manualshive.com logo in svg

Bosch GDR Professional, Оригинальное руководство пользователя

Bosch GDR Professional - надежный инструмент для профессиональных задач. Ищите Оригинальное Руководство по эксплуатации бесплатно на manualshive.com, чтобы загрузить подробное руководство по использованию и обслуживанию. Будьте уверены в качестве вашего Bosch GDR Professional благодаря оригинальному инструктажу.

Поделиться
Скачать
background image

| 

3

(1)(2)

(3)

(4)

(10)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

GDR 120-LI

Bosch Power Tools

1 609 92A 4A8 | (11.09.2020)

Содержание GDR Professional

Страница 1: ...ρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna nav...

Страница 2: ...çe Sayfa 77 Polski Strona 84 Čeština Stránka 90 Slovenčina Stránka 96 Magyar Oldal 102 Русский Страница 108 Українська Сторінка 116 Қазақ Бет 123 Română Pagina 131 Български Страница 137 Македонски Страница 144 Srpski Strana 150 Slovenščina Stran 156 Hrvatski Stranica 162 Eesti Lehekülg 168 Latviešu Lappuse 174 Lietuvių k Puslapis 180 عربي الصفحة 187 فارسی صفحه 193 I 1 609 92A 4A8 11 09 2020 Bosch...

Страница 3: ... 3 1 2 3 4 10 5 6 7 8 9 GDR 120 LI Bosch Power Tools 1 609 92A 4A8 11 09 2020 ...

Страница 4: ...4 14 1 A 6 5 B 11 13 13 12 1 2 D 7 7 GDR GDS C 1 609 92A 4A8 11 09 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 5: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Страница 6: ...utzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn...

Страница 7: ... Lösen von Schrauben sowie zum Anziehen und Lösen von Muttern jeweils im angegebenen Abmessungsbereich Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Werkzeugaufnahme 2 Verriegelungshülse 3 Gangwahlschalter 4 Aufnahme für Tragschlaufe 5 Akku Entriegelungstaste 6 Akku 7 Drehrichtungsumschalter 8 Ein ...

Страница 8: ...e bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr Akku laden u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge führten Ladegeräte Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li Ionen Akku abgestimmt Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die vol le Leistung des Akk...

Страница 9: ...ehzahl des eingeschalteten Elektrowerk zeugs stufenlos regulieren je nachdem wie weit Sie den Ein Ausschalter 8 eindrücken Leichter Druck auf den Ein Ausschalter 8 bewirkt eine niedrige Drehzahl Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl Temperaturabhängiger Überlastschutz Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann das Elektrowerk zeug nicht überlastet werden Bei zu starker Belastung oder Überschrei...

Страница 10: ...verursachen u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc so wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr u Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs schlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst...

Страница 11: ...he cord for carry ing pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock u When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suit able for outdoor use reduces the risk of electric shock u If operating a power tool in a damp location is un avoida...

Страница 12: ...water If liquid contacts eyes addi tionally seek medical help Liquid ejected from the bat tery may cause irritation or burns u Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire explosion or risk of injury u Do not expose a battery pack or tool to fire or excess ive temperature Exposure to fire or temper...

Страница 13: ...ble bitA 12 Universal bit holderA 13 Screwdriver bitA 14 Application tool e g screw nut A A Accessories shown or described are not included with the product as standard You can find the complete selection of accessories in our accessories range Technical data Cordless Impact Wrench GDR 120 LI GDS 120 LI Article number 3 601 JF0 0 3 601 JF0 1 Rated voltage V 12 12 No load speed Setting 1 min 1 0 1 ...

Страница 14: ... Interrupting the charging process does not damage the battery The lithium ion battery is protected against deep discharge by the Electronic Cell Protection ECP When the battery is discharged the power tool is switched off by means of a protective circuit The application tool no longer rotates u Do not continue to press the On Off switch after the power tool has automatically switched off The batt...

Страница 15: ...r an impact duration of 6 10 seconds After this duration the tightening torque is increased only minim ally The impact duration is to be determined for each required tightening torque The tightening torque actually achieved should always be checked with a torque wrench Screw applications with hard spring loaded or soft seats When the achieved torques in an impact series are measured during a test ...

Страница 16: ...t com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor ies In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the product Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can or...

Страница 17: ...e de choc électrique u Si l usage d un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation proté gée par un dispositif à courant différentiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc élec trique Sécurité des personnes u Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil électrique ...

Страница 18: ...us vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d une borne à une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut cau ser des brûlures ou un feu u Dans de mauvaises conditions du liquide peut être éjecté de la batterie éviter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer à l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en pl...

Страница 19: ...trouvent à l avant de la notice d utilisation Utilisation conforme L outil électroportatif est conçu pour le vissage et le dévis sage de vis ainsi que pour le serrage et le desserrage des écrous dans les plages de dimensions indiquées Éléments constitutifs La numérotation des éléments de l appareil se réfère à la re présentation de l outil électroportatif sur la page graphique 1 Porte outil 2 Bagu...

Страница 20: ...électroportatif avant toute intervention opérations d entretien de maintenance changement d accessoire etc ainsi que lors de son transport et rangement Il y a sinon risque de blessure lorsqu on appuie par mégarde sur l interrupteur Marche Arrêt Recharge de l accu u N utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté ristiques techniques Ils sont les seuls à être adaptés à l accu Lithium Ion de ...

Страница 21: ...l électroportatif relâchez l interrupteur Marche Arrêt 8 Réglage de la vitesse de rotation Il est possible de faire varier en continu la vitesse de rotation de l outil électroportatif en exerçant plus ou moins de pres sion sur l interrupteur Marche Arrêt 8 Une légère pression sur l interrupteur Marche Arrêt 8 pro duit une faible vitesse de rotation Plus l on exerce de pres sion plus la vitesse de ...

Страница 22: ...yage et entretien u Nettoyez régulièrement les ouïes d aération de l outil électroportatif Le ventilateur du moteur attire la pous sière à l intérieur du carter et une accumulation excessive de poussière de métal accroît le risque de choc élec trique u Retirez l accu de l appareil électroportatif avant toute intervention opérations d entretien de maintenance changement d accessoire etc ainsi que l...

Страница 23: ...de trabajo limpia y bien iluminada Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci dentes u No utilice herramientas eléctricas en un entorno con peligro de explosión en el que se encuentren combus tibles líquidos gases o material en polvo Las herra mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores u Mantenga alejados a los niños y otras person...

Страница 24: ...ramienta eléctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri ca u Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños No permita la utilización de la herramien ta eléctrica a aquellas personas que no estén familiari zadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio nes Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas ...

Страница 25: ...do del acumulador pueden emanar vapores El acumulador se puede que mar o explotar En tal caso busque un entorno con aire fresco y acuda a un médico si nota molestias Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias u No intente abrir el acumulador Podría provocar un cor tocircuito u Mediante objetos puntiagudos como p ej clavos o destornilladores o por influjo de fuerza exterior se puede...

Страница 26: ...vibraciones y ruidos El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi cados han sido determinados para las aplicaciones principa les de la herramienta eléctrica Por ello el nivel de vibracio nes y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones con útiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fue se deficient...

Страница 27: ...cción El mecanismo percutor se activa en el momento de presen tarse un par oponente en la unión atornillada con la conse cuente solicitación del motor El mecanismo percutor trans forma entonces el par del motor en impactos rotativos uni formes Al aflojar tornillos o tuercas se invierte este proceso Puesta en marcha Montaje del acumulador Colocar el selector de sentido de giro 7 en el centro para e...

Страница 28: ...os tuercas de asiento cónico y al utilizar pro longadores del útil Asiento blando se obtiene al atornillar p ej metal con madera o al utilizar arandelas de plomo o fibra como ba se de asiento El par de apriete máximo obtenible en asientos elásticos o blandos es inferior a aquel que puede conseguirse en asien tos rígidos Asimismo se requiere un intervalo de impacto bastante mayor Valores de orienta...

Страница 29: ...umuladores si su carcasa no está daña da Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país Eliminación Las herramientas eléctricas acumuladores ac cesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación q...

Страница 30: ...erão ocorrer acidentes u Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões u Evite uma posição anormal Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas u Usar roupa apropriada ...

Страница 31: ...ta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho u Nunca tente reparar acumuladores danificados A reparação de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados Indicações de segurança para aparafusadoras de impacto u Segure a ferramenta elétrica nas superfícies de agarrar isoladas ao executar uma operação onde o parafuso possa entrar em contacto ...

Страница 32: ...x binário de aparafusamento em materiais duros conforme ISO 5393 Nm 100 105 Ø parafusos comuns mm M4 M12 M4 M12 Ø máximo do parafuso mm 8 8 Encabadouro Sextavado interior 3 8 Peso conforme EPTA Procedure 01 2014 kg 1 1 1 1 Temperatura ambiente recomendada durante o carregamento C 0 35 0 35 Temperatura ambiente admissível em funcionamentoA e durante o armazenamento C 20 50 20 50 Baterias recomendad...

Страница 33: ...loqueio 5 e puxe a bateria para baixo para a retirar da ferramenta elétrica Não empregue força Troca de ferramenta u A bateria deverá ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica p ex manutenção troca de ferramenta etc e antes de transportar ou de armazenar a mesma Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar desligar for acionado involuntariamente GDR 120 LI Colocar acessó...

Страница 34: ... segundos Após este período o aumento do binário de aperto é mínimo O período de percussão deve ser averiguado para cada binário de aperto necessário O binário de aperto realmente alcançado deve sempre ser controlado com uma chave dinamométrica Aparafusamentos com assento duro elástico ou macio Se durante um ensaio forem medidos em sequência os binários alcançados e anotados num diagrama é obtida ...

Страница 35: ...o das peças sobressalentes Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto Portugal Ro...

Страница 36: ...ensile in un ambiente umido usare un interrutto re di protezione dalle correnti di guasto RCD L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos sa elettrica Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile è importante re stare vigili concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio Non utilizzare l elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l effe...

Страница 37: ...he potrebbero creare una connessione tra i terminali Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi u In caso di condizioni d uso non conformi si può verifi care la fuoriuscita di liquido dalla batteria Evitare il contatto In caso di contatto accidentale risciacquare con acqua Qualora il liquido venisse in contatto con gli occhi richiedere...

Страница 38: ...serraggio e l allentamento di dadi entro il campo di dimensioni indicato Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illu strazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Attacco utensile 2 Bussola di serraggio 3 Selettore di velocità 4 Aggancio per cinturino di trasporto 5 Tasto di sbloccaggio della batteria 6 Batteria ...

Страница 39: ...o ecc prelevare la batteria anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo In caso di azio namento accidentale dell interruttore di avvio arresto sussiste pericolo di lesioni Ricarica della batteria u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici Soltanto questi caricabatterie sono adatti al le batterie al litio utilizzate nell elettroutensile Avvertenza La batteri...

Страница 40: ...favorevoli Per spegnere l elettroutensile rilasciare l interruttore di av vio arresto 8 Regolazione del numero di giri Ad elettroutensile acceso la velocità si può regolare in modo continuo esercitando più o meno pressione sull interruttore di avvio arresto 8 Premendo leggermente l interruttore di avvio arresto 8 si otterrà una velocità ridotta aumentando la pressione au menterà anche la velocità ...

Страница 41: ...lvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo può provocare pericoli di origine elettrica u Prima di qualsiasi intervento sull elettroutensile ad es interventi di manutenzione sostituzione dell ac cessorio ecc prelevare la batteria anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo In caso di azio namento accidentale dell interruttore di avvio arresto sussiste pericolo di ...

Страница 42: ... en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is u Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok u Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopconta...

Страница 43: ...happen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden u Gebruik elektrisch gereedschap accessoires inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin gen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektri sche gereedschappen voor andere dan...

Страница 44: ... of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden roken ex ploderen of oververhitten u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht vuur vuil water en vocht Er bestaat ge...

Страница 45: ...orden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt ge bruikt Dit kan de trillings en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast zoals onderhoud van elektrische gereedschappen en inz...

Страница 46: ...ot aan de aanslag door Linksdraaien voor het losdraaien of uitdraaien van schroe ven en moeren drukt u de draairichtingschakelaar 7 naar rechts tot aan de aanslag door Mechanische toerentalkeuze u Bedien de toerentalschakelaar 3 alleen als het elek trische gereedschap stilstaat Met de toerentalschakelaar 3 kunnen twee toerentalberei ken ingesteld worden Stand I Laag toerentalbereik Voor het in en ...

Страница 47: ...1 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Tips Vóór het indraaien van grotere langere schroeven in harde materialen moet u met de kerndiameter van de schroefdraad ongeveer 2 3 van de schroeflengte voorboren Aanwijzing Let erop dat er geen ...

Страница 48: ...u Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst Rodede eller mørke områder kan medføre ulykker u Brug ikke el værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel ser hvor der findes brændbare væsker gasser eller støv El værktøj kan slå gnister der kan antænde støv el ler dampe u Sørg for at andre personer og ikke mindst børn hol des væk fra arbejdsområdet når el værktøjet er i brug Hvis man distraheres kan man miste...

Страница 49: ...reværktøjer er skarpe og rene Om hyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skæ rekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre u Brug el værktøj tilbehør indsatsværktøj osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udføres Anvendelse af el værktøjet til formål som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom råde kan føre til farlige situa...

Страница 50: ...ko for eksplosion og kort slutning Produkt og ydelsesbeskrivelse Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin ger Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an visningerne ikke er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse El værktøjet er beregnet til at iskrue og løsne skruer samt t...

Страница 51: ...uen ud af el værktøjet før der arbejdes på el værktøjet f eks vedligeholdelse værktøjsskift osv samt før det transporteres og lægges til opbeva ring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er for bundet med kvæstelsesfare Opladning af akku u Brug kun de ladeaggregater der fremgår af de tekni ske data Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den lithium ion akku der bruges på dit el ...

Страница 52: ...ke blive overbelastet Ved for kraftig belastning eller overskridning af den tilladte batteri temperatur afbryder el værktøjets elektronik indtil værktøjet igen befinder sig i det optimal driftstemperatur område Arbejdsvejledning u Sæt kun el værktøjet på møtrikken skruen i slukket tilstand Roterende indsatsværktøjer kan skride Drejningsmomentet er afhængig af tiden der køres med slag Det maksimalt...

Страница 53: ...g Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplo sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på www bosch pt com Bosch anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele Produktets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af r...

Страница 54: ...m t ex dammfiltermask halkfria säkerhetsskor skyddshjälm och hörselskydd som är anpassade för användningsområdet reducerar risken för kroppsskada u Undvik oavsiktlig igångsättning Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller bär elverktyget Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ans...

Страница 55: ... batterier Service på batterier får endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade tjänsteleverantörer Säkerhetsanvisningar för slående skruvdragare u Håll elverktyget i de isolerade gripytorna när du utför ett arbete där skärtillbehören kan komma i kontakt med dolda kablar Vid kontakt med en strömförande ledning kan oskyddade metalldelar på verktyget som är strömförande ge operatören en elekt...

Страница 56: ...ibrationsdata Bullervärden beräknade enligt EN 62841 2 2 Den A klassade bullernivån hos elverktyg ligger typiskt på bullertrycknivå 92 dB A bullernivå 103 dB A Osäkerhet K 3 dB Bär hörselskydd Totala vibrationsvärden ah vektorsumma för tre riktningar och osäkerhet K beräknad enligt EN 62841 2 2 Åtdragning av skruvar och muttrar av maximalt tillåten storlek ah 9 5 m s2 K 1 5 m s2 Den vibrationsnivå...

Страница 57: ...sverktyget 14 på fyrkantet på verktygsfästet 1 Beroende på system sitter insatsverktyget 14 med spel på verktygsfästet 1 funktionen säkerheten påverkas inte av spelet Drift Funktion Med hjälp av en växel och ett slagverk driver en elmotor verktygsfästet 1 med insatsverktyget Arbetsproceduren är indelad i två faser skruvdragning och åtdragning slagverket arbetar Slagverket startar när skruvförbande...

Страница 58: ... eller fiberbrickor som underlag Vid fjädrande resp mjukt säte är det maximala åtdragningsmomentet mindre än vid hårt säte Dessutom krävs en betydligt längre slagtid Riktvärden för maximalt åtdragningsmoment för skruvar Uppgifter i Nm beräknat baserat på spänningstvärsnittet med utnyttjande av sträckgränsen 90 vid en friktionskoefficient µtot 0 12 Uppnått åtdragningsmoment ska alltid kontrolleras ...

Страница 59: ...holdelse av anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt brann og eller alvorlige personskader Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen Med begrepet elektroverktøy i advarslene menes nettdrevne med ledning elektroverktøy eller batteridrevne uten ledning elektroverktøy Sikkerhet på arbeidsplassen u Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og har god belysning Rot eller då...

Страница 60: ...ngelig for barn Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest disse anvisningene bruke verktøyet Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer u Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og tilbehøret Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn på el...

Страница 61: ...t er fare for kortslutning u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre påvirkning Resultat kan bli intern kortslutning og det kan da komme røyk fra batteriet eller batteriet kan ta fyr eksplodere eller bli overopphetet u Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning Beskytt batte...

Страница 62: ...år men ikke faktisk er i bruk Dette kan redusere vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy holde hendene varme organisere arbeidsforløpene Montering u Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider på elektrov...

Страница 63: ...8 og holder den inne Lampen 9 lyser når av på bryteren 8 trykkes litt eller helt inn og gir mulighet til å lyse opp arbeidsplassen ved ugunstige lysforhold For å slå av elektroverktøyet slipper du av på bryteren 8 Innstilling av turtallet Du kan regulere turtallet til det innkoblede elektroverktøyet trinnløst avhengig av hvor langt inn du trykker av på bryteren 8 Et lett trykk på av på bryteren 8 ...

Страница 64: ...u Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider på elektroverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøyskifte osv og før transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker på av på bryteren ved en feiltagelse u Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsslissene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål...

Страница 65: ...ojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa Henkilöturvallisuus u Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nou data tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä mitään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huu meiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alai sena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen u Käytä henkilökohtaisia suoja...

Страница 66: ...yksen tai louk kaantumisvaaran u Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai äärimmäisille lämpötiloille Tulelle tai yli 130 C kuumuudelle altista minen saattaa aiheuttaa räjähdyksen u Noudata latausohjeita ja lataa akku tai työkalu ohjeen mukaisen lämpötila alueen rajoissa Lataaminen vir heellisesti tai ohjeiden vastaisessa lämpötilassa saattaa vaurioittaa akkua ja lisätä palovaaraa Huolto u Anna ...

Страница 67: ...ruuvinväännin GDR 120 LI GDS 120 LI Tuotenumero 3 601 JF0 0 3 601 JF0 1 Nimellinen jännite V 12 12 Tyhjäkäyntikierrosluku Asetus 1 min 1 0 1300 0 1300 Asetus 2 min 1 0 2600 0 2600 Iskuluku Asetus 1 min 1 0 1900 0 1900 Asetus 2 min 1 0 3200 0 3200 Suurin vääntömomentti kovaan materiaaliin standardin ISO 5393 mukaan Nm 100 105 Koneruuvin Ø mm M4 M12 M4 M12 Ruuvin maks Ø mm 8 8 Käyttötarvikkeen pidin...

Страница 68: ...n irrottaminen katso kuva A Kun haluat irrottaa akun 6 sähkötyökalusta paina lukituk sen avauspainiketta 5 ja vedä akku alakautta pois Älä ir rota akkua väkisin Käyttötarvikkeen vaihto u Irrota akku ennen kuin alat tehdä sähkötyökaluun liit tyviä töitä esim huolto käyttötarvikkeen vaihto jne Irrota akku myös sähkötyökalun kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi Käynnistyskytkimen tahaton painal lus aihe...

Страница 69: ...itataan iskuvaiheessa saadut vääntömomentit ja ne merkitään kaavioon tulokseksi saadaan vääntömomen tin kehitystä kuvaava käyrä Käyrän huippuarvo vastaa suu rinta vääntömomenttia käyrän nousujyrkkyys ilmoittaa ajan jossa kyseinen arvo on saavutettu Vääntömomenttikäyrä riippuu seuraavista tekijöistä Ruuvien mutterien lujuus Välikappaleen laatu aluslevy lautasjousi tiiviste Alustamateriaalin lujuus ...

Страница 70: ...saa kuljettaa ak kuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä Jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta esim lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä tällöin on huo mioitava pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimuk set Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten ainei den asiantuntijan neuvojen mukaan Lähetä vain sellaisia akkuja joiden kotelo on vaurioitumaton Suojaa nav...

Страница 71: ...ιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση Off πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την πηγή τροφοδοσίας και ή την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε Όταν μεταφέρετε τα ηλεκτρικά εργαλεία έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με την πηγή ρεύματος όταν αυτά είναι ακόμη στη θέση ΟΝ τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών u Απομακρύνετε από το η...

Страница 72: ...περιφορά και να οδηγήσουν σε φωτιά έκρηξη ή σε κίνδυνο τραυματισμού u Μην εκθέτετε μια μπαταρία ή ένα εργαλείο μπαταρίας σε φωτιά ή σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες Η έκθεση στη φωτιά ή σε θερμοκρασία πάνω από τους 130 C μπορεί να προκαλέσει έκρηξη u Τηρείτε όλες τις υποδείξεις για τη φόρτιση και μη φορτίζετε την μπαταρία ή το εργαλείο μπαταρίας ποτέ εκτός της περιοχής θερμοκρασίας που αναφέρεται στις ...

Страница 73: ...της επιλογής ταχύτητας 4 Υποδοχή κορδονιού μεταφοράς 5 Πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας 6 Μπαταρία 7 Διακόπτης αλλαγής της φοράς περιστροφής 8 Διακόπτης On Off 9 Λάμπα PowerLight 10 Χειρολαβή μονωμένη επιφάνεια λαβής 11 Διπλή κατσαβιδόλαμαA 12 Υποδοχή συγκράτησης κατσαβιδόλαμας γενικής χρήσηςA 13 ΚατσαβιδόλαμαA 14 Εξάρτημα π χ καρυδάκι A A Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχο...

Страница 74: ...ασία στο ηλεκτρικό εργαλείο π χ συντήρηση αλλαγή εξαρτημάτων κλπ καθώς και κατά την μεταφορά του και τη φύλαξή του Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού Φόρτιση μπαταρίας u Χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρονται στα Τεχνικά στοιχεία Μόνο αυτοί οι φορτιστές είναι εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου Li Ion που χρησιμοποιείται στο η...

Страница 75: ...η Για τη θέση σε λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου πατήστε τον διακόπτη On Off 8 και κρατήστε τον πατημένο Η λάμπα 9 ανάβει με ελαφρά ή εντελώς πατημένο τον διακόπτη On Off 8 και καθιστά δυνατό τον φωτισμό της περιοχής εργασίας σε περίπτωση δυσμενών συνθηκών φωτισμού Για την απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου αφήστε τον διακόπτη On Off 8 ελεύθερο Ρύθμιση αριθμού στροφών Μπορείτε να ρυθμίσετ...

Страница 76: ... 2 3 του μήκους της βίδας Υπόδειξη Προσέχετε να μην εισχωρούν μικρά μεταλλικά τεμάχια στο ηλεκτρικό εργαλείο Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας Να προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό Αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο σε μια περιοχή θερμοκρασίας από 20 C έως 50 C Μην αφήνετε για παράδειγμα την μπαταρία το καλοκαίρι μέσα στο αυτοκίνητο Να καθαρίζετε κάπου κάπου τις σχισμές αερισ...

Страница 77: ...ranlık alanlar kazalara davetiye çıkarır u Yakınında patlayıcı maddeler yanıcı sıvı gaz veya tozların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışmayın Elektrikli el aletleri toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar u Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve etraftaki kişileri uzakta tutun Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz Ele...

Страница 78: ...sıkışmadıklarını parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin Elektrikli el aletini kullanmaya başlamadan önce hasarlı parçaları onartın Birçok iş kazası elektrikli el aletlerine yeterli bakım yapılmamasından kaynaklanır u Kesici uçları daima keskin ve temiz tutun Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı sağ...

Страница 79: ...arabilir patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir u Aküyü sadece üreticinin ürünlerinde kullanın Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur Aküyü sıcaktan sürekli gelen güneş ışınından ateşten kirden sudan ve nemden koruyun Patlama ve kısa devre tehlikesi vardır Ürün ve performans açıklaması Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları okuyun Güvenlik talimatlarına ve uyarılara uyulmadığı ...

Страница 80: ...çin önceden ek güvenlik önlemleri alın Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı ellerin sıcak tutulması iş aşamalarının organize edilmesi Montaj u Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce örneğin bakım uç değiştirme vb aleti taşırken ve saklarken her defasında aküyü elektrikli el aletinden çıkarın Aletin açma kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir A...

Страница 81: ...9 açma kapama şalterine 8 hafifçe veya tam olarak basıldığında yanar ve elverişsiz aydınlatma koşullarında çalışma alanını aydınlatır Elektrikli el aletini kapatmak için açma kapama şalterini 8 bırakın Devir sayısının ayarlanması Çalışmakta olan elektrikli el aletinin devir sayısını açma kapama şalterine 8 bastığınız ölçüde kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz Açma kapama şalterine 8 hafifçe bastır...

Страница 82: ...er ve metal tozunun aşırı birikimi elektrik çarpma tehlikesi yaratır u Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce örneğin bakım uç değiştirme vb aleti taşırken ve saklarken her defasında aküyü elektrikli el aletinden çıkarın Aletin açma kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir u İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve havalandırma aralıklarını...

Страница 83: ...zmir Tel 90 232 4571465 Tel 90 232 4584480 Fax 90 232 4573719 E mail info sezmenbobinaj com tr Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Çorlu Tekirdağ Tel 90 282 6512884 Fax 90 282 6521966 E mail info ustundagsogutma com IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028 Sokak No 20 A Merkez ADANA Tel 90 322 359 97 10 352 13 79 Fax 90 322 359 13 23 E mail isiklar isik...

Страница 84: ...ęści urządzenia Uszkodzone lub splątane prze wody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym u Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu na leży upewnić się że przedłużacz jest przeznaczony do pracy na zewnątrz Użycie przedłużacza przeznaczone go do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prą dem elektrycznym u Jeżeli nie ma innej możliwości niż użycie elektrona rzędzia w wilgotnym ...

Страница 85: ...tory należy ładować tylko w ładowarkach o parametrach określonych przez producenta W przy padku użycia ładowarki przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów w sposób niezgodny z przeznaczeniem istnieje niebezpieczeństwo pożaru u Elektronarzędzi należy używać wyłącznie z przezna czonymi do nich akumulatorami Użycie innych akumu latorów może stwarzać ryzyko odniesienia obrażeń ciała...

Страница 86: ...iem Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami np przed stałym nasłonecz nieniem przed ogniem zanieczyszczeniami wodą i wilgocią Istnieje zagrożenie zwarcia i wybuchu Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki do tyczące bezpieczeństwa i zalecenia Nie przestrzeganie wskazówek dotyczących bez pieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elekt...

Страница 87: ... wprawdzie włączone ale nie jest używane do pracy Podane powyżej przyczyny mogą spowo dować obniżenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa ma jące na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami eks pozycji na drgania np konserwacja elektronarzędzia i na rzędzi roboczych zapewnienie odpowiedniej temperatury aby nie dopuścić do wyz...

Страница 88: ...awo Aby wkręcić śrubę lub dokręcić nakrętkę należy przesunąć przełącznik kierunku obrotów 7 w lewo aż do oporu Obroty w lewo Aby wykręcić śrubę lub odkręcić nakrętkę należy przesunąć przełącznik kierunku obrotów 7 w prawo aż do oporu Mechaniczne przełączanie biegów u Przełącznik biegów 3 można obsługiwać tylko przy wyłączonym narzędziu Za pomocą przełącznika biegów 3 można wybrać jeden z 2 zakresó...

Страница 89: ...uby standardowe Śruby wysokiej wytrzy małości z naprężeniem wstępnym 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Wskazówki Prz...

Страница 90: ... 66 WE uszkodzone lub zużyte akumulatory baterie należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego prze tworzenia zgodnie z przepisami ochrony środowiska Akumulatory baterie Li Ion Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony mi w rozdziale Transport zob Transport Strona 90 Čeština Bezpečnostní upozornění Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí VÝSTRAHA Prostudujte si všechny bezp...

Страница 91: ...out a vypnout Elektrické nářadí které nelze ovládat spínačem je nebezpečné a musí se opravit u Než provedete seřízení elektrického nářadí výměnu příslušenství nebo nářadí odložíte vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo odstraňte odpojitelný akumulátor Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí u Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí Nenechte nářadí ...

Страница 92: ...Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře Výpary mohou dráždit dýchací cesty u Neotvírejte akumulátor Hrozí nebezpečí zkratu u Špičatými předměty jako např hřebíky nebo šroubováky nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet může z něj unikat kouř může vybouchnout nebo se přehřát u Akumulátor použí...

Страница 93: ...racemi a hlukem by měly být zohledněny i doby kdy je nářadí vypnuté nebo běží ale ve skutečnosti se nepoužívá To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako je např údržba elektronářadí a nástrojů udržování teplých rukou organizace pracovních procesů Montáž u Před každou prací na elektron...

Страница 94: ...8 a držte ho stisknutý Světlo 9 svítí při mírně nebo úplně stisknutém vypínači 8 a umožňuje osvětlení pracovního prostoru při nepříznivých světelných podmínkách Pro vypnutí elektronářadí vypínač 8 uvolněte Nastavení otáček Otáčky zapnutého elektronářadí můžete plynule regulovat tím jak moc stisknete vypínač 8 Mírným stisknutím vypínače 8 dosáhnete nízkých otáček S rostoucím tlakem se počet otáček ...

Страница 95: ...ového prachu může způsobit elektrická rizika u Před každou prací na elektronářadí např údržba výměna nástrojů a při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění u Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté aby pracovalo dobře a bezpečně Zákaznická služba a poradenství ohledně použití Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údr...

Страница 96: ...é než určené účely na nosenie ručného elektrického náradia ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru Udržiavajte sieťovú šnúru mimo dosahu horúcich telies oleja ostrých hrán alebo po hybujúcich sa súčastí Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom u Keď pracujete s elektrickým náradím vonku používaj te len také predlžovac...

Страница 97: ...možňujú bezpečnú manipuláciu a ovládanie náradia v neočakávaných situáciách Starostlivé používanie akumulátorového náradia u Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách ktoré odpo rúča výrobca akumulátora Ak sa používa nabíjačka ur čená na nabíjanie iného typu akumulátorov hrozí nebez pečenstvo požiaru u Do elektrického náradia používajte len špecificky ur čené akumulátory Používanie iných akumulátoro...

Страница 98: ...môže zapríčiniť úraz elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenia Prosím všimnite si obrázky v prednej časti návodu na použí vanie Používanie v súlade s určením Toto elektrické náradie je v uvedenom rozmerovom rozsahu určené na zaskrutkovávanie a uvoľňovanie skrutiek ako aj na uťahovanie a uvoľňovanie matíc Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyob razenie ...

Страница 99: ...umulátor z elektrického náradia V prípade neúmyselného aktivo vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia Nabíjanie akumulátorov u Používajte len nabíjačky uvedené v technických úda joch Len tieto nabíjačky sú prispôsobené lítiovo iónové mu akumulátoru používanému vo vašom elektrickom náradí Upozornenie Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave Aby ste zaručili plný výkon akumulátora pred p...

Страница 100: ... 8 Mierny tlak na vypínač 8 vyvolá nízke otáčky Pri zvýšení tlaku sa otáčky zvýšia Tepelne závislá poistka proti preťaženiu Pri používaní v súlade s určením nemôže dôjsť k preťaženiu náradia Pri príliš veľkom zaťažení alebo prekročení prípust nej teploty akumulátora elektronika vypne elektrické nára die kým nebude opäť v rozmedzí optimálnej prevádzkovej teploty Upozornenia týkajúce sa prác u Na sk...

Страница 101: ...veľké nahromadenie kovového prachu by mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým prú dom u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí naprí klad údržba výmena nástroja a podobne ako aj pri jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor z elektrického náradia V prípade neúmyselného aktivo vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia u Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajt...

Страница 102: ...lt felületekkel való érintkezést mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek Az áramütés veszélye megnövekszik ha a teste földelve van u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől Ha víz jut be egy elektromos kéziszer számba az megnöveli az áramütés veszélyét u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszersz...

Страница 103: ...s éles állapotban a vágószerszámokat Az éles vágóélekkel rendelkező gondosan ápolt vágószer számok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben le het vezetni és irányítani u Az elektromos kéziszerszámokat tartozékokat szer számbiteket stb csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja Vegye figyelembe a munkakö rülményeket valamint a kivitelezendő munka sajátos ságait Az elektromos kézisze...

Страница 104: ...nnáll egy rövid zárlat veszélye u Az akkumulátort hegyes tárgyak például tűk vagy csavarhúzók vagy külső erőbehatások megrongálhat ják Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul ladhat füstöt bocsáthat ki felrobbanhat vagy túlhevül het u Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túl terheléstől Óvja meg az elektromos kézisze...

Страница 105: ...sátást lényegesen megnövelheti A rezgés és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figye lembe kell venni azokat az időszakokat is amikor a készülék kikapcsolt állapotban van vagy amikor be van ugyan kap csolva de nem kerül ténylegesen használatra Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés és zajkibocsátást lényegesen csökkentheti Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása...

Страница 106: ...brát A 7 forgásirány átkapcsoló az elektromos kéziszerszám forgásirányának megváltoztatására szolgál Ha a 8 be ki kapcsoló be van nyomva akkor a forgásirányt nem lehet át kapcsolni Jobbra forgás A csavarok becsavarásához és az anyacsava rok meghúzásához tolja el ütközésig balra a 7 forgásirány átapcsolót Balra forgás Csavarok és anyák meglazításához illetve ki hajtásához tolja el ütközésig jobbra ...

Страница 107: ...tározásra A ténylegesen elért meghúzási nyomatékot egy forgatónyo maték kulccsal mindig ellenőrizni kell Szilárdsági osztá lyok a DIN 267 sze rint Standard csavarok Nagy szilárdságú csava rok 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 4...

Страница 108: ...pai irányelvnek megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat és a 2006 66 EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható ak kumulátorokat elemeket külön össze kell gyűjteni és a kör nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasz nálásra leadni Akkumulátorok elemek Li ion Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé koztatót lásd Szállítás Oldal...

Страница 109: ...х условиях коммерческих зонах и общественных ме стах производственных зонах с малым электропо треблением без воздействия вредных и опасных производственных факторов Оборудование предна значено для эксплуатации без постоянного присут ствия обсуживающего персонала Электробезопасность u Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке Ни в коем слу чае не вносите изменения ...

Страница 110: ... или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний если они не находятся под контролем или не проинструкти рованы об использовании электроинструмента лицом ответственным за их безопасность Применение электроинструмента и обращение с ним u Не перегружайте электроинструмент Используйте для работы соответствующий специальный элек троинструмент С подходящим электроинст...

Страница 111: ... Используйте соответствующие металлоискатели для нахождения спрятанных в стене труб или про водки или обращайтесь за справкой в местное ком мунальное предприятие Контакт с электропровод кой может привести к пожару и поражению электрото ком Повреждение газопровода может привести к взрыву Повреждение водопровода ведет к нанесе нию материального ущерба u Крепко держите электроинструмент При затягива ...

Страница 112: ...шней среды во время эксплуатацииA и во время хранения C 20 50 20 50 Рекомендуемые аккумуляторы GBA 12V GBA 12V Рекомендуемые зарядные устройства GAL 12 CV AL 11 CV GAL 12V GAX 18V 30 GAL 12 CV AL 11 CV GAL 12V GAX 18V 30 A ограниченная мощность при температуре 0 C Данные по шуму и вибрации Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 62841 2 2 А взвешенный уровень шума от электроинструмента со с...

Страница 113: ...трумента u До начала работ по техобслуживанию смене инструмента и т д а также при транспортировке и хранении извлекайте аккумулятор из элек троинструмента При непреднамеренном включении возникает опасность травмирования GDR 120 LI Установка рабочего инструмента см рис B Оттяните фиксирующую втулку 2 вперед вставьте ра бочий инструмент до упора в патрон 1 и отпустите фик сирующую втулку 2 чтобы заф...

Страница 114: ...т затяжки возрастает только незначительно Продолжительность работы ударного механизма следует определять для каждого момента затяжки Практически достигнутый момент затяжки проверяйте всегда динамо метрическим ключом Закручивание винтов в жесткие пружинящие или мягкие материалы Если достигнутые опытным путем в течение серии ударов крутящие моменты замерить и по ним составить диаграм му то получится...

Страница 115: ...ильного вы бора Информация о продукции в обязательном порядке должна содержать сведения перечень которых установ лен законодательством Российской Федерации Если приобретаемая потребителем продукция была в употреблении или в ней устранялся недостаток недостат ки потребителю должна быть предоставлена информа ция об этом В процессе реализации продукции должны выполняться следующие требования безопасн...

Страница 116: ...ии транспорти ровки опасных грузов Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополни тельных норм При перевозке с привлечением третьих лиц напр само летом или транспортным экспедитором необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке В этом случае при подготовке груза к отправке необходи мо участие эксперта по...

Страница 117: ...ння засобів індивідуального захисту для відповідних умов напр захисної маски спецвзуття що не ковзається каски та навушників зменшує ризик травм u Уникайте випадкового вмикання Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або під єднати акумуляторну батарею брати його в руки або переносити впевніться в тому що електроінструмент вимкнений Тримання пальця на вимикачі під час перенесення елек...

Страница 118: ...овому контакті промийте відповідне місце водою Якщо рідина потрапила в очі додатково зверніться до лікаря Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки u Не використовуйте пошкоджені або модифіковані акумулятори або електроінструменти Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть повестися неочікувано що може призвести до пожежі вибуху або ризику травми u Не піддавайте акумулято...

Страница 119: ...Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком 1 Патрон 2 Фіксуюча втулка 3 Перемикач швидкості 4 Кріплення для ремінця для перенесення 5 Кнопка розблокування акумуляторної батареї 6 Акумуляторна батарея 7 Перемикач напрямку обертання 8 Вимикач 9 Світлодіод PowerLight 10 Рукоятка з ізольованою поверхнею 11 Подвійна бітаA 12 Уні...

Страница 120: ...маніпуляціями з електроінструментом напр технічним обслуговуванням заміною робочого інструмента тощо а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроінструменту При ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення Заряджання акумуляторної батареї u Використовуйте лише зарядні пристрої зазначені в технічних даних Лише на ці зарядні пристрої розрахований...

Страница 121: ...ількість обертів для гвинтів та для великих діаметрів отвору II швидкість Велика кількість обертів для малих діаметрів отвору Якщо перемикач швидкості 3 не повертається до упору трохи покрутіть приводний шпиндель із свердлом Вмикання вимикання Щоб увімкнути електроінструмент натисніть на вимикач 8 і тримайте його натиснутим Освітлювальний світлодіод 9 вмикається у разі легкого або повного натиснен...

Страница 122: ...аметру різьби прибл на 2 3 довжини гвинта Вказівка Слідкуйте за тим щоб в електроінструмент не потрапили дрібні металеві деталі Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором Захищайте акумулятор від вологи і води Зберігайте акумулятор лише за температури від 20 C до 50 C Зокрема не залишайте акумулятор влітку в машині Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м яким чистим і с...

Страница 123: ...вані акумуляторні батареї батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом Акумулятори батарейки Літієво іонні Будь ласка зважайте на вказівки в розділі Транспортування див Транспортування Сторінка 123 Қазақ Еуразия экономикалық одағына Кеден одағына мүше мемлекеттер аумағында қолданылады Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөні...

Страница 124: ...ңіз жерге қосылған болса жоғары тоқ соғу қауіпі пайда болады u Электр құралдарды жаңбырда немесе ылғалды қоршауда пайдаланбаңыз Электр құралына кірген су тоқ соғу қауіпін жоғарылатады u Кабельді тиісті болмаған ретте пайдаланбаңыз Кабельді электр құралын тасу көтеру немесе тоқтан шығару үшін пайдаланбаңыз Кабельді ыстықтық май өткір қырлар және жылжымалы бөлшектерден алыс ұстамаңыз Зақымдалған нем...

Страница 125: ...лады u Электр құралдарын мен керек жарақтарын ұқыпты күтіңіз Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына электр құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын жөндеңіз Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады u Кескіш аспаптарды өткір және та...

Страница 126: ...ар u Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп аккумулятор жануы түтін шығаруы жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін u Бұл аккумуляторды тек қана осы өндіруші өнімдерінде пайдаланыңыз Сол арқылы аккумуляторды қауіпті артық жүктеуден сақтайсыз Аккумуляторды жылудан сондай ақ мысалы үздіксіз күн жарығынан оттан кірде...

Страница 127: ...ыстыру үшін пайдалануға болады Олармен алдыңғы тербелу және шу шығаруды бағалауға болады Берілген тербелу деңгейі мен шуыл шығару мәні электр құралының негізгі жұмыстары үшін берілген Егер электр құрал басқа жұмыстар үшін басқа алмалы салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді Бұл бүкіл жұмыс уақыты үшін тербелу және шуыл шығаруды ...

Страница 128: ...ып қозғалтқыш жүктелгенде іске қосылады Қағу механизмі де осылай қозғалтқыш күшін бір қалыпты бұрап қағуларға айналдырады Бұранда немесе сомындарды босатуда бұл әдіс керісінше орындалады Пайдалануға ендіру Аккумуляторды орнату Айналу бағытының ауыстырып қосқышын 7 ұяшыққа бекітілгенін және ұяшыққа берік тиіп тұрғанын сезгенше салыңыз Зарядталған аккумуляторды 6 разъемға бекітілгенін және разъемға ...

Страница 129: ...іректен төмен болады және ұзақ қағу уақыты талап етіледі Максималды бұрандалар тарту бұрау моменті үшін нысана көлемдер деректер Нм ретінде берілген кернеу көлденең қимасынан есептелген аққыштық шегінің қолдануы 90 үйкелу коэффициенті µжал 0 12 Бақылау үшін тарту бұрау моментін әрдайым динамометрлік кілтпен тексеріңіз DIN 267 бойынша қаттылық сыныпы Стандартты бұрандалар Берік бұрандалар 3 6 4 6 5...

Страница 130: ...н беріңіз Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек Роберт Бош фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады ЕСКЕРТУ Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша З...

Страница 131: ...sul copiilor şi al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul Siguranţă electrică u Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice Nu modificaţi niciodată ştecherul Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu împământare legate la masă Ştecherele nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de e...

Страница 132: ...ctăpiesele deteriorate Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice u Menţineţi bine dispozitivele de tăiere bine ascuţite şi curate Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor u Folosiţi scula electrică accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instrucţiuni ţinând...

Страница 133: ...mulatorul se poate deteriora Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia acumulatorul să se aprindă să scoată fum să explodeze sau să se supraîncălzească u Utilizaţi acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelaşi producător Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase Feriţi acumulatorul de căldură de asemenea de exemplu de radiaţii solare ...

Страница 134: ...ste utilizată pentru alte aplicaţii împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate Aceasta poate amplifica considerabil vibraţiile şi zgomotul de a lungul întregului interval de lucru Pentru o evaluare exactă a vibraţiilor şi a zgomotului ar trebui luate în calc...

Страница 135: ...ând astfel motorul Mecanismul de percuţie transformă puterea motorului în percuţii rotative uniforme La slăbirea şuruburilor sau piuliţelor acest proces se desfăşoară în sens invers Punere în funcţiune Montarea acumulatorului Aşezaţi pe mijloc comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 7 pentru a preveni pornirea accidentală Introduceţi acumulatorul încărcat 6 în mâner până când acesta se fix...

Страница 136: ...nţă arcurilor disc prezoanelor sau şuruburilor piuliţelor cu ajustaj conic cât şi în cazul utilizării de prelungitoare Înşurubarea moale se realizează la îmbinările prin înşurubare de exemplu de metal pe lemn sau în cazul utilizării ca suport a unor discuri din plumb sau cu fibre În cazul înşurubării elastice respectiv al înşurubării moi cuplul maxim de strângere este mai slab decât în cazul înşur...

Страница 137: ...l acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale suplimentare Eliminare Sculele electrice acumulatorii accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii bateriile în gunoiul menajer Numai pentru ţările UE Conform Directivei Europene 2012 19 U...

Страница 138: ...еря вайте че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове Помощен инстру мент забравен на въртящо се звено може да причини травми u Избягвайте неестествените положения на тялото Работете в стабилно положение на тялото и във все ки момент поддържайте равновесие Така ще може те да контролирате електроинструмента по добре и по безопасно ако възникне неочаквана ситуация u Работет...

Страница 139: ...ки указания за зареждане на акуму латорната батерия не я зареждайте ако темпера турата й е извън диапазона посочен в инструкции те Неправилното зареждане или зареждането при температури извън допустимия диапазон могат да ув редят батерията и увеличават опасността от пожар Поддържане u Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалис ти и само с използва...

Страница 140: ...я 6 Акумулаторна батерия 7 Превключвател за посоката на въртене 8 Пусков прекъсвач 9 Лампа PowerLight 10 Ръкохватка изолирана повърхност за захващане 11 Двоен битA 12 Универсален държач битовеA 13 Винтовъртен битA 14 Работен инструмент напр накрайник за завива не A A Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомп лектовка на уреда Изчерпателен ...

Страница 141: ...когато го транспортирате или съхранявате демонтирайте акумулаторната батерия Съществува опасност от на раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание Зареждане на акумулаторната батерия u Използвайте само посочените в раздела Техничес ки данни зарядни устройства Само тези зарядни уст ройства са подходящи за използваната във Вашия електроинструмент литиево йонна акумулаторна бате рия ...

Страница 142: ...ър Ако превключвателят 3 не може да попадне докрай в желаната позиция завъртете леко вала на електроинст румента на ръка Включване и изключване За включване на електроинструмента натиснете и зад ръжте пусковия прекъсвач 8 Лампата 9 свети при частично или напълно натиснат пусков прекъсвач 8 и при неблагоприятни светлинни условия подобрява видимостта в зоната на работа За да изключите електроинструм...

Страница 143: ... от дължината на винта Указание Внимавайте в електроинстурмента да не по паднат дребни метални предмети Указания за оптимално боравене с акумулаторната батерия Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода Съхранявайте акумулаторната батерия само в темпера турния диапазон от 20 C до 50 C Напр не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце Периодично почиствайте вентила...

Страница 144: ... сите безбедносни предупредувања илустрации и спецификации приложени со овој електричен алат Непридржувањето до сите упатства приложени подолу може да доведе до струен удар пожар и или тешки повреди Зачувајте ги безбедносните предупредувања и упатства за користење и за во иднина Поимот електричен алат во безбедносните предупредувања се однесува на електрични апарати што користат струја кабелски ил...

Страница 145: ...побезбедно и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет u Не користете електричен алат ако не можете да го вклучите и исклучите со помош на прекинувачот Секој електричен алат којшто не може да се контролира со прекинувачот е опасен и мора да се поправи u Исклучете го електричниот алат од струја и или извадете го сетот на батерии ако се вади пред да правите некакви прилагодувања менувате допо...

Страница 146: ...тување на шрафови може да настанат краткотрајни високи реактивни моменти u Зацврстете го парчето што се обработува Доколку го зацврстите со уред за затегнување или менгеме тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто отколку со Вашата рака u Почекајте додека електричниот алат сосема не прекине со работа пред да го тргнете настрана Алатот што се вметнува може да се блокира и да доведе до губење...

Страница 147: ...о на звучна јачина 103 dB A Несигурност K 3 dB Носете заштита за слухот Вкупните вредности на вибрации ah векторски збир на три насоки и несигурност K дадени се во согласност со EN 62841 2 2 Затегнување на завртки и навртки со максимална дозволена големина ah 9 5 m s2 K 1 5 m s2 Нивото на вибрации наведено во овие упатства и вредноста на емисијата на бучава се измерени според мерни постапки и можа...

Страница 148: ...ворач 12 Вадење на алатот за вметнување Извлечете ја чаурата за заклучување 2 нанапред и извадете го алатот за вметнување GDS 120 LI види слика C u При ставањето на алатот за вметнување внимавајте тој да лежи цврсто во прифатот за алат Доколку алатот за вметнување не е цврсто поврзан со прифатот за алат може да се олабави за време на одвртувањето Поставете го алатот за вметнување 14 на четириаголн...

Страница 149: ...затезен вртежен момент треба постојано да се проверува со вртежен момент клуч Завртувања во цврсто лежиште лежиште со пружина или меко лежиште Доколку има обид да се измерат постигнатите удари во последователни удари и да се пренесат во дијаграм ќе се добие крива на текот на вртежни моменти Висината на кривата одговара на максималниот постигнат вртежен момент а косината покажува кога е постигнат Е...

Страница 150: ...е го 10 цифрениот број од спецификационата плочка на производот Северна Македонија Д Д Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ број 3 1000 Скопје Е пошта dimce dimcev servis bosch mk Интернет www servis bosch mk Тел факс 02 246 76 10 Моб 070 595 888 Д П Т У РОЈКА Јани Лукровски бб Т Ц Автокоманда локал 69 1000 Скопје Е пошта servisrojka yahoo com Тел 389 2 3174 303 Моб 389 70 388 520 530 Дополнителни адреси н...

Страница 151: ...sne cipele koje ne kližu zaštitni šlem ili zaštita za sluh zavisno od vrste i upotrebe električnog alata smanjuje rizik od povreda u Izbegavajte nenamerno puštanje u rad Uverite se da je električni alat isključen pre nego što ga priključite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili priključivanje na struju uključenog električnog alata v...

Страница 152: ...ateriju i povećati rizik od požara Servisiranje u Neka vam vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje koristeći samo originalne rezervne delove Ovo će osigurati očuvanje bezbednosti električnog alata u Nikada ne servisirajte oštećene akumulatorske baterije Servisiranje akumulatorskih baterija treba da vrše isključivo proizvođač ili ovlašćeni serviseri Sigurnosne napomene za odvrtač u...

Страница 153: ... Maks Ø zavrtanja mm 8 8 Prihvat za alat Šestougaoni od 3 8 Težina u skladu sa EPTA Procedure 01 2014 kg 1 1 1 1 Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja C 0 35 0 35 Dozvoljena temperatura okruženja u raduA i prilikom skladištenja C 20 50 20 50 Preporučeni akumulatori GBA 12V GBA 12V Preporučeni punjači GAL 12 CV AL 11 CV GAL 12V GAX 18V 30 GAL 12 CV AL 11 CV GAL 12V GAX 18V 30 A ograni...

Страница 154: ...LI Ubacivanje alata za umetanje pogledaj sliku B Vucite čauru za blokadu 2 ka napred i gurajte alat za umetanje do graničnika u prihvat za alat 1 pa pustite ponovo čauru za blokadu 2 da biste blokirali alat za umetanje Umetke uvrtača 13 možete da umetnete preko univerzalnog držača umetaka sa kugličnim žlebom 12 Vađenje umetnog alata Povucite čauru za blokadu 2 ka napred i izvadite umetni alat GDS ...

Страница 155: ...uto Kriva obrtnog momenta zavisi od sledećih faktora Čvrstine zavrtanja navrtki Vrste podloge podloška tanjirasta opruga zaptivač Čvrstine materijala koji se zavrće Podmazanosti na spoju zavrtnjeva Prema tome rezultiraju sledeći slučajevi primene Tvrdo sedište se koristi kod zavrtanja metal na metal uz upotrebu podloški Posle relativno kratkog vremena udaranja postignut je maksimalan obrni momenat...

Страница 156: ...eriju tako da se ne pokreće u paketu Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise Uklanjanje đubreta Električne alate akumulacione baterije pribor i pakovanja treba predati na reciklažu koja je u skladu sa zaštitom životne sredine Ne bacajte električne alate i akumulatore baterije u kućno djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2012 19 EU električni alati koji su neup...

Страница 157: ...ričajte da so te ustrezno priključene Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti povezane s prahom u Naj seznanjenost z orodjem ki jo pridobite s pogosto uporabo ne bo razlog za to da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe Uporaba in vzdrževanje električnega orodja u Električnega orodja ne preobremenj...

Страница 158: ...im vodom lahko povzroči požar ali električni udar Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno škodo u Trdno držite električno orodje Pri zategovanju in odvijanju vijakov lahko pride do kratkotrajnih visokih reakcijskih momentov u Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primež...

Страница 159: ...dardom EN 62841 2 2 Privijanje vijakov in matic največje dovoljene velikosti ah 9 5 m s2 K 1 5 m s2 Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa podane v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo električnih orodij Primerne so tudi za začasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa Naveden nivo tresljajev in hrupa je določen...

Страница 160: ...iko zračnosti na prijemalo orodja 1 to ne vpliva na njegovo funkcionalnost varnost Delovanje Način delovanja Prek gonila in udarnega mehanizma električni motor poganja prijemalo orodja 1 z nastavkom Delovni postopek je razdeljen v dve fazi vijačenje in privijanje udarni mehanizem je aktiven Udarni mehanizem se aktivira takoj ko je vijačni spoj privit in je motor obremenjen Udarni mehanizem tako mo...

Страница 161: ...tic s koničnim nasedanjem in pri uporabi podaljškov Mehko nasedanje pri privijanju na primer kovine na les ali če za podlago uporabljate svinčene ali vlaknaste plošče Pri elastičnem oziroma mehkem nasedanju je največji zatezni moment manjši kot pri trdem nasedanju Prav tako je potreben bistveno daljši čas udarjanja Orientacijske vrednosti za največje zatezne momente vijakov Podatki v Nm izračunani...

Страница 162: ...lju prijazno reciklirati Akumulatorske običajne baterije Litijevi ioni Upoštevajte navodila v poglavju Transport glejte Transport Stran 162 Hrvatski Sigurnosne napomene Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne alate UPOZORENJEPročitajte sva sigurnosna upozorenja upute ilustracije i specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim alatom Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati e...

Страница 163: ...ije u Nemojte upotrebljavati električni alat čiji je prekidač neispravan Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti u Alat prije podešavanja izmjene pribora i odlaganja isključite iz izvora napajanja i ili izvadite komplet baterije ako se vadi iz uređaja Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata u Električni alat k...

Страница 164: ...dovesti do gubitka kontrole nad električnim alatom u U slučaju oštećenja i nestručne uporabe aku baterije mogu se pojaviti pare Aku baterija može izgorjeti ili eksplodirati Dovedite svježi zrak i u slučaju potrebe zatražite liječničku pomoć Pare mogu nadražiti dišne puteve u Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja u Oštrim predmetima kao što su npr čavli odvijači ili djelovanje...

Страница 165: ...stupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju razina titranja i emisijska vrijednost buke mogu odstupati Na taj se način može osjetno povećati emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada Za točnu procjenu emisija titranja i buke trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je alat bio isključen ili je radio ali se zapravo nije koristio Na taj se način može osjetno smanji...

Страница 166: ...a uključivanje isključivanje 8 to ipak nije moguće Okretanje udesno Za uvrtanje vijaka i stezanje matica pritisnite preklopku smjera rotacije 7 ulijevo do graničnika Okretanje ulijevo Za otpuštanje odnosno odvrtanje vijaka i matica pritisnite preklopku smjera rotacije 7 udesno do graničnika Mehaničko biranje brzina u Prekidač za biranje brzina 3 možete pritisnuti samo u stanju mirovanja električno...

Страница 167: ... 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Savjeti Prije uvrtanja većih duljih vijaka u tvrde materijale trebate s promjerom jezgre navoja prethodno bušiti na cca 2 3 duljine vijka Napomena Pazite da metalni sitni dijelovi ne dospiju u električni alat Upute za optimaln...

Страница 168: ...Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase või tolmu Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid mis võivad tolmu või aurud süüdata u Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised inimesed töökohast eemal Kui teie tähelepanu juhitakse kõrvale võib seade teie kontrolli alt väljuda Elektriohutus u Elektrilise tööriista pist...

Страница 169: ...me kasutamist parandada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad u Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida u Kasutage elektrilist tööriista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt käesolevatele juhistele võttes arvesse töötingimusi ja teostatava töö iseloomu ...

Страница 170: ... on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva päikesekiirguse eest samuti tule mustuse vee ja niiskuse eest Plahvatus ja lühiseoht Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi tulekahju ja või raskeid vigastusi Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid Nõuetekoh...

Страница 171: ...ööriistade hooldus kätesoojendus töökorraldus Paigaldus u Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal nt hooldus tarvikute vahetus jmt samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut Lüliti sisse välja juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu Aku laadimine u Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid Vaid need laadimisseadmed on ette nähtud teie elektrili...

Страница 172: ...ilise tööriista väljalülitamiseks vabastage sisse väljalüliti 8 Pöörlemiskiiruse seadmine Sisselülitatud elektrilise tööriista pöörlemiskiirust saate sujuvalt reguleerida olenevalt sellest kui kaugele te sisse väljalülitit 8 alla vajutate Kerge surve sisse väljalülitile 8 annab madala pöörlemiskiiruse Surve suurendamisega kasvab ka pöörlemiskiirus Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse Nõuetekohas...

Страница 173: ...ge aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal nt hooldus tarvikute vahetus jmt samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut Lüliti sisse välja juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu u Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote re...

Страница 174: ...o triecienu u Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Nenoslogojiet kabeli Neizmantojiet kabeli lai elektroinstrumentu nestu vilktu vai atvienotu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet kabeli no karstuma eļļas asām malām un kustošām daļām Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēl...

Страница 175: ...r novest pie neparedzamām sekām u Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas tīras un brīvas no eļļas un smērvielām Slideni rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās situācijās Saudzīga apiešanās un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem u Akumulatoru uzlādei lietojiet tikai ražotāja norādīto uzlādes ierīci Ikviena uzl...

Страница 176: ...ulators var tikt bojāts Tas var radīt iekšēju īsslēgumu kā rezultātā akumulators var aizdegties dūmot eksplodēt vai pārkarst u Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja izstrādājumos Tikai tā akumulators tiek pasargāts no bīstamām pārslodzēm Sargājiet akumulatoru no karstuma piemēram no ilgstošas atrašanās saules staros kā arī no uguns netīrumiem ūdens un mitruma Tas var radīt sprādziena un īsslēguma...

Страница 177: ...vajadzīgajā veidā apkalpots tā svārstību līmenis un radītā trokšņa vērtība var atšķirties no šeit norādītajām vērtībām Tas var ievērojami palielināt svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba laika posmam Lai precīzi izvērtētu svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam jāņem vērā arī laiks kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas taču faktiski ne...

Страница 178: ...āvoklī Ievietojiet uzlādētu akumulatoru 6 elektroinstrumenta rokturī līdz tas tur fiksējas ar skaidri sadzirdamu troksni un cieši piespiežas rokturim Griešanās virziena izvēle attēls D Ar griešanās virziena pārslēdzēju 7 var mainīt elektroinstrumenta griešanās virzienu Ja ir nospiests ieslēdzējs 8 tas nav iespējams Griešanās virziens pa labi ieskrūvējot skrūves un pieskrūvējot uzgriežņus pārvietoj...

Страница 179: ...ezes momenta vērtības skrūvju pievilkšanai Vērtības ir sniegtas Nm un aprēķinātas nospriegotam profilam 90 līmenī no plastiskās deformācijas punkta pie berzes koeficienta μkop 0 12 Lai kontrolētu skrūvju pievilkšanas faktisko momentu jālieto īpaša atslēga griezes momenta mērīšanai Izturības kategorija atbilstoši DIN 267 Standarta skrūves Paaugstinātas izturības skrūves 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 ...

Страница 180: ...rīgie elektroinstrumenti kā arī atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2006 66 EK bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Akumulatori baterijas Litija jonu Lūdzam ievērot sadaļā Transportēšana sniegtos norādījumus skatīt Transportēšana Lappuse 180 Lietuvių k Saugos nuorodos Bendrosios saugos nuorodos d...

Страница 181: ...ingas dulkių po veikis u Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę per nelyg neatsipalaiduokite ir nepradėkite nepaisyti įra nkio saugos principų Neatidus veiksmas gali sukelti sun kią traumą per sekundės dalį Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas u Neperkraukite elektrinio įrankio Naudokite jūsų dar bui tinkamą elektrinį įrankį Su tinkamu elektriniu įra nkiu jūs dirbsite ...

Страница 182: ...ant ruošinį ranka u Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai palaukite kol visiškai sustos jo judančios dalys Darbo įrankis gali įs trigti paviršiuje tuomet kyla pavojus nesuvaldyti elektri nio įrankio u Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant ga li išsiveržti garų Akumuliatorius gali užsidegti arba sprogti Išvėdinkite patalpą ir jei nukentėjote kreipkitės į gydytoją Šie garai gali sudirg...

Страница 183: ...įrankio naudojimo atvejus Tačiau jei gu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai su kito kiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė gali ki sti Tokiu atveju vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti Norint tiksliai įvertinti vibracijos ir triukšmo emisiją per tam tikrą darbo laiką...

Страница 184: ...tą aku muliatorių 6 stumkite į rankeną kol pajusite kad jis užsifik savo ir gerai prigludo prie rankenos Sukimosi krypties nustatymas žr D pav Sukimosi krypties perjungikliu 7 galite pakeisti elektrinio įrankio sukimosi kryptį Tačiau tuomet kai įjungimo išjungi mo jungiklis 8 yra nuspaustas tai padaryti yra neįmanoma Dešininis sukimasis norėdami įsukti varžtus arba užveržti veržles spauskite sukim...

Страница 185: ...al DIN 267 Standartiniai varžtai Didelio stiprumo varžtai 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Nuorodos Prieš įsukdami ...

Страница 186: ...būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus Būtina kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo spe cialistas Siųskite tik tokius akumuliatorius kurių nepažeistas kor pusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip kad jis pakuotėje nejudėtų Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių Šalinimas Elektriniai įrankiai akum...

Страница 187: ...صص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام...

Страница 188: ... أو االحتراق إلی t سوء حالة في المركم من السائل يتسرب قد مالمسته تجنب االستعمال في بالماء اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال للتعديل لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق ن...

Страница 189: ...يم يشير التخطيطية الرسوم صفحة في الموجودة الكهربائية 1 العدة حاضن 2 إقفال جلبة 3 السرعة ترس اختيار مفتاح 4 الحمل مقبض حاضن 5 المركم تحرير زر 6 مركم 7 الدوران اتجاه تحويل مفتاح 8 واإلطفاء التشغيل مفتاح 9 القوي الضوء مصباح PowerLight 10 معزول مسك موضع مقبض 11 مزدوجة لقمة A 12 عام لقم حامل A 13 لوالب ربط لقمة A 14 صامولة شد لقمة مثال الشغل عدة A A المصورة التوابع االعتيادي التوريد إطار يتضمن ال برنام...

Страница 190: ...GDR 120 LI الصورة انظر الشغل عدة تركيب B اإلقفال لبيسة اسحب 2 عدة وأدخل األمام إلى النهاية حتى العدة حاضن في الشغل 1 اترك ثم اإلقفال لبيسة 2 الشغل عدة لتثبيت أخرى مرة اللوالب ربط لقم تضع أن يمكنك 13 حامل خالل من الكروي التعشيق مع العام اللقم 12 الشغل عدة فك اإلقفال لبيسة اسحب 2 عدة واخلع األمام إلى الشغل GDS 120 LI الصورة انظر C t حاضن علی الشغل عدة ارتكاز علی احرص تركيبها أثناء بأمان العدة عدة رب...

Страница 191: ...م مفتاح بواسطة أو النابضي أو الصلب المرتكز ذات اللوالب ربط اللين طرق أثناء المتحققة الدوران عزوم قياس حالة في سنحصل بياني مخطط في وتسجيلها كتجربة متعاقب المنحنی ارتفاع يشير العزم مسار يبين منحنى على ويشير إليه التوصل يمكن دوران عزم أقصى البياني إليه للوصول المطلوبة الفترة إلی الميل التالية بالعوامل الدوران لعزم البياني الرسم يتعلق الصواميل اللوالب متانة تسريب مانع نابضية صفيحة قرص القاعدة نوع بالل...

Страница 192: ...كان إذا وملحقاتها للوحة وفقا العشر الخانات ذو الصنف رقم ذكر يلزم طلبيات أو استفسارات أية إرسال عند المنتج صنع غيار قطع المغرب Robert Bosch Morocco SARL 53 محرود محمد المالزم شارع 20300 البيضاء الدار الهاتف 212 5 29 31 43 27 اإللكتروني البريد sav outillage ma bosch com تحت الخدمة عناوين من المزيد تجد www bosch pt com serviceaddresses النقل قانون ألحكام المركبة الليثيوم إيونات مراكم تخضع بنقل يقوم أ...

Страница 193: ...ط برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا کنید استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در استفاده دارو و الکل مخدر مواد ک...

Страница 194: ...ی از استفاده گردد حریق و جراحت بروز به منجر t از آنرا باید باتری از استفاده عدم صورت در دیگر و پیچ میخ کلید سکه فلزی های گیره این زیرا دارید نگه دور فلزی کوچک وسائل اتصالی ایجاد باعث است ممکن وسائل شوند باتری قطب دو بین اتصالی ایجاد ایجاد و سوختگی باعث میتواند باتری ترمینالهای شود حریق t خروج باعث میتواند باتری از رویه بی استفاده این با تماس گونه هر از شود آن از مایعات کنید خودداری مایعات تماس صور...

Страница 195: ...تورات همه بخوانید رعایت عدم از ناشی اشتباهات باعث است ممکن ایمنی دستورات این جراحت سایر یا و سوختگی برقگرفتگی شود شدید های راهنما دفترچه اول بخشهای در واقع تصویرهای به کنید توجه دستگاه از استفاده موارد و بستن پیچکاری عملیات انجام برای برقی ابزار این کردن باز و بستن برای همچنین و ها پیچ کردن باز شده قید های اندازه دامنه خصوص در ها مهره است مناسب دستگاه اجزاء مشاهده تصویر در که دستگاه اجزاء های شمار...

Страница 196: ...ن فشار کنید خودداری دیدن آسیب باعث میتواند این شود باتری تصویر به کنید رجوع باتری برداشتن A باتری کردن خارج و برداشتن برای 6 دکمه نخست باتری قفل کننده آزاد 5 با و بدهید فشار را برقی ابزار داخل از آنرا پایین بطرف باتری کشیدن کنید خارج خودداری فشار ِعمال ا از کار این برای کنید ابزار تعویض t از برقی ابزار با کاری گونه هر انجام از قبل و غیره و ابزار تعویض سرویس جمله انبار در یا و نقل و حمل هنگام به هم...

Страница 197: ...تنها را برقی ابزار دهید قرار مهره یا حال در ابزار لغزش امکان دارد وجود چرخش حداکثر دارد بستگی ضربه مدت به گشتاور میزان گشتاورهای همه مجموع نتیجه حاصله گشتاور است آمده بدست ضربه اثر در که است منفردی ضربه مدت طول از پس گشتاور بیشترین 6 10 ثانیه فقط مهار گشتاور مدت این از بعد آید می بدست میکند پیدا افزایش کمی اندازه به بدست باید مهار گشتاور هر برای را ضربه ایجاد مدت بوسیله میتوان را مهار گشتاور واقعی...

Страница 198: ...تمیز آنرا تهویه شیارهای و الکتریکی ابزار گردد تضمین کار در شما ایمنی تا دارید مشتریان با مشاوره و خدمات تعمیرات درباره شما سئواالت به مشتری خدمات داد خواهد پاسخ یدکی قطعات همچنین و سرویس قطعات به مربوط اطالعات و بعدی سه نقشههای مییابید زیر تارنمای در را یدکی www bosch pt com مشتریان به مشاوره گروه Bosch به میل کمال با می پاسخ متعلقات و محصوالت درباره شما سؤاالت دهند حتمًا یدکی قطعات سفارش یا و سؤا...

Страница 199: ... فارسی 199 قلمی شارژی باتریهای یونی لیتیوم بخش تذکرات به ً لطفا حمل به کنید رجوع صفحه دستگاه 198 کنید توجه Bosch Power Tools 1 609 92A 4A8 11 09 2020 ...

Страница 200: ...200 1 4 6 35 mm 1 2 12 7 mm 1 609 92A 4A8 11 09 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 201: ...ercussione a batteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accuslagmoeraan zetter Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at ...

Страница 202: ...варнии номер kk ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық қағатын бұрауыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevant...

Страница 203: ...m standartiem Tehniskā dokumentācija no Akumulatora triecienskrūvgrie zis Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis smūginis suktuvas Gaminio numeris GDR 120 LI GDS 120 LI 3 601 JF0 0 3 601 JF0 1 2006...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для GDR Professional

Panini XL Instructions For Use And Installation preview
XL
Бренд: Panini Страницы: 6
Truper 16706 Manual preview
16706
Бренд: Truper Страницы: 24
EINHELL TE-CD 18/40 Li-i Original Operating Instructions preview
TE-CD 18/40 Li-i
Бренд: EINHELL Страницы: 196
Backyard BY13-101-001-10 Owner'S Manual preview
BY13-101-001-10
Бренд: Backyard Страницы: 24
Hougen HMD500 Operator'S Manual preview
HMD500
Бренд: Hougen Страницы: 16
Nexgrill 720-0894F User Manual preview
720-0894F
Бренд: Nexgrill Страницы: 42
Sunbeam EASYCLEAN GR7200 Instruction/Recipe Booklet preview
EASYCLEAN GR7200
Бренд: Sunbeam Страницы: 9
Bayou Classic 500-710 Owner'S Manual preview
500-710
Бренд: Bayou Classic Страницы: 12
STAR GRILL 75SCRHB7 Installation And Operation Instructions Manual preview
75SCRHB7
Бренд: STAR GRILL Страницы: 8
Broil King Broil Chef BC300EN Owner'S Manual preview
Broil Chef BC300EN
Бренд: Broil King Страницы: 23
Lux Tools A-BS-20-E Set Manual preview
A-BS-20-E Set
Бренд: Lux Tools Страницы: 124
EINHELL 4259611 Original Operating Instructions preview
4259611
Бренд: EINHELL Страницы: 32
Jamie Oliver Home 2 Operating Instructions Manual preview
Home 2
Бренд: Jamie Oliver Страницы: 290
Gude GE 1650 Instruction Manual preview
GE 1650
Бренд: Gude Страницы: 105
Black & Decker HD400 Series Original Instructions Manual preview
HD400 Series
Бренд: Black & Decker Страницы: 24
Cloer 655 Instruction Manual preview
655
Бренд: Cloer Страницы: 72
Hitachi Koki DS 12DVF Safety & Instruction Manual preview
DS 12DVF
Бренд: Hitachi Koki Страницы: 68
AGP DM62 Original Instructions Manual preview
DM62
Бренд: AGP Страницы: 16

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды