страница 368: ...LAN adaptér k USB prípojke PC laptopu Inštalácia a konfigurácia WLAN adaptéra v PC laptope môže chvíľu trvať 5 2 2 Identifikácia diagnostického prístroja Nálepka prístroja GVCI MX sa nachádza na zadnej strane GVCI MX ID GVCI MX sa skladá z dvoch častí výrobného kódu slúžiaceho na spätnú sledovateľnosť a jednoznačného sériového čísla Sériové číslo slúži na identifikáciu GVCI MX v softvéri VCI Manag...

Страница 369: ...ný prost redníctvom USB tak nie je možné zvoliť funkcie na kartách registra Network Setup Konfigurácia siete a GVCI MX Update Aktualizácia 5 2 5 Kontrola verzií softvéru počítača a GVCI MX Zvyčajne sa musí verzia programu VCI Manager nainštalovaná v PC laptope zhodovať s verziou softvéru ktorá je nainštalovaná v GVCI MX aby mohol prístroj GVCI MX riadne fungovať Verziu softvéru overíte nasle dovne...

Страница 370: ... Interface Control Riadenie rozhraní aktivu jte Enable Wireless Interface Aktivovať bezdrôtové rozhranie V prípade aktivácie rozhrania sa zobrazí okno IP Address Configuration Konfigurácia IP adresy a aktivujú sa ikony Apply Použiť a Cancel Zrušiť 7 Zvoľte možnosť Obtain an IP address automati cally Automatické zíkanie IP adresy pokiaľ takúto možnosť podporuje LAN V opačnom prípade zadajte IP ares...

Страница 371: ...nosť Open Network and Sharing Center Otvoriť Centrum sietí a zdieľaní 3 V ľavom stĺpci zvoľte možnosť Select Manage Wire less Networks Spravovať bezdrôtové siete 4 Zvoľte menu Change adapter Zmeniť adaptér a v zozname kliknite na diagnostický prístroj 5 Odstráňte uloženú sieť prepájajúcu body Názov sa skladá z poradia znakov GVCI MX a posledných 8 mi est sériového čísla GVCI MX GVCI MXxxxxxxx 6 Pr...

Страница 372: ...ého zdroja elektrického napájania Ak sa diagnostický prístroj nezapne tak najskôr skontrolujte káblové pripojenia Potom sa pokúste pripojiť diagno stický prístroj k druhému z dvoch zdrojov elektrického napájania pomocou prípojky DLC príp USB Odporúčania Skontrolujte či je v diagnostickom prístroji spoľahlivo uložená kabeláž a či sú čisté kontakty Keď je diagnostický prístroj pripojený k DLC prípoj...

Страница 373: ...jte k počítaču avšak nie k vozidlu Nevykonávajte pripojenie prostredníctvom USB rozbočovača Hub alebo predlžovacieho kábla Uistite sa že sú pevne zastrčené pripojovacie USB káble a GVCI MX je úplne spustený Spustenie programu VCI Manager Rozpoznáva VCI Manager GVCI MX Ak NIE Vyskúšajte použiť iný prepojovací USB kábel iný USB port na počítači V nastaveniach Windows Firewall skontrolujte či nie je ...

Страница 374: ...raviť používateľ Neotvárajte prístroje V prípade otvorení prístrojov zaniká záruka R R Ak dôjde k znečisteniu diagnostického prístroja prípo jok alebo káblov smú sa čistiť iba tým že ich utriete handrou mierne zvlhčenou slabým roztokom čistiaceho prostriedku alebo mydla na ruky bez abrazívnych pros triedkov R R Diagnostický prístroj ani jeho diely alebo príslušenstvo neponárajte do vody R R Aj keď...

Страница 375: ...rátane káblov a príslušenstva ako aj akumulátory a batérie je nutné zlikvidovať oddelene od komunálneho odpadu Na likvidáciu používajte dostupné systémy na vrátenie a zber Správnou likvidáciou predchádzate poškodeniu životného prostredia a ohroze niu ľudského zdravia 1 Dvojitým kliknutím na príslušnú ikonu na pracovnej ploche počítača spustite program VCI Manager GVCI MX musí byť pripojený prostre...

Страница 376: ...ORMA ROZHRANIA KTORÉ SA BEŽNÉ POUŽÍVA V POČÍTAČOCH VCI ROZHRANIE NA PRENOS DÁT DO VOZIDLA VEHICLE COMMUNICATION INTERFACE AJ STRUČNÉ OZNAČENIE DIAGNOSTICKÉHO PRÍSTROJA VCI MANAGER POČÍTAČOVÝ PROGRAM SLÚŽIACI NA KON FIGUROVANIE TESTOVANIE A AKTUALIZÁCIU DIAGNOSTICKÉHO PRÍSTROJA VDC VOLTOV JEDNOSMERNÉHO NAPÄTIA WLAN BEZDRÔTOVÁ LOKÁLNA SIEŤ WIRELESS LO CAL AREA NETWORK 11 Špecifikácie hardvéru V nasl...

Страница 377: ...prave 383 5 2 3 Posodabljanje prog opreme diagnostične naprave 383 5 2 4 Konfiguracija naprave GVCI MX s programom VCI Manager 384 5 2 5 Preverjanje različice prog opreme na računalniku in GVCI MX 384 5 3 Nastavitev in konfiguracija omrežja WLAN 384 5 3 1 Aktiviranje radijske povezave z dostopno točko AP 385 5 3 2 Aktiviranje neposredne dvotočkovne radijske povezave Point to Point 386 5 3 3 Ponast...

Страница 378: ...oževanje ali posredovanje podatkov in pro gramske opreme oz delov le te je prepovedano in kazni vo v primeru kršitev si podjetje Bosch pridržuje pravico do kazenskega pregona in uveljavljanja odškodninskih zahtevkov Jamstvo Vsi podatki v tem programu temeljijo kjer je to mogoče na navedbah proizvajalca in ali dobavitelja Podjetje Bosch ne prevzema odgovornosti za pravilnost in popolnost programske...

Страница 379: ...ije v skladu z Direktivo o elektromagnetni združljivosti 2014 30 EU GVCI MX je proizvod razreda kategorije A kot definirano v EN 61 326 GVCI MX lahko v bivalnem območju povzroči visokofrekvenčne motnje radijske motnje zaradi katerih bodo morda potrebni ukrepi za preprečevanje motenj V tem primeru je mogoče od obratovalca zahtevati prim erne ukrepe 3 3 Odstranjevanje elektronske opreme Ta GVCI MX j...

Страница 380: ...Zaposleni ki so z usposabljanjem uvajanjem ali izobraževalnimi seminarji šele začeli smejo napravo uporabljati le pod nadzorom izkušene osebe 4 3 Dovoljeno območje uporabe Naprava GVCI MX je namenjena izključno uporabi v no tranjih prostorih R R Naprave GVCI MX ne izpostavljajte dežju ali vlagi preprečite kondenzacijo 4 4 Obseg dobave kompleta GVCI MX Osnovni komplet GVCI MX vsebuje povezovalne ka...

Страница 381: ... da lahko GVCI MX vedno vzpostavi povezavo z le enim samim PC jem prenosnikom na katerem teče program VCI Manager tako da je mogoče izvesti WLAN nastavitve ki jih potrebuje lokalno omrežje Nadalje se USB povezava uporablja za konfiguriranje in posodobitev strojne prog opreme v GVCI MX USB povezava mora biti izvedena neposredno na USB priključku PC ja prenosnika Ne up orabljajte USB razdelilnikov h...

Страница 382: ...ozilom Napaka Povezava s PC jem Napajanje 4 10 Stanje LED indikatorjev 4 10 1 LED indikator napajanja Barva Stanje Delovanje Ne sve ti GVCI MX nima napajanja ali prisotna prenapeto st V primeru prenapetost dodatno sveti LED in dikator napake Zelena Sveti Napajanje naprave GVCI MX prek PC ja prenosni ka ali vozila deluje brezhibno 4 10 2 LED indikator napake Barva Stanje Delovanje Ne sveti Ne sveti...

Страница 383: ...osnik za namestitev in konfiguriranje WLAN adapterja potreboval dalj časa 5 2 2 Identifikacija diagnostične naprave Nalepka s podatki o napravi GVCI MX se nahaja na hrbtni strani naprave GVCI MX ID kodo naprave GVCI MX sestavljata dva dela proizvodna koda za sledljivost in enoznačna serijska številka Serijska številka služi identi fikaciji naprave GVCI MX v programu VCI Manager To serijsko številk...

Страница 384: ...te funkcije v zavihkih Network Setup Konfiguracija omrežja in GVCI MX Update Posodobitev naprave niso na voljo 5 2 5 Preverjanje različice prog opreme na računalniku in GVCI MX Da bi naprava GVCI MX normalno delovala mora običajno različica programa VCI Manager nameščena na PC ju prenosniku ustrezati različici prog opreme nameščeni na GVCI MX Različici preverite tako 1 GVCI MX s pomočjo povezovaln...

Страница 385: ...polju Inter face Control Krmiljenje vmesnikov aktivirajte kon trolni kvadratek Enable Wireless Interface Omogoči vmesnik za brezžično povezavo Kakor hitro je vmesn ik aktiviran se pojavi okno IP Address Configuration Konfiguracija IP naslova gumba Apply Uporabi ter Cancel Prekliči pa postaneta aktivna 7 Izberite Obtain an IP address automatically Samo dejno dodeljevanje IP naslova če omrežje LAN t...

Страница 386: ...skupno rabo 3 V levem okencu izberite možnost Select Manage Wireless Networks Upravljanje brezžičnih omrežij 4 Izberite meni Change adapter Spremeni vmesnik in na seznamu kliknite diagnostično napravo 5 Odstranite shranjeno dvotočkovno omrežje Ime je sestavljeno iz znakovnega niza GVCI MX in zadnjih 8 mest serijske številke naprave GVCI MX GVCI MXxxxxxxx 6 Ob ponovni vzpostavitvi povezave med GVCI...

Страница 387: ...takoj po vklopu eksternega napajanja Če se diagnostična naprava ne vključi najprej preverite kabelsko povezavo Nato skušajte diagnostično napravo povezati z drugim virom napajanja DLC priključkom ali USB priključkom Priporočila Preverite ali so kabli diagnostične naprave pravilno povezani in ali so kontakti čisti ter dobro spojeni Če je diagnostična naprava priključena na DLC priključek vozila pre...

Страница 388: ... USB kablov Prepričajte se da sta oba konca povezovalnega USB kabla pravilno priključena in da se je naprava GVCI MX povsem zagnala Odprite program VCI Manager Ali VCI Manager prepozna GVCI MX Če NE Skušajte uporabiti drug povezovalni USB kabel drug USB priključek na računalniku V nastavitvah sistema Windows za požarni zid pre verite ali je VCI Manager blokiran Preverite ali je Windows prepoznal p...

Страница 389: ...v ki bi jih uporabnik lahko popravil Naprave ne odpirajte Če napravo odprete garancija preneha veljati R R Če se diagnostična naprava priključki ali kabel umažejo jih je dovoljeno očistiti le z nevtralnim čistilom ali milom ki ne vsebuje abrazivnih delcev ter jo obrisati z mehko navlaženo krpo R R Diagnostične naprave ali kateregakoli njenih delov ne potapljajte v vodo R R Četudi so diagnostična n...

Страница 390: ...in opremo ter akumulatorji in baterijami je treba odstraniti ločeno od gospodinjskih odpadkov Za odstranjevanje uporabite razpoložljive vračilne in zbiralne sisteme Z ustreznim odstranjevanjem preprečite škodo za okolje in ogrožanje zdravja ljudi 1 Program VCI Manager zaženite z dvoklikom na ikono VCI Manager na namizju računalnika Naprava GVCI MX mora biti priključena prek USB priključka ali pa n...

Страница 391: ...ION INTERFACE USB UNIVERSAL SERIAL BUS STANDARDIZIRANI PRIKLJUČEK RAČUNALNIKOV VCI VMESNIK ZA PRENOS PODATKOV V VOZI LO VEHICLE COMMUNICATION INTERFACE TUDI KRATKA OZNAKA ZA DIAGNOSTIČNO NAPRAVO VCI MANAGER PC PROGRAM ZA KONFIGURIRANJE TESTI RANJE IN POSODABLJANJE DIAGNOSTIČNE NAPRAVE VDC VOLTOV ENOSMERNE NAPETOSTI WLAN BREZŽIČNO LOKALNO OMREŽJE WIRELESS LOCAL AREA NETWORK 11 Specifikacije strojne...

Страница 392: ...aja za dijagnostiku 398 5 2 3 Ažuriranje softvera uređaja za dijagnostiku398 5 2 4 Konfigurisanje GVCI MX sa VCI menadžerom 399 5 2 5 Provera verzija softvera računara i GVCI MX 399 5 3 Konfiguracija WLAN konekcija 399 5 3 1 Aktiviranje bežične veze sa pristupnom tačkom 400 5 3 2 Aktiviranje direktne bežične veze od tačke do tačke 401 5 3 3 Postavljanje na fabrička podešavanja 401 5 4 Priključivan...

Страница 393: ...vu međunarodnim ugovorima i dru gim nacionalnim zakonskim odredbama Umnožavanje ili otuđivanje podataka i softvera ili njihovih delova je zabranjeno i kažnjivo tako da firma Bosch u slučaju takvih prekršaja zadržava pravo na krivično gonjenje i zahtev za nadoknadu štete Odgovornost Svi podaci u ovom programu se zasnivaju gde je moguće na detaljima proizvođača i uvoznika Bosch ne daje nikakvu garan...

Страница 394: ... GVCI MX je proizvod klase kategorije A kako je definisano u EN 61 326 GVCI MX može u stambenom okruženju da izaziva visokofrekventne smet nje radio smetnje koje mogu zahtevati preduzimanje mera za suzbijanje smetnji U tom slučaju se od korisnika zahtevati da preduszme odgovarajuće mere 3 3 Odlaganje elektronskih delova u otpad Ovaj GVCI MX podleže evropskoj direktivi 2012 19 EU WEEE Korišćeni ele...

Страница 395: ...poznavanje i upućivanje ili učešće u opštem seminaru za obuku tek počelo sa ovim proizvodom smeju da rade samo pod nadzorom iskusne osobe 4 3 Oblast primene GVCI MX je predviđen isključivo za korišćenje u zatvore nom prostoru R R GVCI MX ne izlagati kiši ili vazi uzbegavati konden zaciju 4 4 Obim isporuke kompleta GVCI MX GVCI MX osnovni komplet sadrži priključne kablove i hardver za prenos podata...

Страница 396: ...e može menjati Time je osigurano da GVCI MX može uvek da se konektuje sa samo jednim jedinim PC laptop računarom na kome je pokrenut softver VCI menadžer ili aplika tivni softver tako da se mogu izvršiti LAN odn WLAN podešavanja za lokalnu mrežu Pored toga USB konek cija se koristi za konfiguraciju i ažuriranje firmvera u GVCI MX USB konekcija se mora uspostaviti direktno na USB priključku PC lapt...

Страница 397: ...0 1 LED lampica za signalizaciju napajanja Boja Stanje Funkcija Isključeno GVCI MX bez struje ili prenapona U slučaju prenapona dodatno svetli LED lampica za sin galizaciju greške Zelena Svetli Strujno napajanje GVCI MX sa PC laptop računara ili vozila funkcioniše bez greške 4 10 2 LED lampica za signalizaciju greške Boja Stanje Funkcija Isključeno Isključeno Bez smetnje Crvena Svetli R R Ispitiva...

Страница 398: ...e potrebno malo vremena za instalaciju i konfiguraciju WLAN adaptera 5 2 2 Identifikacija uređaja za dijagnostiku Nalepnica uređaja GVCI MX se nalazi na zadnjoj strani GVCI MX ID GVCI MX se sastoji iz dva dela proizvodnog koda radi mogućnosti praćenja unazad i jednoznačnog serijskog broja Serijski broj služi za identifikaciju GVCI MX u VCI menadžeru Ovaj serijski broj se koristi kako bi se GVCI MX...

Страница 399: ...preko USB a onda se funkcije na karticama Network Setup Konfiguracija mreže i GVCI MX Update Ažuriranje ne mogu izabrati 5 2 5 Provera verzija softvera računara i GVCI MX Obično se verzija softvera VCI menadžer koja je instali rana na PC laptop računaru mora prilagoditi verziji instaliranoj na GVCI MX kako bi GVCI MX mogao da funkcioniše bez smetnji Verzije softvera proveriti na sledeći način 1 GV...

Страница 400: ...u Interface Con trol Upravljanje interfejsom aktivirati kukice Enable Wireless Interface Aktivirati bežični interfejs Čim se interfejs aktivira otvara se prozor IP Address Configu ration Konfiguracija IP adrese i aktiviraju dugmad Apply Primeniti i Cancel Otkazati 7 Izabrati opciju IP address automatically Automatsko dodeljivanje IP adrese ako LAN to podržava U su protnom uneti IP adresu i masku p...

Страница 401: ...and Sharing Center Otvoriti centar za mrežu i deljenje 3 U levoj koloni izabrati opciju Select Manage Wireless Networks Upravljanje bežičnim mrežama 4 Izabrati meni Change adapter Promeniti adapter i u listi kliknuti na uređaj za dijagnostiku 5 Ukloniti memorisanu mrežu od tačke do tačke Naziv se sastoji od niza znakova GVCI MX i poslednjih 8 cifara serijskog broja GVCI MX GVCI MXxxxxxxx 6 Ako se ...

Страница 402: ...jagnostiku bi trebalo da se uključi odmah nakon priključivanja na eksterni izvor napajanja Ako se uređaj za dijagnostiku ne uključuje najpre proveriti kablovske veze Zatim pokušati povezivanje uređaja za dijagnostiku sa jednim od dva izvora struje DLC ili USB priključkom Preporuke Proveriti učvršćenost kablova i čistoću kontakata na uređaju za dijagnostiku Ako je uređaj za dijagnostiku priključen ...

Страница 403: ...ati preko USB razvodnika hub ili produžnog kabla Proveriti da li su USB kablovi za povezivanje čvrsto utaknuti i da li je GVCI MX potpuno podignut Otvoriti program VCI menadžer Da li je GVCI MX detektovan od strane VCI menadžera Ako je NE Pokušati sa korišćenjem drugog USB kabla za povezivanje drugog USB priključka na računaru U podešavanjima Windows zaštitnog zida proveriti da li je VCI menadžer ...

Страница 404: ...sadrži delove koje korisnik može da popravi Ne otvarati uređaj Otvaranje uređaja dovodi do gubitka garan cije R R Ako su uređaj za dijagnostiku priključci ili kabl prljavi čišćenje je dozvoljeno samo krpama ili blagim sred stvom za čišćenje ili sapunom za ruke koji ne sadrže abrazivna sredstva lagano navlažiti i obrisati R R Uređaj za dijagnostiku ili bilo kakve delove ili dodatnu opremu ne uranja...

Страница 405: ...ove i dodatnu opremu kao i akumulatori i baterije se moraju odlagati odvojeno od kućnog otpada Za odlaganje na otpad koristiti raspoložive sisteme za vraćanje i sakupljanje Pravilnim odlaganjem na otpad sprečavaju se ekološke štete i opasnost po zdravlje 1 Pokrenuti program VCI menadžer dvostrukim klikom na ikonu VCI menadžera na radnoj površini računara GVCI MX mora da se priključi preko USB a il...

Страница 406: ...UNIVERSAL SERIAL BUS UOBIČAJENI INTER FEJS STANDARD KOD RAČUNARA VCI INTERFEJS ZA PRENOS PODATAKA NA VOZI LO VEHICLE COMMUNICATION INTERFACE TAKOĐE SKRAĆENICA ZA DIJAGNOSTIČKI UREĐAJ VCI MENADŽER RAČUNARSKI PROGRAM ZA KONFIGURISAN JE ISPITIVANJE I AŽURIRANJE UREĐAJA ZA DI JAGNOSTIKU VDC VOLT JEDNOSMERNI NAPON WLAN BEŽIČNA LOKALNA MREŽA LOCAL AREA NET WORK 11 Specifikacije hardvera U sledećoj tabel...

Страница 407: ...atering av diagnosapparatens programvara 413 5 2 4 Konfigurera GVCI MX med VCI Manager 414 5 2 5 Kontrollera programvaruversioner på datorn och GVCI MX 414 5 3 Inställning av WLAN anslutningar 414 5 3 1 Aktivering av trådlös förbindelse med en åtkomstpunkt 415 5 3 2 Aktivering av en direkt radioförbindelse punkt till punkt 416 5 3 3 Ställ in på fabriksinställningen 416 5 4 Anslut diagnosapparaten ...

Страница 408: ...ationella avtal och andra rättsliga föreskrifter om kopiering Kopiering eller spridning av data och programvara eller delar av dessa är förbjudet och straffbart Vid eventuellt brott mot detta förbehåller sig Bosch rätten till åtal skadeståndsanspråk och straff påföljder Ansvar All information i detta program baseras om möjligt på tillverkarens och importörsinformation Bosch garanter ar inte progra...

Страница 409: ...ppfyller kraven enligt EMC direktiv 2014 30 EU GVCI MX är en produkt som tillhör klass kategori A definierad som i EN 61 326 GVCI MX kan avge högfrekventa störningar radiostörningar i bostad sutrymmen vilket eventuellt kräver avstörningsåtgärder I detta fall kan användaren åläggas att vidta lämpliga åtgärder 3 3 Kassering av elektroniska delar För detta GVCI MX gäller EU direktivet 2012 19 EU WEEE...

Страница 410: ... vars utbildning introduk tion undervisning eller deltagande i ett allmänt utbild ningsseminarium precis har börjat får bara arbeta med denna produkt under uppsikt av en erfaren person 4 3 Användningsområde GVCI MX är endast avsedd för inomhusbruk R R utsätt inte GVCI MX för regn eller fukt undvik kon dens 4 4 I leveransen ingår GVCI MX Kit Baspaketet GVCI MX innehåller anslutningsledning och hård...

Страница 411: ...ätt säkerställs att GVCI MX alltid kan up prätta en anslutning till en enskild PC bärbar dator där VCI Manager körs så att LAN resp WLAN inställningarna som behövs för det lokala nätverket kan utföras Des sutom behövs USB anslutningen för att konfigurera och uppdatera firmware i GVCI MX USB anslutningen måste göras direkt på USB anslutningen på PC bärbar dator Anslut inte via en USB fördelare nav ...

Страница 412: ...ion LED symbol Funktion Anslutning med fordonet Felindikering Anslutning med Host PC Ström 4 10 Lysdiodstatus 4 10 1 LED Power Färg Status Funktion Släckt GVCI MX utan ström eller överspänning Vid överspänning tänds också LED felindikatorn Grön Lyser Strömförsörjningen för GVCI MX från datorn bär bara datorn eller fordonet fungerar felfritt 4 10 2 LED felindikering Färg Status Funktion Släckt Släc...

Страница 413: ...AN adaptern till USB porten på PC bärbar dator Det kan hända att datorn bärbara datorn tar lite tid att installera och konfigurera den trådlösa adaptern 5 2 2 Identifiera diagnosapparat Enhetsetiketten på GVCI MX är placerad på baksidan GVCI MX ID numret GVCI MX består av två delar till verkningskoden för spårbarhet och det unika serienum ret Serienumret används för att identifiera GVCI MX i VCI M...

Страница 414: ...tverksin ställning och GVCI MX Uppdateringar inte väljas 5 2 5 Kontrollera programvaruversioner på datorn och GVCI MX Vanligtvis måste versionen av VCI Manager som är in stallerad på PC n bärbara datorn passa med GVCI MX programversionen som är installerad på GVCI MX för att diagnosapparaten ska fungera korrekt Kontrollera pro gramversionerna enligt följande 1 Anslut GVCI MX till datorn med hjälp ...

Страница 415: ... i området Interface Control skärsnittsinställning aktivera kon trollådan Enable Wireless Interface aktivera radio plats När gränssnittet är aktiverat visas fönstret IP Address Configuration konfiguration av IP adressen och knapparna Apply använd och Cancel avbryt blir aktiva 7 Välj Obtain an IP address automatically hämta IP adress automatiskt om LAN stöder detta Ange annars IP adressen och subnä...

Страница 416: ...2 Välj Open Network and Sharing Center Öppna nätverk och delningscenter 3 I den vänstra kolumnen välj alternativet Select Man age Wireless Networks Hantera trådlösa nätverk 4 Välj menyn Change adapter Ändra adapter och klicka på den diagnostiska enheten i listan 5 Ta bort det sparade punkt till punkt nätverket Nam net består av strängen GVCI MX och de sista 8 sif frorna i serienumret på GVCI MX GV...

Страница 417: ...ar kopplats till den externa strömkällan Om diagnosap paraten inte slås på kontrollera först kabelanslutnin garna Försök sedan att att ansluta diagnosapparaten med en av de andra strömkällorna DLC anslutning eller USB anslutning Rekommendationer Kontrollera att ledningarna sitter fast på diagno sanordningen och rengör kontakter Om diagnosapparaten är ansluten till fordonets DLC anslutning provastr...

Страница 418: ...hub eller förlängningskabel Kontrollera att USB anslutningskablarna är ordentligt isatt och GVCI MX helt uppladdade Ta upp programmet VCI Manager Detekteras GVCI MX av VCI Manager Om INTE Försök använda en annan USB anslutningsledning port på datorn KontrollerainställningarnaförWindows brandväggen om VCI Manager är blockerad Kontrollera om USB anslutningen GVCI MX detekteras av Windows Öppna fönst...

Страница 419: ...användaren kan reparera Enheten inte öppen Om man öppnar enheter kommer garan tin att upphöra R R Om diagnosenheten anslutningarna eller kablarna blir smutsiga får de endast rengöras genom att torka av med en trasa lätt fuktad med ett milt tvättmedel eller en handtvål som inte innehåller slipmedel R R Doppa inte diagnosapparaten eller några delar eller tillbehör i vatten R R Även om diagnosapparat...

Страница 420: ...amt batterier både uppladdningsbara och ej uppladdnings bara måste hanteras separat och får inte kastas tillsammans med hushållsavfall Utnyttja tillgängliga återvinnings och insam lingssystem för avfallshantering Genom korrekt avfallshantering undviker du miljöskador och hälsorisker 1 TA upp VCI Manager programmet genom att dub belklicka på VCI Manager ikonen på datorns skrivbord GVCI MX måste var...

Страница 421: ...SERIAL COMMUNICA TION INTERFACE USB UNIVERSAL SERIAL BUS EN VANLIG GRÄNSS NITTSSTANDARD PÅ DATORER VCI GRÄNSSNITT FÖR DATAÖVERFÖRING TILL FORDONET VEHICLE COMMUNICATION IN TERFACE KORTNAMN FÖR DIAGNOSAPPA RAT VCI MANAGER DATORPROGRAMFÖRKONFIGURATION TEST OCH UPPDATERING AV DIAGNOSAPPARATEN VDC VOLT LIKSPÄNNING WLAN TRÅDLÖST LOKALT NÄTVERK WIRELESS LO CAL AREA NETWORK 11 Maskinvaruspecifikationer I...

Страница 422: ...5 2 4 กำ หนดค า GVCI MX ด วย VCI Manager 428 5 2 5 ตรวจสอบเวอร ชันซอฟต แวร ของคอมพิวเตอร และ GVCI MX 428 5 3 การตั งค าการเชื อมต อ WLAN 428 5 3 1 การเปิดใช งานการเชื อมต อแบบไร สายกับหนึ งจุดเข าใช งาน Access Point 429 5 3 2 การเปิดใช งานการเชื อมต อไร สายโดยตรง จุดต อจุด 429 5 3 3 ตั งค าเป นค าเริ มต นจากโรงงาน 429 5 4 เชื อมต ออุปกรณ การวิเคราะห กับยานพาหนะ 429 5 5 การเชื อมต อของอุปกรณ วินิจฉ...

Страница 423: ... Bosch จะต องอ านคำ แนะนำ ในการใช งาน คู มือการใช งาน และโดยเฉพาะอย าง ยิ งคำ แนะนำ ด านความปลอดภัยอย างรอบคอบให ครบถ วน อุปกรณ ไฟฟ าและอิเล กทรอนิกส เก า รวมไปถึงสายไฟและอุปกรณ เสริม เช นเดียวกับแบตเตอรี แบบชาร จ ไฟได และแบตเตอรี จะต องกำ จัดแยกต างหากจากขยะในครัวเรือน China RoHS การปกป องสิ งแวดล อม 2 ข อมูลการรับประกัน 2 1 ข อตกลง ในการใช งานผลิตภัณฑ คุณจะพบเงื อนไขต อไปนี สงวนลิขสิทธิ ซอฟต แวร...

Страница 424: ... แบบชาร จไฟได และแบตเตอรี จะต องกำ จัดแยกต างหากจากขยะ ในครัวเรือน โปรดใช ระบบการส งมอบคืนและการรวบรวมในพื นที ของคุณ การกำ จัดที เหมาะสมของ GVCI MX จะช วยลดความเสียหายต อสิ งแวดล อมและความเสี ยงต อสุขภาพของแต ละ บุคคล 3 3 ข อกำ หนดของ FCC อุปกรณ นี ได รับการทดสอบและพบว าสอดคล องกับขีดจำ กัดของอุปกรณ ดิจิทัลคลาส A ซึ งเป นไปตามส วนที 15 ของข อกำ หนด FCC ขีดจำ กัดเหล านี ถูกออกแบบมาเพื อได รับการป ...

Страница 425: ...ะแดปเตอร DWA 131E1 1 5 คู มือฉบับย อ คำ แนะนำ ด านความปลอดภัย ใบอนุญาตไร สาย 1 6 โปรแกรม VCI Manager 1 1 สามารถซื อได จาก OEM ของคุณ 4 5 จุดเชื อมต อและปุ มของ GVCI MX ที GVCI MX มีจุดเชื อมต อต าง ๆ และแผงควบคุม เพื อทำ ให การใช งานและการสื อสารกับเครือข ายยานพาหนะ และโรงงานได ง ายยิ งขึ น จุดเชื อมต อและปุ มเหล านี แสดงในภาพประกอบต อไปนี 4 5 1 ด านหน าและด านหลัง 1 2 3 4 5 ตำ แหน ง คำ อธิบาย 1 พ...

Страница 426: ...าการเชื อมต อระหว างอุปกรณ วินิจฉัยและโฮสต คอมพิวเตอร รวมถึงสำ หรับการอัปเดตเฟิร มแวร ของอุปกรณ วินิจฉัย 4 9 คุณสมบัติอื น ๆ ของ GVCI MX 4 9 1 ตัวเชื อมต อการโอนย ายข อมูล Data Link Connector และสายเคเบิล สายเชื อมต อสำ หรับการวินิจฉัยสำ หรับจุดเชื อมต อการส งข อมูล สาย DLC คือสาย OBD ที จะเชื อมต อ GVCI MX เข ากับอินเทอร เฟส DLC SAE J1962 ของยานพาหนะ 4 9 2 พาวเวอร ซัพพลาย ในการใช งานแบบธรรมดา GVC...

Страница 427: ...ติดตั งของ VCI Manager สำ หรับ GVCI MX จะจัดหาให โดย OEM 1 เปิดไฟล ตั งค าด วยดับเบิ ลคลิกและดำ เนินตามคำ แนะนำ บนหน าจอ InstallShield Wizard จะแสดงหน าต างที มีข อความแจ งเตือนว าโปรแกรมพร อมใช งานสำ หรับการ ติดตั งแล ว 2 เริ มการติดตั งด วยการคลิกหนึ งครั งที Install ติดตั ง แถบความคืบหน าแสดงสถานะของการติดตั ง 3 ตอนสุดท ายของการติดตั ง ให คลิกที Finish เสร จสิ น InstallShield Wizard จะสร างไอคอ...

Страница 428: ...ฟังก ชัน VCI Manager บนแท บทั งหมด และหาก GVCI MX ไม ได เชื อมผ าน USB จะไม สามารถเลือก ฟังก ชัน Network Setup การตั งค าเครือข าย และ GVCI MX Update บนแท บได 5 2 5 ตรวจสอบเวอร ชันซอฟต แวร ของคอมพิวเตอร และ GVCI MX โดยปกติแล ว เวอร ชันของ VCI Manager ที ติดตั งบนพีซี แล ปท อปจะต องตรงกับเวอร ชันซอฟต แวร ที ติดตั งบน GVCI MX เพื อที จะให GVCI MX ทำ งานได อย างเหมาะสม ตรวจสอบเวอร ชันซอฟต แวร ดังนี 1...

Страница 429: ...กProperties คุณสมบัติ ตอนนี คุณ สามารถถอดสายเคเบิลเชื อมต อ USB ออกได เพื อตรวจสอบว าการเชื อมต อแบบไร สายใช งานได หรือไม 14 บันทึกหรือพิมพ การตั งค าที แสดงบนแท บ Properties คุณสมบัติ ไว เป นข อมูลอ างอิง 5 3 2 การเปิดใช งานการเชื อมต อไร สายโดยตรง จุดต อจุด รูปภาพประกอบด านล างแสดงการเชื อมต อของอุปกรณ วินิจฉัยแต ละอุปกรณ เข ากับพีซี แล ปท อปผ านการเชื อม ต อไร สายแบบจุดต อจุด ขั นตอนต อไปนี จำ ...

Страница 430: ...นอก หากเปิดอุปกรณ วินิจฉัยไม ติด ให ตรวจ สอบการเชื อมต อของสายเคเบิลก อน จากนั นลองเชื อมต ออุปกรณ วินิจฉัยกับแหล งจ ายกระแสไฟอื นของทั งสอง แหล ง จุดเชื อมต อ DLC หรือพอร ต USB คำ แนะนำ ตรวจสอบว า สายไฟอยู ที อุปกรณ วินิจฉัยอย างแน นและส วนการติดต อสะอาดหรือไม หากอุปกรณ วินิจฉัยได เชื อมต อกับจุดเชื อมต อ DLC ของยานพาหนะอยู ให ทำ การลองใช พาวเวอร ซัพพลาย ผ านพอร ต USB หากอุปกรณ วินิจฉัยใช ไฟฟ าจา...

Страница 431: ...ไม ใช กับยานพาหนะ ห ามเชื อมต อ กับตัวกระจาย USB ฮับ หรือสายต อขยาย ตรวจสอบว า ได เสียบสายเชื อมต อ USB แน นแล วหรือยัง และเปิด GVCI MX แล ว เรียกใช โปรแกรม VCI Manager GVCI MX จะรู จัก VCI Manager หรือไม หาก ไม ลองใช สายเชื อมต อ USB พอร ต USB อันอื นบนคอมพิวเตอร ตรวจสอบ Windows Firewall ในการตั งค าต าง ๆ ว า VCI Manager ถูกบล อกหรือไม ตรวจสอบอีกครั งว า Windows จดจำ การเชื อมต อของ GVCI MX ผ าน...

Страница 432: ...นน ำ ก อนการจัดเก บปล อยให อุปกรณ แห ง สนิทก อน R R หลีกเลี ยงตัวทำ ละลายที มีฤทธิ กัดกร อนมาก เช น น ำ ยาทำ ความสะอาดที มีส วนของน ำ มันดิบ อะซิโตน เบนซีน ไตร คลอโรเอทิลีน ฯลฯ 8 2 การคืนค าซอฟต แวร ของอุปกรณ วินิจฉัย ผลจากการที ไฟฟ าดับหรือการเชื อมต อล มเหลวในระหว างการอัปเดตซอฟต แวร สามารถทำ ให ซอฟต แวร ของ GVCI MX เสียหายได สิ งนี เป นเพราะความหลากหลายของอาการ เช น ข อความแสดงข อผิดพลาดแจ งให ...

Страница 433: ...คอมพิวเตอร ส วนบุคคล พีซี RCV รับ Receive RS232 มาตรฐานเดียวกันกับ RS232C RS232C อินเทอร เฟสแบบอนุกรมมาตรฐานที ใช มากที สุดในอุตสาหกรรมคอมพิวเตอร SCI อินเตอร เฟสแบบอนุกรม Serial Communication Interface USB Universal Serial Bus มาตรฐานอินเตอร เฟสทั วไปในคอมพิวเตอร VCI อินเตอร เฟสสำ หรับการส งข อมูลไปยังยานพาหนะ Vehicle Communication Inter face รวมถึงเป นคำ ย อสำ หรับอุปกรณ วินิจฉัย VCI Manager โปรแ...

Страница 434: ...วร ที มีข อผิดพลาด ไฟฟ า ยานพาหนะ จากแบตเตอรี ยานพาหนะผ าน DLC ภายนอก พาวเวอร ซัพพลาย USB คุณสมบัติทางกลไก ขนาด 171 มม x 118 มม x 41 มม น ำ หนัก 240 กรัม พาวเวอร ซัพพลาย จากแบตเตอรี ยานพาหนะผ านสายเชื อมต อสำ หรับการ วินิจฉัยหรือ จาก PC ผ านสาย USB ที เชื อมต อ ข อควรระวัง ซ อกเก ตสำ หรับการวินิจฉัยของยานพาหนะจะต องป องกันด วย ฟิวส สูงสุด 6 A 32 V 8 V ถึง 28 V พาวเวอร ซัพพลาย 750 mA อุณหภูมิในการใ...

Страница 435: ...ı 442 5 2 5 Bilgisayardaki ve GVCI MX cihazındaki yazılım versiyonlarının kontrol edilmesi 442 5 3 WLAN bağlantılarının ayarlanması 442 5 3 1 Bir Access Point Erişim Noktası ile kablosuz bağlantının etkinleştirilmesi 443 5 3 2 Bir doğrudan kablosuz bağlantının Noktadan Noktaya etkinleştirilmesi 444 5 3 3 Varsayılan fabrika ayarlarının geri yüklenmesi 444 5 4 Teşhis cihazının araca bağlanması 444 5...

Страница 436: ... yönetmelikler ile çoğaltılmaya karşı korunmaktadır Verilerin ve yazılımın veya bunların bir bölümünün çoğaltılması veya dağıtılması yasaktır ve ciddi hukuki yaptırımlarla sonuçlanır Bosch firması yasağı ihlal edenler hakkında cezai takibat ve tazminat talebinde bulunma hakkını saklı tutar Yükümlülük Bu programdaki tüm veriler için mümkün olduğunca üre tici ve tedarikçi verileri esas alınmıştır Bo...

Страница 437: ...ş için bkz C PROGRAM FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SOFT WARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 2 Elektromanyetik uyumluluk GVCI MX 2014 30 EU sayılı EMC Direktifleri ndeki kriterleri yerine getirmektedir GVCI MX EN 61 326 standardı uyarunca A sınıfı kategorisi ile sınıflandırılmış bir üründür GVCI MX radyo dalga yayılım bastırma ön lemlerinin alınmasını gerektiren kapalı alanlarda yüksek frekanslı parazitlere r...

Страница 438: ...üz bir eğitim tanıtım bilgilendirme almayan veya genel bir eğitim seminerine katılmayan çalışanlar bu ürün ile sadece deneyimli bir kişinin gözetiminde çalışabilir 4 3 Kullanım alanı GVCI MX cihazı sadece kapalı alanlarda kullanım için öngörülmüştür R R GVCI MX cihazını yağmura ve neme maruz bırakmayın ve yoğuşmayı önleyin 4 4 GVCI MX kiti teslimat kapsamı GVCI MX temel kiti araca doğru veri aktar...

Страница 439: ... yerel ağ için ger ekli olan LAN veya WLAN ayarlarının yapılabilmesi için GVCI MX cihazının her zaman VCI Manager programının çalıştığı bir masaüstü dizüstü bilgisayara bağlantı kurması sağlanır USB bağlantısı ayrıca GVCI MX cihazındaki yerleşik yazılımının yapılandırılması ve gün cellenmesi için gereklidir USB bağlantısı doğrudan masaüstü dizüstü bilgisayarın USB bağlantısı üzerinden yapılmalıdır...

Страница 440: ...tı Hata göstergesi Ana bilgisayar ile bağlantı Akım 4 10 LED durumu 4 10 1 Güç LED i Renk Durum Fonksiyon Yanmıyor GVCI MX cihazında akım yok veya aşırı gerilim var Aşırı gerilim durumunda ayrıca hata göstergesi LED i yanar Yeşil Yanıyor GVCI MX cihazının masaüstü dizüstü bilgisayar dan veya araçtan olan akım beslemesi sorunsuz çalışıyor 4 10 2 Hata göstergesi LED i Renk Durum Fonksiyon Yanmıyor Y...

Страница 441: ...rulumu ve yapılandırılması biraz uzun sürebilir 5 2 2 Teşhis cihazının tanımlanması GVCI MX cihazının etiketi GVCI MX cihazının arka tarafında yer almaktadır GVCI MX cihazının ID kodu iki kısımdan oluşmaktadır Takip edebilirlik için üretim kodu ve eşsiz seri numarası Seri numarası VCI Manager yazılımında GVCI MX cihazının tanımlanmasını sağlar Bu seri numarası GVCI MX cihazını VCI Manager yazılımı...

Страница 442: ...eçilemez 5 2 5 Bilgisayardaki ve GVCI MX cihazındaki yazılım versiyonlarının kontrol edilmesi Normalde GVCI MX cihazının düzgün bir şekilde çalışması için masaüstü dizüstü bilgisayara kurulu olan VCI Man ager yazılımının sürümü GVCI MX cihazına kurulu olan yazılım sürümü ile uyumlu olmalıdır Yazılım versiyonu aşağıda belirtilen şekilde kontrol edilir 1 GVCI MX cihazını USB bağlantı kablosu ile bil...

Страница 443: ...uz sekmesinde bulunan En able Wireless Interface Kablosuz arabirimi etkinleştir onay kutucuğunu etkinleştirin Arabirim etkinleştirildiğinde IP Address Configuration IP Adresi Konfigürasyonu penceresi gösterilir ve Apply Uygula ve Cancel İptal butonları etkinleşir 7 LAN tarafından destekleniyorsa Obtain an IP ad dress automatically Otomatik olarak bir IP adresi al seçeneğini seçin Aksi takdirde BT ...

Страница 444: ...ki WLAN simgesine tıklayın 2 Open Network and Sharing Center Ağ ve Paylaşım Merkezi seçeneğini seçin 3 Sol sütundaki Select Manage Wireless Networks Kablosuz ağları yönet seçeneğini seçin 4 Change adapter Adaptörü değiştirme menüsünü seçin ve listede teşhis cihazı üzerine tıklayın 5 Kayıtlı Noktadan Noktaya ağını kaldırın Ağ adı GVCI MX karakter dizesinden ve GVCI MX cihazının seri numarasının son...

Страница 445: ... cihazı harici akım kaynağı devreye alındıktan hemen sonra açılmalıdır Teşhis cihazı açılmazsa önce kablo bağlantılarını kontrol edin Ardından teşhis cihazını diğer iki akım kaynağına DLC bağlantısı veya USB bağlantısı bağlamaya çalışın Öneriler Teşhis cihazında kabloların sıkı takılmış ve kontakların temiz olup olmadığını kontrol edin Teşhis cihazı aracın DLC bağlantısına bağlıysa USB bağlantısı ...

Страница 446: ...lıdır USB bağlantı kablolarının düzgün takılı olduğundan ve GVCI MX cihazının açıldığından emin olun VCI Manager programını açın VCI Manager yazılımı GVCI MX cihazını algılıyor mu ALGILAMADIĞI takdirde Denemek için başka bir USB bağlantı kablosu bilgi sayarda farklı USB bağlantı noktasını kullanın Windows Güvenlik Duvarı bölümünde VCI Manager yazılımının engellenip engellenmediğini kontrol edin GV...

Страница 447: ...ayın i i GVCI MX cihazının araç arabirimi modülünde kullanıcı tarafından onarım yapılması gereken parça lar yoktur Cihazların gövdesini açmayın Cihazların gövdesinin açılması durumunda garanti hizmeti geçerliliğini kaybeder R R Teşhis cihazı bağlantılar veya kablo kirlendiğinde bunlar sadece bir hafif nemlendirilmiş temizlik bezi yumuşak temizlik maddesi veya aşındırıcı içermeyen el sabunu ile sil...

Страница 448: ...er ve piller gibi ele ktrik ve elektronik atık cihazlar evsel atıktan ayrı şekilde imha edilmelidir İmha etmek için mevcut iade ve toplama sistemlerini kullanın Usulüne uygun şekilde imha işlemini uygu layarak çevre risklerini ve insan sağlığına yönelik tehlikeleri önlemiş olursunuz 1 VCI Manager yazılımını bilgisayarın masaüstündeki VCI Manager simgesine çift tıklayarak açın GVCI MX cihazı USB üz...

Страница 449: ...AL COMMUNICATION IN TERFACE USB UNIVERSAL SERIAL BUS BILGISAYARLAR IÇIN GENEL BIR ARABIRIM STANDARDI VCI ARACA VERI AKTARIMI IÇIN ARABIRIM VEHI CLE COMMUNICATION INTERFACE AYRICA TEŞHIS CIHAZI IÇIN KISALTMA VCI MANAGER TEŞHIS CIHAZINI YAPILANDIRMAK TEST ETMEK VE GÜNCELLEMEK IÇIN BILGISAYAR PROGRAMI VDC VOLT DOĞRU GERILIM WLAN KABLOSUZ YEREL AĞ WIRELESS LOCAL AR EA NETWORK 11 Donanım spesifikasyonl...

Страница 450: ...вання GVCI MX за допомогою VCI Manager 457 5 2 5 Перевірка версій ПЗ на комп ютері та GVCI MX 457 5 3 Налаштування зв язків WLAN 457 5 3 1 Активація бездротового з єднання з точкою доступу 458 5 3 2 Активація прямого бездротового з єднання точка точка 459 5 3 3 Скидання до заводських налаштувань 459 5 4 Підключення діагностичного пристрою до транспортного засобу 459 5 5 Підключення діагностичного ...

Страница 451: ...ищені законами про авторське право міжнародними угодами та іншими національними законами щодо копіювання Відтворення або продаж даних та програмного забезпечення частково або повністю є неприпустимими та караються законом в протилежному випадку компанія Bosch залишає за собою право на кримінально правове переслідування і пред явлення позовів про відшкодування завданих збитків Відповідальність Усі ...

Страница 452: ...редати не тільки посібник з експлуатації але й інструкції з техніки безпеки і правильного використання 3 1 ПЗ з відкритим кодом OSS Огляд ліцензій на ПЗ з відкритим кодом див в C PROGRAM FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SOFT WARE GVCI MX BOSCH LEGAL 3 2 Електромагнітна сумісність GVCI MX відповідає критеріям Директиви з EMC 2014 30 EU GVCI MX є виробом класу категорії A відповідно до EN 61 326 GVCI MX ...

Страница 453: ...авченому персоналу Співробітники чия підготовка вступ навчання або участь у загальному навчальному семінарі лише плануються можуть працювати з цим виробом тільки під наглядом досвідченої особи 4 3 Діапазон використання GVCI MX передбачено виключно для використання в приміщеннях R R GVCI MX захищати від потрапляння дощу чи вологості уникати конденсації 4 4 Комплект постачання GVCI MX Базовий компле...

Страница 454: ...а ноутбука на якому запущено програмне забезпечення VCI Manager щоб можна було налаштувати бездротову локальну мережу необхідну для локальної мережі Крім того потрібно USB з єднання для налаштування та оновлення мікропрограмного забезпечення в GVCI MX USB з єднання слід здійснювати безпосередньо за допомогою порту USB на ПК ноутбуці Не підключайте за допомогою концентратора USB 4 7 Бездротова лока...

Страница 455: ...обом Індикаторпомилки З єднаннязголовнимкомпьютером Струм 4 10 Статус світлодіода 4 10 1 Світлодіод живлення Колір Стан Функція Вимк GVCI MXбезструмуабоперевантаження Уразіперевантаженнязагоряєтьсятакож світлодіоднийіндикаторпомилки Зелений Світиться ЖивленняGVCI MXвідПК ноутбукачи транспортногозасобупрацюєбезперешкод 4 10 2 Світлодіодний індикатор помилки Колір Стан Функція Вимк Вимк Несправності...

Страница 456: ...ка знадобиться деякий час щоб встановити та налаштувати адаптер WLAN 5 2 2 Ідентифікація діагностичного пристрою Наклейка для пристрою GVCI MX знаходиться на зворотній стороні GVCI MX Номер ID GVCI MX складається з двох частин виробничого коду для відстеження та унікального серійного номера Серійний номер слугує для ідентифікації GVCI MX в VCI Manager Цей серійний номер використовується для налашт...

Страница 457: ...п ютері та GVCI MX Для нажного функціонування GVCI MX версія програмного забезпечення VCI Manager що встановлена на ПК ноутбуці повинна відповідати версії програмного забезпечення встановленій на GVCI MX Перевіряйте версії програмного забезпечення наступним чином 1 GVCI MX за допомогою з єднувального кабелю USB підключіть до комп ютера 2 Запустіть VCI Manager двічі клацнувши по піктограмі VCI Mana...

Страница 458: ...ті Interface Control управління інтерфейсом встановіть прапорець Enable Wireless Inter face включити бездротовий інтерфейс Після ввімкнення інтерфейсу з явиться вікно IP Address Configuration налаштування IP адреси а кнопки Apply застосувати та Cancel скасувати стануть активними 7 Оберіть Obtain an IP address automatically отримати IP адресу автоматично якщо якщо локальна мережа підтримує цю функц...

Страница 459: ...пчику виберіть параметр Select Man age Wireless Networks Керування бездротовими мережами 4 Виберіть меню Change adapter Змінити адаптер та в списку натисніть на діагностичний пристрій 5 Видаліть збережену мережу точка точка Назва складається з рядка GVCI MX і останніх 8 цифр серійного номера GVCI MX GVCI MXxxxxxxx 6 При відновленні з єднання між GVCI MX та комп ютером за допомогою кабелю USB встан...

Страница 460: ...чний пристрій повинен вмикатися відразу після підключення зовнішнього джерела електроживлення Якщо діагностичний пристрій не вмикається то спочатку перевірте кабельні з єднання Потім спробуйте підключити діагностичний пристрій до іншого з двох джерел живлення DLC або USB порт Рекомендовані дії Перевірте надійність посадки та чистоту контактів кабелів на діагностичному пристрої Якщо діагностичний п...

Страница 461: ...спортного засобу Не підключайте за допомогою концентратора USB або подовжувача Перевірте що з єднувальні кабелі USB надійно вставлені та GVCI MX повністю запущено Запустіть програму VCI Manager Чи GVCI MX розпізнається програмою VCI Man ager Якщо НІ Спробуйте скористатися іншим з єднувальним кабелем портом USB на комп ютері Перевірте налаштування брандмауера Windows чи він не блокує програму VCI M...

Страница 462: ...анини i i Модуль інтерфейсу транспортного засобу GVCI MX не містить деталей що обслуговуються користувачем Не відкривайте пристрої Відкривання пристроїв призведе до анулювання гарантії R R Якщо діагностичне обладнання з єднувачі або кабелі забруднилися їх слід чистити лише протираючи тканиною злегка змоченою м яким миючим засобом або милом для рук без вмісту абразивних очищувачів R R Діагностичний...

Страница 463: ...илізації використовуйте доступні системи повернення сміття та системи збору Уникайте забруднення довкілля та загрози здоров ю людей завдяки правильній утилізації Компонент Номер компонента USBAнаUSBB 3 метровийкабель1 F 00K 108 653 АдаптерWLAN802 11n1 1687 010 590 1 Зношувана деталь 8 4 Відновлення програмного забезпечення Recovery Щоб відновити програмне забезпечення в діагностичному пристрої вик...

Страница 464: ... ЮТЕРНИЙІНТЕРФЕЙС VCI ІНТЕРФЕЙСДЛЯПЕРЕДАЧІДАНИХДО ТРАНСПОРТНОГОЗАСОБУ ІНТЕРФЕЙС ЗВ ЯЗКУЗТРАНСПОРТНИМЗАСОБОМ ТАКОЖКОРОТКЕНАЙМЕНУВАННЯ ДІАГНОСТИЧНОГОПРИСТРОЮ VCIMANAGER ПРОГРАМАДЛЯПКДЛЯНАЛАШТУВАННЯ ТЕСТУВАННЯТАОНОВЛЕННЯ ДІАГНОСТИЧНОГОПРИСТРОЮ VDC ВОЛЬПОСТІЙНОГОСТРУМУ WLAN БЕЗДРОТОВАЛОКАЛЬНАМЕРЕЖА WIRELESS LOCALAREANETWORK 11 Технічні характеристики апаратного забезпечення У наступній таблиці перерах...

Страница 465: ... 10 3 车辆通信 LED 469 4 10 4 与主机 PC 连接的 LED 469 5 第一步 470 5 1 安装 VCI 管理器 470 5 2 诊断设备的硬件安装 470 5 2 1 安装 WLAN 适配器 470 5 2 2 识别诊断设备 470 5 2 3 诊断设备软件更新 470 5 2 4 利用 VCI 管理器配置 GVCI MX 471 5 2 5 检查计算机和 GVCI MX 的软件版本 471 5 3 设置 WLAN 连接 471 5 3 1 通过接入点激活无线连接 472 5 3 2 激活无线直接连接点对点 472 5 3 3 恢复出厂设置 472 5 4 将诊断设备连接到车辆上 472 5 5 将诊断设备连接到电源上 473 6 作业结束 473 7 故障排除 473 7 1 诊断设备未通过 Power On Self Test POST 上电自检 473...

Страница 466: ...复制严禁复制或转让数据和软件或其中的部分内容如有违反 Bosch 保留追究法律责任和索取经济赔偿的权利责任该程序中的所有数据均基于制造商和进口商的详细信息如果可能 Bosch 不确保软件和数据的正确性和完整性因此不承担由软件和数据而导致财物受到损失的责任无论发生何种事件 Bosch只承担客户为该产品实际所付出的金额如经济损失由 Bosch 方蓄意或过失引起则本免责声明不适用质保由于使用未经许可的硬件和软件而导致本公司产品发生变化即便之后重新将其卸载或者删除本公司也不承担任何责任和保修不得擅自更改本产品仅允许使用产品的原附件和原备件否则会导致质保失效 Bosch Automotive Service Solutions GmbH 维修中心在质保期外也提供维修服务此外可以购买超过 1 年有限保修的可选保修延期如需了解更多信息请联系一级热线...

Страница 467: ...提供的使用说明书运行 GVCI MX 和随附的附件会导致 GVCI MX 和随附附件支持的保护受损 GVCI MX 是专业技术人员用于电气和电子车载系统诊断维修和编程的测量仪此外可以使用 GVCI MX 借助软件程序测量电平等 4 2 用户群仅可以由经过培训的合格人员使用此产品还在参加培训训练指导班或常规培训研讨会的员工只可以在有经验员工的监督下使用本产品工作 4 3 应用范围 GVCI MX 仅可用于室内 R R GVCI MX 不可淋雨也不可曝露在湿气当中此外还应避免出现凝露 4 4 GVCI MX 套件供货范围 GVCI MX 基础套件包括用于与车辆进行数据传输的连接缆线和硬件以及可以通过 DLC 电缆对车辆控制装置进行重新编程的连接线和硬件 2 3 4 5 1 编号套件部件物品编号件 1 带有无线适配器的 GVCI MX 1 个连接在 ...

Страница 468: ...编号说明 1 故障 LED 指示灯与车辆和主机 PC 连接 2 电源 LED 指示灯电流 4 6 通用串行总线 USB GVCI MX 具备固定的 USB 配置不得更改应确保 GVCI MX 始终与运行着 VCI 管理器的单个台式电脑笔记本电脑保持连接状态由此来进行局域网所需的 WLAN 设置此外 USB 连接还可以用于在 GVCI MX 中对固件进行配置与更新 USB 连接必须直接连接在台式电脑笔记本电脑的 USB 接口上不要通过 USB 分配器集线器连接 4 7 Wireless Local Area Network WLAN 无线局域网在 GVCI MX 上调整和配置 WLAN 连接 802 11g 期间必须通过 USB 将设备连接到运行着 VCI 管理器软件的计算机上其他有关连接无线网络的详细信息请参阅 5 3 Set ting Up...

Страница 469: ...需要 12 V GVCI MX 的硬件更新和恢复可以在 5 V 或 12 V 电压下进行 4 9 3 LED 显示屏在 GVCI MX 的正面安装了七个发光二极管 LED LED 灯显示以下状态信息 LED 符号功能连接车辆错误显示连接主机 PC 电流 4 10 LED 指示灯状态 4 10 1 电源 LED 颜色状态功能关 GVCI MX 未通电或电压过低电压过高时错误显示 LED 也会亮起绿色亮光从台式电脑笔记本电脑或车辆为 GVCI MX 供电正常 4 10 2 错误显示 LED 颜色状态功能关关无故障红色亮光 R R 检验结束无法加载固件系统未正常启动固件运行不正常 R R 检测不正常 R R 正在恢复 R R J1962 接口电压过高 4 10 3 车辆通信 LED 符号颜色功能关未激活与车辆的数据连接绿色开始...

Страница 470: ...脑笔记本电脑上找到可以使用的 USB 2 0 接口不要将 WLAN 适配器插入 USB 集线器中 2 将 WLAN 适配器连接在台式电脑笔记本电脑的 USB 接口上台式电脑笔记本电脑可能需要一点时间来安装和配置 WLAN 适配器 5 2 2 识别诊断设备 GVCI MX 的设备粘贴标牌位于 GVCI MX 的背面 GVCI MX 的 ID 包括两部分可用于追溯的生产代码和唯一的序列号序列号用于识别 VCI 管理器内的 GVCI MX 此序列号可用于对 VCI 管理器中的 GVCI MX 进行配置或者软件更新 5 2 3 诊断设备软件更新 GVCI MX 出厂时未安装固件建议在开始使用 GVCI MX 工作前在 VCI 管理器中检查 GVCI MX 的 GVCI MX 硬件是否为最新版本初次连接是与安装有 VCI 管理器的台式电脑笔记本电脑建立的通过 VCI...

Страница 471: ...USB 与计算机连接则可以使用所有选项卡上的 VCI 管理器功能如果 GVCI MX 未通过 USB 连接则无法选择 Network Setup 网络设置和 GVCI MX 更新选项卡上的功能 5 2 5 检查计算机和 GVCI MX 的软件版本通常情况下安装在台式电脑笔记本电脑上的 VCI 管理器的版本必须与安装在 GVCI MX 上的软件版本相匹配确保 GVCI MX 可以正常运行检查软件版本时操作如下 1 借助 USB 连接缆线将 GVCI MX 与计算机相连 2 双击计算机桌面上的 VCI 管理器图标调用 VCI 管理器 3 在窗口的 VCI 管理器的 VCI 浏览器选项卡中选择 GVCI MX 4 点击 Show Details 显示详情按键查看有关所选 GVCI MX 的更多信息 5 GVCI MX Detailed View 详情视图窗口显示了...

Страница 472: ... Refresh 更新以便 GVCI MX 搜索无线信号检测到的网络显示在 Network Name 网络名称区域中 10 输入网络名称后选择 Configure 配置 11 进行网络所需安全设置然后选择 Next 继续 12 GVCI MX 配置完成后选择 Yes 是或者如需重复配置过程则选择 No 否 13 若要检查 GVCI MX 的正确配置请选择 Properties 属性此时可以断开 USB 连接以检查无线连接是否正常运行 14 将 Properties 属性选项卡中显示的设置作为基准保存并打印出来 5 3 2 激活无线直接连接点对点下图显示单个诊断设备通过点对点无线连接模式与台式电脑笔记本电脑建立连接将 GVCI MX 配置成点对点模式需要执行下列步骤视 Win dows 版本而定所需步骤可能与下列描述有所差异 1 将 WLAN USB...

Страница 473: ...车辆电子设备处于正确的状态并最有效地使用诊断工具 1 关闭 GVCI MX 前将所有正在运行的计算机程序关闭 2 断开 GVCI MX DLC 电缆与车辆的连接 3 通过断开电源连接将 GVCI MX 关闭电源 LED 指示灯熄灭 4 拔出台式电脑笔记本电脑和 GVCI MX 的 USB 连接缆线 5 将 GVCI MX 电缆和其他零部件保存在一个安全干燥的位置 7 故障排除本章节介绍了当 GVCI MX 功能出现故障时所应采取的措施除了最可能的故障原因还将给出其它可能的原因以及隔离并排除故障的相关提示说明 7 1 诊断设备未通过 Power On Self Test POST 上电自检最可能的原因 R R 诊断设备的内部问题建议将诊断设备通过 USB 连接在计算机上然后执行恢复 Recovery 7 2 接通后诊断设备上的故障 LED 亮光最可能的原因 R...

Страница 474: ...C 电缆连接另一辆车以排除车辆接口导致故障的可能 7 6 通过 WLAN 加密狗与网络进行无线连接失败 WLAN 加密狗不能用于与计算机网络建立无线连接 WLAN 加密狗只能与 GVCI MX 配合用于点对点通信或者与工厂自带的 WLAN 网络通信建议确保不要将两个 WLAN 加密狗连接到计算机上确保不要尝试利用 WLAN 加密狗将计算机连接到工厂网络 7 7 在 VCI 管理器中早期使用后通过诊断设备显示一个黄色符号在极少数情况下 Windows 无法检测到是否安装了 WLAN 适配器此时 Windows 可能会创建一个新的无线配置文件而不使用已经保存在计算机上的文件通过 GVCI MX 显示的黄色图标表示必须在 GVCI MX 和计算机之间通过 USB 连接缆线建立 USB 连接建议取下无线适配器然后重新安装 Windows 尝试识别无线适配器...

Страница 475: ...VCI MX 被检测到时可能会出现以下信息其他设备带有黄色问号图标的 RNDIS 小工具 USB 控制器未知 USB 设备 i i 用鼠标右键点击设备管理器中的设备名称调出上下文菜单更新驱动程序在计算机上搜索驱动程序软件搜索 C Program Files x86 Bosch Software US BDriver 4 将另一台 GVCI MX 设备 VCI 2 连接到台式电脑笔记本电脑 PC 1 上如果问题仍未解决继续进行故障排除 5 将原始 GVCI MX 设备 VCI 1 连接到另一台台式电脑笔记本电脑 PC 2 上 6 与技术支持部门取得联系如果检测到检查连接是否中断如果 GVCI MX 与车辆连接则检查是否接地错误蓄电池充电器举升机可以通过排除接地故障或者配置 GVCI MX 进行无线连接来解决问题检查 DLC 接口是否错误布线 i...

Страница 476: ... DLC J1962 GVCI MX 1 5 m 1 1699 200 366 USB B 上的 USB A 3 m 电缆 1 F 00K 108 653 WLAN 802 11n 适配器 1 1687 010 590 1 易损件 8 4 软件恢复 Recovery 恢复诊断设备中软件的操作如下 1 双击计算机桌面上的 VCI 管理器图标调用 VCI 管理器程序 GVCI MX 必须通过 USB 连接或者未被检测到 2 已达 VCI 管理器检测到 GVCI MX 点击 VCI 图标并选择 VCI Update 选项卡 3 点击 Recover 恢复按键 i i 恢复过程会将上传到 GVCI MX 上的所有软件删除和清除保留网络设置 4 选择恢复 GVCI MX 所需的最新版图像文件并点击 Start Update 开始更新在恢复过程中不要将 GVCI MX 与计算机的连接断开或...

Страница 477: ...ANUFACTURER P to P P 2 P P2P 对等网络计算机 PERSONAL COMPUTER RCV 接收 RECEIVE RS232 与 RS232C 相同 RS232C 计算机领域中频繁使用的标准串行接口 SCI 串行接口 SERIAL COMMUNICATION INTERFACE USB UNIVERSAL SERIAL BUS 计算机接口标准 VCI 与车辆进行数据传输的接口 VEHICLE COMMU NICATION INTERFACE 也是诊断设备缩写 VCI MANAGER PC 程序用于配置测试和更新诊断设备 VDC 直流电压伏 WLAN 无线局域网 WIRELESS LOCAL AREA NETWORK 11 硬件规格下表列出了 GVCI MX 的不同硬件属性 GVCI MX 硬件规格主机接口电缆连接 USB 高速接口 480 Mbps ...

Страница 478: ...482 4 9 4 與主機電腦的連接 LED 燈 482 5 第一步 483 5 1 安裝 VCI Manager 483 5 2 診斷裝置的硬體設定 483 5 2 1 WLAN 接頭安裝 483 5 2 2 診斷裝置的識別 483 5 2 3 診斷裝置軟體的更新 483 5 2 4 GVCI MX 使用 VCI Manager 進行配置 484 5 2 5 檢查電腦和 GVCI MX 的軟體版本 484 5 3 WLAN 連接的設定 484 5 3 1 使用接入點啓用無線電連接 485 5 3 2 啟動無線電直接連接點對點 485 5 3 3 設定為出廠預設值 485 5 4 將診斷裝置連接到車輛上 485 5 5 將診斷裝置連接到電源處 486 6 工作結束 486 7 故障排除 486 7 1 診斷裝置沒有進行開機自檢 486 7 2 接上電源後診斷裝置上的故障 LED 燈隨...

Страница 479: ...軟體和資料均屬 Bosch 或其供應商的所有財產並受版權法國際條約和其他國家法律法規的保護不得複製不得複製或出售資料及軟體或其中部分內容禁止此類行為並將受到法律的嚴懲 Bosch 對此類違法行為保留追訴其法律責任的權利並對其造成的損失行使索賠權利責任本程式中的所有資料在可行的前提下均根據製造商及進口商的詳細資訊 Bosch 對軟體和資料的準確性和完整性不承擔任何責任因軟體和資料缺陷而造成損失的責任不包括在內 Bosch 的賠償責任僅限於客戶為此產品所支付的實際金額而不取決於所發生的事件此免責聲明不包含 Bosch 方面因蓄意或重大過失而造成的損失保固使用任何未經授權的硬體或軟體都將導致我們的產品發生變化任意拆除硬體或刪除軟體我們不承擔任何責任且將導致保固失效不得擅自更改我們的產品我們的產品僅允許使用原裝配件及原裝備件否則將喪失所有...

Страница 480: ...統藉由適當的廢棄處理 GVCI MX 可避免破壞環境和產生個人健康風險 3 4 FCC 合規性本設備已通過測試符合 FCC 條例第 15 條對 A 類數位設備的極限值此極限值專門用於在商業場合使用時提供合理的保護以防產生有害排放該設備產生使用並可輻射無線電射頻能量如果沒有根據操作説明書進行安裝和操作則可能導致影響無線電通訊在住宅區操作本設備可能會造成有害干擾使用者必須自行承擔干擾後果僅允許具有足夠電子裝置知識及經驗的人員在電器設備上執行所有工作 4 產品説明 GVCI MX 4 1 符合規定的使用如果以不同於操作手冊中廠商指明的方式操作 GVCI MX 和隨附配件可能會因此影響由 GVCI MX 和隨附配件提供的保護效果 GVCI MX 是專門供電氣和電子車載系統的專業技師在診斷維修和編寫程式時使用的測量儀器此外透過 GVCI MX 軟體...

Страница 481: ... USB 接頭 B 型用於與電腦筆記型電腦連接 4 WLAN 接頭在蓋板下 5 WLAN 連接器開關 WPS 4 5 2 GVCI MX 1 2 位置説明 1 錯誤的 LED 顯示燈與車輛和與主機電腦的連接 2 電源電流 LED 顯示燈 4 4 GVCI MX 套組供貨範圍基本套組 GVCI MX 包括透過 DLC 電纜將資料傳輸到車輛及撰寫車輛程式時使用的連接線和硬體 2 3 4 5 1 位置組件套組部件編號件 1 GVCI MX 帶無線電接頭 1 件已連接到 GVCI MX 上且 1 件已插入 1 699 200 848 1 2 電纜 DLC J1962 GVCI MX 1 5 m 1 699 200 366 1 3 USB A 連接到 USB B 3 m 電纜 F 00K 108 653 2 4 WLAN 802 11n 接頭 DWA 131 E1 1 5 簡...

Страница 482: ...的電流如果 GVCI MX 的供電不夠用於進行車輛診斷低於 12 V 則 GVCI MX 以車輛 LED 燈閃爍紅光的形式發出相應的消息當 GVCI MX 僅透過與電腦相連的 5 V USB 連接獲得供電則會出現這種情景 GVCI MX 透過 USB 獲得的供電僅考慮用於電腦筆記型電腦的韌體更新透過車輛 DLC 實現 12 V 供電有關 GVCI MX 供電的重要提示 12 V 用於與車輛連接 12 V 用於 WLAN 配置可以在 5 V 或 12 V 條件下對 GVCI MX 執行韌體更新和復原 4 8 3 LED 顯示在 GVCI MX 前方安裝 7 支 LED 燈 ALED 燈顯示以下狀態資訊 LED 符號功能與車輛連接故障顯示與主機電腦連接電流 4 9 狀態 LED 燈 4 9 1 電源 LED 燈顔色狀態功能關閉 GVCI MX 沒有...

Страница 483: ...存取的 USB 2 0 接頭請勿將 WLAN 接頭插入 USB 集線器 2 將 WLAN 接頭插到電腦筆記型電腦的 USB 接頭上電腦筆記型電腦可能需要一定時間來安裝和配置 WLAN 接頭 5 2 2 診斷裝置的識別 GVCI MX 的設備標簽位於 GVCI MX 背面 GVCI MX ID 包含 2 個部份製造廠商追溯代碼和專屬序號序號專門用於在 VCI Manager 內識別 GVCI MX 此序號是在 VCI Manager 中配置 GVCI MX 或更新軟體的必要元素 5 2 3 診斷裝置軟體的更新 GVCI MX 出廠時並未自帶韌體建議在使用 GVCI MX 執行工作之前在 VCI Manager 中查看是否有用於 GVCI MX 的最新的 GVCI MX 韌體版本可使用第一個需要連接的是安裝了 VCI Manager 的電腦筆記型電腦若要透過 VCI ...

Страница 484: ...的另一台電腦筆記型電腦上則會檢測出來 VCI Manager 但無法選取當 GVCI MX 透過 USB 連接電腦時 VCI Manager 功能在所有選項卡上可用反之若 GVCI MX 未透過 USB 連接電腦即無法選取 Network Setup 網路設定和更新 GVCI MX 選項卡上的功能 5 2 5 檢查電腦和 GVCI MX 的軟體版本同車行電腦筆記型電腦上安裝的 VCI Manager 的版本必須與 GVCI MX 上安裝的軟體的版本相匹配以便於 GVCI MX 正常運作請檢查下列軟體的版本 1 使用 USB 連接線將 GVCI MX 連接到電腦上 2 按兩下電腦桌面上的 VCI Manager 符號以啟動 VCI Manager 軟體 3 在窗口中 VCI Manager 的 VCI 瀏覽器選項卡中選取 GVCI MX 4 點選 Show...

Страница 485: ...點擊 Refresh 重新整理按鈕以便於讓 GVCI MX 搜索無線電訊號在 Network Name 網路名稱方塊中顯示檢測到的網路 10 輸入網路名稱後選取 Configure 配置 11 進行網路所需的安全性設定之後選取 Next 繼續 12 選取 Yes 結束配置 GVCI MX 如果必須重複配置過程則選取 No 13 選取 Properties 屬性選項卡檢查 GVCI MX 的配置是否正確現在也可以移除 USB 連接線以檢查無線電連接是否有效 14 將 Properties 屬性選項卡上顯示的設定保存為參考資料或者進行打印 5 3 2 啟動無線電直接連接點對點下圖顯示透過點對點無線電連接模式將單一診斷裝置連接到電腦筆記型電腦對 GVCI MX 進行點對點連接配置需要執行以下步驟根據 Windows 版本不同所需步驟可能與下面的説...

Страница 486: ...一些步驟以保持車輛電子裝置處於正確的狀態和盡可能高效使用診斷工具 1 在關閉 GVCI MX 的電源之前先結束所有正在運行的電腦程式 2 將 GVCI MX 的 DLC 電纜與車輛斷開連接 3 透過斷開電源關閉 GVCI MX 電源 LED 燈熄滅 4 移除電腦筆記型電腦與 GVCI MX 的 USB 連接線 5 將 GVCI MX 電纜和其他部件保存在安全且乾燥的位置処 7 故障排除本章節說明如果 GVCI MX 看似運作異常則應採取的行動除了最可能的故障原因之外也會提及其他可能的遠因和告知有關如何避免出現問題或排除問題的建議 7 1 診斷裝置沒有進行開機自檢最可能的原因 R R 診斷裝置内部問題各項建議透過 USB 將診斷裝置連接到電腦上並執行復原 Recove ry 7 2 接上電源後診斷裝置上的故障 LED 燈隨即亮起最可能的原因 R R 在接上電源...

Страница 487: ...便於確定與車輛的連接是故障原因 7 6 透過 WLAN 適配器進行的網路無線電連接失敗 WLAN 適配器並非用於與車輛網路進行無線電連接 WLAN 適配器僅用於與 GVCI MX 的點對點通訊或與車間自帶 WLAN 網路通訊各項建議確定沒有兩組 WLAN 適配器連接電腦確定您不會嘗試透過 WLAN 適配器將電腦連接到車間網路 7 7 在之前使用後 VCI Manager 會在診斷設備上方顯示黃色符號少數情況下 Windows 不會檢測 WLAN 接頭是否已安裝此時 Windows 可能會新建無線基本資料而不是使用已儲存在電腦上的基本資料 GVCI MX 上方顯示的黃色符號代表必須透過 USB 連接線在 GVCI MX 和電腦之間建立 USB 連接各項建議中斷無線接頭並重新安裝 Windows 接著將嘗試偵測無線接頭如果成功黃色符號會消失而 GVC...

Страница 488: ...的 GVCI MX 其他設備 RNDIS Gadget 帶黃色問號 USB 控制器未知的 USB 設備 i i 右擊設備管理器中的設備名稱調出復選功能表更新驅動器在電腦上搜尋驅動軟體搜尋 C Program Files x86 Bosch Software USBDriver 4 將另一台 GVCI MX 設備 VCI 2 連接到電腦筆記型電腦 PC 1 上如果該問題沒有解決則繼續排除故障 5 將原本使用的 GVCI MX 設備 VCI 1 連接到電腦筆記型電腦 PC 2 上 6 求助技術支持部門若是檢查連接是否中斷如果 GVCI MX 與車輛相連則檢查接地故障蓄電池加載設備升降台可能可以透過排除接地故障或者將 GVCI MX 配置為可以接受無線電連接來解決該問題檢查 DLC 接頭佈線是否錯誤 i i 如果 VCI Manager 還始終沒有與...

Страница 489: ... 1 5 m 1 1699 200 366 USB A 連接到 USB B 3 m 電纜 1 F 00K 108 653 WLAN 802 11n 接頭 1 1687 010 590 1 易損件 8 4 軟體復原 Recovery 按如下步驟復原診斷裝置中的軟體 1 透過雙擊電腦桌面上的 VCI Manager 圖示啓動 VCI Ma nager 程式必須透過 USB 連接 GVCI MX 否則無法檢測到該設備 2 一旦 VCI Manager 檢測到 GVCI MX 則點擊 VCI 圖示並選取 VCI Update 選項卡 3 點擊 Recover 復原按鈕 i i 復原過程會刪除和清除 GVCI MX 中上載的所有軟體保留網路設定 4 選取用於復原 GVCI MX 的圖像資料的最新版本並點擊 Start Updat 按鈕在復原過程中請勿中斷 GVCI MX 和電腦的連接...

Страница 490: ...P to P P 2 P P2P 對等網路電腦個人電腦 RCV 接收 RECEIVE RS232 與 RS232C 相同 RS232C 在電腦行業最常使用的標準化序列介面 SCI 序列通訊介面 SERIAL COMMU NICATION INTERFACE USB 通用序列匯流排通用電腦介面標準 VCI 車輛資料傳輸介面 VEHICLE COMMUNI CATION INTERFACE 簡稱診斷裝置 VCI MANAGER 配置電腦程式測試和更新診斷裝置 VDC 直流電壓伏特 WLAN 無線本機區域網路 WIREL ESS LOCAL AREA NETWORK 11 硬體規格下表中列出了 GVCI MX 的不同硬體屬性 GVCI MX 硬體規格主機介面電纜槽 USB 高速接頭 480 Mbps 無線電無線 802 11b g n 在 USB 適配器上處理器系統微處理器...

Страница 491: ...1 689 989 447 2020 03 02 Bosch Automotive Service Solutions GmbH 術語表 GVCI MX 491 zh TW ...

Страница 492: ... Automotive Service Solutions GmbH Diagnostics Franz Oechsle Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www bosch com http www downloads bosch automotive com bosch prueftechnik bosch com 1 689 989 447 2020 03 02 ...

Результаты поиска

Содержание GVCI-MX

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch GVCI-MX, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GVCI-MX

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды