Bosch EasyComfort 6 Series страница 77 Скачать руководство пользователя

Страница: 77 / 166

B O S C H

SUOMI

* Mallikohtainen

Vianmääritys

Ongelma

Mahdolliset syyt

Ratkaisu

Silitysraudasta tulee

savua, kun se on

kytketty päälle.

1. Ensimmäisellä

käyttökerralla: joitakin

laitteen osia on hieman

voideltu tehtaalla ja ne

voivat vähän savuttaa

ensimmäisellä

kuumennuskerralla.

1. Tämä on normaalia ja loppuu

hetken kuluttua.

Silitysrauta ei tuota

höyryä lainkaan.

1. Letku (4) ei ole täyttynyt

kunnolla vedellä

ensimmäisen käytön aikana.

2. “Calc’nClean”-merkkivalo (1)

vilkkuu. Kalkinpoistoa ei ole

suoritettu loppuun.

1. Paina höyrytyspainiketta (13) ja

pidä sitä painettuna, kunnes

laitteesta tulee höyryä.

2. Puhdista laite (katso osio

”Kalkinpoisto”).

Silityspohjasta tulee

läpi likaa.

1. Silitysrautaan on kertynyt

kalkkia tai mineraaleja.

2. Kemiallisia tuotteita tai

lisäaineita on käytetty.

1. Puhdista laite (katso osio

“Kalkinpoisto”).

2. Älä koskaan lisää veteen muita

aineita (katso osio “Vesisäiliön

täyttäminen”).

Puhdista silityspohja kostealla

kankaalla.

“Calc’nClean”-

merkkivalo (1) ei

sammu.

1. Silitysraudan

kalkinpoistotoiminto

lopetettiin ennen kuin se oli

valmis.

1. Aloita kalkinpoisto uudelleen ja

tee se loppuun.

Laitteesta kuuluu

pumppausääntä.

1. Vettä pumpataan

silitysrautaan.

2. Vesisäiliö on tyhjä.

1. Tämä on normaalia.

2. Täytä vesisäiliö.

Silitysrauta tuottaa

vain vähän höyryä.

1. Silitysrauta on kytketty juuri

päälle.

1. Tämä on normaalia, silitysrauta

tuottaa vähitellen enemmän

höyryä, kunnes sen toiminta on

vakiintunut.

Jos ongelma ei ratkea edellä mainittujen ohjeiden avulla, ota yhteyttä

asiakaspalveluumme.

Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Bosch-verkkosivustolta.

Содержание EasyComfort 6 Series

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 BOSCH ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...4 SVENSKA 62 SUOMI 70 ESPAÑOL 78 PORTUGUÊS 86 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 94 TÜRKÇE 102 POLSKI 110 MAGYAR 118 УКРАЇНСЬКА 126 РУССКИЙ 134 ROMÂN 142 العربية 157 العربية DEUTSCH SUOMI NORSK SVENSKA DANSK FRANÇAISE ITALIANO ENGLISH NEDERLANDS العربية РУССКИЙ УКРАЇНСЬКА TÜRKÇE POLSKI PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΆ MAGYAR ROMÂN ESPAÑOL العربية ...

Страница 6: ...raturarbeiten z B Austausch eines fehlerhaften Netzkabels nur durch qualiiziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren...

Страница 7: ...deten Anschluss angeschlossen werden Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen achten Sie bitte darauf dass dieses über eine bipolare 16 A Steckverbindung mit Erdungsanschluss verfügt Halten Sie das Gerät zum Auffüllen des Wassertanks nicht unter den Wasserhahn Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit Schützen Sie d...

Страница 8: ......

Страница 9: ......

Страница 10: ...ocken des Trockners Bügeln Sie die Stoffe nach Möglichkeit solange sie noch feucht sind und reduzieren Sie die Dampfeinstellung Der Dampf wird dann mehr durch den Stoff als durch das Bügeleisen erzeugt Die efizienteste Art mit Dampferzeugern zu bügeln besteht darin bei der Vorwärtsbewegung die Dampffunktion zu verwenden der Dampf durchdringt den Stoff und gibt diesem Volumen und die Rückwärtsbeweg...

Страница 11: ...e Anzeigelampe leuchtet dauerhaft 4 Warten bis die Anzeigelampe 2 aufhört zu blinken dauerhaft leuchtet und zwei Pieptöne zu hören sind 5 Setzen Sie das Bügeleisen auf den Calc nClean Behälter 14 Stellen Sie sicher dass die Oberläche auf der der Behälter abgestellt wird stabil ist Warnungen Nehmen Sie das Bügeleisen nicht vom Behälter bevor der Vorgang beendet ist Kochendes Wasser und Wasserdampf ...

Страница 12: ...euchten Baumwolltuch abwischen und anschließend abtrocknen 2 Damit die Bügelsohle glatt bleibt sollten Sie den Kontakt mit scharfen Metallgegenständen vermeiden Verwenden Sie zur Reinigung der Bügelsohle niemals Topfreiniger oder Chemikalien Aufbewahrung des Geräts 1 Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Gerät abkühlen lassen Wassertank 7 entleeren 2 Bügeleisen aufrecht auf die Ablage der Dampf...

Страница 13: ...alien im Bügeleisen abgelagert 2 Es wurden chemische Produkte oder Zusätze verwendet 1 Einen Reinigungszyklus durchführen siehe Abschnitt Entkalkung 2 Niemals Produkte zum Wasser hinzufügen siehe Abschnitt Befüllen des Wassertanks Bügelsohle mit einem feuchten Tuch abwischen Die Anzeige Calc nClean 1 schaltet sich nicht aus 1 Der Entkalkungsprozess wurde unterbrochen 1 Entkalkungsprozess erneut st...

Страница 14: ...uations any work or repair that the appliance may need e g replacing a faulty mains cable must only be carried out by qualiied personnel from an Authorised Technical Service Centre This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction ...

Страница 15: ...n frost etc This appliance reaches high temperatures and produces steam during use this could cause scalds or burns if not used properly Do not allow the power cable to come into contact with the soleplate when it is hot Advice on disposal Our goods come in optimised packaging This basically consists in using non contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal servi...

Страница 16: ......

Страница 17: ......

Страница 18: ... ironing them set the tumble drier on the iron dry programme Try to iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam setting Steam will be generated from the fabrics rather than the iron The most eficient way to iron with steam generators is to use the steam function in a forward direction the steam permeates the fabric and gives volume back to it and in a backwards direction withou...

Страница 19: ...ts indicator light will remain permanently lit 4 Wait until the indicator light 2 stops lashing and remains lit permanently Two beeps will be heard 5 Place the iron on the Calc nClean container 14 Make sure that the surface on which the container is placed is stable Warnings Do not remove the iron from the container until the process has inished Boiling water and steam will be released through the...

Страница 20: ...nce is only slightly soiled wipe it with a damp cotton cloth only and then dry it 2 To keep the soleplate smooth you should avoid contact with hard metal objects Never use a scouring pad or chemicals to clean the soleplate Storing the appliance 1 Unplug the appliance and let it cool down Empty the water tank 7 2 Place the iron on the steam station standing on the pad 11 If your steam station is eq...

Страница 21: ...soleplate 1 There is a build up of lime scale or minerals in the iron 2 Chemical products or additives have been used 1 Carry out a cleaning cycle see the Descaling process section 2 Never add products to the water see the Filling the water tank section Clean the soleplate with a damp cloth The Calc nClean indicator light 1 does not turn off 1 The iron descaling process has been stopped before bei...

Страница 22: ...remplacement d un câble secteur défectueux doit uniquement être effectuée par le personnel qualiié d un centre d assistance technique agréé Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap physique sensoriel ou mental ou bien un manque d expérience et de connaissances s ils ont reçu des explications ou des instructions sur la façon d utiliser l app...

Страница 23: ... pendant son utilisation il faudra par conséquent être très prudent pour éviter tous risques de brûlures dans le cas d une utilisation incorrecte Evitez le contact du cordon d alimentation avec la semelle lorsqu elle est chaude Information sur l élimination des déchets Nos produits sont livrés dans des emballages optimisés Cela consiste principalement à réutiliser les matériaux non polluants en le...

Страница 24: ......

Страница 25: ......

Страница 26: ... sèche linge avant le repassage utilisez le programme de repassage à sec Essayez de repasser le tissu alors qu il est encore humide ain de limiter la production de vapeur La vapeur sera alors produite par le tissu plutôt que par le fer à repasser La manière la plus eficace de repasser avec une centrale vapeur consiste à utiliser la fonction vapeur vers l avant la vapeur pénètre dans le tissu et lu...

Страница 27: ... secondes Son voyant lumineux reste allumé 4 Attendez jusqu à ce que le voyant lumineux 2 arrête de clignoter et reste allumé Deux bips sont émis 5 Placez le fer à repasser sur le réservoir Calc nClean 14 Assurez vous que la surface sur laquelle repose le réservoir est stable Avertissements Ne pas séparer le fer à repasser du réservoir jusqu à la in du processus De l eau bouillante et de la vapeur...

Страница 28: ...le à l aide d un chiffon en coton humide et séchez le 2 Ain que la semelle reste lisse évitez tout contact avec des objets métalliques N utilisez jamais d éponge abrasive ou de produits chimiques pour nettoyer la semelle Rangement de l appareil 1 Débranchez l appareil et laissez le refroidir le réservoir d eau 7 2 Placez le fer à repasser sur la centrale vapeur la semelle posée sur le repose fer 1...

Страница 29: ...sus de détartrage Des impuretés sortent de la semelle 1 Du tartre ou des dépôts minéraux se sont formés dans le fer à repasser 2 Des produits chimiques ou des additifs ont été utilisés 1 Procédez à un cycle de nettoyage voir la section Processus de détartrage 2 N ajoutez jamais de produits à l eau voir la section Remplissage du réservoir d eau Nettoyez la semelle avec un chiffon humide Le voyant l...

Страница 30: ...ento richiesto dall apparecchio ad es sostituzione del cavo di collegamento difettoso può essere eseguito solo dal personale specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali a condizione che sia fornita loro la necessaria assistenza...

Страница 31: ...rovvista di messa a terra Se si utilizza una prolunga assicuratevi di avere a disposizione una presa di corrente 16 A bipolare con messa a terra Non collocare l apparecchio direttamente sotto il rubinetto per riempire il serbatoio con acqua Non scollegare l apparecchio dalla presa tirando dal cavo Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Non lasciare l apparecchio alle intemperie pi...

Страница 32: ......

Страница 33: ......

Страница 34: ... i tessuti nell asciugatrice prima di stirarli impostare l asciugatrice sul programma stiratura a secco Cercare di stirare i tessuti quando sono ancora umidi e ridurre la regolazione del vapore Il vapore verrà generato dai tessuti invece che dal ferro da stiro Il modo più eficace di stirare con generatori di vapore è quello di usare la funzione vapore in avanti il vapore permea il tessuto e gli ri...

Страница 35: ...l calcare 1 per 2 secondi La sua spia rimarrà accesa in modo continuo 4 Attendere ino a quando la spia 2 smette di lampeggiare e rimane accesa in modo continuo Verranno emessi due segnali acustici 5 Sistemare il ferro sul contenitore Calc nClean 14 Veriicare che la supericie di appoggio del contenitore sia stabile Avvertenze Non staccare il ferro dal contenitore ino a termine del processo Dalla pi...

Страница 36: ...o con un panno di cotone umido quindi asciugarlo 2 Per mantenere la piastra liscia evitare il contatto con oggetti metallici duri Non pulire la piastra con pagliette o detergenti chimici Conservazione dell apparecchio 1 Staccare la spina dell apparecchio dalla presa e lasciarlo raffreddare il serbatoio dell acqua 7 2 Posizionare il ferro da stiro sulla stazione da stiro appoggiato sul poggiaferro ...

Страница 37: ...Sono stati utilizzati prodotti chimici o additivi 1 Realizzare un ciclo di pulizia vedi sezione Procedura di rimozione del calcare 2 Non aggiungere mai prodotti all acqua vedi sezione Riempimento del serbatoio dell acqua Pulire la piastra con un panno umido La spia Calc nClean 1 non si spegne 1 La procedura di rimozione del calcare dal ferro da stiro si è fermata prima di giungere a completamento ...

Страница 38: ...mheden of reparaties aan het apparaat zoals het vervangen van een defect snoer alleen laten uitvoeren door gekwaliiceerde medewerkers van een erkend Technisch Servicecenter Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht doen of aanwijzingen...

Страница 39: ... aangesloten worden op een geaard stopcontact Als u een verlengsnoer gebruikt controleer of het een geaarde tweepolige 16A stekker bezit Het apparaat mag nooit onder de kraan gehouden worden om het met water te vullen De stekker mag niet uit het stopcontact getrokken worden door aan het snoer te trekken Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Stel het apparaat niet bloot aan...

Страница 40: ......

Страница 41: ......

Страница 42: ...r het strijken in de wasdroger droogt Probeer de stoffen te strijken als ze nog enigszins vochtig zijn om de stoomstand te verlagen Er wordt dan stoom geproduceerd door de stoffen in plaats van door het strijkijzer De eficiëntste manier om met stoomgenerators te strijken is om bij de voorwaartse beweging de stoomfunctie te gebruiken de stoom dringt dan door in de stof die daardoor meer volume krij...

Страница 43: ...kingsknop 1 Zijn indicatielampje blijft vast branden 4 Wacht tot het indicatielampje 2 niet meer knippert en vast blijven branden U hoort twee pieptonen 5 Plaats het ijzer op de Calc nClean opvangbak 14 Zorg ervoor dat de opvangbak op een stabiel oppervlak wordt geplaatst Algemene veiligheidswaarschuwingen Verwijder het ijzer niet van de opvangbak tot het proces is voltooid Er komt nu kokend water...

Страница 44: ... 1 Is het strijkijzer niet erg vuil veeg het dan alleen af met een vochtige katoenen doek en droog het af 2 Om de strijkzool glad te houden dient u hard contact met metalen voorwerpen te vermijden Gebruik nooit schuursponsjes of chemicaliën om de strijkzool schoon te maken Het apparaat opbergen 1 Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Leeg de watertank 7 2 Zet het strijk...

Страница 45: ... of aanwezigheid van mineralen in het strijkijzer 2 Er zijn chemicaliën of additieven gebruikt 1 Voer een reinigingscyclus uit zie hoofdstuk Ontkalkingsproces 2 Voeg nooit middelen toe aan het water zie hoofdstuk De watertank vullen Maak de strijkzool met een vochtige doek schoon Het Calc nClean indicatielampje 1 gaat niet uit 1 Het ontkalkingsproces van het strijkijzer werd voortijdig afgebroken ...

Страница 46: ...om apparatet måtte have brug for som f eks udskiftning af en beskadiget ledning udføres af kvaliiceret personale fra en autoriseret teknisk serviceafdeling Apparatet kan bruges af børn der er 8 år gamle eller ældre og personer med nedsatte fysiske sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de overvåges eller gives instruktioner vedrørende brug af apparatet på en sikker...

Страница 47: ...servedel nr 616581 Kontroller at spændingsangivelsen svarer tilden der er angivet på strygejernet før dettilsluttes lysnettet Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse Hvis der anvendes en forlængerledning skal den have et 16 A bipolært stik med jordforbindelse Placer aldrig apparatet under vandhanen for at fylde det med vand El stikket må ikke fjernes fra stikkontakten ve dat h...

Страница 48: ......

Страница 49: ......

Страница 50: ...jet tørretumbles før det stryges skal tørretumbleren indstilles til programmet strygetørt Stryg tøjet mens det stadig er fugtigt og reducer dampindstillingen Damp genereres fra tekstilerne frem for fra strygejernet Den mest effektive måde at stryge med dampstation på er at bruge dampfunktionen hvor strygejernet føres fremad dampen gennemtrænger stoffet og giver det volumen igen og føres tilbage ud...

Страница 51: ...knappen 1 i 2 sekunder Den tilhørende indikatorlampe lyser 4 Vent til indikatorlampen 2 holder op med at blinke og lyser konstant Der høres to bip 5 Stil strygejernet på Calc nClean beholderen 14 Kontrollér at den lade beholderen står på er stabil Advarsel Strygejernet må ikke fjernes fra beholderen før processen er afsluttet Kogende vand og damp lukkes ud gennem strygesålen og fjerner den kalk og...

Страница 52: ...atet kun er let snavset kan det tørres af med en fugtig bomuldsklud og derefter tørres 2 For at bevare strygesålen glat bør kontakt med hårde metalgenstande undgås Brug aldrig skuresvampe eller kemikalier til rengøring af strygesålen Opbevaring af apparatet 1 Træk stikket ud af kontakten og lad apparatet køle af Tøm vandbeholderen 7 2 Placer strygejernet på dampstationen stående med strygesålen på...

Страница 53: ...i strygejernet 2 Der er blevet anvendt kemikalier eller tilsætningsstoffer 1 Gennemfør en rensecyklus se afsnittet Afkalkning 2 Tilsæt aldrig additiver til vandet se afsnittet Fyldning af vandbeholderen Rengør strygesålen med en fugtig klud Calc nClean indikatorlampen 1 lyser stadig 1 Afkalkningen af strygejernet er blevet stoppet før den var afsluttet 1 Start igen og afslut afkalkningen af stryge...

Страница 54: ...ig arbeid eller reparasjoner f eks skifte ut en defekt hovedledning kun utføres av kvaliisert personale fra et autorisert Teknisk Servicesenter Strykejernet kan brukes av barn fra 8 år og oppover samt av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruken av apparatet på en trygg måte ...

Страница 55: ...splaten på strykejernet Strykejernet må kobles til en jordet kontakt Dersom du bruker skjøteledning må du forsikre deg om at den har en jordet topolet 16 A stikkontakt Still ikke apparatet under kranen for å fylletanken med vann Ikke dra i ledningen for å ta støpselet ut av stikkontakten Strykejernet må aldri senkes ned i vann eller annen væske Ikke la strykejernet være utsatt for ugunstigeværforh...

Страница 56: ......

Страница 57: ......

Страница 58: ...er tøyet i tørketrommel før du stryker det stiller du tørketrommelen på stryketørt programmet Prøv å stryke tekstilene mens de fremdeles er fuktige og reduser dampinnstillingen Da vil dampen komme fra plaggene i større grad enn fra strykejernet Den mest effektive måten å stryke klær med dampgeneratorer er å bruke damp funksjonen i foroverbevegelsen damp trenger gjennom tekstilene og gir dem volum ...

Страница 59: ...å avkalkingsknappen 1 i 2 sekunder Indikatorlampen vil lyse permanent 4 Vent til indikatorlyset 2 slutter å blinke og forblir på permanent To pipelyder høres 5 Sett strykejernet på Calc nClean beholderen 14 Kontroller at underlaget til beholderen er stabilt Advarsler Du må ikke fjerne strykejernet fra beholderen før prosessen er avsluttet Kokende vann og damp slippes ut gjennom strykesålen og tar ...

Страница 60: ...tt skittent tørk det med bare en fuktig bomullsklut og tørk det 2 For å holde strykesålen glatt bør du unngå kontakt med harde metallgjenstander Bruk aldri en skuresvamp eller kjemikalier til å rengjøre sålen Oppbevaring av strykejernet 1 Koble strykejernet fra og la det kjøle ned Tøm vanntanken 7 2 Plasser strykejernet på dampstasjonen stående på underlaget 11 Hvis dampstasjonen din er utstyrt me...

Страница 61: ...mineraler i strykejernet 2 Det har blitt brukt kjemiske produkter eller tilsetningsstoffer 1 Utfør en rengjøringssyklus se avsnittet om Avkalkningsprosess 2 Tilsett aldri produkter til vannet se avsnittet Fylle vanntanken Rengjør strykesålen med en fuktig klut Calc nClean indikatorlampen 1 slår seg ikke av 1 Avkalkingsprosessen for strykejernet har blitt stoppet før den kunne fullføre 1 Start avka...

Страница 62: ... innan det kan användas på nytt För att undvika fara skall alla åtgärder och reparationer på apparaten som t ex byte av elkabel utföras av auktoriserad servicetekniker Apparaten kan användas av barn från 8 år och personer med fysiska sensoriska eller psykiska funktionshinder eller utan erfarenhet och kunskap förutsatt att de övervakas eller instrueras i hur apparaten används på ett säkert sätt och...

Страница 63: ...använder en förlängningssladd måste den ha en jordad tvåpolig 16 A stickkontakt Apparaten får aldrig placeras under kranen för att fyllas med vatten Man får inte dra ut stickkontakten från eluttaget genom att dra i sladden Sänk inte ner apparaten i vatten eller någon annan vätska Ställ inte apparaten där den påverkas av väderförhållanden regn sol frost etc Den här apparaten uppnår höga temperature...

Страница 64: ......

Страница 65: ......

Страница 66: ...a energi Om du torktumlar plaggen före strykning ställ in torktumlaren på strykjärnets torkprogram Försök stryka plaggen medan de fortfarande är fuktiga och minska ånginställningen Ånga genereras från tyget snarare än från strykjärnet Det effektivaste sättet att stryka med ångstation är att använda ångfunktionen i riktning framåt ångan tränger igenom tyget och ger det volym och bakåt utan ånga ixe...

Страница 67: ... 2 sekunder Dess indikatorlampa förblir permanent tänd 4 Vänta tills indikatorlampan 2 slutar att blinka och blir permanent tänd Två pip hörs 5 Sätt strykjärnet på Calc nClean behållaren 14 Se till att ytan som behållaren ställs på är stabil Varningar Ta inte bort strykjärnet från behållaren förrän processen har slutförts Kokande vatten och ånga kommer ut genom stryksulan och avlägsnar kalk och el...

Страница 68: ...mutsig torka av den med en fuktig bomullstrasa och torka den sedan 2 För att hålla stryksulan slät ska du undvika kontakt med hårda metallföremål Använd aldrig slipsvampar eller kemikalier för att rengöra stryksulan Lagra apparaten 1 Koppla ifrån apparaten och låt den svalna Töm vattentanken 7 2 Placera strykjärnet vertikalt på ångstationens stödplattan 11 Om ångstationen är utrustad med ett stryk...

Страница 69: ...parat eller tillsatsmedel har använts 1 Utför en rengöringscykel se avsnittet Avkalkningssystem 2 Häll aldrig tillsatser i vattnet se avsnittet Fylla vattentanken Rengör stryksulan med en fuktad trasa Indikatorn Calc nClean 1 slocknar inte 1 Avkalkningsprocessen har stoppats innan den slutförts 1 Starta om och slutför strykjärnets avkalkningsprocess Det strukna plagget mörknar och eller fastnar på...

Страница 70: ...t vältettäisiin kaikki laitteen vaatimat toimenpiteet esim viallisen virtajohdon vaihto on annettava valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt joilla on rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tuntemusta laitteesta jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa käytössä ja h...

Страница 71: ...ytettäessä tulee varmistaa että siinä on 16A kaksinapainen pistoke maadoituksella Laitetta ei saa ikinä laittaa hanan alle vedentäyttämistä varten Irrota laite verkkovirtalähteestä jokaisen käyttökerran jälkeen tai aina kun sen epäillään olevan vioittunut Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiastavetämällä johdosta Älä milloinkaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen Älä jätä laitetta alttiik...

Страница 72: ......

Страница 73: ......

Страница 74: ...rummusta silityskuiva ohjelma Pyri silittämään kankaat niiden ollessa vielä kosteita jolloin voit käyttää alhaisempaa höyrytysasetusta Tällöin kankaat tuottavat höyryn silitysraudan sijaan Tehokkainta silittäminen höyrynkehittimien avulla on kun höyrytoimintoa käytetään eteenpäin liikuttaessa höyry tunkeutuu kankaaseen ja paksuntaa sen Takaisin päin suuntautuvassa liikkeessä ei käytetä höyryä kang...

Страница 75: ...topainiketta 1 kahden sekunnin ajan Sen merkkivalo palaa jatkuvasti 4 Odota kunnes merkkivalo 2 lopettaa vilkkumisen ja palaa jatkuvasti Laitteesta kuuluu tällöin kaksi äänimerkkiä 5 Aseta silitysrauta Calc nClean säiliöön 14 Varmista että alusta jolla säiliö sijaitsee on vakaa Varoituksia Älä poista silitysrautaa säiliön päältä ennen kuin prosessi on päättynyt Silityspohjan läpi tulee kiehuvaa ve...

Страница 76: ...antunut pyyhi se kostealla liinalla ja kuivaa se 3 Pidä silityspohja tasaisena välttämällä sen osumista metalliesineisiin Älä koskaan käytä hankaustyynyä tai kemikaaleja silityspohjan puhdistamiseen Laitteen säilyttäminen 1 Kytke laite irti pistorasiasta ja anna sen jäähtyä Tyhjennä vesisäiliö 7 2 Aseta silitysrauta seisomaan pystyasentoon hyöryaseman telineeseen 11 Jos höyryasemassasi on silitysr...

Страница 77: ...utaan on kertynyt kalkkia tai mineraaleja 2 Kemiallisia tuotteita tai lisäaineita on käytetty 1 Puhdista laite katso osio Kalkinpoisto 2 Älä koskaan lisää veteen muita aineita katso osio Vesisäiliön täyttäminen Puhdista silityspohja kostealla kankaalla Calc nClean merkkivalo 1 ei sammu 1 Silitysraudan kalkinpoistotoiminto lopetettiin ennen kuin se oli valmis 1 Aloita kalkinpoisto uudelleen ja tee ...

Страница 78: ... pueda ser necesario como por ejemplo sustituir el cable eléctrico deberá ser realizado por un servicio de Asistencia Técnica autorizado Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de u...

Страница 79: ...conexión a tierra Si utiliza una alargadera asegúrese de que dispone de una toma de 16 A bipolar con conexión a tierra No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el depósito con agua No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable Nunca introduzca el aparato en agua o ningún otro luido No deje el aparato expuesto a la intemperie lluvia sol escarcha etc Este aparato alcanza temperaturas ...

Страница 80: ......

Страница 81: ......

Страница 82: ...anchado Procure planchar las prendas mientras éstas están todavía húmedas reduciendo la salida de vapor de la plancha El vapor será generado principalmente por las prendas en lugar de por la plancha La forma más eiciente de planchar cuando se usa un centro de planchado es activar el vapor en el sentido de avance el vapor penetra dentro del tejido y le da volumen y planchar en seco al retroceder el...

Страница 83: ...r y se ilumine de forma permanente Se emitirán dos señales sonoras 5 Coloque la plancha sobre el contenedor Calc nClean 14 Asegúrese de que la supericie sobre la que se apoya el contenedor es estable Atención No retire la plancha del contenedor hasta que el proceso de descalciicación haya terminado Por la base se expulsará agua caliente y vapor que arrastrarán la cal e impurezas que pudiera haber ...

Страница 84: ...ño de algodón húmedo A continuación séquelo 2 Para mantener la suela suave evite que entre en contacto con objetos metálicos No utilice nunca estropajos ni productos químicos para limpiar la suela Guardar el aparato 1 Desenchufe el aparato y déjelo enfriar Vacíe el depósito de agua 7 2 Coloque la plancha sobre la estación de planchado apoyada sobre el soporte 11 Si su aparato está provisto del sis...

Страница 85: ...dad por la suela o la suela está sucia 1 Hay una acumulación de óxido o minerales en la plancha 2 Se han utilizado productos químicos o aditivos 1 Lleve a cabo un ciclo de limpieza ver apartado Proceso de descalciicación 2 No añada productos al agua ver apartado Llenar de agua el depósito Limpie la suela con un paño húmedo El indicador Calc nClean 1 no se apaga 1 Se ha detenido el proceso de desca...

Страница 86: ...possa necessitar por exemplo a substituição de um cabo eléctrico danificado só deverá ser realizado por pessoal qualificado de um Centro de serviço técnico autorizado Este aparelho só pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento caso tenham recebido supervisão ou formaçã...

Страница 87: ...deve ligar se a uma tomada com ligação à terra Se utilizar uma extensão assegure se de que dispõe de uma tomada de 16 A bipolar com ligação à terra Não coloque o aparelho debaixo da torneira para encher o depósito com água Não desligue o aparelho da tomada puxando o cabo Nunca mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro tipo de líquido Não deixe o aparelho exposto às intempéries chuva sol geada ...

Страница 88: ......

Страница 89: ......

Страница 90: ...áquina de secar roupa antes de as engomar seleccione o programa iron dry secagem para engomar na máquina Experimente engomar os tecidos enquanto ainda estão húmidos e reduza a deinição de vapor O vapor será gerado pelos tecidos e não pelo ferro A forma mais eiciente de engomar com geradores de vapor é utilizar a função de vapor para a frente o vapor penetra no tecido e devolve lhe o volume e para ...

Страница 91: ...luminoso acende se ixamente 4 Aguarde até que o indicador luminoso 2 pare de piscar e se acenda ixamente São emitidos dois sinais sonoros 5 Coloque o ferro no recipiente Calc nClean 14 Certiique se de que a superfície onde o recipiente está apoiado é estável Avisos Não remova o ferro do recipiente até que o processo esteja concluído A base liberta água a ferver e vapor removendo quaisquer resíduos...

Страница 92: ... húmido e em seguida seque o 2 Para manter a base do ferro em bom estado não dê pancadas com o ferro em objectos metálicos Nunca limpe a base do ferro com esfregões abrasivos ou produtos químicos Arrumar o aparelho 1 Desligue o aparelho da tomada e deixe o arrefecer Esvazie o reservatório de água 7 2 Coloque o ferro no sistema de engomar a vapor apoiado sobre a base 11 Se o seu sistema de engomar ...

Страница 93: ...lcário ou minerais no ferro de engomar 2 Foram utilizados produtos químicos ou aditivos 1 Execute um ciclo de limpeza consulte a secção Processo de descalciicação 2 Nunca adicione produtos à água consulte a secção Encher o reservatório de água Limpe a base com um pano húmido O indicador luminoso Calc nClean 1 não se apaga 1 O processo de descalciicação do ferro foi interrompido antes de terminar 1...

Страница 94: ...οτού ξαναχρησιμοποιηθεί Οποιαδήποτε εργασία αλλαγής ή επιδιόρθωσης στη συσκευή π χ αλλαγή του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό ενός Εξουσιοδοτημένου Τεχνικού Σέρβις Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά της ηλικίας των 8 χρονών και άνω και άτομα με μειωμένες ψυχοφυσικές ή νοητικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία ή γνώση μόνο αν επιβλέπονται ή...

Страница 95: ...ίναι απολύτως απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε επέκταση καλωδίου βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλη για 16Α ή περισσότερο και ότι έχει πρίζα με γείωση Δεν πρέπει ποτέ να τοποθετείτε αυτή η συσκευή κάτω από τη βρύση για να γεμίσετε νερό Το φις δεν πρέπει να αφαιρείται από τη πρίζα τραβώντας από το καλώδιο Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό Μην αφήνετε εκτεθειμένη τη συσκευή σ...

Страница 96: ......

Страница 97: ......

Страница 98: ...τε τα ρούχα στο στεγνωτήριο ρούχων πριν από το σιδέρωμα ρυθμίστε το στεγνωτήριο ρούχων στο πρόγραμμα στεγνό σιδέρωμα Προσπαθήστε να σιδερώσετε τα υφάσματα ενώ είναι ακόμη νωπά και μειώστε τη ρύθμιση ατμού Ο ατμός παράγεται από τα ρούχα και όχι από το σίδερο Ο πιο αποτελεσματικός τρόπος να σιδερώνετε στον ατμό είναι να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ατμού με κατεύθυνση προς τα εμπρός ο ατμός εισχωρεί...

Страница 99: ...επτα Η λυχνία ένδειξής του θα παραμείνει σταθερά αναμμένη 4 Περιμένετε μέχρι η λυχνία ένδειξης 2 να μην αναβοσβήνει και να παραμείνει σταθερά αναμμένη Ακούγονται δύο μπιπ 5 Τοποθετήστε το σίδερο στο δοχείο Calc nClean 14 Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια πάνω στην οποία τοποθετείται το δοχείο είναι σταθερή Προειδοποιήσεις Μην αφαιρείτε το σίδερο από το δοχείο προτού ολοκληρωθεί η διαδικασία Το βραστό νε...

Страница 100: ...βαμβακερό ύφασμα και μετά στεγνώστε την 2 Για να διατηρήσετε απαλή την πλάκα του σίδερου πρέπει να αποφύγετε την επαφή με σκληρά μεταλλικά αντικείμενα Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το σφουγγαράκι για τα πιάτα ή χημικά για τον καθαρισμό της πλάκας του σίδερου Άποθήκευση της συσκευής 1 Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει Αδειάστε τη δεξαμενή του νερού 7 2 Τοποθετήστε το σίδερο στην βάση του σ...

Страница 101: ...ων ή μετάλλων στο σίδερο 2 Έχουν χρησιμοποιηθεί χημικά προϊόντα ή πρόσθετες ύλες 1 Πραγματοποιήστε ένα κύκλο καθαρισμού βλέπε την ενότητα Διαδικασία απασβέστωσης 2 Ποτέ μην ρίχνετε προϊόντα στο νερό βλέπε την ενότητα Πλήρωση της δεξαμενής νερού Καθαρίστε την πλάκα σίδερου με ένα υγρό πανί Η λυχνία ένδειξης Calc nClean 1 δεν ανάβει 1 Η διαδικασία απασβέστωσης του σίδερου έχει σταματήσει προτού ολοκ...

Страница 102: ...blo hasar görür ve değiştirilmesi gerekirse bu işlem yetkili Teknik Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır Aletin güvenli şekilde kullanımıyla ilgili bilgilendirme yapılması ve olası tehlikelerin anlaşılması ya da kullanımın gözetim altında yürütülmesi koşuluyla 8 yaş ve üstü çocuklar fiziksel duyusal ve zihinsel yeterlilikleri düşük olan ve deneyim ve bilgi eksikliği bulunan kişiler bu aleti kull...

Страница 103: ...dır Bu alet su doldurulmak için asla musluk altında tutulmamalıdır Elektrik fişi kablodan çekilerek prizden çıkarılmamalıdır Cihazı suya veya başka bir sıvıya asla batırmayın Bu aleti atmosfer koşullarına yağmur güneş don vs maruz bırakmayın Bu alet kullanım sırasında yüksek sıcaklıklara ulaşır ve buhar üretir bu dikkatsiz ve yanlış kullanımda yanmalara sebep olabilir Kordonu ütünün tabanına hala ...

Страница 104: ......

Страница 105: ......

Страница 106: ...emeden önce kurutucuya atacaksanız kurutma makinesini ütü kuruluğu programına alınız Kumaşları hala nemliyken ütülemeye ve buhar ayarını düşürmeye çalışınız Buhar ütüden ziyade kumaşlar tarafından oluşturulacaktır Buhar jeneratörleriyle ütü yapmanın en etkin yolu buhar fonksiyonunu ileri yönde kullanmak buhar kumaşın içine nüfuz eder ve kumaşa hacim kazandırır ve buhar vermeden geriye doğru çekmek...

Страница 107: ...ireç çözme düğmesine 1 basınız Gösterge ışığı sürekli yanar hale gelecektir 4 Gösterge lambasının 2 yanıp sönmesi durana ve lamba sürekli yanana kadar bekleyiniz İki bip sesi duyulacaktır 5 Ütüyü Calc nClean kabının 14 üzerine yerleştiriniz Kabı üzerine yerleştirdiğiniz yüzeyin sabit olduğundan emin olunuz Uyarılar İşlem bitinceye kadar ütüyü kaptan almayınız Ütü tabanından dışarı kaynar su ve buh...

Страница 108: ...e nemli bir pamuklu bezle siliniz ve sonra kurulayınız 2 Ütü tabanının düz kalmasını sağlamak için metal cisimlerle temas etmesini engellemelisiniz Ütü tabanı için kesinlikle bulaşık süngeri veya kimyasallar kullanmayınız Cihazın saklanması 1 Cihaz işini prizden çekiniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz Su haznesini 7 boşaltınız 2 Ütüyü buhar istasyonunda yukarı pozisyonda yerleştirme yüzeyine 11 y...

Страница 109: ... tabanından kir çıkacaktır 1 Ütüde kireç veya mineral tortuları var 2 Kimyasal ürünler veya katı maddeleri kullanılmıştır 1 Bir temizleme döngüsü yürütünüz bkz Kireç çözme işlemi bölümü 2 Suya kesinlikle başka ürünler katmayınız bkz Su haznesinin doldurulması bölümü Ütü tabanını nemli bir bezle temizleyiniz Calc nClean gösterge ışığı 1 sönmüyor 1 Ütü kireç çözme işlemi tamamlanmadan durdurulmuştur...

Страница 110: ...kwaliikowanego pracownika Autoryzowanego centrum serwisowego Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach izycznych sensorycznych oraz umysłowych lub nie posiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia jeśli będą nadzorowane lub jeśli zostały wcześniej odpowiednio poinstruowane na temat sposobu korzystania z urządzenia w bezpieczny spos...

Страница 111: ...a upewnij się że dysponujesz gniazdkiem dwubiegunowym 16 A z uziemieniem Nie podstawiaj urządzenia pod kran aby napełnić zbiornik wodą Nie odłączaj urządzenia z sieci pociągając za kabel Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w żadnym innym płynie Nie pozostawiaj urządzenia w miejscu wystawionym na działanie czynników atmosferycznych deszcz słońce szron itp Podczas pracy urządzenie osiąga wyso...

Страница 112: ......

Страница 113: ......

Страница 114: ...ączenie w suszarce programu suszenie przed prasowaniem iron dry Należy starać się prasować tkaniny gdy są jeszcze wilgotne i obniżyć ustawienie pary w żelazku Para będzie wydzielać się z wilgotnej tkaniny a nie z żelazka Najbardziej wydajną metodą prasowania z funkcją pary jest wykorzystywanie tej funkcji z wydmuchem pary w kierunku do przodu para przenika przez materiał nadając mu puszystość oraz...

Страница 115: ...ez 2 sekundy Kontrolka przycisku będzie się palić ciągłym światłem 4 Poczekać aż kontrolki 2 zapalą się na stałe Będzie słychać dwa sygnały dźwiękowe 5 Umieścić żelazko na zbiorniku Calc nClean 14 Należy upewnić się że podłoże na którym ustawiamy zbiornik jest stabilne Ostrzeżenie Nie należy usuwać żelazka ze zbiornika aż do zakończenia procesu odkamieniania Przez spód żelazka przepuszczona zostan...

Страница 116: ...nie zabrudzone wystarczy wytrzeć je wilgotną szmatką i osuszyć 2 Aby powierzchnia stopy pozostała gładka nie należy dopuszczać do jej zetknięcia z ostrymi metalowymi przedmiotami Do czyszczenia stopy żelazka nigdy nie używać szorstkiej gąbki ani środków chemicznych Przechowywanie urządzenia 1 Odłączyć urządzenie od źródła zasilania i odczekać aż się schłodzi 7 Opróżnić zbiorniczek na wodę 2 Umieśc...

Страница 117: ...obywa się brud 1 Wnętrze żelazka jest pokryte kamieniem lub osadami mineralnymi 2 Zostały użyte środki chemiczne lub inne dodatki 1 Przeprowadzić cykl czyszczenia patrz rozdział Usuwanie osadu 2 Nigdy nie dodawać produktów do wody patrz rozdział Napełnianie zbiornika wody Oczyścić stopę żelazka wilgotną szmatką Kontrolka Calc nClean 1 nie gaśnie 1 Proces usuwania kamienia został wstrzymany przed z...

Страница 118: ...avítást mint például a hibás tápkábel cseréje kizárólag a kijelölt műszaki szervizközpont képesített munkatársai végezhetnek 8 éven felüli gyermekek továbbá testi érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a készüléket megfelelő felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett amennyiben tisz...

Страница 119: ...ra kell csatlakoztatni Ha hosszabbító kábelt alkalmaz bizonyosodjon meg hogy ez 16 A bipoláris földeléses dugaszolóaljzattal A tartály megtöltésekor ne helyezze a készüléket vízcsap alá Az elektromos csatlakozódugaszt ne a kábelnél fogva húzza ki a dugaszolóaljzatból Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba A készüléket ne tegye ki a környezeti tényezőknek eső nap fagy stb A készülék maga...

Страница 120: ......

Страница 121: ......

Страница 122: ...ógépben szárítja állítsa a gépet vasalásszáraz programra Lehetőség szerint a szöveteket akkor vasalja amikor még nedvesek és használjon alacsonyabb gőzszintet Így a gőzt nem a vasaló termeli hanem maguk a ruhák A gőzgenerátorral rendelkező vasalók leghatékonyabban úgy használhatók ha a gőzfunkciót az előre irányuló mozdulatnál alkalmazzuk a gőz átjárja az anyagot növeli annak térfogatát visszafelé...

Страница 123: ... gombot 1 és tartsa lenyomva 2 másodpercig A vonatkozó jelzőfény folyamatosan világít 4 Várja meg amíg a jelzőfény 2 villogásról folyamatos világításra vált Két sípolás hallatszik 5 Helyezze a vasalót a Calc nClean tartályra 14 Ügyeljen hogy a tartály stabil felületen álljon Figyelem A vasalót csak azt követően vegye le a tartályról hogy a folyamat befejeződött A vasalótalpon keresztül forrásban l...

Страница 124: ...ülék csak enyhén szennyezett elég ha nedves pamutronggyal áttörli majd hagyja megszáradni 2 A vasalótalp sima felületének megőrzése érdekében ügyeljen arra hogy ne érjen fémtárgy a talphoz Ne tisztítsa a vasalótalpat súrolószivaccsal vagy vegyszerrel A készülék tárolása 1 Húzza ki a készüléket és hagyja lehűlni Ürítse ki a víztartályt 7 2 Helyezze a vasalót a gőzállomáson lévő talpra 11 Ha a gőzál...

Страница 125: ...tül 1 Vízkő vagy egyéb lerakódás található a vasaló belsejében 2 Vegyszert vagy adalékanyagot használt 1 Indítson el egy tisztítási ciklust lásd a Vízkőmentesítés című részt 2 Ne adjon semmit a vízhez lásd A víztartály feltöltése című részt Tisztítsa meg a talpat egy nedves ronggyal Folyamatosan világít a Calc nClean jelzőfény 1 1 A vasaló vízkőmentesítését a folyamat közben leállították 1 Indítsa...

Страница 126: ...д замінити заміна повинна проводитися тільки вавторизованому сервіс центрі Даний пристрій може використовуватися дітьми від 8 років та особами з обмеженими фізичними сенсорними чи ментальними здібностями або особами що не мають достатнього досвіду чи знань за умови попереднього отримання інструктажу з безпечної експлуатації пристрою та розуміння пов язаної з його використанням небезпеки або за умо...

Страница 127: ...о заземленої розетки У разі використання подовжувача перевірте що в ньому є двополярнa розеткa на 16 A з заземленням Ніколи не тримайте пристрій під краном щоб набрати в нього води Не можна витягувати штепсель з розеткисмикаючи за шнур Ніколи не занурюйте пристрій у воду або іншу рідину Не залишайте пристрій під дієюнесприятливих погодних умов під дощем на сонці на морозі та ін Даний пристрій під ...

Страница 128: ......

Страница 129: ......

Страница 130: ...альшого прасування білизни Намагайтеся прасувати білизну поки вона ще волога встановлюючи режим подачі пари на менше значення Таким чином пара утворюватиметься всередині тканини а не в прасці Найефективніший спосіб прасування з використанням парогенератора активувати систему подачі пари під час руху праски вперед щоб пара проникала в тканину й надавала їй об єму а потім рухати праску назад без под...

Страница 131: ...об увімкнути пристрій 3 Натисніть кнопку видалення накипу 1 і утримуйте її натиснутою протягом 2 секунд Її індикатор буде горіти постійним світлом 4 Зачекайте поки індикатор 2 перестане мигати і почне горіти постійним світлом Потім Ви почуєте два звукових сигнали 5 Установіть праску на ємність Calc nClean 14 Переконайтеся що ємність знаходиться на стійкій поверхні Увага Не знімайте праску з ємност...

Страница 132: ...ою а потім просушіть його 2 Щоб підтримувати поверхню підошви гладенькою слід уникати контактів з металевими предметами У жодному разі не використовуйте для очищення підошви жорсткі губки для миття посуду та хімічні речовини Зберігання пристрою 1 Від єднайте пристрій від розетки і дайте йому охолонути Спорожніть резервуар для води 7 2 Установіть праску на підставку парової станції 11 Якщо Ваша пар...

Страница 133: ...в підошви виходить бруд 1 У прасці утворився накип або мінеральні відкладення 2 Було використано хімічні засоби або домішки 1 Виконайте цикл очищення додаткова інформація наведена у розділі Процедура видалення накипу 2 Ніколи не додавайте у воду сторонні речовини додаткова інформація наведена у розділі Наповнення резервуара для води Очистіть підошву за допомогою вологої тканини Індикатор Calc nCle...

Страница 134: ...нур питания поврежден или нуждается в замене это должно делаться только в авторизованном центре технического обслуживания Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными и умственными способностями либо лицами не имеющими соответствующего опыта и знаний при условии получения ими предварительного инструктажа о безопасной эксплуатации прибора и ...

Страница 135: ...указанному на табличке с техническими характеристиками прибора Этот прибор должен включаться в заземленную розетку При использовании удлинителя убедитесь что он снабжен биполярной розеткой 16 A с заземлением Прибор никогда не должен помещаться под водопроводный кран для его наполнения водой Вилка прибора не должна выдергиваться из розетки рывком шнура питания Никогда не погружайте прибор в воду ил...

Страница 136: ......

Страница 137: ......

Страница 138: ...назначенную для последующего глажения белья Старайтесь гладить слегка влажные изделия выбрав менее интенсивный режим подачи пара При этом пар будет образовываться в самой ткани а не в утюге Самый эффективный способ глажения с использованием парогенератора активировать систему подачи пара при движении утюга вперед чтобы пар проникал в ткань и придавал ей объем а затем двигать утюг назад без подачи ...

Страница 139: ... кнопку удаления накипи 1 и удерживайте ее в течение 2 секунд Ее световой индикатор будет гореть постоянным светом 4 Подождите пока световой индикатор 2 перестанет мигать и загорится постоянным светом Затем Вы услышите два звуковых сигнала 5 Установите утюг на емкость Calc nClean 14 Убедитесь что емкость находится на устойчивой поверхности Предупреждения Не снимайте утюг с емкости до завершения пр...

Страница 140: ...ем просушите его 2 Чтобы сохранить гладкость подошвы утюга следует избегать ее контакта с металлическими предметами Ни в коем случае не используйте для очистки подошвы утюга жесткие губки для мытья посуды и химические вещества Хранение прибора 1 Отсоедините прибор от розетки и дайте ему остыть Слейте воду из емкости для воды 7 2 Установите утюг на подставку паровой станции 11 Если Ваша паровая ста...

Страница 141: ... 2 Были использованы химические средства или добавки 1 Выполните цикл очистки дополнительная информация приведена в разделе Процедура удаления накипи 2 Никогда не добавляйте в воду посторонние вещества дополнительная информация приведена в разделе Наполнение емкости для воды Очистите подошву утюга влажной тканью Световой индикатор Calc nClean 1 не выключается 1 Процедура удаления накипи из утюга б...

Страница 142: ...parat de ex înlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat trebuie efectuată exclusiv de personal caliicat dintro unitate service abilitată Acest aparat poate i utilizat de către copii cu vârste de peste 8 ani şi de către persoane cu capacităţi izice senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe dacă sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului în s...

Страница 143: ...eristici a aparatului 11 Acest aparat trebuie conectat la o priză cu împământare Dacă utilizaţi un cablu prelungitor asiguraţi vă că are priză bipolară de 16 A cu împământare Acest aparat nu trebuie ţinut niciodată sub robinet pentru a i umplut cu apă Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablu Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă sau în orice alt lichid Nu expuneţi aparatul condiţiilor atm...

Страница 144: ......

Страница 145: ......

Страница 146: ...ător de rufe înainte de a le călca setaţi uscătorul de rufe pe programul Iron dry Încercaţi să călcaţi materialele atunci când mai sunt încă umede şi reduceţi setarea de aburi Aburii vor i generaţi mai mult din materialele călcate decât de către ierul de călcat Cel mai eicient mod de călcare cu generatoare de aburi este de a utiliza funcţia de generare a aburilor cu aparatul orientat în direcţie d...

Страница 147: ... pentru decalciiere 1 Indicatorul luminos al acestuia va rămâne aprins permanent 4 Aşteptaţi până când indicatorul luminos 2 nu mai clipeşte şi rămâne aprins permanent Se vor emite două semnale acustice 5 Amplasaţi ierul de călcat pe recipientul Calc nClean 14 Asiguraţi vă că suprafaţa pe care este aşezat recipientul este stabilă Atenţie Nu ridicaţi ierul de călcat de pe recipient decât după inali...

Страница 148: ...ţi l 2 Pentru a menţine talpa netedă este recomandat să evitaţi contactul acesteia cu obiectele dure din metal Nu utilizaţi niciodată bureţi de vase abrazivi sau produse chimice pentru a curăţa talpa Depozitarea aparatului 1 Scoateţi aparatul din priza reţelei de alimentare şi lăsaţi l să se răcească Goliţi rezervorul de apă 7 2 Amplasaţi ierul de călcat în poziţie dreaptă pe suportul 11 de pe sta...

Страница 149: ...le în ierul de călcat 2 S au folosit produse chimice sau aditivi 1 Efectuaţi un ciclu de curăţare consultaţi secţiunea Procesul de decalciiere 2 Nu adăugaţi niciodată produse în apă consultaţi secţiunea Umplerea rezervorului de apă Curăţaţi talpa utilizând o lavetă umedă Indicatorul luminos Calc nClean 1 nu se stinge 1 Procesul de decalciiere a ierului de călcat a fost întrerupt înainte de inaliza...

Страница 150: ...ال في أماح أو جيرية ترسبات توجد 1 المكواة مواد أو كيميائية منتجات استخدام تم 2 إضافية عملية جزء انظر تنظيف دورة بإجراء قم 1 الجيرية الترسبات إزالة الماء إلى منتجات أية بإضافة أبدا تقم ا 2 الماء خزان ملء جزء انظر قطعة باستخدام المكواة قاعدة بتنظيف قم رطبة قماش بيان لمبة 1 Calc nClean تتوقف ا الترسبات إزالة عملية إيقاف تم 1 تكتمل أن قبل المكواة من الجيرية الترسبات إزالة عملية وأكمل التشغيل أعد 1 الم...

Страница 151: ...ابة خطر تحذير مبللة قطنية بقطعة بمسحه قم الشيء بعض متسخ الجهاز كان إذا 1 بتجفيفه قم ثم فقط بأجسام ااحتكاك تجنب ينبغي المكواة قاعدة نعومة على للحفاظ 2 لتنظيف كيميائية مواد أو خشنة إسفنجة أبدا تستخدم ا معدنية المكواة قاعدة الجهاز تخزين 7 الماء ان ز خ بتفريغ قم يبرد واتركه الكهرباء عن الجهاز افصل 1 11 القاعدة على عمودي بشكل البخار وحدة على المكواة ضع 2 بتثبيت قم 10 المكواة قفل تأمين بنظام مجهزة البخا...

Страница 152: ...جيرية الترسبات الة ز إ زر على اضغط 3 ار ر باستم بالزر الخاصة البيان لمبة صوت يصدر الوميض عن 2 البيان لمبة تتوقف حتى انتظر 4 صافرتين 14 Calc nClean التنظيف وعاء على المكواة ضع 5 الوعاء عليه الموضوع السطح ار ر استق من تحقق تحذيرات إطاق يتم التنظيف عملية انتهاء قبل الوعاء على من المكواة ترفع ا الترسبات أو و الجير معه حاما المكواة قاعدة عبر وبخار مغلي ماء الداخل في موجودة تكون قد التي ويجب فقط الجيرية...

Страница 153: ... إرشادات برنامج على المجفف فاضبط كيها قبل المابس بتجفيف قيامك حالة وفي للكي المناسب التجفيف ضبط وضع بخفض وقم رطبة تزال ا وهي المابس بكي تقوم أن حاول المكواة من بدا المابس من البخار سيتولد وعندئذ البخار استخدام هي البخار مولدات باستخدام للكي فعالية الطرق أكثر أن كما ويعيدها المابس باختراق البخار يقوم اأمامي ااتجاه في البخار وظيفة المابس هيئة ثبات بخار بدون العكسي ااتجاه في ثم الطبيعي للحجم اأوتومات...

Страница 154: ......

Страница 155: ......

Страница 156: ...إطالة وصلة استخدام الضروري من كان وإذا مؤرض بمقبس الجهاز هذا توصيل يجب مؤرضة بوصلة مزود قابس وبها أمبير 16 مقداره بالماء الخزان لملء الصنبور تحت الجهاز وضع ً أبدا يجوز ا السلك شد خال من المقبس من الكهربائي القابس نزع يجوز ا آخر سائل أي أو الماء في الجهاز بغمر أبدا تقم ا ذلك إلى وما الجليد الشمس المطر الطقس أحوال عرضة الجهاز تترك ا باكتواءات اإصابة يسبب قد وهذا ااستخدام أثناء بخار منه ويخرج مرتفعة ...

Страница 157: ...وات 8 سن من اأطفال يستخدمه أن يمكن الجهاز هذا ليس الذين أو العقلية أو الحسية أو البدنية ات ر القد في نقص من يعانون الذين إلى توجيههم أو عليهم اف ر اإش تم إذا والمعرفة الخبرة من ٍ كاف قدر لديهم باستخدام تبطة ر الم المخاطر واستوعبوا اآمنة بالطريقة الجهاز استخدام كيفية بأعمال اأطفال يقوم أن يجوز وا بالجهاز العبث لأطفال يجوز ا الجهاز اقبة ر م بدون الجهاز على الصيانة اءات ر إج أو التنظيف 8 سن دون اأطفا...

Страница 158: ...немесе жөндеу мысалы ақаулы желі кабелін ауыстыру тек қана өкілденген техникалық қызмет көрсету орталығында жасалуы тиіс Қауіпсіз пайдалану туралы алдын ала нұсқама алу және аспапты пайдаланумен байланысты қауіпті ұғынған жағдайда немесе жауапты тұлғалардың қарауымен 8 жастан асқан балаларға және дене сезіну және ақыл ой қабілеттері шектеулі тұлғаларға немесе сәйкесінше тәжірибесі мен білімі жоқ т...

Страница 159: ...үрде пайдалану қажет болған жағдайда ол 16 А сәйкес және жерге тұйықталу қосылымы бар ұяшықпен жабдықталғанына көз жеткізіңіз Су контейнерін толтыру мақсатында аспапты ешқашан су құбыры шүмегінің астына тікелей орналастыруға болмайды Айырдың сымын ұяшықтан жұлқып шығаруға болмайды Құрылғыны ешқашан суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз Аспапты ауа райы жағдайларының әсеріне жаңбыр күн...

Страница 160: ......

Страница 161: ......

Страница 162: ...Егер маталарды үтіктеу алдында барабанда кептірсеңіз кептіргіш барабанды үтікпен кептіру бағдарламасына орнатыңыз Бу реттегішін төменірек белгіге қойып аздап дымқыл бұйымдарды үтіктеуге тырысыңыз Бу үтіктің орнына матаның өзінен шығарылады Бу генераторларымен үтіктеудің ең тиімді жолы бу функциясын алға қарай бу матаға еніп оған қайта көлем қосады және бусыз артқа қарай бағытпен матаны бекіту жылж...

Страница 163: ... 2 секунд басып тұрыңыз Оның индикатор шамы тұрақты түрде жанып тұрады 4 Индикатор шамы 2 жыпылықтауды тоқтатып тұрақты түрде жанып тұрмағанша күтіңіз Екі дыбыстық сигнал беріледі 5 Үтікті Calc nClean контейнерінің 14 үстіне қойыңыз Контейнер астындағы бет тұрақты екендігіне көз жеткізіңіз Ескертулер Процесс аяқталмағанша үтікті контейнерден шығармаңыз Қайнап тұрған су ішінде болуы мүмкін қатқан қ...

Страница 164: ...ғы сәл ғана ластанған болса оны тек қана суланған шүберекпен сүртіп кептіріңіз 2 Тұғырды жылтыр күйде сақтау үшін қатты металл заттардың жанасуын болдырмау керек Табанды тазалау үшін ешқашан ыдыс жууға арналған қатты ысқыштар мен химиялық заттарды пайдаланбаңыз Құрылғыны сақтау 1 Құрылғыны ажыратып суытыңыз Су багын 7 босатыңыз 2 Үтікті төсемеде 11 еңкейтіп бу станциясына қойыңыз Бу станциясы үтік...

Страница 165: ...ығады 1 Үтік ішінде қатқан қақ немесе минералдар жиналып қалды 2 Химиялық өнімдер немесе қоспалар пайдаланылды 1 Тазалау циклін өткізіңіз Қақ кетіру процесі бөлімін қараңыз 2 Ешқашан суға өнімдер қоспаңыз Су багын толтыру бөлімін қараңыз Тұғырды дымқыл шүберекпен тазалаңыз Calc nClean индикатор шамы 1 өшпейді 1 Үтіктен қақ кетіру процесі аяқталмай тоқтатылды 1 Үтіктен қақ кетіру процесі қайта іске...

Страница 166: ......

Результаты поиска

Содержание EasyComfort 6 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для EasyComfort 6 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch EasyComfort 6 Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EasyComfort 6 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для EasyComfort 6 Series

Бренды по названию

Популярные бренды