Bosch ErgoMixx Скачать руководство пользователя страница 53

Страница: 53 / 59

2 – ar

مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا ﺔﻋﺎطﻘﻟا

■

داوﻣﻟا رﯾﺿﺣﺗ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا رز كرﺗا

.ﺔﯾﺋاذﻐﻟا

لﻣﻌﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

■

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﺎﻘﻟا عزﻧا

■

عزﻧاو رارﻣﺗﺳﺎﺑ رﯾرﺣﺗﻟا يرز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

.ﻲﺳﺎﺳﻷا زﺎﮭﺟﻟا

■

هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﻲﻓ سورﺗﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ةدﻋﺎﻗ ردأ

.ﺎﮭﻋزﻧا مﺛ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ

■

ضﺑﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﻣ نﯾﻛﺳﻟﺎﺑ كﺎﺳﻣﻹا مﺗﯾ

.ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا

■

ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا ظﻔﺣ ﻲﻓ بﻏرﺗ تﻧﻛ اذإو

ﻰﻠﻋ ظﻔﺣﻠﻟ صﺻﺧﻣﻟا ءﺎطﻐﻟا ﻊﺿ ﺎﮭﺗددﻋأ

.ﺔﻋﺎطﻘﻟا

فﯾظﻧﺗﻟا

!مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ

مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻋوﻧﺗﻣ ﺔﻋﺎطﻘﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎطﻏ

ﻲﻓ هرﻣﻐﺑ لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا مدﻋ بﺟﯾ

ﺔﻟﺎﺳﻏ وأ ٍرﺎﺟ ءﺎﻣ تﺣﺗ ﮫﻔﯾظﻧﺗ مدﻋ بﺟﯾو لﺋاوﺳ

.ﻲﻧاوﻷا

■

مﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ نﯾﻛﺳﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا ﺔﻋﺎطﻘﻟا

.ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ مﮭﻔﯾظﻧﺗ

■

.ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔطوﻔﺑ طﻘﻓ ةدﻋﺎﻘﻟا فظﻧ

:(CNHR26C

) ﺔﺣرﺗﻘﻣ ﺔﻔﺻو

حﺎﻔﺗﻟﺎﺑ لﺳﻌﻟا كﯾﻛ

:لﺳﻌﻟﺎﺑ حﺎﻔﺗﻟا طﯾﻠﺧ

–

(م

5°

)يرﺑ لﺳﻋ مﺟ

130

–

(مﻣ

) تﺎﺑﻌﻛﻣ حﺎﻔﺗ مﺟ

■

تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻋوﻧﺗﻣ ﺔﻋﺎطﻘﻟا ﻲﻓ تﺎﻧِّوﻛﻣﻟا بﺻ

.ةدﯾدﺷﻟا ﺔﻋرﺳﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧﺎﺛ

ةدﻣﻟ طﻠﺧاو

:كﯾﻛﻟا

–

تﺎﺿﯾﺑ

–

دﺑز مﺟ

–

(405

عوﻧﻟا) ضﯾﺑأ ﻖﯾﻗد مﺟ

100

–

ﺔﻧوﺣطﻣ زوﺟ بوﺑﺣ مﺟ

–

ﺔﻓرﻗ يﺎﺷ ﺔﻘﻌﻠﻣ

–

ﺎﯾﻠﯾﻧﺎﻔﻟا رﻛﺳ نﻣ رﯾﻐﺻ سﯾﻛ

–

ردوﺑ ﺞﻧﻛﯾﺑﻟا ةرﯾﻣﺧ نﻣ ةرﯾﻐﺻ ﺔﻘﻌﻠﻣ

–

حﺎﻔﺗ ةرﻣﺛ

■

.ضﯾﺑﻟا لﺻﻓا

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

!ﮫﯾﺑﻧﺗ

ىوﺻﻘﻟا تﺎﯾﻣﻛﻟﺎﺑ مﺎﺗﻟا مازﺗﻟﻻا ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ

.لودﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا دادﻋﻹا ددﻣو

ةروﺻﻟا

لﺑاوﺗﻟاو لﺻﺑﻟاو بﻠﺻﻟا نﺑﺟﻟاو مﺣﻠﻟا ﻊﯾطﻘﺗﻟ

:نﯾﻛﺳ

زوﻠﻟاو زوﺟﻟاو تاوارﺿﺧﻟاو ﮫﻛاوﻔﻟاو موﺛﻟاو ﺔﯾﺑﺷﻌﻟا

.ةرﯾﻐﺻ ﻊطﻗ ﻰﻟإ

ﺞﻠﺛﻟا تﺎﺑﻌﻛﻣ تﯾﺗﻔﺗﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ

:ﺞﻠﺛﻟا مﯾطﺣﺗ نﯾﻛﺳ

نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﺛﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا .(

Crushed Ice)

.ﺔﯾﺟﻠﺛ تﺎﺑﻌﻛﻣ

4-6

:ﺎھدادﻋإ

!مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ

■

مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا ﺔﻋﺎطﻘﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ

ﺎﮭﺿﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﺑﻛرﻣ ﺎﮭﺋازﺟأ ﺔﻓﺎﻛ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﻻإ

!ﺢﯾﺣﺻﻟا ﮫﺟوﻟا ﻰﻠﻋ

■

مﺎظﻌﻟاو فﯾرﺎﺿﻐﻟا ﮫﻧﻣ عزﻧا ،مﺣﻠﻟا ﻊﯾطﻘﺗ لﺑﻗ

.رﺎﺗوﻷاو

■

ﻊﯾطﻘﺗﻟ ﺔﺣﻟﺎﺻ رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا ﺔﻋﺎطﻘﻟا

،لﺟﻔﻟا ،نﺑﻟا بوﺑﺣ) ادﺟ ﺔﺑﻠﺻﻟا ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا

وأ ﮫﻛاوﻔﻟا) ةدﻣﺟﻣﻟا ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا (بﯾطﻟا زوﺟ

.(ﺎﮭﮭﺑﺎﺷﯾ ﺎﻣ

ةروﺻﻟا

■

ٍﺢطﺳ ﻰﻠﻋ مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا ﺔﻋﺎطﻘﻟا ﻊﺿوﺗ

.ﺢطﺳﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ﺎﮭطﻐﺿ مﺗﯾو فﯾظﻧو ٍوﺗﺳﻣ

■

.نﯾﻛﺳﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

!مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ

ﻲﻓ مﺋﺎﻗ ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﻘﺗﺳﻣ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ نﯾﻛﺳﻟا

-3

ةروﺻﻟا

.مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا ﺔﻋﺎطﻘﻟا

■

.ﮫﯾﻓ ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا ﻊﺿ

■

ﺔﯾوﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ سورﺗﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ةدﻋﺎﻗ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

ﺔﻋﺎﺳﻟا برﻘﻋ نارود هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺎﮭﺗرادإ مﺛ

توﺻﺑ ﺎﮭﻌﺿوﻣ ﻲﻓ رﻘﺗﺳﺗ ﻰﺗﺣ رارﻣﺗﺳﺎﺑ

.عوﻣﺳﻣ

■

ﺔﻋوﻣﺟﻣ ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺎﺳﻷا زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

ﮫﻌﺿوﻣ ﻲﻓ رﻘﺗﺳﯾ ﻰﺗﺣ ﮫطﻐﺿ مﺛ نﻣو ،سورﺗﻟا

.عوﻣﺳﻣ توﺻﺑ

■

.سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا سﺑﺎﻗ لﺧدأ

■

ﺔﻋﺎطﻘﻟاو كرﺣﻣﻟا لﻛﯾﮭﺑ كﺎﺳﻣﻹا مﺗﯾ

زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾو مﺎﻛﺣﺈﺑ مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا

.(Turbo

ةدﯾدﺷﻟا ﺔﻋرﺳﻟا)

Содержание ErgoMixx

Страница 1: ...u pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات Zubehör Stabmixer 3 Accessories Hand blender 6 Accessoires mixer plongeant 9 Accessori Frullatore assiale 12 Toebehoren Staafmixer 15 Tilbehør blenderstav 18 Tilbehør Stavmikser 21 Tillbehör Stavmixer 24 Varusteet Sauvasekoitin 27 Accesorios Batidora de varilla 30 Acessórios Varinha mágica 33 Εξ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...nd des Gerätes aufsetzen und abnehmen Den Aufsatz des Universalzerkleinerers nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter fließendem Wasser oder in der Spülmaschine reinigen Den Schneebesen niemals ohne den Getriebevorsatz in das Grundgerät einsetzen Getriebevorsatz nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter fließendem Wasser oder in der Spülmaschine reinigen Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig...

Страница 4: ...s es hörbar einrastet Netzstecker einstecken Grundgerät und Universalzerkleinerer festhalten und Gerät einschalten Turbo Geschwindigkeit Nach der Verarbeitung die Einschalttaste loslassen Nach der Arbeit Netzstecker ausstecken Beide Entriegelungstasten gedrückt halten und das Grundgerät abnehmen Getriebeaufsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Messer am Kunststoffgriff anfassen und hera...

Страница 5: ...fahr Beim Verarbeiten von heißer Milch ein hohes schmales Mixgefäß benutzen Heiße Milch kann spritzen und zu Verbrühungen führen X Bild D Lebensmittel in den Mixbecher einfüllen Getriebevorsatz auf das Grundgerät setzen und einrasten lassen Schneebesen in den Getriebevorsatz stecken und einrasten lassen Achtung Den Schneebesen niemals ohne den Getriebevorsatz in das Grundgerät einsetzen X Bild D 3...

Страница 6: ...ance has come to a standstill Never immerse the attachment of the universal cutter in liquids and do not clean under running water or in the dishwasher Never insert the whisk into the base unit without the gear attachment Never immerse the gear attachment in liquids and do not clean under running water or in the dishwasher Before use read these instructions carefully in order to become familiar wi...

Страница 7: ...and slice it Put the slices on top of the cake Preheat the oven to 180ºC and bake the cake for 30 minutes Operation Warning Always observe the maximum quantities and processing times in the table X Fig C Blade For cutting meat hard cheese onions herbs garlic fruit vegetables nuts and almonds Ice crusher blade For crushing ice cubes crushed ice Optimum processing quantity 4 6 ice cubes Warning The ...

Страница 8: ...into position Insert the whisk into the gear attachment and lock into position Warning Never insert the whisk into the base unit without the gear attachment X Fig D 3 Set the required speed with the speed control high speed recommended Take hold of the base unit and blender jug and press the On button Release the On button after processing After using the appliance Disconnect the mains plug Hold d...

Страница 9: ...l appareil ne tourne pas Ne plongez jamais l élément superposé du broyeur universel dans des liquides ne le nettoyez pas sous un jet d eau ou au lave vaisselle N introduisez jamais le fouet dans l appareil de base sans vous servir de l embout démultiplicateur Ne plongez jamais l embout démultiplicateur dans des liquides ne le nettoyez pas sous un jet d eau ou au lave vaisselle Veuillez lire la pré...

Страница 10: ...ige Utilisation Attention Respecter impérativement les quantités maximales et durées de traitement énon cées dans le tableau X Figure C Lame Cet accessoire sert à broyer les produits suivants viande fromage dur oignons fines herbes ail fruits légumes noix et amandes Lame à broyer les glaçons pour piler la glace glace pilée Quantité de traitement optimale 4 à 6 glaçons Attention N utilisez le broye...

Страница 11: ...très chaud utilisez un récipient mixeur de petit diamètre à bords hauts Le lait très chaud peut éclabousser et provoquer des brûlures X Figure D Versez les aliments dans le bol mixeur Posez l embout démultiplicateur sur l appareil de base puis l enclencher Insérez le fouet dans l embout démultiplicateur puis clipsez le Attention N introduisez jamais le fouet dans l appareil de base sans vous servi...

Страница 12: ... apparecchio è fermo Non immergere mai l adattatore del mini tritatutto in liquidi e non lavarlo sotto acqua corrente o nella lavastoviglie Non inserire mai nell apparecchio base la frusta per montare priva dell adattatore ingranaggio Non immergere mai l adattatore ingranaggio in liquidi e non lavarlo sotto acqua corrente o nella lavastoviglie Leggere attentamente questa guida prima dell uso per c...

Страница 13: ...o da plumcake 35 x 11 cm di carta forno e versarvi la miscela preparata Uso Attenzione Rispettare assolutamente le quantità massime ed i tempi di lavorazione indicati nella tabella X Figura C Lama Per sminuzzare carne formaggio duro cipolle erbe aromatiche aglio frutta verdura noci mandorle Lama tritaghiaccio per tritare cubetti di ghiaccio Quantità di lavorazione ottimale 4 6 cubetti di ghiaccio ...

Страница 14: ... alimento nel bicchiere frullatore Inserire l adattatore ingranaggio nell apparecchio base ed incastrarlo Inserire la frusta per montare nell adattatore ed arrestarla Attenzione Non inserire mai nell apparecchio base la frusta per montare priva dell adattatore ingranaggio X Figura D 3 Regolare la velocità desiderata con il regolatore di velocità consiglio alta velocità Mantenere ben fermo l appare...

Страница 15: ...llessnijder alleen aanbrengen of verwijderen wanneer het apparaat stilstaat Het opzetstuk van de universele fijnsnijder niet in vloeistof dompelen en niet onder stromend water of in de vaatwasmachine reinigen De garde nooit zonder aandrijfhulpstuk in het basisapparaat aanbrengen Het aandrijfhulpstuk niet in vloeistof dompelen en niet onder stromend water of in de vaatwasmachine reinigen Lees vóór ...

Страница 16: ...te eiwit er voorzichtig met een spatel doorroeren Bedienen Let op De maximumhoeveelheden en verwerkings tijden in de tabel absoluut in acht nemen X Afb C Mes Voor het fijnsnijden van vlees harde kaas uien kruiden knoflook fruit groente noten en amandelen Ijscrushmes voor het fijnmalen van ijsblokjes crushed ice Optimale hoeveelheid 4 6 ijsblokjes Let op De universele fijnsnijder alleen in compleet...

Страница 17: ...e melk kan spatten en brandwonden veroorzaken X Afb D Levensmiddel in de mixkom doen Aandrijfhulpstuk op het basisapparaat plaatsen en vastklikken De garde in het aandrijfhulpstuk steken en vastklikken Let op De garde nooit zonder aandrijfhulpstuk in het basisapparaat aanbrengen Het gewenste toerental instellen met de toerentalregelaar een hoog toerental wordt aanbevolen Basisapparaat en mixkom va...

Страница 18: ...ke egnet til mikrobølgeovnen Påsats til minihakker må kun sættes på og tages af når apparatet er slukket Dyp aldrig påsatsen på minihakkeren i væsker rengør den ikke under rindende vand og sæt den ikke i opvaskemaskinen Sæt aldrig piskeriset i drevet uden motorenheden Dyp aldrig drevet i væske rengør det ikke under rindende vand og sæt det ikke i opvaskemaskinen Læs denne vejledning nøje igennem f...

Страница 19: ...ne på kagen Forvarm ovnen til 180 C og bag kagen i 30 minutter Betjening OBS De maksimale mængder og forarbejdnings tiderne i tabellen skal altid overholdes X Billede C Kniv Bruges til at småhakke kød hård tør ost løg krydderurter hvidløg frugt grønt nødder mandler Ice Crush kniv Til knusning af isterninger Crushed Ice Optimal bearbejdningsmængde 4 6 isterninger Bemærk Minihakkeren må kun bruges n...

Страница 20: ...heden og få den til at falde i hak Stik piskeriset ind i drevet og tryk det fast Bemærk Sæt aldrig piskeriset i drevet uden motorenheden X Billede D 3 Indstil den ønskede hastighed med hastighedsreguleringen anbefaling høj hastighed Hold fast i motorenhed og bæger og tryk på start tasten Slip tændetasten efter forarbejdning Efter arbejdet Træk netstikket ud Hold begge sikkerhedsknapper trykket og ...

Страница 21: ...eren må kun settes på og tas av når apparatet er stanset Påsatsen til universalkutteren må aldri dyppes ned i væske og aldri holdes under rennende vann eller rengjøres i oppvaskmaskin Vispen må aldri settes inn i basismaskinen uten drevforsatsen Drevforsatsen må aldri dyppes ned i væske og aldri holdes under rennende vann eller rengjøres i oppvaskmaskin Les nøye igjennom denne veiledningen før bru...

Страница 22: ...en i 30 minutter Betjening Obs Ta absolutt hensyn til den maksimale mengden og bearbeidelsestidene i tabellen X Bilde C Kniv For kutting av kjøtt hard ost løk urter hvitløk frukt grønnsaker nøtter mandler Ice Crush kniv Til kutting av isbiter Crushed Ice Optimal arbeidsmengde 4 6 isbiter Obs Universalkutteren må kun brukes når den er satt komplett sammen Før kutting må brusk ben og sener fjernes f...

Страница 23: ...tet og la den gå i inngrep Sett vispen inn i drevforsatsen og la den gå i inngrep Obs Vispen må aldri settes inn i basismaskinen uten drevforsatsen Ønsket turtall stilles inn med turtallsreguleringen anbefaling høyt turtall Hold basismaskinen og miksebegeret fast og trykk inn innkoplingstasten Etter arbeidet må innkoplingstasten slippes igjen Etter arbeidet Trekk ut støpselet Hold begge frigjøring...

Страница 24: ...ättas på och tas bort när apparaten står stilla Sänk aldrig ned minihackarens överdel i vätska och rengör den inte under rinnande vatten eller i diskmaskin Sätt aldrig in vispen i motordelen utan drivaxeln Sänk aldrig ned drivaxeln i vätska och rengör den inte under rinnande vatten eller i diskmaskin Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten Den innehåller viktig information om ...

Страница 25: ...0 minuter Användning Obs Följ ovillkorligen de största mängderna och bearbetningstiderna i tabellen X Figur C Kniv För finfördelning av kött hårdost lök örter vitlök frukt grönsaker nötter och mandel Ice Crush kniv för att krossa isbitar Optimal bearbetningsmängd 4 6 isbitar Varning Använd minihackaren enbart i komplett sammansatt tillstånd Ta bort brosk ben och senor innan du finfördelar kött Min...

Страница 26: ...på motordelen och snäpp fast den Stick in vispen i drivaxeln så att den snäpper fast Varning Sätt aldrig in vispen i motordelen utan drivaxeln Ställ in önskat varvtal med varvtalsregla get vi rekommenderar ett högt varvtal Håll fast motordelen och mixerbägaren och tryck på startknappen Släpp startknappen efter bearbetningen Efter arbetet Ta ut stickkontakten Håll båda frigöringsknapparna intryckta...

Страница 27: ...aitteen ollessa pysähdyksissä Älä koskaan upota minileikkurin yläosaa veteen tai muihin nesteisiin äläkä pese sitä juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa Älä aseta koskaan pallovispilää ilman adapteria peruslaitteeseen Älä koskaan upota adapteria veteen tai muihin nesteisiin äläkä pese sitä juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä Siinä o...

Страница 28: ...i 180 C seen ja paista kakkua 30 minuuttia Käyttö Huomio Noudata tarkasti taulukossa annettuja mak simimääriä ja käsittelyaikoja X Kuva C Terä Lihan kovan juuston sipulien yrttien valkosipulien hedelmien ja marjojen kasvisten pähkinöiden ja mantelien hienontamiseen Jäänmurskainterä Jääpalojen murskaamiseen Crushed Ice Optimaalinen käsittelymäärä 4 6 jääpalaa Huomio Käytä minileikkuria vain kun sen...

Страница 29: ...aitteeseen ja lukitse paikoilleen Työnnä pallovispilä adapteriin ja lukitse paikoilleen Huomio Älä aseta koskaan pallovispilää ilman adapteria peruslaitteeseen X Kuva D 3 Säädä kierrosnopeuden valitsimella haluamasi teho suositus suuri nopeus Pidä kiinni peruslaitteesta ja kulhosta ja paina käynnistyskytkintä Vapauta käynnistyskytkin hienontamisen jälkeen Käytön jälkeen Irrota pistoke pistorasiast...

Страница 30: ...arato parado No sumergir el adaptador del picador universal en líquidos no lavarlo bajo el chorro de agua del grifo ni tampoco en el lavavajillas No montar nunca la varilla montaclaras en la base motriz sin la pieza acopladora No sumergir nunca en líquidos la pieza acopladora no lavarla bajo el chorro de agua del grifo ni en el lavavajillas Lea las presentes instrucciones de uso detenidamente ante...

Страница 31: ...azúcar y añadir la mantequilla blanda y la mezcla de miel y manzana Uso del aparato Atención Observar estrictamente las cantidades máximas admisibles y tiempos de elabora ción máximos de los alimentos indicados en la tabla X Figura C Cuchilla Para picar carne queso duro cebollas hierbas aromáticas ajo fruta verdura nueces y almendras Cuchilla para picar hielo para picar cubitos de hielo hielo pica...

Страница 32: ... caliente usar un recipiente alto y estrecho La leche caliente podría salpicar y provocar escaldaduras X Figura D Introducir los alimentos en el vaso de la batidora Montar y encajar la pieza acopladora en la base motriz Introducir y encajar la varilla montaclaras en la varilla montaclaras Atención No montar nunca la varilla montaclaras en la base motriz sin la pieza acopladora X Figura D 3 Ajustar...

Страница 33: ...Nunca mergulhar a tampa do picador universal em líquidos nem lavá la sob água corrente ou na máquina de lavar loiça Nunca aplicar o batedor de claras no aparelho base sem que esteja colocada a engrenagem adaptável Nunca mergulhar a engrenagem adaptável em líquidos nem lavá la sob água corrente ou na máquina de lavar loiça Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho para conhecer...

Страница 34: ... o aparelho base e o picador e ligar o aparelho Velocidade turbo Depois da preparação libertar a tecla de ligação Depois da utilização Retirar a ficha da tomada Manter ambas as teclas de destravamento pressionadas e retirar o aparelho base Rodar o suporte da engrenagem no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retirá lo Segurar a lâmina pelo cabo de plástico e retirá la Colocar a tampa pa...

Страница 35: ...processar leite quente utilizar um recipiente alto e estreito O leite quente pode salpicar e provocar queimaduras X Fig D Colocar os alimentos no copo misturador Montar e encaixar a engrenagem adaptável no aparelho base Montar e encaixar o batedor na engrenagem adaptável Atenção Nunca aplicar o batedor de claras no aparelho base sem que esteja colocada a engrenagem adaptável X Fig D 3 Regular a ro...

Страница 36: ...ε ακινητοποιημένη τη συσκευή Μη βυθίζετε ποτέ το προσάρτημα του κόφτη γενικής χρήσης μέσα σε υγρά και μην το καθαρίζετε κάτω από τρεχούμενο νερό ή στο πλυντήριο πιάτων Μην τοποθετείτε το χτυπητήρι στη βασική συσκευή ποτέ χωρίς το προσάρτημα μετάδοσης της κίνησης Μη βυθίζετε ποτέ το προσάρτημα μετάδοσης κίνησης μέσα σε υγρά και μην το καθαρίζετε κάτω από τρεχούμενο νερό ή στο πλυντήριο πιάτων Διαβά...

Страница 37: ... επίθεμα μετάδοσης της κίνησης και πιέστε την μέχρι να ασφαλίσει με το χαρακτηριστικό ήχο Βάλτε το φις στην πρίζα Κρατήστε τη βασική συσκευή και τον κόφτη γενικής χρήσης σταθερά και ενεργοποιήστε τη συσκευή Ταχύτητα Turbo Μετά την επεξεργασία αφήστε ελεύθερο το πλήκτρο ενεργοποίησης Μετά την εργασία Αποσυνδέστε το φις Κρατήστε πατημένα και τα δύο πλήκτρα απασφάλισης και αφαιρέστε τη βασική συσκευή...

Страница 38: ...τε ένα ψηλό στενό δοχείο ανάμειξης Τα τυχόν πιτσιλίσματα του καυτού γάλακτος μπορεί να οδηγήσουν σε εγκαύματα X Εικ D Προσθέστε τα τρόφιμα στο δοχείο ανάμειξης Τοποθετήστε το προσάρτημα μετάδοσης κίνησης στη βασική συσκευή και αφήστε το να ασφαλίσει Τοποθετήστε το χτυπητήρι στο προσάρτημα μετάδοσης της κίνησης και αφήστε το να ασφαλίσει Προσοχή Μην τοποθετείτε το χτυπητήρι στη βασική συσκευή ποτέ ...

Страница 39: ...kınız ve çıkartınız Genel doğrayıcının üst parçasını kesinlikle sıvı içine sokmayınız ve musluktan akan su altında veya bulaşık makinesinde temizlemeyiniz Çırpma telini dişli ara parça olmadan kesinlikle ana cihaz içine takıp yerleştirmeyiniz Dişli düzeneğin ön parçasını kesinlikle sıvıların içine sokmayınız ve musluktan akan su altında veya bulaşık makinesinde temizlemeyiniz Bu cihaza ilişkin öne...

Страница 40: ...t tutunuz ve cihaz açınız Turbo hız İşlemleriniz bittikten sonra devreye sokma tuşunu bırakınız Kullanım sonrası Elektrik fişini çekiniz Her iki çözme tuşunu da bastırılmış şekilde tutarak ana cihazı çıkartınız Dişli düzeneği saat yönünün tersine çeviriniz ve çıkartınız Bıçağı plastik sapından tutunuz ve çıkartınız İşlenmiş besinleri muhafaza etmek için kapağı genel doğrayıcı üzerine kapatınız Tem...

Страница 41: ... Resim D Besinleri karıştırma kabına yerleştiriniz Dişli düzeneği ön parçasını ana cihaza takınız ve yerine oturmasını sağlayınız Çırpma telini dişli düzenek ön parçasına takınız ve yerine oturmasını sağlayınız Dikkat Çırpma telini dişli ara parça olmadan kesinlikle ana cihaz içine takıp yerleştirmeyiniz X Resim D 3 Devir sayısı ayarı ile istediğiniz devir sayısını ayarlayınız öneri yüksek devir s...

Страница 42: ...one a napęd nieruchomy Nasadkę rozdrabniacza uniwersalnego nigdy nie zanurzać w żadnych płynach nie myć pod bieżącą wodą ani w zmywarce do naczyń Nigdy nie wkładać do urządzenia końcówki do ubijania bez przystawki przekładni Przystawki z przekładnią nigdy nie zanurzać w żadnych płynach nie myć pod bieżącą wodą ani w zmywarce do naczyń Przed użyciem urządzenia należy starannie przeczytać niniejszą ...

Страница 43: ...rzytrzymać mocno korpus urządzenia oraz rozdrabniacz uniwersalny i włączyć urządzenie Prędkość Turbo Po zmiksowaniu produktów zwolnić przycisk włącznika Po pracy Wyciągnąć z gniazdka wtyczkę sieciową Przytrzymać wciśnięte oba przyciski zwalniania blokady i wyjąć korpus urządzenia Obrócić nasadkę z przekładnią przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i zdjąć Nóż chwycić za uchwyt z tworzywa sztucznego ...

Страница 44: ...ństwo oparzenia Przy gorącym mleku używać wysokiego wąskiego naczynia Gorące mleko może prysnąć i spowodować poparzenie X Rysunek D Włożyć produkty spożywcze do pojemnika do miksowania Założyć przystawkę przekładniową na korpus urządzenia i zablokować Końcówkę do ubijania włożyć do przystawki przekładni i zatrzasnąć Uwaga Nigdy nie wkładać do urządzenia końcówki do ubijania bez przystawki przekład...

Страница 45: ...бнювача можна встановлювати та знімати тільки після зупинки приладу Насадку універсального подрібнювача ніколи не занурювати у рідини та не мити під проточною водою або в посудомийній машині Віничок для збивання ні в якому разі не вставляти до основного блоку перехідника Перехідник ніколи не занурювати у рідини та не мити під проточною водою або в посудомийній машині Прочитайте уважно цю інструкці...

Страница 46: ...ну насадку й натисніть щоб вона зафіксувалася з характерним звуком Вставити штепсельну вилку в розетку Тримаючи міцно основний блок та універсальний подрібнювач увімкнути прилад Швидкість турборежиму Після переробки відпустити кнопку ввімкнення Після роботи Вийміть штепсельну вилку з розетки Натиснувши та втримуючи обидві кнопки розблокування зніміть основний блок приладу Поверніть редукторну наса...

Страница 47: ...ку вузьку ємність для змішування Гаряче молоко може роз бризкатися і призвести до ошпарювання X Малюнок D Покласти продукти у ємність блендера Приєднайте редукторну приставку до основного блока приладу так щоб вона зафіксувалася Вставити віничок для збивання у перехідник та зафіксувати Увага Віничок для збивання ні в якому разі не вставляти до основного блоку перехідника X Малюнок D 3 Установіть б...

Страница 48: ...те щетку Универсальный измельчитель можно использовать только в полностью собранном виде Важно Принадлежность можно устанавливать и снимать только после остановки прибора Ни в коем случае не работать погружным блендером ножкой блендера в универсальном измельчителе Универсальный измельчитель не пригоден для использования в микроволновой печи Насадку универсального измельчителя можно устанавливать и...

Страница 49: ... льда Оптимальное количество льда 4 6 кубиков Внимание Для чистки используйте щетку Универсальный измельчитель можно использовать только в полностью собранном виде Перед измельчением мяса из него следует удалить хрящи кости и сухожилия Универсальный измельчитель не при годен для измельчения очень твердых продуктов кофейных зерен редьки мускатных орехов и замороженных продуктов фруктов и т п X Рису...

Страница 50: ...35 x 11 см бумагой для выпечки и уложить приготовленную смесь Яблоко почистить и нарезать дольками Выложить дольки яблок на пирог Предварительно разогреть духовой шкаф до 180 C и выпекать пирог 30 минут Венчик для взбивания Откройте страницы с рисунками X Рисунок A 6 Редукторная приставка 7 Венчик для взбивания Если венчик для взбивания не входит в комплект поставки то его можно заказать через сер...

Страница 51: ...новного блока Снять венчик для взбивания с редукторной приставки Чистка Внимание Ни в коем случае не погружать редукторную приставку в воду и не мыть под проточной водой или в посудомоечной машине Венчик для взбивания можно мыть в посудомоечной машине а редукторную приставку следует только протирать влажной тряпкой Мы оставляем за собой право на внесение изменений ...

Страница 52: ...ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻓﻲ ﻘدم ُ ﺗ W ﺑﺎﻟﺣروق اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر ﺧﻠط وﻋﺎء اﺳﺗﺧدام ﯾﺟب ﺳﺎﺧن ﺣﻠﯾب ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻋﻧد اﻟﺳﺎﺧن اﻟﺣﻠﯾب ﻣﻧﺎﺳب ارﺗﻔﺎع وذي ﻋرﯾض ﻏﯾر ﻓﻲ ﯾﺗﺳﺑب أن وﯾﻣﻛن ﻗطرات ﻣﻧﮫ ﺗﺗطﺎﯾر أن ﯾﻣﻛن ﺣروق إﺣداث D اﻟﺻورة Y اﻟﺧﻠط وﻋﺎء ﻓﻲ اﻟﻐذاﺋﯾﺔ اﻟﻣواد ﺿﻊ ّ اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﺗروس ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺿﻊ ﺗﺗﻌﺷﻖ واﺗرﻛﮭﺎ اﻟﺗوﺻﯾل ﺷﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﯾض ﻣﺿرب ﺗرﻛﯾب ﯾﺗم اﻟوﺟﮫ ﻋﻠﻰ ﻣوﺿﻌﮫ ﻓﻲ ﯾﺳﺗﻘر ان ﻣراﻋﺎة ﻣﻊ اﻟﺻﺣﯾﺢ ھﺎم ﺗﻧﺑﯾﮫ ﻣﺿرب ﺑﺗرﻛﯾب اﻷﺣوال ﻣن ﺑﺣﺎل اﻟﻘﯾﺎم ﻋدم ﯾﺟ...

Страница 53: ... اﻟﺟﮭﺎز اﺳﺗﺧدام ﺗﻧﺑﯾﮫ اﻟﻘﺻوى ﺑﺎﻟﻛﻣﯾﺎت اﻟﺗﺎم اﻻﻟﺗزام ﻣراﻋﺎة ﯾﺟب اﻟﺟدول ﻓﻲ ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻟﻣﻧﺻوص اﻹﻋداد وﻣدد C اﻟﺻورة Y واﻟﺗواﺑل واﻟﺑﺻل اﻟﺻﻠب واﻟﺟﺑن اﻟﻠﺣم ﻟﺗﻘطﯾﻊ ﺳﻛﯾن واﻟﻠوز واﻟﺟوز واﻟﺧﺿراوات واﻟﻔواﻛﮫ واﻟﺛوم اﻟﻌﺷﺑﯾﺔ ﺻﻐﯾرة ﻗطﻊ إﻟﻰ اﻟﺛﻠﺞ ﻣﻛﻌﺑﺎت ﻟﻠﺗﻔﺗﯾت ﺻﺎﻟﺢ اﻟﺛﻠﺞ ﺗﺣطﯾم ﺳﻛﯾن ﯾﻣﻛن اﻟﺗﻲ اﻟﻣﺛﺎﻟﯾﺔ اﻟﻛﻣﯾﺔ Crushed Ice ﺛﻠﺟﯾﺔ ﻣﻛﻌﺑﺎت 4 6 إﻋدادھﺎ ھﺎم ﺗﻧﺑﯾﮫ اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺗﻧوﻋﺔ اﻟﻘطﺎﻋﺔ اﺳﺗﺧدام ﻋدم ﯾﺟب ﺑﻌﺿﮭﺎ ﻣﻊ ﻣرﻛﺑﺔ أﺟزاﺋﮭﺎ...

Страница 54: ...ﺟﮭﺎز ﯾﻛون ﻋﻧدﻣﺎ إﻻ اﻻﺳﺗﺧدام ﻣﺗﻧوﻋﺔ ﻟﻠﻘطﺎﻋﺔ اﻟﻌﻠوي اﻟﺟزء ﻓك أو ﺗرﻛﯾب ﻋدم ﯾﺟب ﻣن ﺣﺎل ﺑﺄي اﻟﻘﯾﺎم ﻋدم ﯾﺟب اﻻﺳﺗﺧدام ﻣﺗﻧوﻋﺔ ﺑﺎﻟﻘطﺎﻋﺔ اﻟﺧﺎص اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻏطﺎء اﻟﻌﻣل ﻋن ًﺎ ﻣ ﺗﻣﺎ اﻷواﻧﻲ ﻏﺳﺎﻟﺔ أو ٍ ﺟﺎر ﻣﺎء ﺗﺣت ﺗﻧظﯾﻔﮫ ﻋدم وﯾﺟب ﺳواﺋل ﻓﻲ ﺑﻐﻣره اﻷﺣوال اﻟﺗوﺻﯾل ﺷﻔﺔ ﺑدون اﻟﻣﺣرك ھﯾﻛل ﻓﻲ اﻟﺑﯾض ﻣﺿرب ﺑﺗرﻛﯾب اﻷﺣوال ﻣن ﺑﺣﺎل اﻟﻘﯾﺎم ﻋدم ﯾﺟب ﺗﺣت ﺗﻧظﯾﻔﮭﺎ ﻋدم وﯾﺟب ﺳواﺋل ﻓﻲ ﺑﻐﻣرھﺎ اﻷﺣوال ﻣن ﺣﺎل ﺑﺄي اﻟﻘﯾﺎم ﻋدم ﯾﺟب اﻟﺗوﺻﯾل ﺷﻔﺔ اﻷواﻧﻲ...

Страница 55: ...6 ...

Страница 56: ... hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory Thank you...

Страница 57: ......

Страница 58: ...100 g 10 15 s 150 g 15 20 s 150 g 2 5 x 1s 15 g 7 10 x 1s 20 x 3 8 x 1s 150 g 5 10 x 1s 100 g 10 20 s 100 g 30 40 s C ...

Страница 59: ......

Результаты поиска

Содержание ErgoMixx

Отзывы:

Похожие инструкции для ErgoMixx

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch ErgoMixx, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ErgoMixx

Отзывы:

Похожие инструкции для ErgoMixx

Бренды по названию

Популярные бренды