manualshive.com logo in svg

Bosch GLM 20, Оригинальное руководство пользователя

"На нашем сайте вы можете бесплатно скачать оригинальное руководство по эксплуатации Bosch GLM 20. Это руководство поможет вам ознакомиться с основными функциями и характеристиками продукта. Загружайте его с manualshive.com уже сегодня и получите полезную информацию для использования вашего измерительного инструмента."

Поделиться
Скачать
background image

1 689 989 376

2018-04-01

| 

Robert Bosch GmbH

Întreținere și service  |  GLM 20  |  171

ro

7.  Întreținere și service

7.1 

Întreținere și curățare

1. 

Păstrați în permanență instrumentul de măsurare în 
stare curată.

2. 

Nu introduceți instrumentul de măsurare în apă sau 
în alte lichide.

3. 

Ștergeți murdăria cu o cârpă moale umedă. Nu uti-
lizați agenți de curățare sau solvenți.

4. 

Acordați o atenție deosebită lentilei de recepție 7, 
aceasta fiind similară unei perechi de ochelari sau 
lentilei unui aparat foto.

5. 

În cazul în care instrumentul de măsurare necesită 
lucrări de reparație, trimiteți-l către departamentul 
competent.

7.2 

Eliminarea la deșeuri

Instrumentele de măsurare, accesoriile și ambalajele 
trebuie reciclate în mod corespunzător.
Nu eliminați instrumentele de măsurare și acumula-
toarele/bateriile împreună cu deșeurile menajere!

Numai pentru țări membre UE:

Conform Directivei europene 2012/19/UE, 
respectiv Directivei 2006/66/CE, instrumen-
tele de măsurare nefuncționale și acumula-
toarele/bateriile defecte sau uzate trebuie 
colectate separat și reciclate în mod ecolog-
ic.

Содержание GLM 20

Страница 1: ...ginale es Manual original it Istruzioni originali sv Bruksanvisning i original nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing pt Manual original fi Alkuperäiset ohjeet da Original brugsanvisning no Original driftsinstruks pl Oryginalna instrukcja eksploatacji cs hu Eredeti használati utasitás hr Originalne upute za rad ro Instrucţiuni originale tr Orijinal işletme talimatı ru Pуководство по эксплуатации bg...

Страница 2: ... eesti keeles 60 Sisällysluettelo Suomi 68 Sommaire français 76 Sadržaj Hrvatski 84 Tartalom Magyar 92 Indice italiano 100 目次 日本語 108 Turinys lietuvių kalba 116 Saturs latviski 124 Inhoud Nederlands 132 Innholdsfortegnelse norsk 140 Spis treści po polsku 148 Índice português 156 Cuprins română 164 Содержание Русский 172 Obsah Slovenčina 180 Vsebina slovenščina 188 Innehållsförteckning svenska 196 ...

Страница 3: ...1 689 989 376 2018 04 01 Robert Bosch GmbH GLM 20 3 G L M 2 0 a e d c f b g 4 5 6 7 8 3 1 2 B A C 0 5 m 0 5 m 1 0 m 0 5 m ...

Страница 4: ...omponenten 6 3 3 Anzeigenelemente 6 3 4 Technische Daten 7 4 Montage 7 4 1 Batterien einsetzen wechseln 7 5 Bedienung 8 5 1 Erstinbetriebnahme 8 5 2 Ein Ausschalten 8 5 3 Messvorgang 8 5 4 Hold Funktion siehe Bild B 8 5 5 Maßeinheit ändern 9 6 Arbeitshinweise 9 6 1 Allgemeine Hinweise 9 6 2 Beeinflussung des Messbereichs 9 6 3 Beeinflussung des Messergebnisses 9 6 4 Fehler Ursachen und Abhilfe 10 ...

Страница 5: ...hen ergebnis Innerhalb einer Handlungsaufforderung wird ein Zwischenergebnis sichtbar Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung wird das Endergebnis sichtbar 1 2 Auf dem Produkt Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen beachten und in lesbarem Zustand halten 2 Sicherheitshinweise Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeit...

Страница 6: ...as Laser Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen Sie könnten unbeab sichtigt Personen blenden Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explo sionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden die den Staub oder die Dämpfe entzünden 3 Produkt und Leistungsbes chreibung 3 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwer...

Страница 7: ...ngen wie z B sehr starker Innenraum beleuchtung schlecht reflektierender Oberfläche oder stark von 25 C abweichender Raumtemperatur kann die maximale Abwe ichung 7 mm auf 15 m betragen Bei günstigen Bedingungen ist mit einem Einfluss von 0 05 mm m zu rechnen Das Messwerkzeug kann anhand der Seriennummer 5 auf dem Typenschild eindeutig identifiziert werden 4 Montage 4 1 Batterien einsetzen wechseln...

Страница 8: ...swert g ca alle 0 5 Sekunden in der unteren Zeile des Displays aktualisiert wird siehe Bild B Sie können sich zum Beispiel auf die gewünschte Entfernung von einer Wand weg bewegen und dabei kontinuierlich die aktuelle Entfernung ablesen Das Lasersymbol blinkt im Display Die Bezugsebene für die Messung ist die Hinterkante des Messwerkzeugs Für eine Vermessung von Wand zu Wand zum Beispiel das Messw...

Страница 9: ...weichungen aufgrund von physikalischen Effek ten sind bei Messungen auf unterschiedlichen Flächen nicht ausgeschlossen Davon betroffen sind unter an derem Durchsichtige Flächen z B Glas Wasser Reflektierende Flächen z B poliertes Metall Glas Poröse Flächen z B Isoliermaterial Strukturierte Flächen z B Rauputz Naturstein Der Messwert kann außerdem durch Luftschichten mit unterschiedlichen Temperatu...

Страница 10: ...nicht kor rekt z B Wasser Glas Zielfläche abdecken Ausgang der Laserstrahlung 8 oder Empfangslinse 7 sind zugedeckt Sicherstellen dass der Ausgang der Laserstrah lung 8 oder Empfangslinse 7 frei sind Messergebnis nicht plausibel Hindernis im Laserstrahlengang Der Laserpunkt muss sich komplett auf der Zielfläche befinden Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion für jede Messung Wenn eine St...

Страница 11: ...gleichen Sorgfalt mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden müssen 5 Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug ein 7 2 Entsorgung Messwerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der europäischen Richtlinie 2012 19 EU müssen nicht me...

Страница 12: ... Data 15 4 Assembly 15 4 1 Inserting Replacing the Batteries 15 5 Operation 16 5 1 Initial Operation 16 5 2 Switching On and Off 16 5 3 Measuring Procedure 16 5 4 Hold Function see figure B 16 5 5 Changing the Unit of Measure 17 6 Working Advice 17 6 1 General Information 17 6 2 Influence Effects on the Measuring Range 17 6 3 Influence Effects on the Measuring Result 17 6 4 Troubleshooting Causes ...

Страница 13: ...sisting of one step Intermediate result An instruction produces a visible inter mediate result Final result There is a visible final result on com pletion of the instruction 1 2 On the product Observe all warning notices on products and ensure they remain legible 2 Safety Notes All instructions must be read and observed in order to work safely with the measur ing tool The integrated protections in...

Страница 14: ...n to use the laser measuring tool without supervision They could unintentionally blind other persons or themselves Do not operate the measuring tool in explosive en vironments such as in the presence of flammable liquids gases or dusts Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes 3 Product Description and Specifications 3 1 Intended Use The measuring tool is inten...

Страница 15: ...e may be limited B In unfavourable conditions e g with extreme interior illumina tion badly reflecting surface or the room temperature deviating heavily from 25 C the maximum deviation can be up to 7mm per 15 m In favourable conditions a deviation influence of 0 05 mm m must be taken into account The measuring tool can be clearly identified with the serial number 5 on the type plate 4 Assembly 4 1...

Страница 16: ...the current measur ing value g will be updated approx every 0 5 seconds in the bottom line of the display see figure B You can for example move to a desired distance away from a wall and you will be able to read the current distance at all times The laser symbol flashes on the display The rear edge of the measuring tool is the reference level for the measurement For a wall to wall measurement as a...

Страница 17: ...ffects on the Measuring Result Due to physical effects faulty measurements cannot be excluded when measuring on different surfaces Includ ed here are Transparent surfaces e g glass water Reflecting surfaces e g polished metal glass Porous surfaces e g insulation materials Structured surfaces e g roughcast natural stone Also air layers with varying temperatures or indirectly received reflections ca...

Страница 18: ...measuring result The target surface does not reflect correctly e g water glass Cover off the target sur face The laser beam outlet 8 or the re ception lens 7 are covered Make sure that the laser beam outlet 8 or the re ception lens 7 are unob structed Measuring result not plausible Obstruction in path of laser beam Laser point must be com pletely on target surface The measuring tool monitors the p...

Страница 19: ... care as required for eye glasses or the lens of a camera 5 For repairs send in the measuring tool in 7 2 Disposal Measuring tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of measuring tools and batteries re chargeable batteries into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2012 19 EU measuring tools that are no...

Страница 20: ...ически данни 23 4 Монтаж 23 4 1 Поставяне смяна на батериите 23 5 Обслужване 24 5 1 Първоначално пускане в експлоатация 24 5 2 Включване изключване 24 5 3 Процес на измерване 24 5 4 Функция Hold вж фигура B 24 5 5 Промяна на мерната единица 25 6 Указания за работа 25 6 1 Общи указания 25 6 2 Оказване на влияние върху диапазона на измерване 25 6 3 Оказване на влияние върху резултата от измерването ...

Страница 21: ...зискване за действие включващо една стъпка Междинен резултат По време на изискването за действие се вижда междинен резултат Краен резултат В края на изискването за действие се вижда крайният резултат 1 2 Върху продукта Спазвайте всички предупредителни знаци върху продуктите и ги поддържайте в четлив вид 2 Указания за безопасност Всички указания трябва да бъдат прочетени и спазвани за да работите б...

Страница 22: ...зват лазерния измервателен уред сами Те могат да заслепят някого неволно Не работете с измервателния уред във взривоопасна среда в която има запалими течности газове или прахове В измервателния уред могат да се образуват искри които да възпламенят праха или изпаренията 3 Описание на продукта и услугата 3 1 Употреба по предназначение Измервателният уред е предназначен за измерване на разстояния дъл...

Страница 23: ...пр много силно осветление в помещението недобро отразяване от повърхността или много различна от 25 температура в помещението е възможно максималното отклонение да е 7 mm на 15 m При благоприятни условия трябва да имате предвид влияние в рамките на 0 05 mm m Измервателният уред може да бъде идентифициран еднозначно с помощта на серийния номер 5 на табелката с технически характеристики 4 Монтаж 4 1...

Страница 24: ...възможно измервателният уред да бъде преместен към целта като текущата измерена стойност g на долния ред на дисплея се актуализира през 0 5 секунди вж фигура B Можете например да се отдалечите на желаното разстояние от някоя стена и едновременно с това да отчитате непрекъснато текущото разстояние Символът за лазер мига на дисплея Референтната равнина за измерването е задният ръб на измервателния у...

Страница 25: ...то Не са изключени отклонения в измерванията вследствие на физическите ефекти в случай на измервания върху различни повърхности Това засяга например Прозрачни повърхности напр стъкло вода Отразяващи повърхности напр полиран метал стъкло Порьозни повърхности напр изолационни материали Повърхности с текстура напр груба замазка естествен камък Влияние върху измерената стойност могат да окажат и възду...

Страница 26: ...Повърхността на целта не отразява правилно напр вода стъкло Покрийте повърхността на целта Изходът за лазерния лъч 8 или лещата за приемане 7 са покрити Уверете се че изходът за лазерния лъч 8 или лещата за приемане 7 са свободни Резултатът от измерването не е достоверен Препятствие на входа за лазерния лъч Лазерната точка трябва да се намира изцяло върху повърхността на целта Измервателният уред ...

Страница 27: ...оапарат 5 В случай на нужда от ремонт изпратете измервателния уред 7 2 Изхвърляне Измервателните уреди аксесоарите и опаковките трябва да се предават за рециклиране в съответствие с изискванията за опазване на околната среда Не изхвърляйте измервателните уреди и акумулаторните неакумулаторните батерии заедно с битовите отпадъци Само за държави членки на ЕС В съответствие с Директива 2012 19 ЕС неи...

Страница 28: ...né komponenty 30 3 3 Prvky indikace 30 3 4 Technické údaje 31 4 Montáž 31 4 1 Vložení výměna baterií 31 5 Ovládání 32 5 1 První uvedení do provozu 32 5 2 Zapnutí Vypnutí 32 5 3 Postup měření 32 5 4 Funkce Hold viz obr B 32 5 5 Změna měrné jednotky 33 6 Pracovní pokyny 33 6 1 Všeobecná upozornění 33 6 2 Ovlivnění měřicího rozsahu 33 6 3 Ovlivnění výsledků měření 33 6 4 Závady příčiny a opatření 34 ...

Страница 29: ...akci skládající se z několika kroků e Akce o jed nom kroku Výzva k akci skládající se z jednoho kroku Průběžný výsledek Během výzvy k akci je vidět průběžný výsledek Konečný výsledek Na konci výzvy k akci je vidět konečný výsledek 1 2 Na produktu Dodržujte všechna varovná označení na produktech a udržujte je v čitelném stavu 2 Bezpečnostní předpisy Pro bezpečnou práci s měřicím nástrojem si musíte...

Страница 30: ...serového měřicího nástroje dětmi bez dozoru Mohou nechtěně oslnit osoby S měřicím nástrojem nepracujte v okolí ohroženém výbuchem ve kterém se nachází hořlavé tekutiny plyny nebo prachy V měřicím nástroji mohou vznikat jiskry které zapálí prach nebo páry 3 Popis produktu a výkonu 3 1 Použití v souladu s určením Měřicí nástroj je určen pro měření vzdálenosti délky výšky a odstupu Měřicí nástroj je ...

Страница 31: ...nebo špatně reflektujícím povrchu může být rozsah měření omezen B Při nepříznivých podmínkách jako např při velmi silném vnitřním osvětlení špatně reflektujícím povrchu nebo prostorové teplotě velmi se lišící od 25 C může být maximání odchylka 7 mm na 15 m Při příznivých podmínkách musíte zohlednit vliv 0 05 mm m Měřicí nástroj může být jednoznačně identifikován po dle sériového čísla 5 na typovém...

Страница 32: ...tuální naměřená hodnota g cca každé 0 5 sekundy aktualizována ve spodním řádku displeje viz obr B Můžete se například pohybovat do požadované vzdále nosti od zdi a přitom nepřetržitě odečítat aktuální vzdálenost Na displeji bliká symbol laseru Vztažnou rovinou pro měření je zadní hrana měřicího nástroje Pro měření od zdi ke zdi například měřicí nástroj umístěte zadní hranou proti původní zdi Laser...

Страница 33: ...edků měření Nejsou vyloučeny odchylky měření v důsledku fyzikál ních efektů při měření na různých plochách Týká se to např průhledných ploch např sklo voda reflektujících ploch např leštěný kov sklo porézních ploch např izolační materiál strukturovaných ploch např hrubá omítka přírodní kámen Naměřená hodnota může být ovlivněna také vrstvami vzduchu s různými teplotami nebo nepřímými reflexemi 5 5 ...

Страница 34: ...ová plocha správně nereflektuje např voda sklo Zakryjte cílovou plochu Výstup laserového záření 8 nebo přijímací čočka 7 jsou zakryté Ujistěte se že je výstup la serového záření 8 nebo přijímací čočka 7 volný Nevěrohodný výsledek měření Překážka v průchodu laserového paprsku Laserový bod se musí zcela nacházet na cílové ploše Měřicí nástroj kontroluje správnou funkci pro každé měření V případě zji...

Страница 35: ...í čočku 7 ošetřujte stejně svědomitě jako byste čistili brýle nebo čočku fo toaparátu 5 V případě opravy měřicí nástroj odešlete 7 2 Likvidace Měřicí nástroje příslušenství a obal by měly být likvi dovány ekologicky Měřicí nástroj a akumulátory baterie nelikvidujte v domácím odpadu Jen pro EU země Podle evropské směrnice 2012 19 EU musí být již nepoužitelné měřicí nástroje a podle evropské směrnic...

Страница 36: ...sningselementer 38 3 4 Tekniske data 39 4 Montering 39 4 1 Isætning udskiftning af batterier 39 5 Betjening 40 5 1 Første ibrugtagning 40 5 2 Tænding og slukning 40 5 3 Måleproces 40 5 4 Hold funktion se fig B 40 5 5 Ændring af måleenhed 41 6 Arbejdsanvisninger 41 6 1 Generelle henvisninger 41 6 2 Påvirkning af måleområdet 41 6 3 Påvirkning af måleresultatet 41 6 4 Fejl årsager og afhjælpning 42 6...

Страница 37: ...består af ét trin Mellem resultat I løbet af en handlingsopfordring vises et mellemresultat Slutresultat I slutningen af en handlingsopfordring vises et slutresultat 1 2 På produktet Alle advarselssymboler på produkterne skal overhol des og holdes i en læsbar tilstand 2 Sikkerhedsanvisninger Samtlige anvisninger skal læses og overhold es for at kunne arbejde uden fare og sikkert med måleværktøjet ...

Страница 38: ...opsyn De kan komme til at blænde andre personer ved et uheld Arbejd ikke med måleværktøjet i eksplosions farlige omgivelser hvor der befinder sig brænd bare væsker gasser eller støv I måleværktøjet kan der opstå gnister der antænder støv eller dampe 3 Beskrivelse af produkt og ydelse 3 1 Formålsbestemt anvendelse Måleværktøjet er beregnet til måling af afstande læng der højder og afstande Måleværk...

Страница 39: ...ænket B Ved ufordelagtige betingelser som f eks kraftig belysning i indven dige rum dårligt reflekterende overflader eller rumtemperaturer der afviger betydeligt fra 25 C kan den maksimale afvigelse udgøre 7 mm over 15 m Ved fordelagtige betingelser skal der regnes med en påvirkning på 0 05 mm m Måleværktøjet kan identificeres entydigt ud fra se rienummeret 5 på typeskiltet 4 Montering 4 1 Isætnin...

Страница 40: ... æges i forhold til målet mens den aktuelle måleværdi g opdateres ca hvert halve sekund i den nederste linje af displayet se fig B Du kan for eksempel bevæge dig væk fra en væg i den ønskede afstand mens du hele tiden aflæser den aktu elle afstand Lasersymbolet blinker på displayet Referenceplanet for målingen er måleværktøjets bag kant Ved en måling eksempelvis fra væg til væg positioneres målevæ...

Страница 41: ...r som følge af fysiske effekter kan ikke udelukkes ved målinger på forskellige overflader Det gælder for eksempel gennemsigtige overflader f eks glas eller vand reflekterende overflader f eks poleret metal eller glas porøse overflader f eks isoleringsmateriale strukturerede overflader f eks grovpuds eller natursten Måleværdien kan desuden påvirkes af luftlag med forskellige temperaturer eller indi...

Страница 42: ...eflekterer ikke korrekt f eks vand eller glas Afdæk målfladen Udgangen til laserstrålingen 8 eller modtagerlinsen 7 er dækket til Kontrollér at udgangen til laserstrålingen 8 eller modtagerlinsen 7 er fri Måleresultatet er ikke plausibelt Forhindring i laserstrålegangen Laserpunktet skal befinde sig fuldstændigt på mål fladen Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion for hver måling Når der ko...

Страница 43: ...r sigtigt som en brille eller en linse på et fotografiap parat skal behandles 5 Hvis måleværktøjet skal repareres skal det indsend es til kundeservice 7 2 Bortskaffelse Måleværktøjer tilbehør og emballager skal afleveres til miljøvenlig genanvendelse Måleværktøjer og batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet Kun for EU lande Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU skal måleværktøjer de...

Страница 44: ...χεία οθόνης 46 3 4 Τεχνικά στοιχεία 47 4 Συναρμολόγηση 47 4 1 Τοποθέτηση αντικατάσταση μπαταριών 47 5 Χειρισμός 48 5 1 Πρώτη χρήση 48 5 2 Ενεργοποίηση απενεργοποίηση 48 5 3 Διαδικασία μέτρησης 48 5 4 Λειτουργία Hold βλέπε εικόνα B 48 5 5 Αλλαγή της μονάδας μέτρησης 49 6 Υποδείξεις εργασίας 49 6 1 Γενικές υποδείξεις 49 6 2 Επιρροή του σημείου μέτρησης 49 6 3 Επιρροή του αποτελέσματος μέτρησης 49 6 ...

Страница 45: ...νός αιτήματος ενέργειας εμφανίζεται ένα ενδιάμεσο αποτέλεσμα Τελικό αποτέλεσμα Στο τέλος ενός αιτήματος ενέργειας εμφανίζεται το τελικό αποτέλεσμα 1 2 Επάνω στο προϊόν Τηρείτε όλα τα προειδοποιητικά σήματα επάνω στο προϊόν και διατηρείτε τα ευανάγνωστα 2 Υποδείξεις ασφαλείας Για να μπορέσετε να χειριστείτε χωρίς κίνδυνο και με ασφάλεια το όργανο μέτρησης θα πρέπει να διάβασετε και να λάβετε υπόψη ...

Страница 46: ...ρησης λέιζερ χωρίς επιτήρηση Ενδέχεται ακούσια να τυφλώσουν κάποιο άλλο άτομο Μην χρησιμοποιείτε το όργανο μέτρησης σε χώρους που παρουσιάζουν κινδύνους έκρηξης στους οποίους υπάρχουν εύφλεκτα υγρά αέρια ή σκόνες Στο όργανο μέτρησης ενδέχεται να δημιουργηθούν σπινθήρες οι οποίοι θα προκαλέσουν ανάφλεξη στη σκόνη ή στα αέρια 3 Περιγραφή προϊόντος και προδιαγραφών 3 1 Ενδεδειγμένη χρήση Το όργανο μέ...

Страница 47: ...ευνοϊκών συνθηκών π χ υπερβολική φωτεινότητα εσωτερικού χώρου κακή επιφάνεια αντανάκλασης ή θερμοκρασία χώρου που αποκλίνει κατά πολύ από τους 25 C ενδέχεται η μέγιστη απόκλιση να ανέρχεται σε 7 mm στα 15 m Σε περίπτωση ευνοϊκών συνθηκών υπολογίζεται μία επιρροή της τάξης των 0 05 mm m Το όργανο μέτρησης μπορεί να αναγνωριστεί βάσει του σειριακού αριθμού 5 στην πινακίδα στοιχείων 4 Συναρμολόγηση 4...

Страница 48: ...ος το στόχο ενώ παράλληλα η τρέχουσα τιμή μέτρησης g ενημερώνεται περ κάθε 0 5 δευτερόλεπτα στην κάτω γραμμή της οθόνης βλέπε εικόνα B Μπορείτε για παράδειγμα να απομακρυνθείτε από έναν τοίχο για να φτάσετε στην επιθυμητή απόσταση και παράλληλα να βλέπετε διαρκώς την τρέχουσα απόσταση από αυτόν Στην οθόνη αναβοσβήνει το σύμβολο λέιζερ Το σημείο αναφοράς για τη μέτρηση είναι η πίσω γωνία του οργάνο...

Страница 49: ...ρησης Λόγω φυσικών επιδράσεων οι αποκλίσεις μέτρησης δεν αποκλείονται κατά τη μέτρηση σε διαφορετικές επιφάνειες Μεταξύ άλλων αυτές είναι Διαφανείς επιφάνειες π χ γυαλί νερό Επιφάνειες με αντανάκλαση π χ γυαλισμένο μέταλλο γυαλί Πορώδεις επιφάνειες π χ μονωτικό υλικό Δομημένες επιφάνειες π χ άγριος σοβάς φυσική πέτρα Εκτός των άλλων η τιμή μέτρησης μπορεί να επηρεαστεί και από στρώματα αέρα με δια...

Страница 50: ...στο αποτέλεσμα μέτρησης Η επιφάνεια στόχος δεν έχει σωστή αντανάκλαση π χ νερό γυαλί Καλύψτε την επιφάνεια στόχο Η έξοδος της ακτίνας λέιζερ 8 και ή ο φακός λήψης 7 έχουν καλυφθεί Βεβαιωθείτε ότι έξοδος της ακτίνας λέιζερ 8 και ή ο φακός λήψης 7 δεν έχουν καλυφθεί Το αποτέλεσμα μέτρησης δεν είναι ξεκάθαρο Εμπόδιο στο σημείο διεύλευσης της ακτίνας λέιζερ Η κουκίδα της ακτίνας λέιζερ πρέπει να βρίσκ...

Страница 51: ...ποία θα φροντίζατε τα γυαλιά σας ή το φακό μιας φωτογραφικής μηχανής 5 Σε περίπτωση επισκευής στείλτε μας το όργανο μέτρησης 7 2 Διάθεση Τα όργανα μέτρησης ο πρόσθετος εξοπλισμός και η συσκευασία πρέπει να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μην απορρίπτετε τα όργανα μέτρησης και τις μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές οδηγίες 2012 19 EU κα...

Страница 52: ... 54 3 4 Datos técnicos 55 4 Montaje 55 4 1 Colocar cambiar las pilas 55 5 Manejo 56 5 1 Primera puesta en servicio del producto 56 5 2 Conexión desconexión 56 5 3 Proceso de medición 56 5 4 Función Hold véase la figura B 56 5 5 Cambiar la unidad de medida 57 6 Indicaciones de trabajo 57 6 1 Indicaciones generales 57 6 2 Influencia del rango de medición 57 6 3 Influencia del resultado de la medició...

Страница 53: ...ión compuesta de un solo paso Resultado intermedio Dentro de una solicitud de acción se puede ver un resultado intermedio Resultado final Al final de una solicitud de acción se puede ver el resultado final 1 2 En el producto Tenga en cuenta todas las indicaciones de adverten cia en los productos y manténgalas bien legibles 2 Indicaciones de seguridad Con el fin de trabajar con la herramienta de me...

Страница 54: ...umbrar a las personas de forma involuntaria No trabaje con la herramienta de medición en un entorno con riesgo de explosión en el que haya líquidos inflamables gases o partículas de polvo En la herramienta de medición se pueden producir chispas que enciendan el polvo o los vapores 3 Descripción del producto y de las prestaciones 3 1 Uso previsto La herramienta de medición está pensada para medir d...

Страница 55: ...esfavorables por ejemplo una ilu minación interior muy intensa una superficie que refleja mal la luz o una temperatura ambiente muy alejada de 25 C la diferencia máxima en 15 m puede ser de 7 mm En el caso de condiciones favorables se puede contar con una influencia de 0 05 mm m La herramienta de medición se puede identificar clara mente con el número de serie 5 en la placa de carac terísticas 4 M...

Страница 56: ...herramienta de medición se puede mover relativamente hacia el objeti vo actualizándose el valor de medición actual g aprox cada 0 5 segundos en la línea inferior de la pantalla véase la figura B Por ejemplo usted puede alejarse a la distancia que desee de una pared y leer continuamente la distancia del momento El símbolo del láser parpadea en la pantalla El plano de referencia para la medición es ...

Страница 57: ...s sobre superficies diferentes no se descartan discrepancias de medición debido a los efec tos físicos Aquí se incluyen entre otros Superficies transparentes p ej cristal agua Superficies reflectantes p ej metal pulido cristal Superficies porosas p ej material aislante Superficies estructuradas p ej enlucido áspero piedra natural Además el valor de medición puede verse influido por capas de aire c...

Страница 58: ...etivo no refleja correctamente la luz p ej agua cristal Cubrir la superficie ob jetivo La salida del rayo láser 8 o la lente receptora 7 están cubiertas Asegurarse de que la sal ida del rayo láser 8 o la lente receptora 7 estén despejadas Resultado de medición no plausible Obstáculo en el paso del rayo láser El punto láser se debe en contrar por completo en la superficie objetivo La herramienta de...

Страница 59: ...a lente de un aparato de fotografía 5 En caso de reparación envíe la herramienta de medición 7 2 Eliminación Las herramientas de medición los accesorios y el em balaje deben entregarse para una reutilización respetu osa con el medio ambiente No tire las herramientas de medición ni los acumula dores pilas en la basura doméstica Solo para países de la UE Según la directiva europea 2012 19 UE las her...

Страница 60: ...uvaelemendid 62 3 4 Tehnilised andmed 63 4 Paigaldus 63 4 1 Patareide paigaldamine vahetamine 63 5 Kasutamine 64 5 1 Esmakordne kasutuselevõtmine 64 5 2 Sisse väljalülitamine 64 5 3 Mõõtmine 64 5 4 Hold funktsioon vt joonist B 64 5 5 Mõõtühiku muutmine 65 6 Tööalased märkused 65 6 1 Üldised märkused 65 6 2 Mõõtepiirkonna mõjutamine 65 6 3 Mõõtmistulemuse mõjutamine 65 6 4 Vead põhjused ja abi 66 6...

Страница 61: ...koosnevaks te gevuseks e Ühest sam must koosnev tegevus Juhis ühest sammust koosnevaks tege vuseks Vahe tulemus Juhise järgimisel tekib vahetulemus Lõpptulemus Juhise järgimise lõpus tekib lõpptulemus 1 2 Tootel Järgige kõiki toodetel olevaid hoiatusi ja hoidke hoia tussilte loetavana 2 Ettevaatusabinõud Kõik juhised tuleb läbi lugeda ja neid mõõtetööriista ohutu käsitsemise tagamiseks järgida Kui...

Страница 62: ...riista järelevalveta kasutada Lapsed võivad tahtmatult teisi isikuid pimestada Ärge kasutage mõõtetööriista plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub süttivaid vedelikke gaase või tolmu Mõõtetööriistas võivad tekkida sädemed mis võivad tolmu või aurud süüdata 3 Toote ja funktsioonide kir jeldus 3 1 Otstarbekohane kasutus Mõõtetööriist on mõeldud kauguste pikkuste kõrguste ja vahemaade mõõtmiseks Mõõ...

Страница 63: ...egelduva pinna korral võib mõõtepiirkond kahaneda B Ebasoodsates tingimustes näiteks väga tugeva ruumivalguse halvasti peegelduva pinna või 25 C oluliselt erineva ruumitem peratuuri korral võib maksimaalne hälve 15 m kohta olla 7 mm Soodsates tingimustes tuleb arvestada 0 05 mm m hälbega Mõõtetööriista saab üheselt identifitseerida tüübisildil oleva seerianumbri 5 alusel 4 Paigaldus 4 1 Patareide ...

Страница 64: ...atakse ekraani alumisel real vt joonist A Pideva mõõtmise ajal saab mõõteriista sihtpunkti suht es liigutada mõõteväärtust g värskendatakse ekraanil umbes iga 0 5 sekundi järel vt joonist B Nii näiteks saate liikuda seinast soovitud kaugusele ja samal ajal pidevalt kaugust vaadata Laserisümbol vilgub ekraanil Mõõtmise referentstasand on mõõtetööriista tagaserv Näiteks seinast seinani mõõtmiseks tu...

Страница 65: ...st efektidest tulenevad kõr valekalded mõõtmisel ei ole välistatud Muu hulgas puudutab see järgmisi pindu läbipaistvad pinnad nt klaas vesi peegelduvad pinnad nt poleeritud metall klaas poorsed pinnad nt isolatsioonimaterjal struktuursed pinnad nt kare krohv looduslik kivi Lisaks võivad mõõtmistulemust mõjutada eri temperatu uriga õhukihid või otsesed peegeldused 5 5 Mõõtühiku muutmine Lülitage mõ...

Страница 66: ...se välja nupu vajutamist kuvatakse ekraanil kiri Err Ebausaldusväärne mõõtmistulemus Sihtpind ei peegelda õigesti nt ve si klaas Katke sihtpind Laserkiire väljundit 8 või vastu võtulääts 7 on kinni kaetud Veenduge et laserkiire väl jund 8 või vastuvõtulääts 7 on vabad Mõõtmistulemus ei ole usutav Takistus laserkiire sisendis Laserpunkt peab olema täielikult sihtpinnal Mõõtetööriist kontrollib korr...

Страница 67: ...eelkõige vastuvõtuläätse 7 eriti hoolikalt nagu prille või fotoaparaadi objektiivi 5 Remondivajaduse korral saatke tööriist tootjale 7 2 Kõrvaldamine Mõõtetööriistad lisavarustus ja pakendid tuleb viia ring lussevõtupunkti Ärge visake mõõtetööriistu ega akusid patareisid olme jäätmete hulka Ainult ELi liikmesriikidele Kooskõlas ELi direktiiviga 2012 19 EL tuleb kasutuskõlbmatud mõõtetööriistad nin...

Страница 68: ...tit 70 3 3 Näyttöelementit 70 3 4 Tekniset tiedot 71 4 Asennus 71 4 1 Akun asennus vaihto 71 5 Käyttö 72 5 1 Ensimmäinen käyttöönotto 72 5 2 Laitteen ON OFF kytkentä 72 5 3 Mittaustapahtuma 72 5 4 Hold toiminto ks kuva B 72 5 5 Mittayksikön muuttaminen 73 6 Työohjeita 73 6 1 Yleisiä ohjeita 73 6 2 Mittausalueen vaikutus 73 6 3 Mittaustuloksiin vaikuttavat tekijät 73 6 4 Virhe syyt ja ohjeet 74 6 5...

Страница 69: ...sittää useamman toimintavaiheen e Yksittäinen toimenpide Toimenpide käsittää vain yhden toimintavaiheen Välitulos Toimintaohjeeseen sisältyy selvä välit ulos Lopputulos Lopputulos toimintavaiheen lopussa ruutuun tuleva lopputulos 1 2 Tuotteessa Kaikkia tuotteessa olevia varoituksia on noudatettava ja varoitustekstien on oltava hyvin luettavissa 2 Turvallisuusohjeet Kaikkiin ohjeisiin on tutustutta...

Страница 70: ...styökalua ilman valvontaa Ne voivat häikäistä tahattomasti hen kilöitä Älä käytä mittaustyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä jossa on palavaa nestettä tai pölyä tai palavia kaasuja Mittaustyökaluun saattaa syntyä kipinöitä jotka saat tavat sytyttää höyryn tai pölyn 3 Tuotekuvaus ja laitteen teho 3 1 Määräystenmukainen käyttö Mittaustyökalu on suunniteltu käytettäväksi etäisyyks ien pituuksien k...

Страница 71: ...pinnan yhteydessä mittausalue voi olla rajoittunut B Epäsuotuisissa olosuhteissa kuten esim erittäin kirkkaasti valaistuissa sisätiloissa tai huonosti heijastavan pinnan yhtey dessä tai jos huonelämpötila poikkeaa huomattavasti arvosta 25 C voi maksimi poikkeama olla 7 mm 15 metrissä Suotu isissa olosuhteissa on laskettava sen mukaan että vaikutus on 0 05 mm m Mittaustyökalu voidaan voidaan tunnis...

Страница 72: ...yökalua liikutaan päämäärää kohden suhteellisesti jolloin mit tausarvo g päivitetään n 0 5 välein kuvaruudun alarivillä ks kuva B Ne voivat liikkua esimerkiksi toivottuun etäisyyteen seinästä käsin ja lukea jatkuvasti sen hetkistä etäisyyttä Lasersymboli vilkkuu kuvaruudussa Mittauksen viitetasona pidetään mittaustyökalun taka reunaa Mitattaessa seinästä seinään aseta esimerkiksi mit taustyökalu t...

Страница 73: ...aliset efektit saattavat vaikuttaa mittauksiin er ilaisilla pinnoilla Tämä koskee erityisesti seuraavia pin toja Läpinäkyvät pinnat esim lasi vesi Heijastavat pinnat esim kiillotettu metalli lasi Huokoiset pinnat esim eristysmateriaali Rakennepinnat esim karkearappaus luon nonkivi Mittausarvoon voi vaikuttaa lisäksi eri lämpöiset ilmak errokset tai epäsuorat heijastukset 5 5 Mittayksikön muuttamin...

Страница 74: ...ettava mittaustulos Kohdepinta ei heijasta oikein es im vesi lasi Peitä kohdepinta Lasersäteen lähtö 8 ja tai vasta anottolinssi 7 on peitetty Varmista että lasersäteen lähtö 8 tai vastaanottolins si 7 on vapaana Mittaustulos ei ole looginen Lasersäteen tulossa on este Laserpisteen pitää ol la kokonaan kohdepinnan päällä Mittaustyökalu valvoo jokaisen mittauksen oikeanlaista toimintaa Jos häiriö t...

Страница 75: ...ottolinssiä 7 yhtä huolel lisesti kuin käsittelisit silmälasien tai kameran linssiä 5 Jos mittaustyökalussa on vikaa lähetä se korjatta vaksi 7 2 Hävittäminen Mittaustyökalut varusteet ja pakkaukset on kier rätettävä ympäristöystävällisesti Älä hävitä mittaustyökaluja ja akkuja paristoja talousjät teen mukana Koskee vain EU maita Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mukaisesti täytyy käyttökelvot...

Страница 76: ... d affichage 78 3 4 Caractéristiques techniques 79 4 Montage 79 4 1 Insérer changer les piles 79 5 Utilisation 80 5 1 Première mise en service 80 5 2 Mise en marche à l arrêt 80 5 3 Processus de mesure 80 5 4 Fonction Hold voir fig B 80 5 5 Changer l unité de mesure 81 6 Consignes d utilisation 81 6 1 Consignes générales 81 6 2 Influences sur la plage de mesure 81 6 3 Influences sur le résultat de...

Страница 77: ... une seule étape Résultat inter médiaire Un résultat intermédiaire est visi ble au cours d une procédure Résultat final Le résultat final est présenté à la fin de la procédure 1 2 Sur le produit Observer tous les avertissements qui figurent sur les produits et les maintenir lisibles 2 Consignes de sécurité Pour une utilisation sûre et sans danger de l appareil de mesure lire et respecter toutes le...

Страница 78: ...l de me sure laser sans surveillance Des personnes risquer aient sinon d être éblouies involontairement Ne pas utiliser l appareil de mesure en atmosphère explosible notamment en présence de liquides de gaz ou de poussières inflammables Des étincelles sont susceptibles de se former à l intérieur de l appareil de mesure et d enflammer les poussières ou vapeurs 3 Description et spécifica tions du pr...

Страница 79: ...clairage intérieur de forte intensité une surface réfléchissant mal la lumière ou une température ambiante très éloignée des 25 C l écart maximal peut atteindre 7 mm sur une distance de 15 m Dans des conditions favorables la valeur peut être influencée de 0 05 mm m L appareil de mesure peut être identifié de manière uni voque grâce au numéro de série 5 figurant sur la plaque signalétique 4 Montage...

Страница 80: ...e la valeur de mesure actuelle g est actualisée env toutes les 0 5 secondes sur la ligne inférieure de l écran voir fig B Ainsi il est par exemple possible de s éloigner du mur jusqu à la distance souhaitée tout en lisant en per manence la distance actuelle Le symbole laser clignote à l écran Le plan de référence pour la mesure est le bord arrière de l appareil de mesure Pour contrôler la distance...

Страница 81: ...hysiques des écarts de mesure ne peuvent être exclus pour les mesures effec tuées sur certaines surfaces entre autres Les surfaces transparentes telles que verre eau Les surfaces réfléchissantes telles que métal poli verre Les surfaces poreuses telles que matériaux isolants Les surfaces à relief telles que crépi pierre naturelle Des couches d air à différentes températures ou des réfléchissements ...

Страница 82: ... réfléchit pas correctement par ex eau verre Recouvrir la surface cible La sortie du faisceau laser 8 ou la lentille de réception 7 est obturée S assurer que la sortie du faisceau laser 8 ou la len tille de réception 7 est dé gagée Le résultat de mesure n est pas vraisemblable Un obstacle entrave la trajectoire du faisceau laser Le point laser doit reposer complètement sur la sur face cible L appa...

Страница 83: ...ssaire à des lunettes ou à la lentille d un appareil photo 5 Si une réparation est nécessaire renvoyer l appareil de mesure 7 2 Elimination Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages doivent être intégrés dans un cycle de récupération écologique Ne pas jeter les appareils de mesure et les accumula teurs piles dans les ordures ménagères Uniquement pour les pays de l UE Confor...

Страница 84: ... 3 Elementi prikaza 86 3 4 Tehnički podaci 87 4 Montaža 87 4 1 Umetanje zamjena baterija 87 5 Rukovanje 88 5 1 Prvo puštanje u pogon 88 5 2 Uključivanje isključivanje 88 5 3 Mjerenje 88 5 4 Funkcija Hold vidi sliku B 88 5 5 Promjena mjerne jedinice 89 6 Napomene o radu 89 6 1 Opće napomene 89 6 2 Utjecaji na mjerno područje 89 6 3 Utjecaji na rezultat mjerenja 89 6 4 Pogreške uzroci i otklanjanje ...

Страница 85: ...a u jednom koraku Postupak koji se sastoji od jednog koraka Među rezultat Unutar nekog postupka biva vidljiv neki međurezultat Konačni rezultat Na kraju nekog postupka biva vidljiv konačni rezultat 1 2 Na proizvodu Obratite pozornost na sve znakove upozorenja na proizvodima i držite ih u čitljivom stanju 2 Sigurnosne napomene Pročitajte i pridržavajte se svih uputa da biste mogli sigurno i bez opa...

Страница 86: ... alatom bez nadzora Mogla bi nehotice zaslijepiti osobe Ne radite s mjernim alatom u eksplozivnom okruženju u kojem se nalaze zapaljive tekućine plinovi ili prašina U mjernom alatu mogu nastati iskre i zapaliti prašinu ili pare 3 Opis proizvoda i njegovih radnih svojstava 3 1 Namjenska uporaba Mjerni je alat namijenjen mjerenju udaljenosti duljina visina i razmaka Mjerni je alat prikladan za mjere...

Страница 87: ...še reflektira mjerno područje može biti ograničeno B U nepovoljnim uvjetima kao što su vrlo jako osvjetljenje unutarnjih prostora površina koja loše reflektira ili sobna temperatura koja jako odstupa od 25 C maksimalno odstupanje može iznositi 7 mm na 15 m U povoljnim se uvjetima može računati na utjecaj od 0 05 mm m Mjerni se alat može jasno identificirati na temelju seri jskog broja 5 na tipskoj...

Страница 88: ...ike svakih 0 5 sekundi u donjem retku zaslona vidi sliku B Možete se primjerice odmaknuti od zida na željenu udaljenost i pritom kontinuirano očitavati trenutačnu udaljenost Simbol lasera treperi na zaslonu Referentna razina za mjerenje jest stražnji rub mjernog alata Da biste primjerice izmjerili od zida do zida pozicionira jte mjerni alat tako da je stražnji rub okrenut prema početnom zidu Ne us...

Страница 89: ...nije moguće isključiti odstupanja u mjerenju na različitim površinama To se između osta loga odnosi na sljedeće Prozirne površine npr staklo voda Reflektirajuće površine npr polirani metal staklo Porozne površine npr izolacijski materijal Strukturirane površine npr gruba žbuka prirod ni kamen Na mjernu vrijednost također mogu utjecati slojevi zraka s različitim temperaturama ili neizravne refleksi...

Страница 90: ...ltat mjerenja Ciljna površina ne reflektira isprav no npr voda staklo Prekrijte ciljnu površinu Izlaz laserskog zračenja 8 ili prijem na leća 7 prekriveni su Uvjerite se da su izlaz la serskog zračenja 8 ili pri jemna leća 7 slobodni Rezultat mjerenja nije logičan Prepreka u putanji laserske zrake Laserska se točka mora u potpunosti nalaziti na cil jnoj površini Mjerni alat nadzire ispravnu funkci...

Страница 91: ...tom pažnjom kojom se moraju održavati naočale ili leća fotoapara ta 5 Ako je potreban popravak pošaljite mjerni alat na servis 7 2 Odlaganje u otpad Mjerne alate pribor i ambalažu treba odložiti u re ciklažni otpad koji ne šteti okolišu Ne bacajte mjerne alate i baterije u kućni otpad Samo za zemlje EU a Odvojeno prikupljanje i odlaganje u re ciklažni otpad koji ne šteti okolišu propisano je prema...

Страница 92: ...lző elemek 94 3 4 Műszaki adatok 95 4 Felszerelés 95 4 1 Az elemek behelyezése kicserélése 95 5 Kezelés 96 5 1 Első üzembe helyezés 96 5 2 Be és kikapcsolás 96 5 3 Mérési folyamat 96 5 4 Hold funkció lásd a B képet 96 5 5 A mértékegység megváltoztatása 97 6 Munkavégzési tudnivalók 97 6 1 Általános tudnivalók 97 6 2 A méréstartomány befolyásolása 97 6 3 A mérési eredmény befolyásolása 97 6 4 Hibák ...

Страница 93: ...irányuló felszólítás e Egylépéses cselekvés Egy lépésb ől álló cselekvésre irányuló felszólítás Időközi eredmény A közbülső eredmény egy cselekvésre irán yuló felszólításon belül válik láthatóvá Végeredmény A végeredmény egy cselekvésre irányuló felszólítás végén válik láthatóvá 1 2 A terméken Tartsa be az összes a terméken szereplő figyelmez tető jelt és őrizze meg olvasható állapotban 2 Biztonsá...

Страница 94: ...mekek felügyelet nélkül használják a lézeres mérőeszközt Véletlenül el vakíthatnak valakit Ne dolgozzon a mérőeszközzel robbanásveszélyes éghető folyadékokat gázokat vagy porokat tartal mazó környezetben A mérőeszközben szikrák keletkezhetnek amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket 3 Termék és teljesítmény is mertetés 3 1 Rendeltetésszerű használat A mérőeszköz távolság hossz magasság és térk...

Страница 95: ...n korlátozott lehet a méréstartomány B Kedvezőtlen körülmények pl erős beltéri világítás rosszul vissza verő felület vagy 25 C tól nagyon eltérő helyiséghőmérséklet esetén 15 m en 7 mm lehet a maximális eltérés Kedvező feltételek esetén 0 05 mm m befolyással kell számolni A mérőeszköz a típustáblán lévő 5 ös sorozatszám alap ján egyértelműen azonosítható 4 Felszerelés 4 1 Az elemek behelyezése kic...

Страница 96: ...t ilyenkor az aktuális g mérési érték kb 0 5 másodpercenként aktualizálódik a kijelző alsó sorában lásd a B képet Például eltávolodhat egy bizonyos távolságra egy faltól és közben folyamatosan leolvashatja az aktuális távolságot A lézerszimbólum villog a kijelzőn A mérés vonatkoztatási síkja a mérőeszköz hátsó széle Faltól falig történő méréshez például a kiindulási falhoz kell tartani a mérőeszkö...

Страница 97: ...sok miatti mérési eltérések a különböző felületeken végzett méréseknél nincsenek kizárva Ez többek között a következőket érinti átlátszó felületek pl üveg víz fényvisszaverő felületek pl polírozott fém üveg porózus felületek pl szigetelőanyag strukturált felületek pl nyers vakolat ter mészetes kő A mérési értéket ezenkívül a különböző hőmérsékletű levegőrétegek vagy az indirekt visszaverődések is ...

Страница 98: ...lfelület nem helyesen veri vissza a sugarakat pl víz üveg Takarja le a célfelületet Le van takarva a lézersugárzó kime nete 8 vagy a vevőlencse 7 Gondoskodjon róla ho gy szabad legyen a lézer sugárzó kimenete 8 vagy a vevőlencse 7 A mérési eredmény nem hihető Akadály van a lézersugár útjában A lézerpontnak teljes egészében a célfelületen kell lennie A mérőeszköz minden mérésnél felügyeli a helyes ...

Страница 99: ...lencsét 7 mint amilyennel egy szemüveget vagy egy fényképezőgép lencséjét kell kezelni 5 Javítás esetén küldje be a mérőeszközt 7 2 Ártalmatlanítás A mérőeszközöket a tartozékokat és a csoma golóanyagokat környezetbarát módon kell újra hasznosítani Ne dobjon mérőeszközöket és akkumulátorokat eleme ket a háztartási szemétbe Csak EU tagállamok részére A 2012 19 EU sz irányelv szerint a már nem haszn...

Страница 100: ... 102 3 4 Dati tecnici 103 4 Montaggio 103 4 1 Inserzione sostituzione delle batterie 103 5 Uso 104 5 1 Primo avviamento 104 5 2 Accensione spegnimento 104 5 3 Procedura di misura 104 5 4 Funzione Hold vedere la figura B 104 5 5 Modifica dell unità di misura 105 6 Indicazioni di lavoro 105 6 1 Indicazioni generali 105 6 2 Effetti sul campo di misurazione 105 6 3 Effetti sui risultati di misurazione...

Страница 101: ...e da una fase Risultato intermedio All interno di un istruzione è vis ibile un risultato intermedio Risultato finale Al termine di un istruzione è vis ibile il risultato finale 1 2 Sul prodotto Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti e mantenere le relative etichette integralmente in condizioni di perfetta leggibilità 2 Avvertenze di sicurezza Per poter lavorare senza pericoli e in...

Страница 102: ...ento laser a bambini non sorvegliati Essi potrebbero accecare involon tariamente delle persone Non utilizzare lo strumento di misurazione in un ambiente con rischio di esplosione in cui si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Nello strumento di misurazione si possono formare scintille che potrebbero accendere polveri o vapori 3 Descrizione del prodotto e specifiche 3 1 Uso previsto Lo strume...

Страница 103: ...er esempio un illumi nazione interna troppo forte o una superficie poco riflettente o ancora una temperatura ambiente molto distante da 25 C lo scostamento massimo può essere di 7 mm su 15 m Con con dizioni favorevoli va considerato un influsso di 0 05 mm m Lo strumento di misurazione può essere identificato chiaramente in base al numero di serie 5 sulla targhetta di identificazione 4 Montaggio 4 ...

Страница 104: ...ne all obiettivo e il valore di misura g viene aggiornato ogni 0 5 secondi circa nella riga inferiore del display vedere la figura B Per esempio è possibile spostarsi ad una determinata distanza dalla parete e sarà possibile leggere in modo continuo la distanza attuale Sul display lampeggia il simbolo laser Il livello di riferimento per la misurazione è costituito dal bordo inferiore dello strumen...

Страница 105: ...i sui risultati di misurazione A causa di effetti fisici non si possono escludere errori di misurazione su superfici diverse Tra questi si posso no includere superfici trasparenti vetro acqua superfici riflettenti metallo lucido vetro superfici porose materiale isolante superfici strutturate intonaco rustico Il valore di misura può anche essere influenzato da stra ti d aria con temperature diverse...

Страница 106: ...azione non riflette in modo corretto per es acqua vetro Coprire la superficie di destinazione Uscita del raggio laser 8 o lente di ricezione 7 coperte Controllare che l uscita del raggio laser 8 o la lente di ricezione 7 siano libere Risultato di misurazione non plausibile Ostacolo lungo il percorso del rag gio laser Il punto laser deve trovar si completamente sulla su perficie di destinazione Lo ...

Страница 107: ...ista o alla lente di una macchina fotografica 5 Per eventuali riparazioni spedire lo strumento di misurazione 7 2 Smaltimento Gli strumenti di misurazione gli accessori e gli imbal laggi devono essere consegnati presso un centro di smaltimento a norma ambientale Non gettare gli strumenti di misurazione gli accumula tori o le batterie nei rifiuti domestici Solo per paesi dell UE In conformità con l...

Страница 108: ...上の注意事項 109 3 製品および機能詳細 110 3 1 使用目的 110 3 2 示されたコンポーネント 110 3 3 表示要素 110 3 4 技術データ 111 4 取付け 111 4 1 電池挿入 交換 111 5 操作 112 5 1 初回始動 112 5 2 スイッチオン オフ 112 5 3 測定作業 112 5 4 Hold 機能 図Bを参照 112 5 5 測定単位の変更 113 6 作業指示 113 6 1 一般的注意事項 113 6 2 測定範囲の影響 113 6 3 測定結果の影響 113 6 4 エラー 原因と救済策 114 6 5 測定ツールの点検 114 7 メンテナンスとサービス 115 7 1 クリーニングとメンテナンス 115 7 2 廃棄 115 目次 日本語 ...

Страница 109: ...i Info 情報 使用注意事項ならびにその他の 役立つ情報 1 2 複数の手順による 取扱い 複数の手順からなる取扱い要件 e 1回の手順ですむ 取扱い 1回の手順からなる 取扱い要件 中間 結果 ある取扱い課題の範囲内で中間結果が見えるよ うになります 最終結果 ある取扱い課題の終了時に最終結果が見えるよ うになります 1 2 製品上 製品上にあるすべての警告記号に注意し読解できる状態を維持 してください 2 安全上の注意事項 測定ツールで安全に作業するには すべての説明書を 読んで遵守する必要があります これらの説明書に従っ て測定ツールを使用しない場合 測定ツール内蔵の安 全装置が損なわれる可能性があります 測定ツールの 警告ラベルは認識できるように保ってください これらの説 明書を保存し 測定ツールを引き渡す際には一緒に渡 してください 注意 ここに記載されている以外の操作装置ま...

Страница 110: ...ツールは 有資格者がオリジナルのスペアパーツのみ使用 して修理してください これにより 測定ツールの安全性が確実に 維持されます 子供を独りにしてレーザー測定ツールを使用させないでくださ い 無意識のうちに眩惑する可能性があります 可燃性の液体 気体または粉塵が存在する爆発的な環境で は 測定ツールを使用しないでください 測定ツール内に塵や蒸気をを発火させるスパークが発生すること があります 3 製品および機能詳細 3 1 使用目的 測定ツールは 距離 長さ 高さおよび距離を測定するためのもので す 測定ツールは屋内での測定に適しています 3 2 示されたコンポーネント 示されたコンポーネントの番号は グラフィックスページ上の測定ツール の表示を指しています 1 オン オフボタン Hold ボタン 2 ディスプレイ 3 電池ホルダーカバー 4 電池ホルダーカバーのロック 5 シリアル番号 ...

Страница 111: ... レーザー光がターゲットの表面によってよりよく反射されるほど 散 乱 非反射 レーザースポットが周囲の明るさに対してより明るくなるほど 内部 薄明り 大きくなります 非常に強い室内照明や表面の反射が悪い などの不利な条件では 測定範囲が制限されることがあります B 内部照明が非常に強い または反射が悪い表面や室温が25 Cから大きく 外れるなどの好ましくない条件では 最大偏差は 7 mm 15 mになりま す 好ましい条件では 0 05 mm mの影響が予想されます 測定ツールは 型式ラベルのシリアル番号5で明確に識別できます 4 取付け 4 1 電池挿入 交換 測定ツールの操作には アルカリマンガン電池の使用を推奨します 電池ホルダーカバー3を開くには ロック4を矢印の方向に押し 電池 ホルダーカバーを取り外します 電池を挿入します 電池ホルダーカバ ーの内側に示されている正しい極性に注...

Страница 112: ...ザー光の照準を合わせます 現在の測定値gがディスプレ イの下部ラインに表示されます 図Aを参照 連続測定の間に 測定ツールはターゲットに対して移動することがで き それにより 現在の測定値gは ディスプレイの下部ラインで約0 5 秒ごとに更新されます 図Bを参照 例えば 現在の距離を連続的に読み取っている間に 壁から離れた 所望の距離に移動することができます レーザーアイコン がディ スプレイに点滅します 測定の基準面は 測定ツールの後縁です 壁から壁までの測定の場合は 例えば 測定ツールの後端を元の壁 に合わせます レーザー光を人や動物に向けたり 直接または反射したレーザー 光を遠くからでも直接見ることは避けてください 5 4 Hold 機能 図Bを参照 オン オフボタン1を押して測定を停止します レーザー 光がオフになり Hold表示がディスプレイに現れます 現在の測定値はディスプレイ...

Страница 113: ...っても レーザー光 の中間点で行われます 6 2 測定範囲の影響 測定範囲は 照明条件とターゲット表面の反射特性に左右されま す 6 3 測定結果の影響 異なる表面で測定する場合 物理的な影響による測定偏差は除外 されません 影響を受けるのは とりわけ次のとおりです 透明な表面 ガラス 水等 反射面 磨かれた金属 ガラス等 多孔質の表面 断熱材等 構造化された表面 ラフキャスト 天然石等 測定値は 異なる温度または間接反射を伴う空気層の影響を受け ることもあります 5 5 測定単位の変更 測定ツールのスイッチをオフにします オン オフボタン1を押し続けます 希望する測定単位が表示された ら オン オフボタン1を放します 放した後 測定ツールは希望する設 定に切り替わります ...

Страница 114: ...による レーザー放射8および または受 光レンズ7の出力を柔らかい布で 拭きます オン オフボタンを押した後 ディスプレイに Err と表示される 信頼性のない測定結果 ターゲット表面が正しく反映されない 水 ガラス等 ターゲット表面を覆います レーザー放射8および または受光レンズ7の 出力が覆われている レーザー放射8または受光レンズ 7の出力が覆われていないことを 確認します 測定結果に妥当性がない レーザー光経路の障害 レーザースポットは完全にターゲッ ト表面にある必要があります 測定ツールは 各測定の正しい機能を監視します 障害が検出され ると ディスプレイ上のすべての表示が点滅します この場合 または 上記の救済策で問題が解決しない場合は 販売店を通じて認定さ れたボッシュ社認定サービスに測定ツールを返送してください 6 5 測定ツールの点検 測定ツールの精度は次のように確認で...

Страница 115: ...2 測定ツールを水または他の液体に浸さないでください 3 湿った柔らかい布で汚れを拭き取ってください 洗剤や溶剤は使 用しないでください 4 特に 受光レンズ7はカメラの眼鏡またはレンズを取り扱うようにケ アしてください 5 修理の場合は 測定ツールを送付してください 7 2 廃棄 測定ツール アクセサリおよび包装材料は環境に負荷を掛けない再 利用へ回してください 一般家庭ごみに測定ツールや電池を入れないでください EU諸国のみ 欧州指令2012 19 EUに従って 使用可能ではない 測定ツールを回収し 欧州指令2006 66 ECに従っ て 不良または使用済みの電池を別々に回収し 環境 にやさしい方法でリサイクルする必要があります ...

Страница 116: ...3 4 Techniniai duomenys 119 4 Montavimas 119 4 1 Baterijų įdėjimas keitimas 119 5 Naudojimas 120 5 1 Naudojimo pradžia 120 5 2 Įjungimas išjungimas 120 5 3 Matavimo procedūra 120 5 4 Sulaikymo funkcija Hold žr B pav 120 5 5 Matavimo vienetų keitimas 121 6 Darbo nurodymai 121 6 1 Bendrosios nuorodos 121 6 2 Poveikis matavimo sričiai 121 6 3 Poveikis matavimo rezultatui 121 6 4 Trikčių priežastys ir...

Страница 117: ...o veiksmas Iš vieno žingsnio susidedantis raginimas imtis veiksmų Tarpinis rezultatas Raginimo imtis veiksmų metu matomas tarpinis rezultatas Galutinis re zultatas Raginimo imtis veiksmų pabaigoje ma tomas galutinis rezultatas 1 2 Ant gaminio Vadovaukitės visais ant gaminių esančiais įspėjamaisi ais ženklais ir prižiūrėkite kad šie būtų įskaitomi 2 Saugos nuorodos Perskaitykite visas instrukcijas ...

Страница 118: ...enginys išliks saugus Matavimo prietaiso neleiskite naudoti neprižiūrim iems vaikams Jie gali netyčia apakinti žmones Nenaudokite matavimo prietaiso sprogimo atžvilgiu pavojingose patalpose kuriose yra degių skysčių dujų ar dulkių Matavimo prietaise gali būti kibirkščių kurios gali uždegti dulkes ar garus 3 Gaminio ir jo galimybių aprašymas 3 1 Naudojimas pagal paskirtį Matavimo prietaisas skirtas...

Страница 119: ...lpų apšvietimo arba blogai atspindinčių paviršių matavimo diapazonas gali sumažėti B Dėl nepalankių aplinkos sąlygų pavyzdžiui stipraus patalpų apšvietimo blogai atspindinčių paviršių arba stipriai nuo 25 C besiskiriančios patalpos temperatūros maksimalus nuokrypis gali siekti 7 mm 15 metrų Geromis aplinkos sąlygomis tikėti nas 0 05 mm m poveikis Matavimo prietaisą paprasta atpažinti pagal 5 serij...

Страница 120: ... nuo matavimo prietaiso iki tikslo o matavimo rezultatas g apatinėje ekrano eilutėje bus atnaujinamas maždaug kas 0 5 sekundės žr B pav Pavyzdžiui galite judėti tolyn nuo sienos ir matyti nuolat besikeičiantį atstumą Ekrane mirksi lazerio simbolis Atstumas matuojamas nuo matavimo prietaiso galinės briaunos Pavyzdžiui jei norite išmatuoti atstumą tarp dviejų sienų matavimo prietaisą galu atremkite ...

Страница 121: ...zikinių efektų galimi matavimo rezultatų nukrypimai Tokiems paviršiams be kitų priskiriami permatomi paviršiai pvz stiklas vanduo atspindintys paviršiai pvz poliruotas metalas stiklas porėti paviršiai pvz izoliacinės medžiagos struktūriniai paviršiai pvz grubus tinkas natūralus akmuo Be to matavimo rezultatą gali paveikti skirtingų temper atūrų oro sluoksniai arba netiesioginiai atspindžiai 5 5 Ma...

Страница 122: ...epatikimas matavimo rezultatas Matuojamo objekto paviršius atspindi netinkamai pvz vandens stiklo Uždenkite matuojamo ob jekto paviršių Uždengtas lazerio spindulio išvadas 8 ir arba imtuvo lęšis 7 Užtikrinkite kad laze rio spindulio išvadas 8 ar ba imtuvo lęšis 7 nebūtų uždengti Neįtikinamas matavimo rezultatas Lazerio spindulys susiduria su kliūtimis Visas lazerio spindulio taškas turi būti ant m...

Страница 123: ... prižiūrėkite imtuvo lęšį 7 kaip akinius ar fotoaparato lęšį 5 Remonto darbams matavimo prietaisą atsiųskite mums 7 2 Šalinimas Matavimo prietaisą priedus ir pakuotes pateikite pakar totiniam naudojimui kad būtų tausojama aplinka Nešalinkite matavimo prietaiso ir akumuliatorių bateri jų kartu su buitinėmis atliekomis Tik Europos Sąjungos valstybėms Vadovaujantis direktyvomis 2012 19 ES ir 2006 66 ...

Страница 124: ...pleja elementi 126 3 4 Tehniskie dati 127 4 Montāža 127 4 1 Bateriju ievietošana nomaiņa 127 5 Lietošana 128 5 1 Ekspluatācijas uzsākšana 128 5 2 Ieslēgšana izslēgšana 128 5 3 Mērīšana 128 5 4 Hold funkcija skatīt attēlu B 128 5 5 Mērvienības pārslēgšana 129 6 Darba norādījumi 129 6 1 Vispārēji norādījumi 129 6 2 Mērīšanas diapazona ietekmes faktori 129 6 3 Mērījuma rezultāta ietekmes faktori 129 ...

Страница 125: ... darbību kas sas tāv no vairākiem soļiem e Darbība kas sastāv no vie na soļa Pamudinājums veikt darbību kas sastāv no viena soļa Pagaidu rezultāts Darbības ietvaros kļūst redzams pa gaidu rezultāts Gala rezultāts Darbības beigās kļūst redzams gala re zultāts 1 2 Uz produkta Ievērojiet un uzturiet salasāmas visas brīdinājuma zīmes uz produktiem 2 Drošības norādījumi Lai ar mērierīci varētu strādāt ...

Страница 126: ...audzības atstāti bērni Viņi var nejauši apžilbināt citus cilvēkus Nestrādājiet ar mērierīci sprādzienbīstamā vidē kurā ir degoši šķidrumi gāzes vai putekļi Mērierīcē var rasties dzirksteles kuras kontaktā ar putekļiem vai tvaikiem var aizdegties 3 Produkta un tā darbības apraksts 3 1 Atbilstošs pielietojums Mērierīce ir paredzēta attāluma garuma augstuma un distances mērīšanai Mērierīce ir paredzē...

Страница 127: ...i atstarojošas virsmas gadījumā mērīšanas diapazons var būt ierobežots B Nelabvēlīgos apstākļos piem ļoti spilgtā telpas apgaismojumā vāji atstarojošas virsmas gadījumā vai no vidēji 25 C temper atūras krasi atšķirīgā telpas temperatūrā maksimālā novirze var būt 7 mm uz 15 m Labvēlīgos apstākļos jārēķinās ar 0 05 mm m kļūdu Mērierīci viennozīmīgi var identificēt pēc datu plāksnītē norādītā sērijas...

Страница 128: ...ā mērījuma vērtī ba g displeja apakšējā rindā ik pēc 0 5 sekundēm tiek atjaunota skatīt attēlu B Jūs piemēram varat pārvietoties vajadzīgajā attālumā prom no sienas un vienlaikus nolasīt pašreizējo attālu mu Displejā mirgo lāzera simbols Atskaites plakne mērījumiem ir mērierīces aizmugurējā mala Piemēram lai veiktu mērījumu no sienas līdz sienai novietojiet mērierīci ar aizmugurējo malu pie pirmās...

Страница 129: ...dažādas virsmas nav izslēdzamas mērījumu atšķirības fizikālu ietekmes faktoru rezultātā Tas attie cas uz caurspīdīgām virsmām piem stikls ūdens atstarojošām virsmām piem pulēts metāls stikls porainām virsmām piem izolācijas materiāls strukturētām virsmām piem neapstrādāts ap metums dabīgais akmens Bez tam mērījuma vērtību var ietekmēt gaisa slāņi ar atšķirīgu temperatūru vai netieša refleksija 5 5...

Страница 130: ... nospiešanas rā da Err Nepieļaujams mērījuma rezultāts Mērķa virsma neatstaro pareizi piem ūdens stikls Apsedziet mērķa virsmu Aizklāta lāzera stara izejas atvere 8 vai uztvērēja lēca 7 Nodrošiniet ka lāzera stara izejas atvere 8 vai uz tvērēja lēca 7 ir brīvas Mērījuma rezultāts nav ticams Šķērslis lāzera stara ceļā Lāzera punktam pilnībā jāatrodas uz mērķa virs mas Mērierīce katra mērījuma laikā...

Страница 131: ...das pat rūpes kā brillēm vai fotoaparāta lēcai 5 Remonta gadījumā mērierīci nosūtiet uz labošanu 7 2 Utilizācija Mērierīces piederumi un iepakojumi jānodod videi draudzīgai otrreizējai pārstrādei Neizmetiet mērierīces un akumulatorus baterijas sadzīves atkritumos Tikai ES dalībvalstīs Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012 19 ES vairs nelietojamas mērierīces un saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2006 66 EK b...

Страница 132: ...3 3 Displayelementen 134 3 4 Technische gegevens 135 4 Montage 135 4 1 Batterijen plaatsen vervangen 135 5 Bediening 136 5 1 Eerste inbedrijfstelling 136 5 2 In uitschakelen 136 5 3 Meetprocedure 136 5 4 Hold functie zie afb B 136 5 5 Maateenheid veranderen 137 6 Werkinstructies 137 6 1 Algemene aanwijzingen 137 6 2 Beïnvloeding van het meetbereik 137 6 3 Beïnvloeding van de meetresultaten 137 6 4...

Страница 133: ...ap Uit een stap bestaand handelings advies Tussenresultaat Binnen een handelingsadvies wordt een tussenresultaat aangegeven Eindresultaat Aan het einde van een handelingsadvies wordt het eindresultaat aangegeven 1 2 Op het product Alle waarschuwingssymbolen op de producten in acht nemen en deze in leesbare toestand houden 2 Veiligheidsinstructies Alle instructies moeten worden gelezen en aangehoud...

Страница 134: ...iet zonder toezicht gebruiken Zij kunnen onbedoeld personen verblinden Werk met het meetgereedschap niet in een ex plosiegevaarlijke omgeving waarin zich vloeistof fen gassen of stof bevinden In het meetgereedschap kunnen vonken worden gegenereerd die het stof of de damp kunnen ontste ken 3 Product en leveringsbes chrijving 3 1 Reglementaire toepassing Het meetgereedschap is bedoeld voor het meten...

Страница 135: ...heden zoals bijvoorbeeld zeer krachtige binnenverlichting slecht reflecterende oppervlakken of sterk van 25 C afwijkende ruimtetemperatuur kan de maximale afwijking 7 mm over 15 m bedragen Onder gunstige om standigheden moet met een invloed van 0 05 mm m rekening worden gehouden Het meetgereedschap kan aan de hand van het se rienummer 5 op de typeplaat eenduidig worden geïden tificeerd 4 Montage 4...

Страница 136: ...den bewo gen waarbij de actuele meetwaarde g ongeveer elke 0 5 seconde in de onderste regel van het display wordt geactualiseerd zie afb B U kunt zich bijvoorbeeld tot de gewenste afstand van een muur weg bewegen en daarbij constant de actuele afstand aflezen Het lasersymbool knippert in het display Het referentievlak voor de meting is de achterkant van het meetgereedschap Voor het meten van wand ...

Страница 137: ... vanwege fysische effecten zijn bij met ingen op verschillende oppervlakken niet uitgesloten Dit betreft onder andere Transparante oppervlakken bijv glas water Reflecterende oppervlakken bijv gepolijst meta al glas Poreuze oppervlakken bijv isolatiemateriaal Structuuroppervlakken bijv ruw pleisterwerk natuursteen De meetwaarde kan bovendien door luchtlagen met ver schillende temperaturen of indire...

Страница 138: ...reflecteert niet correct bijv water glas Doeloppervlak afdekken Uitgang van de laserstraal 8 en of de ontvangstlens 7 zijn afgedekt Waarborg dat de uitgang van de laserstraling 8 of ontvangstlens 7 vrij zijn Meetresultaat niet plausibel Hindernis in laserstralenbundel De laserpunt moet zich compleet op het doelop pervlak bevinden Het meetgereedschap bewaakt de correcte werking voor elke meting Wan...

Страница 139: ...een bril of een lens van een fototoestel moet worden behandeld 5 Verzend in geval van reparatie het meetgereedschap 7 2 Afvoer Meetgereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten aan een milieuvriendelijke recycling worden onderworpen Meetgereedschappen en accu s batterijen niet met het huishoudelijk afval verwijderen Nieuw voor EU landen Conform de Europese richtlijn 2012 19 EU moet niet meer te...

Страница 140: ...ingselementer 142 3 4 Tekniske spesifikasjoner 143 4 Montering 143 4 1 Sette inn bytte batterier 143 5 Betjening 144 5 1 Førstegangs bruk 144 5 2 Slå av på 144 5 3 Måleforøp 144 5 4 Hold funksjonen se bilde B 144 5 5 Endre måleenhet 145 6 Informasjon om arbeid 145 6 1 Generelle henvisninger 145 6 2 Påvirkning av måleområdet 145 6 3 Påvirkning av måleresultatet 145 6 4 Feil årsaker og tiltak 146 6 ...

Страница 141: ...andling i ett trinn Oppfordring til handling som består av ett trinn Midlertidig resultat Innenfor en oppfordring til handling blir et midlertidig resultat synlig Sluttresultat Ved slutten av en oppfordring til han dling blir sluttresultatet synlig 1 2 På produktet Legg merke til alle varselsymboler på produktene og hold dem i lesbar tilstand 2 Sikkerhetsinstrukser Les gjennom og følg alle instruk...

Страница 142: ... la barn bruke lasermåleverktøyet uten oppsyn De kan ved uhell blende noen Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsfarlige omgivelser der det befinner seg brennbare væsker gass eller støv I måleverktøyet kan det oppstå gnister som kan tenne på støv eller damp 3 Beskrivelse av produkt og ytelse 3 1 Forskriftsmessig bruk Måleverktøyet er utformet til måling av avstander lengder og høyder Måleverk...

Страница 143: ...verflate kan måleområdet være begrenset B Ved ugunstige betingelser slik som svært sterk innvendig be lysning eller dårlig reflekterende overflate eller romtemperatur som avviker sterkt fra 25 C kan det maksimale avviket være 7 mm for 15 m Ved gunstige betingelser kan man regne med en påvirkning på 0 05 mm m Måleverktøyet kan tydelig identifiseres med serienum mer 5 som befinner seg på typeskiltet...

Страница 144: ...tøyet beveges relativt til målet der den aktuelle måleverdien g oppdateres ca hvert 0 5 sekund i den nedre linjen på displayet se bilde B Du kan f eks bevege deg vekk fra en vegg og fortsatt lese av den aktuelle avstanden Lasersymbolet blinker på displayet Referansenivået for målingen er bakkanten av måleverk tøyet For å måle f eks fra vegg til vegg må måleverktøyet po sisjoneres med bakkanten mot...

Страница 145: ...av måleresultatet Måleavvik grunnet fysiske effekter kan ikke utelukkes når man måler ulike typer flater Dette gjelder blant an net Gjennomsiktige flater f eks glass vann Reflekterende flater f eks polert metall glass Porøse flater f eks isolasjonsmateriale Strukturerte flater f eks grov gips naturstein Måleverdien kan også påvirkes av luftlag med ulik tem peratur eller indirekte refleksjoner 5 5 ...

Страница 146: ...flekterer ikke riktig f eks vann glass Dekk til målflaten Tørk av utgangen til laserstrålingen 8 og eller mottakslinsen 7 er dek ket til Sikre at utgangen til laser strålingen 8 og eller mot takslinsen 7 ligger fritt Måleresultat ikke plausibelt Hindringer i laserstrålens bane Laserpunktet må befinne seg fullstendig på mål flaten Måleverktøyet overvåker riktig funksjon for hver måling Hvis det opp...

Страница 147: ...insen 7 Vær like forsiktig som du hadde vært med et par briller eller et kameraobjektiv 5 Send inn måleverktøyet hvis det trenger reparasjon 7 2 Avfallshåndtering Måleverktøy tilbehør og emballasjer skal tilføres en mil jøvennlig resirkulering Ikke kast måleverktøyene og batteriene i husholdning savfallet Kun for EU land I henhold til det europeiske direktivet 2012 19 EU må ikke lenger brukbare må...

Страница 148: ...50 3 4 Dane techniczne 151 4 Montaż 151 4 1 Wkładanie wymiana baterii 151 5 Obsługa 152 5 1 Pierwsze uruchomienie 152 5 2 Włączanie wyłączanie 152 5 3 Proces pomiaru 152 5 4 Funkcja Hold patrz rysunek B 152 5 5 Zmiana jednostki miary 153 6 Wskazówki dotyczące użytkowania 153 6 1 Informacje ogólne 153 6 2 Oddziaływanie na zakres pomiaru 153 6 3 Oddziaływanie na wynik pomiaru 153 6 4 Błędy przyczyny...

Страница 149: ...we Polecenie złożone z jednego kroku Wynik pośredni W ramach danego polecenia widoc zny jest wynik pośredni Wynik końcowy Na koniec danego polecenia widoc zny jest wynik końcowy 1 2 Na produkcie Należy przestrzegać wszystkich symboli ostrzegaw czych na produktach i utrzymywać je w stanie umoż liwiającym odczytanie 2 Zasady bezpieczeństwa Należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcja mi i ich przest...

Страница 150: ...ły laserowe go narzędzia pomiarowego bez nadzoru Mogłyby one spowodować nieumyślne oślepienie osób Nie używać narzędzia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wybuchem w którym znajdują się palne ciecze gazy lub pyły W narzędziu pomiarowym mogą powstawać iskry które zapalają pył lub opary 3 Opis produktu i wydajności 3 1 Użytkowanie zgodne z przeznacze niem Narzędzie pomiarowe służy do mierzenia odleg...

Страница 151: ... niekorzystnych warunkach np bardzo silnym oświetleniu wewnętrznym słabo odbijającej powierzchni lub temperaturze pomieszczenia mocno odbiegającej od 25 C maksymalne odchylenie może wynosić 7 mm na 15 m Przy niekorzystnych warunkach należy uwzględnić możliwy wpływ 0 05 mm m Narzędzie pomiarowe można zidentyfikować jed noznacznie na podstawie numeru seryjnego 5 na ta bliczce znamionowej 4 Montaż 4 ...

Страница 152: ... przemieszczać względem celu przy czym aktu alna wartość pomiarowa g jest aktualizowana w dol nym wierszu wyświetlacza co ok 0 5 sekundy patrz rysunek B Można przykładowo odsunąć się na żądaną odległość od ściany i w sposób ciągły odczytywać przy tym bieżące oddalenie Symbol lasera miga na wyświ etlaczu Płaszczyznę odniesienia do pomiaru stanowi tylna krawędź narzędzia pomiarowego W celu wykonania...

Страница 153: ...uczone odchylenia pomiarów wskutek odd ziaływania czynników fizycznych podczas pomiarów na różnych powierzchniach Dotyczy to między innymi powierzchni przezroczystych np szkła wody powierzchni odbijających światło np wypole rowanego metalu szkła powierzchni porowatych np materiału izolacyj nego powierzchni o różnych strukturach np surowy tynk kamień naturalny Ponadto wpływ na wartość pomiarową mog...

Страница 154: ...miaru Powierzchnia docelowa nie odbija prawidłowo promienia lasera np woda szkło Zakryć powierzchnię doce lową Wyjście promienia lasera 8 lub soczewka odbiorcza 7 są zakryte Upewnić się że wyjście promienia lasera 8 lub soczewka odbiorcza 7 nie są zakryte Niewiarygodny wynik pomiaru Przeszkoda na drodze promienia lasera Punkt lasera musi znaj dować się całkowicie na powierzchni docelowej Narzędzie...

Страница 155: ...k okulary lub obiektyw aparatu fotograficznego 5 W przypadku konieczności wykonania naprawy odesłać narzędzie pomiarowe 7 2 Utylizacja Narzędzia pomiarowe akcesoria i opakowania należy oddać do ponownego przetwarzania zgodnie z przepis ami o ochronie środowiska Nie wyrzucać narzędzi pomiarowych i akumulatorów baterii do odpadów z gospodarstwa domowego Dotyczy tylko krajów UE Zgodnie z europejską d...

Страница 156: ...ição 158 3 4 Dados técnicos 159 4 Montagem 159 4 1 Colocar trocar pilhas 159 5 Operação 160 5 1 Primeira colocação em funcionamento 160 5 2 Ligar desligar 160 5 3 Processo de medição 160 5 4 Função Hold ver a figura B 160 5 5 Alterar a unidade de medição 161 6 Indicações de trabalho 161 6 1 Indicações gerais 161 6 2 Influência na faixa de medição 161 6 3 Influência no resultado de medição 161 6 4 ...

Страница 157: ...so único Proposta de atuação composta por um só passo Resultado intermédio No decorrer de uma proposta de atu ação é visível um resultado intermédio Resultado final O resultado final fica visível no fim de uma proposta de atuação 1 2 No produto Respeite todos os sinais de aviso nos produtos e mantenha os bem legíveis 2 Indicações de segurança Todas as instruções devem ser lidas e ob servadas para ...

Страница 158: ... Elas podem aci dentalmente causar ofuscamento em pessoas Não trabalhe com a ferramenta de medição em am biente com risco de explosão onde se encontrem líquidos gases ou poeiras inflamáveis Podem ser geradas faíscas na ferramenta de medição o que pode inflamar a poeira ou os va pores 3 Descrição do produto e da potência 3 1 Utilização adequada A ferramenta de medição é concebida para a medição de ...

Страница 159: ...tada B No caso de condições desfavoráveis por exemplo uma iluminação interna muito forte superfície pouco reflexiva ou temperatura ambiente muito diferente de 25 C o desvio máximo 7 mm pode ser de 15 m No caso de condições favoráveis deve se contar com uma influência de 0 05 mm m A ferramenta de medição pode ser identificada clara mente com base no número de série 5 na placa de tipo 4 Montagem 4 1...

Страница 160: ...ferramenta de medição pode ser movimentada em relação ao destino sendo que o valor de medição atual g é atualizado aprox a cada 0 5 segundos na linha inferior do display ver a figura B Você pode por exemplo se deslocar para uma distân cia desejada a uma parede e ler continuamente a distância atual O símbolo do laser pisca no dis play O nível de referência para a medição é a aresta traseira da ferr...

Страница 161: ...ssibilidade de divergências de medição causadas por efeitos físicos em medições em superfícies diferentes Dentre elas estão por exemplo Superfícies transparentes por ex vidro água Superfícies reflexivas por ex metal polido vidro Superfícies porosas por ex material isolante Superfícies estruturadas por ex gesso bruto pedra natural Além disso o valor de medição pode ser influenciado por camadas de a...

Страница 162: ...amente por ex água vidro Cobrir a superfície de des tino A saída da radiação laser 8 ou a lente receptora 7 estão embaça das Certifique se de que a saí da da radiação laser 8 ou a lente receptora 7 estão livres Resultado de medição não plausível Obstáculo no percurso do feixe la ser O ponto do laser deve se encontrar completamente na superfície de destino A ferramenta de medição monitora o funcion...

Страница 163: ...ado necessário para manusear os óculos ou a lente de uma câmera de fotos 5 Em caso de reparo envie a ferramenta de medição 7 2 Eliminação Ferramentas de medição acessórios e embalagens de vem ser enviados para uma reciclagem ecológica Não jogue as ferramentas de medição e baterias pilhas no lixo doméstico Novo para países da UE De acordo com a Diretiva Europeia 2012 19 UE e conforme a Diretiva eur...

Страница 164: ...taj 167 4 1 Introducerea înlocuirea bateriilor 167 5 Mod de utilizare 168 5 1 Prima punere în funcțiune 168 5 2 Pornirea oprirea aparatului 168 5 3 Procesul de măsurare 168 5 4 Funcția Hold vezi Fig B 168 5 5 Modificarea unității de măsură 169 6 Indicații privind modul de lucru 169 6 1 Observații generale 169 6 2 Influențe asupra domeniului de măsurare 169 6 3 Influențe asupra rezultatului măsurăt...

Страница 165: ...olicitări de executare a unei operaţii este vizibil un rezultat intermediar Rezultat final La finalul unei solicitări de executare a unei operaţii este vizibil rezultatul final 1 2 Pe produs Respectaţi toate semnele de avertizare de pe produs şi menţineţi le în stare lizibilă 2 Instrucțiuni de siguranță Pentru efectuarea în siguranță și fără riscuri a lucrărilor cu instrumentul de măsurare este ob...

Страница 166: ...ii nesupravegheați Aceștia ar putea orbi în mod accidental alte persoane Nu utilizați instrumentul de măsurare în medii cu potențial exploziv în care se află lichide gaze sau pulberi inflamabile În interiorul instrumentului de măsurare pot fi gen erate scântei care pot duce la aprinderea pulberilor sau a vaporilor 3 Descrierea și caracteristi cile produsului 3 1 Utilizarea conform destinației Inst...

Страница 167: ...ețe reflectante necorespunzătoare sau temperaturi ambiante care variază puternic față de valoarea de 25 C abaterea maximă poate atinge 7 mm pe o distanță de 15 m În cazul unor condiții favorabile trebuie luată în con siderare o marjă de 0 05 mm m Instrumentul de măsurare poate fi identificat în mod clar pe baza numărului de serie specificat la punctul nr 5 pe plăcuța de identificare 4 Montaj 4 1 I...

Страница 168: ...punctul vizat valoarea măsurată curentă g fiind actualizată la intervale de aprox 0 5 secunde în partea inferioară a ecranului vezi Fig B Astfel vă puteți deplasa de exemplu la distanța dorită față de un perete dispunând în mod continuu de posibilitatea de a citi distanța curentă Simbolul aferent laserului luminează intermitent pe ecran Planul de referință pentru măsurare este reprezentat de muchi...

Страница 169: ...i mă surătorii În cazul măsurătorilor pe suprafețe diferite pot apărea erori de măsurare din cauza efectelor fizice În acest sens sunt vizate printre altele suprafețele transparente de exemplu sticlă apă suprafețele reflectorizante de exemplu metale lustruite sticlă suprafețele poroase de exemplu materiale izolante suprafețele structurate de exemplu tencuială brută piatră naturală De asemenea valo...

Страница 170: ...cis al măsurătorii Suprafața vizată prezintă carac teristici de reflexie necorespun zătoare de exemplu apă sticlă Acoperiți suprafața vizată Ieșirea fasciculului laser 8 sau len tila de recepție 7 sunt acoperite Asigurați vă că ieșirea fas ciculului laser 8 sau lentila de recepție 7 nu sunt ob strucționate Rezultat neplauzibil al măsurătorii Obstacol pe traiectoria fasciculu lui laser Punctul lase...

Страница 171: ...ră unei perechi de ochelari sau lentilei unui aparat foto 5 În cazul în care instrumentul de măsurare necesită lucrări de reparație trimiteți l către departamentul competent 7 2 Eliminarea la deșeuri Instrumentele de măsurare accesoriile și ambalajele trebuie reciclate în mod corespunzător Nu eliminați instrumentele de măsurare și acumula toarele bateriile împreună cu deșeurile menajere Numai pent...

Страница 172: ...ты индикации 174 3 4 Технические характеристики 175 4 Монтаж 175 4 1 Установка замена аккумуляторов 175 5 Обслуживание 176 5 1 Первый ввод в эксплуатацию 176 5 2 Включение выключение 176 5 3 Процесс измерения 176 5 4 Функция Hold см рис B 176 5 5 Изменение единицы измерения 177 6 Указания по работе 177 6 1 Общие указания 177 6 2 Влияние на диапазон измерения 177 6 3 Влияние на результаты измерения...

Страница 173: ... Одноэтапное действие Действие состоящее из одного этапа Промежуточный результат В рамках того или иного действия отображается достигнутый промежуточный результат Конечный результат В конце того или иного действия отображается конечный результат 1 2 На изделии Соблюдать и обеспечивать читабельность всех имеющихся на изделии предупредительных знаков 2 Указания по технике безопасности Для безопасной...

Страница 174: ...ть лазерный измерительный инструмент Они могут непреднамеренно ослепить людей Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде в которой находятся горючие жидкости газы или пыль В измерительном инструменте могут генерироваться искры приводящие к воспламенению пыли или паров 3 Описание изделия и его технических возможностей 3 1 Применение по назначению Инструмент предназначен для из...

Страница 175: ...ия может быть ограничен B При неблагоприятных условиях например при слишком сильном освещении в помещении плохо отражающей поверхности или температуре в помещении намного отличающейся от 25 C максимальное отклонение может составлять 7 mm на 15 m При благоприятных условиях отклонение может составлять 0 05 mm m Измерительный инструмент можно идентифицировать по серийному номеру 5 на заводской таблич...

Страница 176: ...жней строке дисплея см рис A Во время непрерывного измерения инструмент может перемещаться относительно цели при этом текущее измеряемое значение g будет обновляться в нижней строке дисплея каждые 0 5 секунды см рис B Например можно удаляться от стены на необходимое расстояние и непрерывно считывать текущее значение На дисплее мигает символ лазера Базовой плоскостью для измерения считается задняя ...

Страница 177: ...ерении различных поверхностей не исключаются погрешности в измерениях Это относится к следующим условиям Прозрачные поверхности например стекло вода Отражающие поверхности например полированный металл стекло Пористые поверхности например изолирующий материал Структурированные поверхности например штукатурка природный камень На измеряемое значение также могут оказывать влияние слои воздуха с разной...

Страница 178: ... кнопки Вкл выкл на дисплее отображается Err Недостоверный результат измерения Плоскость цели некорректно отражает луч например вода стекло Накрыть плоскость цели Выход лазерного луча 8 или линза приемника 7 закрыты Убедиться что выход лазерного луча 8 или линза приемника 7 открыты Результат измерения недостоверен Препятствие на пути лазерного луча Точка лазера должна полностью находиться на плоск...

Страница 179: ...правлять измерительный инструмент для ремонта 7 2 Утилизация Измерительные инструменты комплектующие детали и упаковку следует утилизировать должным образом без нанесения вреда окружающей среде Не утилизировать измерительные инструменты и аккумуляторы вместе с бытовыми отходами Только для стран ЕС Непригодные к эксплуатации измерительные инструменты в соответствии с европейской директивой об утили...

Страница 180: ...3 3 Zobrazovacie prvky 182 3 4 Technické údaje 183 4 Montáž 183 4 1 Vloženie výmena batérií 183 5 Obsluha 184 5 1 Prvé uvedenie do prevádzky 184 5 2 Zapnutie vypnutie 184 5 3 Priebeh merania 184 5 4 Funkcia Podržať viď obr B 184 5 5 Zmena jednotky merania 185 6 Pracovné pokyny 185 6 1 Všeobecné pokyny 185 6 2 Vplyv na rozsah merania 185 6 3 Vplyv na výsledok merania 185 6 4 Chyby príčiny a náprava...

Страница 181: ... konanie pozostávajúca z jedného kroku Priebežný výsledok V rámci výzvy na konanie je viditeľný priebežný výsledok Konečný výsle dok Na konci výzvy na konanie je viditeľný konečný výsledok 1 2 Na produkte Dodržiavajte a udržiavajte v čitateľnom stave všetky výstražné značky na produktoch 2 Bezpečnostné pokyny Aby ste mohli bezpečne a spoľahlivo pra covať s meracím prístrojom je si nutné prečítať v...

Страница 182: ...eti hrať sa bez dozoru s laserovým meracím prístrojom Mohli by neúmyselne oslepiť osoby S meracím prístrojom nepracujte v prostredí v ktorom hrozí riziko explózie v ktorom sa nachádza jú horľavé kvapaliny plyny alebo prach V meracom prístroji sa môžu tvoriť iskry ktoré vzni etia prach alebo výpary 3 Popis produktu a jeho výkonu 3 1 Správne použitie Merací prístroj je určený na meranie vzdialeností...

Страница 183: ...ôže byť rozsah merania menší B V prípade nevhodných podmienok napr veľmi silného osvetlenia interiéru alebo povrchu so zlou odrazivosťou príp priestorovej teploty výrazne sa líšiacej od 25 C môže byť maximálna odchýl ka 7 mm na 15 m V prípade vhodných podmienok je treba rátať s vplyvom 0 05 mm m Merací prístroj je možné jednoznačne identifikovať podľa sériového čísla 5 uvedeného na typovom štítku ...

Страница 184: ...aná v dolnom riadku displeja sa aktualizuje v intervaloch cca 0 5 sekundy viď obr B Môžete sa tak napríklad presunúť do želanej vzdialenos ti od steny a pritom neustále odčítavať hodnotu aktuál nej vzdialenosti Na displeji bliká symbol lasera Referenčnou rovinou merania je zadná hrana meracieho nástroja Pri meraní vzdialenosti napr medzi dvomi stenami umi estnite merací prístroj zadnou stenou k pô...

Страница 185: ...edok merania Pri meraní na rôznych plochách nie je možné vylúčiť odchýlky merania z dôvodu fyzikálnych efektov Týka sa to o i nasledovných plôch priehľadné plochy napr sklo voda reflexné plochy napr leštený kov sklo porézne plochy napr izolačný materiál štruktúrované plochy napr drsná omietka prírodný kameň Na meranú hodnotu môžu mať vplyv o i vrstvy vzduchu rôznych teplôt alebo nepriame odrazy 5 ...

Страница 186: ...nia Nesprávny odraz od cieľovej plochy napr voda sklo Zakryte cieľovú plochu Zakrytý výstup laserového lúča 8 a alebo prijímacia šošovku 7 Zabezpečte aby bol voľný výstup laserového lúča 8 a alebo prijímacia šošovku 7 Nehodnoverný výsledok merania Prekážka vo vstupe laserového lúča Laserový bod sa musí celý nachádzať na cieľovej ploche Merací prístroj monitoruje správnu funkciu pri každom meraní V...

Страница 187: ...rovnako sta rostlivo ako je nutné ošetrovať okuliare alebo objek tív fotoaparátu 5 Ak je to nevyhnutné pošlite merací prístroj na opravu 7 2 Likvidácia Meracie prístroje príslušenstvo a obalové materiály je nutné odviezť na ekologickú recykláciu Meracie prístroje ani akumulátory batérie nevyhadzujte do domového odpadu Iba pre krajiny EÚ Podľa európskej smernice 2012 19 EÚ je nutné separovať nefunk...

Страница 188: ...i na zaslonu 190 3 4 Tehnični podatki 191 4 Montaža 191 4 1 Vstavljanje menjava baterij 191 5 Upravljanje 192 5 1 Prvi zagon 192 5 2 Vklop izklop 192 5 3 Postopek merjenja 192 5 4 Funkcija Hold glej sliko B 192 5 5 Sprememba merske enote 193 6 Napotki za delo 193 6 1 Splošni napotki 193 6 2 Vplivi na merilno območje 193 6 3 Vplivi na rezultat meritve 193 6 4 Napake vzroki in rešitve 194 6 5 Prever...

Страница 189: ... več korakov e Dejanje v en em koraku Poziv za dejanje ki je sestavljeno iz enega koraka Vmesni rezultat V okviru poziva za dejanje je viden vmesni rezultat Končni rezu ltat Na koncu poziva za dejanje je viden končni rezultat 1 2 Na izdelku Vse opozorilne znake na izdelku je treba upoštevati in zagotoviti da so ti v čitljivem stanju 2 Varnostni napotki Da bi merilno orodje lahko uporabljali varno ...

Страница 190: ...jo druge Merilnega orodja ne uporabljajte v eksplozijsko ogroženem okolju v katerem se nahajajo vnetljive tekočine plini ali velike količine prahu Merilno orodje lahko ustvari iskro ki lahko nato vname prah ali vnetljive hlape 3 Opis proizvoda in njegovih zmogljivosti 3 1 Namenska uporaba Merilno orodje je namenjeno merjenju razdalj dolžin višin in širin oz globin Merilno orodje je primerno za upo...

Страница 191: ...i je lahko merilno območje omejeno B Pri neugodnih pogojih npr ob močni osvetljenosti notranjih prostorov ali slabo odbojni ciljni površini ali okoliški temperaturi ki močno odstopa od 25 C lahko znaša odstopanje na 15 m razdalje največ 7 mm Ob ugodnih pogojih je mogoče računati z odstopanjem 0 05 mm m Merilno orodje je mogoče s pomočjo serijske številke 5 na tipski ploščici enoznačno identificira...

Страница 192: ... vrstici zaslona posodablja vsake 0 5 sekunde glej sliko B Premaknete se lahko npr na želeno razdaljo od stene in pri tem neprekinjeno odčitavate trenutno razdaljo Na zaslonu utripa simbol za laser Referenčna ravnina za meritev je zadnji rob merilnega orodja Za meritev npr od stene do stene merilno orodje z zadnjim robom pozicionirajte proti prvotni steni Laserja nikoli ne usmerjajte proti osebam ...

Страница 193: ...pri izvajanju meritev na različnih površinah ni mogoče izključiti Tukaj gre predvsem za prozorne površine npr steklo voda močno odbojne površine npr polirana kovina polirano steklo porozne površine npr izolacijski material površine z reliefom teksturo npr surovi omet naravni kamen Na izmerjeno vrednost lahko med drugim vplivajo tudi zračne plasti z različnimi temperaturami ali posredni odboj svetl...

Страница 194: ...a vklop izklop prikaže Err Nezanesljiv rezultat meritve Cilja površina nima ustreznega odboja npr voda steklo Ciljno površino prekrijte Odprtina za izstop laserskega žarka 8 oziroma odprtina sprejemne leče 7 je prekrita Zagotovite da odprtina za izstop laserskega žarka 8 oziroma odprtina spre jemne leče 7 ne bo zastrta Rezultat meritve ni sprejemljiv Ovira na poti laserskega žarka Laserski žarek m...

Страница 195: ...e sprejemno lečo 7 enako kot bi ravnali z očali ali lečo fotoaparata 5 Če je potrebno popravilo merilno orodje pošljite na servis 7 2 Odstranjevanje Merilna orodja dodatno opremo in embalaže je treba okolju prijazno reciklirati Merilnega orodja in baterij ni dovoljeno odstraniti med gospodinjske odpadke Samo države EU Skladno z Direktivo 2012 19 EU je treba odslužena merilna orodja skladno z Direk...

Страница 196: ...er 198 3 3 Indikatorer 198 3 4 Tekniska data 199 4 Montering 199 4 1 Sätta i byta batterier 199 5 Användning 200 5 1 Första idrifttagning 200 5 2 Till frånslag 200 5 3 Mätförlopp 200 5 4 Hold funktion se bild B 200 5 5 Ändra måttenhet 201 6 Arbetsanvisningar 201 6 1 Allmänna anvisningar 201 6 2 Mätområdets påverkan 201 6 3 Mätområdets påverkan 201 6 4 Fel orsaker och åtgärder 202 6 5 Kontrollera m...

Страница 197: ...g e Aktivitet i ett steg Uppmaning till aktivitet som består av ett steg Mellan resultat Ett mellanresultat visas inuti en up pmaning till aktivitet Slutresultat I slutet av en uppmaning till aktivitet visas slutresultatet 1 2 På produkten Beakta alla varningstecken på produkterna och se till att de hålls i läsbart tillstånd 2 Säkerhetsanvisningar Samtliga anvisningar ska läsas och följas för att ...

Страница 198: ...rn använda lasermätverktyget utan up psikt De kan oavsiktligt blända personer Arbeta inte med mätverktyget i explosionsfarliga miljöer där det finns brännbara vätskor gaser eller stoft I mätverktyget kan det uppstå gnistor som antänder stoftet eller ångorna 3 Produkt och kravspecifika tion 3 1 Avsedd användning Mätverktyget är avsett för att mäta avstånd längd höjd och distans Mätverktyget är avse...

Страница 199: ... yta kan mätområdet inskränkas B Vid ogynnsamma villkor som exempelvis mycket kraftig inre belysning eller en rumstemperatur som avviker kraftigt från 25 C kan den maximala avvikelsen uppgå 7 mm på 15 m Vid gynnsamma villkor kan man räkna med en inverkan på 0 05 mm m Mätverktyget kan på grundval av serienummer 5 enty digt identifieras på typskylten 4 Montering 4 1 Sätta i byta batterier Alkali man...

Страница 200: ... aktuella mätvärdet g uppdateras ca var 0 5 sekund på displayens undre rad se bild B De kan till exempelvis flyttas till önskad avstånd från en vägg och därvid kontinuerligt läsa av det aktuella avståndet Lasersymbolen blinkar på displayen Referensplanet för mätningen är mätverktygets bakkant Placera mätverktyget med bakkanten mot ursprungsväg gen för exempelvis en mätning från vägg till vägg Rikt...

Страница 201: ... Mätområdets påverkan Mätavvikelser på grund av fysikaliska effekter är inte uteslutna på olika ytor Bland annat berörs Genomskinliga ytor t ex glas vatten Reflekterande ytor t ex polerad metall glas Porösa ytor t ex isolermaterial Strukturerade ytor t ex råputs natursten Mätvärdet kan dessutom påverkas genom luftskikten med olika temperaturer eller indirekta reflektioner 5 5 Ändra måttenhet Stäng...

Страница 202: ...nknappen Otillförlitligt mätresultat Målområdet reflekteras inte kor rekt t ex vatten glas Täck över målområdet Täck utgången på laserstrålning 8 och eller mottagningslins 7 Säkerställ fri utgång på la serstrålning 8 eller mottag ningslins 7 Mätresultatet är inte rimligt Hinder i laserstrålens väg Laserpunkten måste befin na sig helt på målområdet Mätverktyget kontrollerar att varje mätning funger...

Страница 203: ...ttagningslins 7 med samma nog grannhet med vilken glasögon eller linsen på en kamera måste behandlas 5 Sänd in mätverktyget vid reparationsbehov 7 2 Avfallshantering Mätverktyg tillbehör och emballage ska återvinnas på ett miljövänligt sätt Kasta inte mätverktygen och batterierna bland de vanli ga soporna Endast för EU länder Enligt EU direktiv 2012 19 EU måste ej län gre funktionsdugliga och enli...

Страница 204: ...terge elemanları 206 3 4 Teknik veriler 207 4 Montaj 207 4 1 Pillerin takılması değiştirilmesi 207 5 Kullanım 208 5 1 İlk defa işletime alınması 208 5 2 Açılması Kapatılması 208 5 3 Ölçüm işlemi 208 5 4 Hold fonksiyonu bkz Resim B 208 5 5 Ölçü biriminin değiştirilmesi 209 6 Çalışma bilgileri 209 6 1 Genel bilgiler 209 6 2 Ölçüm aralığının etkilenmesi 209 6 3 Ölçüm sonucunun etkilenmesi 209 6 4 Hat...

Страница 205: ...lem talebi Ara sonuç Bir uygulama talebi içerisinde bir ara sonuç görülür Nihai sonuç Bir uygulama talebinin sonunda bir ni hai sonuç görülür 1 2 Ürün üzerinde Ürünler üzerindeki tüm ikaz işaretlerine dikkat edilmeli ve okunur durumda tutulmalıdır 2 Güvenlik uyarıları Ölçme cihazı ile çalışmaları tehlikesiz ve güvenli şekilde yapabilmek için talimatların tümü okunmalı ve dikkate alınmalıdır Ölçme ...

Страница 206: ... cihazını kontrolsüz bir şekil de kullanmasına izin vermeyin Yanlışlıkla insanların gözlerini kamaştırabilirler Ölçme cihazını yanıcı sıvıların gazların veya to zların olduğu patlama tehlikesi bulunan ortamlarda kullanmayın Ölçme cihazında tozları veya buharları tutuşturabi lecek kıvılcımlar oluşabilir 3 Ürün ve performans tanıtımı 3 1 Talimatlara uygun kullanım Ölçme cihazı uzaklıkların uzunlukla...

Страница 207: ...ölçüm aralığı kısıtlanabilir B Örneğin çok kuvvetli kapalı alan aydınlatması kötü yansıtıcı yüzey veya olması gereken 25 C ortam sıcaklığından aşırı sapma gibi elverişsiz koşullarda maksimum sapma 15 m de 7 mm olabilir Elverişsiz koşullarda 0 05 mm m etki hesaba katılmalıdır Ölçme cihazı tip etiketinde yazılı seri numarası 5 ile eşsiz şekilde tanımlanabilir 4 Montaj 4 1 Pillerin takılması değiştir...

Страница 208: ...aştırılabilir ekranın alt satırındaki güncel ölçüm değeri g yaklaşık her 0 5 saniyede bir güncelle nir bkz Resim B Örneğin bir duvardan istediğiniz uzaklığa gidebilir ve bu sırada kesintisiz olarak güncel uzaklığı görebilirsiniz Ekranda lazer sembolü yanıp söner Ölçüm işlemi için referans kenarı olarak ölçme cihazının arka kenarı esas alınır İki duvar arasında ölçüm yapmak için örneğin ölçme cihaz...

Страница 209: ...işlemleri sırasın da fiziksel etkenlerden dolayı ölçüm değeri sapmaları meydana gelebilir Özellikle risk teşkil eden yüzeyler Şeffaf yüzeyle örneğin cam su Yansıtıcı yüzeyler örneğin parlatılmış metal cam Gözenekli yüzeyler örneğin izolasyon malzemesi Yapılı yüzeyler örneğin kaba sıva doğal taş Ölçüm değeri ayrıca farklı sıcaklıklara sahip hava kat manları veya dolaylı yansıtmalar tarafından etkil...

Страница 210: ...zey doğru yansıtmıyor örneğin su cam Hedef yüzeyin üzerini kapatın Lazer ışını çıkışının 8 veya alıcı objektifinin 7 üzeri kapalı Lazer ışını çıkışının 8 veya alıcı objektifinin 7 üzerinin açık olduğundan emin olun Ölçüm sonucu tutarlı değil Lazer ışını hattında engel var Lazer noktasının tamamı hedef yüzey üzerinde bu lunmalıdır Ölçme cihazı her ölçüm için doğru çalışma şeklini denetler Bir arıza...

Страница 211: ...kça dikkatle temizleyin 5 Onarım durumunda ölçme cihazını gönderin 7 2 İmha Ölçme cihazları aksesuarlar ve ambalajlar her zaman çevreye uygun bir şekilde geri dönüştürme işlemleri ya pan kuruluşlara verilmelidir Ölçme cihazlarını ve aküleri pilleri evsel çöplere at mayın Sadece Avrupa Birliği ülkeleri için 2012 19 AT sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış ölçme cihaz...

Страница 212: ...213 2 安全提示 213 3 产品和服务说明 214 3 1 规定用途 214 3 2 部件图片 214 3 3 显示元件 214 3 4 技术参数 215 4 安装 215 4 1 装入 更换电池 215 5 操作 216 5 1 首次调试 216 5 2 接通 关闭 216 5 3 测量过程 216 5 4 保持 Hold 功能 参阅图 B 216 5 5 更改测量单位 217 6 使用说明 217 6 1 一般性提示 217 6 2 对测量范围的影响 217 6 3 对测量结果的影响 217 6 4 故障 原因与故障排除措施 218 6 5 检测测量仪器 218 7 维护和服务 219 7 1 清洁与维护 219 7 2 废弃处理 219 目录 中文 ...

Страница 213: ...亡 或 重伤 小心 可能 危险的 情况 轻伤 1 1 2 符号 名称及其含义 符号 名称 含义 注意 对可能发生的财产损失提出警告 i 信息 使用说明和其他 有用的信息 1 2 多步骤操作 由多个步骤组成的操作指南 e 一步操作 由一个步骤组成的 操作指南 中期 结果 中期结果 在操作指南内 部可以看到中期结果 最终结果 在操作指南末尾可以看到最终结果 1 2 产品上 注意产品上的所有警告符号并保持可读状态 2 安全提示 必须阅读并遵守所有说明 以便安全地使用测量 仪器作业 如果未根据说明书使用测量仪器 测 量仪器内的保护措施可能会受到影响 测量仪器 上的警示牌必须始终清晰可读 妥善保存说明 书 并连同测量仪器一起交付 小心 如使用了本文规定之外的操作或调节 装置 或其他程序流程可能会导致危险的辐射 泄漏 测量仪器附有警示牌 可在图片页面的测量仪器图中看到 编号为 6 14 如果警示牌中的...

Страница 214: ...光辨识镜无法提供完全的紫外线防护并会降低对颜 色的感知能力 激光装置只能由具有资质的专业人员使用原厂备件维修 如此可确保测量仪器的安全性 注意不要让儿童使用激光测量仪器玩耍 有可能造成他人 失明 不要在存在易燃液体 气体或粉尘的爆炸危险环境中使用 测量仪器作业 测量仪器内部可能会产生火花 从而点燃灰尘或蒸汽 3 产品和服务说明 3 1 规定用途 测量仪器用于测量距离 长度 高度和间距 测量仪器可用 于进行室内测量 3 2 部件图片 所示部件的编号与图片页面中的测量仪器图有关 1 接通 关闭键 保持 Hold 键 2 显示屏 3 电池盒盖 4 电池盒盖的锁定装置 5 序列号 6 激光警示牌 7 接收镜头 8 激光辐射输出端 3 3 显示元件 a 电池警告 b 温度警告 c 激光开启 d 测量停止 e 先前的测量值 f 测量单位 g 当前测量值 ...

Страница 215: ...AAA 进行测量时电池可连续使用约 5 h 重量符合 EPTA 协议 01 2014 0 13 kg 尺寸 100 x 36 x 23 mm A 激光在目标表面的反射状况越好 散射 而不是镜面反射 激光光 斑相对于环境亮度 室内光线 曙光 越亮 有效范围越大 环境 条件不利时 例如室内光线太强或表面反射状况糟糕 测量范围将 受限 B 环境条件不利时 例如室内光线太强 表面反射状况糟糕或是室温严 重偏离 25 C 则最大偏差在 7 mm 到 15 m 之间 环境条件适 宜时 偏差为 0 05 mm m 可通过铭牌上的序列号 5 对测量仪器进行明晰标识 4 安装 4 1 装入 更换电池 建议使用碱性锰电池为测量仪器供电 沿箭头方向按下以打开电池盒盖 3 的锁定装置 4 然后移除 盒盖 装入电池 注意根据电池盒内部所示确保极性正确 电池图标 第一次出现在显示屏上时 测量仍可持续约 15 分钟 如...

Страница 216: ...3 测量过程 在接通测量仪器后进行连续测量 用激光束瞄准目标区域 当前测量值 g 显示在显示屏下方的行列中 参阅图 A 连续测量时 测量仪器可以相对目标进行移动 在这个过程 中显示屏下方行列中的当前测量值 g 大约每 0 5 秒更新一 次 参阅图 B 例如 您可以从墙壁处移动至所需的间距 同时可以不断读 取当前距离 显示屏上的激光图标 闪烁 测量仪器的后缘是测量的参考平面 例如 进行墙到墙之间的测量时 可将测量仪器的后缘定位 在起始墙上 切勿将激光束对着人或动物 切勿注视激光束 即使距离 很远也不允许 5 4 保持 Hold 功能 参阅图 B 按下 接通 关闭 键 1 停止测量 激 光束关闭 保持 Hold 图标出现在显 示屏上 当前测量值仍显示在显示屏 下方的行列中 但不再持续更新 再次按下 接通 关闭 键 1 接通激光 显 示屏上的激光图标 闪烁 先前的测 量值显示在上方的行中 持续更...

Страница 217: ...出端 8 未被遮挡 测量是在激光束的中点处进行的 即使是倾斜瞄准目标表面 时也是如此 6 2 对测量范围的影响 测量范围取决于照明条件和目标表面的反射特性 6 3 对测量结果的影响 在不同的表面上进行测量时 无法排除由物理效应造成的测 量偏差 此外会造成影响的还有 透明表面 例如玻璃 水 强反射表面 例如抛光金属 玻璃 多孔表面 例如绝缘材料 结构化表面 例如粗糙石膏表面 天然石材 此外 测量值可能受到具备不同温度或出现间接反射的空气 层的影响 5 5 更改测量单位 关闭测量仪器 按住 接通 关闭 键 1 显示所需的测量单位时 松开 接通 关闭 键 1 松开按键后对测量仪器进行所需的设置 ...

Страница 218: ...户服务部门 激光辐射输出端 8 或接收镜头 7 上 有雾气 例如突然的温度变化 用软布擦拭激光辐射输出 端 8 和 或接收镜头 7 按下 接通 关闭 键后 显示屏上显示 Err 测量结果不准确 目标表面没有发生正确反射 例如水 玻璃 目标表面被遮盖 激光辐射输出端 8 或接 收镜头 7 被遮挡 确保激光辐射输出端 8 或 接收镜头 7 完全露出 测量结果不可信 激光束路径中的障碍物 激光光斑必须完全位 于目标表面上 测量仪器可监控测量时功能的正确性 如果检测到故障 显 示屏中所有的图标都将一起闪烁 在这种情况下 或者如果 上述的补救措施无法解决问题时 请将测量工具通过经销商 寄回经博世授权的客户服务中心 6 5 检测测量仪器 可通过以下方式检测测量仪器的精确度 选择一个固定不变的测量区段 其长度完全已知 约 为 1 到 10 米 例如房间宽度或门洞宽度 测量区 段必须位于室内 测量目标表面...

Страница 219: ...务 7 1 清洁与维护 1 请始终保持测量仪器的清洁 2 请不要将测量仪器浸入水中或其他液体中 3 用潮湿的柔软抹布擦去污垢 请勿使用洗涤剂或溶剂 4 注意 护理接收镜头 7 时要像护理眼镜或相机镜头时一 样小心 5 需要修理时 请寄回测量仪器 7 2 废弃处理 测量仪器 配件和包装应该进行环保式的回收再利用 切勿将测量仪器和蓄电池 电池扔进家庭垃圾中 仅适用于欧盟国家 根据欧洲指令 2012 19 EU WEEE 和 2006 66 EC 必须分别收集无法再继续使用的测量仪器 已损坏或使用过的蓄电池 电池 并以无害环境的 方式进行回收 ...

Страница 220: ...Robert Bosch GmbH Franz Oechsle Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www bosch com 1 689 989 376 2018 04 01 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для GLM 20

Samson 2100 Series Technical Service Manual And Spare Parts Listing preview
2100 Series
Бренд: Samson Страницы: 4
Bacharach MGS-401 User Manual preview
MGS-401
Бренд: Bacharach Страницы: 19
Eagle Eye DM Series Field Calibration Manual preview
DM Series
Бренд: Eagle Eye Страницы: 3
VALTRONICS 2011 Instruction Manual preview
2011
Бренд: VALTRONICS Страницы: 13
JIANGSU SI Series Operation Manual preview
SI Series
Бренд: JIANGSU Страницы: 8
MadMan EMS-3 Operating Manual preview
EMS-3
Бренд: MadMan Страницы: 37
MADDALENA microCLIMA U Installation And Operating Instructions preview
microCLIMA U
Бренд: MADDALENA Страницы: 5
Olympus EPOCH 650 User Manual preview
EPOCH 650
Бренд: Olympus Страницы: 362
Olympus 27MG Getting Started Manual preview
27MG
Бренд: Olympus Страницы: 8
Hamamatsu ENERGETIQ LDLS EQ-99X Operation And Maintenance Manual preview
ENERGETIQ LDLS EQ-99X
Бренд: Hamamatsu Страницы: 45
Genie WONVR18P5 Quick Start Manual preview
WONVR18P5
Бренд: Genie Страницы: 14
kruss DSA100 Installation And Operation Manual preview
DSA100
Бренд: kruss Страницы: 115
Keysight M8290A Getting Started Manual preview
M8290A
Бренд: Keysight Страницы: 56
Omicron CMC 156 Reference Manual preview
CMC 156
Бренд: Omicron Страницы: 76
Galileo Milano 3G Owner'S Manual preview
Milano 3G
Бренд: Galileo Страницы: 30
Teledyne 3000ZA Operating Instructions Manual preview
3000ZA
Бренд: Teledyne Страницы: 81
A&D LCM13K100 Instruction Manual preview
LCM13K100
Бренд: A&D Страницы: 2
Dakota Digital VHX systems Installation And Operation Manual preview
VHX systems
Бренд: Dakota Digital Страницы: 34

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды