Bosch CCU-Modul Скачать руководство пользователя страница 57

Страница: 57 / 119

Tärkeitä ohjeita

1 689 989 295

2017-06-27

Robert Bosch GmbH

Connectivity-
Control-Unit
(CCU-Modul)

Määräystenmukainen käyttö

Lakisääteiset määräykset

3. Turvallisuusohjeet

Toimituksen sisältö

5. Toimintoseloste

Laitteen kuvaus

Sikringsholder til 2-leder-tilkoblingskabelen
(ekstrautstyr) 3

8. Käyttöönotto

8.1

Merknader om monteringsstedet

8.2

CCU-yksikön asennus

8.3

Ajoneuvon luokittelu – CCU / huollon tarjoaja

Tekniset tiedot

9.1 CCU

9.2

Sikringsholder til 2-leder-tilkoblingskabelen
(ekstrautstyr) 6

9.3

RED (Radio Equipment Directive)

10.

Ohjeita häiriöiden tai ongelmien varalle

Содержание CCU-Modul

Страница 1: ...unktionsbeschreibung 3 6 Gerätebeschreibung 3 7 2 Draht Anschlussleitung Sonderzubehör 3 8 Inbetriebnahme 4 8 1 Hinweise zum Einbauort 4 8 2 Einbau der CCU Modul 4 8 3 Zuordnung Fahrzeug CCU bei dem Serviceprovider xxx 6 9 Technische Daten 6 9 1 CCU Modul 6 9 2 Sicherungshalter der 2 Draht Anschlussleitung Sonderzubehör 6 9 3 RED Radio Equipment Directive 6 10 Hinweise bei Störungen oder Problemen...

Страница 2: ...herheitshinweise i i Alle Hinweise zum Einbau der CCU Modul in das Fahr zeug zum Verbinden der 2 Draht Anschlussleitung an die CCU Modul und das Fahrzeug sowie Prüfung und Fehler suche sind zwingend zu beachten Unsachgemäßer Einbau kann zu Schäden am CCU Modul oder am Fahrzeug führen GPRS kann empfindliche Elektronik stören CCU Modul darf nicht geöffnet oder in irgendeiner Form verändert werden Be...

Страница 3: ...tenne und eingebaute SIM Karte 2 CCU Modul 3 Integrierte GPS Antenne 4 OBD Stecker 5 OBD Anschlussleitung 6 LED Statusanzeige CCU Modul 7 Halter optionale Verwendung 8 Anleitung Wichtige Hinweise 9 Service Card 10 Ösen für Kabelbinder 7 2 Draht Anschlussleitung Sonderzubehör 2 Draht Anschlussleitung Bestellnummer 1 687 010 556 zur Verbindung einer Connectivity Control Unit CCU Modul mit der Fahrze...

Страница 4: ...u rechnen Die meisten Hersteller lassen aber unbehandelte Stellen meist zentral über dem Armaturenbrett oder hinter den Rückspiegel zur Nachrüstung von GPS Technik frei i i Die Montage soll auf einer ebenen Fläche ohne Erhöhun gen wie z B Schrauben Streben etc erfolgen Falls dies nicht möglich ist muss die Komponente durch Verwen dung der Halteschale zusätzlich geschützt werden Zwi schen Haltescha...

Страница 5: ...g keit und Staub zu verhindern 14 Pluspol der 12 V Fahrzeugbatterie vor Einbau abklemmen 15 Die rote Ader der 2 Draht Anschlussleitung mit einer dau erstromführenden 12 V Leitung Klemme 30 verbinden 1 4 2 3 5 16 Die schwarze Ader der 2 Draht Anschlussleitung mit einem geeigneten Masseleitung Klemme 31 oder alternativ mit einem gut zugänglichen Massepunkt an der Karosserie verbinden 17 Pluspol der ...

Страница 6: ... H x B x T 27 x 127 x 65 mm Temperatur Lagerung und Transport 40 C 85 C 40 F 185 F Temperatur Funktion 20 C 60 C 4 F 140 F Ruhestrom 1 0 mA Betriebsspannung 9 16 V DC Betriebsstrom peak bei 14 4 V 260 mA Gewicht 128 g 9 2 Sicherungshalter der 2 Draht Anschluss leitung Sonderzubehör Eigenschaft Wert Bereich Temperatur Funktion Lagerung und Transport 40 C 85 C 40 F 185 F Betriebsspannung 32 V Sicher...

Страница 7: ...et oder Zu gang gesperrt R R Korrekte Eingabe von Username und Passwort sicher stellen R R Hotline des Serviceproviders kontaktieren CCU Modul sendet keine Daten oder er wartete Positionsdaten fehlen R R Spannungsversorgung zum Fahrzeug bzw zur CCU unterbrochen R R CCU oder Anschlussleitung defekt R R OBD Buchse des Fahrzeugs defekt R R Antennenseite der CCU mit Anschlusskabel abgeschirmt oder auf...

Страница 8: ...description 3 6 Device description 3 7 Two wire connection cable Special accessories 3 8 Commissioning 4 8 1 Instructions on the installation location 4 8 2 Installing the CCU 4 8 3 Assignment of the CCU to a vehicle by the service provider 6 9 Technical Data 6 9 1 CCU 6 9 2 Two wire connection cable special accessory 6 9 3 RED Radio Equipment Directive 6 10 Information in case of faults or proble...

Страница 9: ...s i i It is absolutely vital to observe all the instructions regarding installation of the CCU Modul in the vehicle connecting the two wire connection cable with the CCU Modul and the vehicle as well as tests and troubleshooting Improper installation can lead to damage to the CCU Modul or vehicle GPRS may interfere with sensitive electronics The CCU Modul may not be opened or changed in any way If...

Страница 10: ...M antenna and installed SIM card 2 CCU Modul 3 Integrated GSM antenna 4 OBD connector 5 OBD connection cable 6 LED status display CCU Modul 7 Holder use is optional 8 Instructions entitled Important information 9 Service card 10 Loops for cable ties 7 Two wire connection cable Special accessories Two wire connection cable part number 1 687 010 556 for connecting a connectivity control unit CCU Mod...

Страница 11: ...anufacturers however leave some spots clear so GPS technology can be added most often above the center of the dashboard or behind the rearview mirror i i Install the component on an even surface without raised parts such as screws struts etc If that is not possible use the casing to provide added protection for the component Apply double sided adhesive tape between the component and the casing 8 2...

Страница 12: ... vehicle battery s positive terminal before installation 1 15 Connect the two wire connection cable s red wire to a DC 12 V cable terminal 30 1 4 2 3 5 16 Connect the two wire connection cable s black wire to a suitable ground cable terminal 31 or alternatively to an easily accessible ground point on the body 17 Disconnect the 12 V vehicle battery s positive terminal 18 Use appropriate means to se...

Страница 13: ...s H x W x D 27 x 127 x 65 mm Temperature Storage and transportation 40 C 85 C 40 F 185 F Temperature Function 20 C 60 C 4 F 140 F Quiescent current 1 0 mA Operating voltage 9 16 V DC Operating current peak at 14 4 V 260 mA Weight 128 g 9 2 Two wire connection cable special accessory Property Value range Temperature Operation storage and transportation 40 C 85 C 40 F 185 F Operating voltage 32 V Fu...

Страница 14: ...cess information not activated or access blocked R R Make sure user name and password are entered correctly R R Call service provider hotline CCU Modul is not transmitting data or expected location data is missing R R Vehicle or CCU voltage supply interrupted R R CCU or connection cable defective R R Vehicle ODB socket defective R R Antenna side of CCU blocked by connection cable or mounted on met...

Страница 15: ... de l appareil 3 7 Porte fusible du câble de raccordement à 2 fils accessoire spécial 3 8 Mise en service 4 8 1 Remarques relatives à l emplacement de montage 4 8 2 Montage de CCU 4 8 3 Affectation véhicule CCU auprès du fournisseur de services 6 9 Caractéristiques techniques 6 9 1 CCU 6 9 2 Porte fusible du câble de raccordement à 2 fils accessoire spécial 6 9 3 RED Radio Equipment Directive 6 10...

Страница 16: ...U Modul dans le véhicule la connexion du câble de raccordement à 2 fils à la CCU Modul et au véhicule le contrôle et la recherche de pannes Un montage non adéquat peut conduire à des dommages sur la CCU Modul ou sur le véhicule Le GPRS peut parasiter des équipements électroniques sensibles La CCU Modul ne doit pas être ouverte ni être modifiée de quelque manière que ce soit En cas d ouverture ou d...

Страница 17: ...e GPS intégrée 4 Connecteur OBD 5 Câble de raccordement OBD 6 LED affichage d état CCU Modul 7 Support utilisation en option 8 Notice Remarques importantes 9 Service Card 10 Œillets pour attache câbles 7 Porte fusible du câble de rac cordement à 2 fils accessoire spécial Câble de raccordement à 2 fils n de pièce 1 687 010 556 pour le raccordement d une Connectivity Control Unit CCU Modul à l alime...

Страница 18: ...GPS et GSM La plupart des fabricants laisse cependant des emplace ments non traités en règle général au dessus du tableau de bord ou derrière le rétroviseur pour un équipement ultérieur en technique GPS i i Le montage doit avoir lieu sur une surface plane sans surélévations comme par ex des vis entretoises etc Si cela n est pas possible le composant doit être en com plément protégé par l utilisati...

Страница 19: ...positif de la batterie du véhicule de 12 V avant le montage 15 Raccorder le fil rouge du câble de raccordement à 2 fils à une ligne conductrice de courant continu de 12 V borne 30 1 4 2 3 5 16 Raccorder le fil noir du câble de raccordement à 2 fils à un câble de masse approprié borne 31 ou de manière alternative à un point de masse facilement accessible à la carrosserie 17 Brancher le pôle positif...

Страница 20: ... Valeur Plage Dimensions h x l x p 27 x 127 x 65 mm Stockage et transport 40 C 85 C 40 F 185 F Fonction 20 C 60 C 4 F 140 F Courant de repos 1 0 mA Tension de service 9 16 V DC Courant de service pic à 14 4 V 260 mA Poids 128 g 9 2 Porte fusible du câble de raccordement à 2 fils accessoire spécial Caractéristique Valeur Plage Fonction stockage et transport 40 C 85 C 40 F 185 F Tension de service 3...

Страница 21: ...lisateur et du mot de passe est correcte R R Contacter le service d assistance du fournisseur de services La CCU Modul n envoie aucune données ou des données de position attendues manquent R R Alimentation en tension au véhicule ou à la CCU interrompue R R Défaut de la CCU ou du câble de raccor dement R R Défaut de la douille OBD du véhicule R R Côté antenne de la CCU avec câble de rac cordement b...

Страница 22: ...6 Descripción del producto 3 7 Soporte de fusible del cable de conexión de 2 hilos accesorio especial 3 8 Puesta en servicio 4 8 1 Notas sobre el lugar de instalación 4 8 2 Instalación del producto CCU 4 8 3 Asignación vehículo CCU en el proveedor del servicio xxx 6 9 Datos twécnicos 6 9 1 CCU 6 9 2 Soporte de fusible del cable de conexión de 2 hilos accesorio especial 6 9 3 RED Radio Equipment Di...

Страница 23: ...obre el montaje del producto CCU Modul en el vehículo la conexión del cable de conexión de 2 hilos al producto CCU Modul y el vehículo comprobación y bús queda de errores Una instalación incorrecta puede provocar daños en el pro ducto CCU Modul o en el vehículo El GPRS puede afectar a sistemas electrónicos sensibles El producto CCU Modul no se debe abrir ni modificar de ningún modo Con el producto...

Страница 24: ...S integrada 4 Clavija OBD 5 Cable de conexión OBD 6 LED indicación de estado CCU Modul 7 Soporte distanciador empleo opcional 8 Instrucciones Indicaciones importantes 9 Tarjeta de servicio 10 Ojales para el sujetacables 7 Soporte de fusible del cable de conexión de 2 hilos accesorio especial Cable de conexión de 2 hilos número de pieza 1 687 010 556 para conectar una Connectivity Control Unit CCU ...

Страница 25: ...yoría de fabricantes dejan puntos sin tratar libres casi siempre en un lugar central sobre el panel de instrumen tos o detrás del espejo retrovisor para colocar la tecnolo gía GPS i i El montaje se debe realizar en una superficie plana sin resaltos tales como tornillos puntales etc En caso de que esto no fuera posible el componente se debe prote ger adicionalmente utilizando el soporte Entre el so...

Страница 26: ...r el polo positivo de la batería del vehículo de 12 V antes de la instalación 15 Conectar el conductor rojo del cable de conexión de 2 hilos con un cable de 12 V borne 30 de corriente constante 1 4 2 3 5 16 Conectar a la carrocería el conductor negro del cable de conexión de 2 hilos con un cable de masa adecuado borne 31 o como alternativa con un punto de masa fácilmente accesible 17 Embornar el p...

Страница 27: ...s Alto x Ancho x Fondo 27 x 127 x 65 mm Almacenaje y transporte 40 C 85 C 40 F 185 F Función 20 C 60 C 4 F 140 F Corriente de reposo 1 0 mA Tensión de servicio 9 16 V DC Corriente de servicio punta en 14 4 V 260 mA Peso 128 g 9 2 Soporte de fusible del cable de conexión de 2 hilos accesorio especial Propiedad Valor rango Funcionamiento almacenaje y transporte 40 C 85 C 40 F 185 F Tensión de servic...

Страница 28: ...r correctamente el nombre del usuario y la contraseña R R Ponerse en contacto con la línea directa del provee dor del servicio La unidad CCU Modul no envía ningún da to o faltan los datos de posición espera dos R R La alimentación de tensión del vehículo o de la unidad CCU se ha interrumpido R R CCU o cable de conexión defectuosos R R Enchufe OBD del vehículo defectuoso R R Lado de la antena de la...

Страница 29: ...crizione del dispositivo 3 7 Portafusibili del cavo di collegamento a 2 fili accessorio opzionale 3 8 Messa in funzione 4 8 1 Istruzioni sulla posizione di montaggio 4 8 2 Montaggio della CCU 4 8 3 Assegnazione veicolo CCU dal fornitore di servizi 6 9 Dati tecnici 6 9 1 CCU 6 9 2 Portafusibili del cavo di collegamento a 2 fili accessorio opzionale 6 9 3 RED Radio Equipment Directive 6 10 Avvertenz...

Страница 30: ...azioni relative al montaggio dell unità CCU Modul nel veicolo al col legamento del cavo di collegamento a 2 fili all unità CCU Modul e al veicolo a controllo e ricerca dei guasti Un montaggio non conforme può comportare danni all unità CCU Modul o al veicolo GPRS potrebbe interferire con i sistemi elettronici sensi bili L unità CCU Modul non deve essere aperta o modificata in alcun modo In caso di...

Страница 31: ...PS integrata 4 Connettore OBD 5 Cavo di collegamento OBD 6 LED indicatore di stato CCU Modul 7 Supporto utilizzo facoltativo 8 Istruzioni Note importanti 9 Scheda di assistenza 10 Anelli per fascetta fermacavo 7 Portafusibili del cavo di col legamento a 2 fili accessorio opzionale Cavo di collegamento a 2 fili numero di parte 1 687 010 556 per il collegamento di una Connectivity Control Unit CCU M...

Страница 32: ... e GSM La maggior parte dei costruttori lascia liberi dei punti non trattati per lo più al centro sopra il cruscotto o dietro lo specchietto retrovisore per il successivo montaggio di sistemi GPS i i Il montaggio deve avvenire su una superficie piana senza rilievi come p es da viti puntoni ecc Se ciò non fosse possibile il componente deve essere protetto ulterior mente utilizzando il relativo supp...

Страница 33: ... la penetrazione di umidità e polvere 14 Prima del montaggio scollegare il polo positivo della batte ria del veicolo a 12 V 15 Collegare il filo rosso del cavo di collegamento a 2 fili con un cavo a 12 V per corrente continua morsetto 30 1 4 2 3 5 16 Collegare il cavo nero del cavo di collegamento a 2 fili a una linea di massa idonea morsetto 31 oppure in alter nativa a un punto di massa ben acces...

Страница 34: ...27 x 127 x 65 mm Magazzinaggio e trasporto 40 C 85 C 40 F 185 F Funzione 20 C 60 C 4 F 140 F Corrente riposo 1 0 mA Tensione di funzionamento 9 16 V DC Corrente di esercizio picco a 14 4 V 260 mA Peso 128 g 9 2 Portafusibili del cavo di collegamento a 2 fili accessorio opzionale Proprietà Valore campo Funzionamento magazzinaggio e trasporto 40 C 85 C 40 F 185 F Tensione di funzionamento 32 V Fusib...

Страница 35: ...rarsi che nome utente e password siano cor retti R R Contattare la hotline del fornitore di servizi L unità CCU Modul non invia nessun dato oppure mancano i dati di posizione attesi R R Alimentazione di tensione per il veicolo o la CCU interrotta R R CCU o cavo di collegamento difettoso R R Presa OBD del veicolo difettosa R R Lato antenna della CCU schermato con ca vo di collegamento o montato su ...

Страница 36: ...onsbeskrivning 3 6 Enhetsbeskrivning 3 7 Säkringshållare 2 tråd anslutningsledning specialtillbehör 3 8 Driftstart 4 8 1 Anvisningar om installationsplats 4 8 2 Montering av CCU 4 8 3 Allokering av fordon till CCU via serviceleverantören xxxxx 6 9 Tekniska data 6 9 1 CCU 6 9 2 Säkringshållare 2 tråd anslutningsledning specialtillbehör 6 9 3 RED Radio Equipment Directive 6 10 Anvisningar vid fel el...

Страница 37: ...tion av CCU Modul i fordonet anslutning av anslutningsledningen med 2 led are till CCU Modul och fordonet samt anvisningarna för kontroll och felsökning Felaktiga installationer kan skada CCU Modul eller fordonet GPRS kan störa känslig elektronik CCU Modul får inte öppnas eller ändras på något sätt Om CCU Modul har öppnats eller skadats upphör ansvaret för fel att gälla CCU Modul får bara anslutas...

Страница 38: ...antenn och inbyggt SIM kort 2 CCU Modul 3 Integrerad GPS antenn 4 OBD stickkontakt 5 OBD anslutningsledning 6 LED statusindikering CCU Modul 7 Hållare valfri användning 8 Bruksanvisningen Viktiga anvisningar 9 Servicekort 10 Öglor för buntband 7 Säkringshållare 2 tråd anslut ningsledning specialtillbehör Anslutningsledning med 2 ledare artikelnummer 1 687 010 556 för anslutning av en Connectivity ...

Страница 39: ...lverkare lämnar dock obehandlade ställen för det mesta centralt på instrumentpanelen eller bakom backspegeln fria för eftermontering av GPS teknik i i Monteringen ska göras på en jämn yta utan höjdskillnader som skruvar stagningar osv Om det inte är möjligt måste komponenterna skyddas genom att fästskalet används Mellan fästskalet och komponenten ska dubbelsidig tejp användas 8 2 Montering av CCU ...

Страница 40: ...luspolen på fordonets 12 voltsbat teri 1 15 Anslut den röda ledaren på anslutningsledningen med 2 ledare till en kabel med 12 V likström klämma 30 1 4 2 3 5 16 Anslut den svarta ledaren i anslutningsledningen med 2 ledare till en lämplig stomledning klämma 31 eller ock så till en lättillgänglig jordningspunkt på karossen 17 Koppla in pluspolen på 12 voltsbatteriet igen 18 Fixera säkringshållaren m...

Страница 41: ... 27 x 127 x 65 mm Förvaring och transport 40 C 85 C 40 F 185 F Funktion 20 C 60 C 4 F 140 F Viloström 1 0 mA Driftspänning 9 16 V DC Max driftström vid 14 4 V 260 mA Vikt 128 g 9 2 Säkringshållare 2 tråd anslutningsledning specialtillbehör Egenskap Värde område Funktion förvaring och transport 40 C 85 C 40 F 185 F Driftspänning 32 V Säkring enligt SAE J2077 ISO 8820 3 2 A ATM MINI 9 3 RED Radio Eq...

Страница 42: ...terna har inte registre rats eller också har behörigheterna tagits bort R R Ange rätt användarnamn och lösenord R R Ring serviceleverantören CCU Modul skickar inga data eller ock så saknas de förväntade positionsuppgif terna R R Brott i spänningsförsörjningen till fordonet eller CCU R R Trasig CCU eller anslutningsledning R R Fordonets OBD dosa är trasig R R CCU antennsidan avskärmas av anslutning...

Страница 43: ...jving van de werking 3 6 Apparaatbeschrijving 3 7 Zekeringhouder van de 2 draads aansluitkabel speciale toebehoren 3 8 Inbedrijfstelling 4 8 1 Inbouw van de CCU 4 8 2 plaats 4 8 3 Toewijzing voertuig CCU bij de serviceprovider 6 9 Technische gegevens 6 9 1 CCU 6 9 2 Zekeringhouder van de 2 draads aansluitkabel speciale toebehoren 6 9 3 RED Radio Equipment Directive 6 10 Instructies bij storingen o...

Страница 44: ...van de CCU Modul in het voertuig voor het verbinden van de 2 draads aansl uitkabel aan de CCU Modul en het voertuig controle en foutopsporing moeten dringend in acht worden genomen Onvakkundige inbouw kan tot schade aan de CCU Modul of aan het voertuig leiden GPRS kan gevoelige elektronica storen CCU Modul mag niet worden geopend of in wat voor vorm dan ook worden veranderd Bij een geopende of bes...

Страница 45: ... ingebouwde SIM kaart 2 CCU Modul 3 Geïntegreerde GPS antenne 4 OBD stekker 5 OBD aansluitkabel 6 LED statusweergave CCU Modul 7 Houder optioneel 8 Handleiding Belangrijke instructies 9 Servicekaart 10 Ogen voor kabelbinder 7 Zekeringhouder van de 2 draads aansluitkabel speci ale toebehoren 2 draads aansluitkabel onderdeelnummer 1 687 010 556 voor de verbinding van een Connectivity Control Unit CC...

Страница 46: ... en GSM ontvangst De mees te fabrikanten laten echter onbehandelde plekken vrij meestal in het midden boven het dashboard of achter de achteruitkijkspiegel voor het naderhand installeren van GPS techniek i i De montage moet worden uitgevoerd op een glad opper vlak zonder verhogingen van bijvoorbeeld schroeven ver stevigingen enzovoort Indien dit niet mogelijk is moeten de componenten extra worden ...

Страница 47: ...voor de inbouw los klemmen 15 De rode ader van de 2 draads aansluitkabel met een conti nu stroomgeleidende 12 V kabel klem 30 verbinden 1 4 2 3 5 16 De zwarte ader van de 2 draads aansluitkabel met een geschikte massakabel klem 31 of als alternatief met een goed toegankelijk aardingspunt aan de carrosserie verbin den 17 Pluspool van de 12 V voertuigaccu vastklemmen 18 De zekeringhouder met geschik...

Страница 48: ...eik Afmetingen H x B x D 27 x 127 x 65 mm Opslag en transport 40 C 85 C 40 F 185 F Functie 20 C 60 C 4 F 140 F Ruststroom 1 0 mA Bedrijfsspanning 9 16 V DC Bedrijfsstroom piek bij 14 4 V 260 mA Gewicht 128 g 9 2 Zekeringhouder van de 2 draads aansluit kabel speciale toebehoren Eigenschap Waarde bereik Werking opslag en transport 40 C 85 C 40 F 185 F Bedrijfsspanning 32 V Zekering conform SAE J2077...

Страница 49: ...even of toe gang geblokkeerd R R Correcte invoer van gebruikersnaam en wachtwoord controleren R R Contact opnemen met de hotline van de servicepro vider CCU Modul verzendt geen gegevens of verwachte positiegegevens ontbreken R R Spanningstoevoer naar het voertuig c q naar de CCU onderbroken R R CCU of aansluitkabel defect R R OBD bus van het voertuig defect R R Antennezijde van de CCU met aansluit...

Страница 50: ...to 3 6 Descrição do aparelho 3 7 Porta fusíveis do cabo de conexão de 2 fios acessório especial 3 8 Colocação em funcionamento 4 8 1 Indicações relativas ao local de montagem 4 8 2 Montagem do CCU 4 8 3 Atribuição veículo CCU no provedor de serviços xxxxx 6 9 Dados técnicos 6 9 1 CCU 6 9 2 Porta fusíveis do cabo de conexão de 2 fios acessório especial 6 9 3 RED Radio Equipment Directive 6 10 Notas...

Страница 51: ...indicações sobre a instalação da CCU Modul no veículo sobre a conexão do cabo de ligação de 2 fios na CCU Modul e sobre o veículo verificação e localização de erros devem ser obrigatoriamente observadas A instalação inadequada pode causar danos na CCU Modul ou no veículo GPRS pode causar interferências a sistemas eletrônicos sensíveis CCU Modul não pode ser aberta ou alterada de qualquer forma Em ...

Страница 52: ...do 2 CCU Modul 3 Antena GPS integrada 4 Conector OBD 5 Cabo de ligação OBD 6 LED indicador de status CCU Modul 7 Suporte utilização opcional 8 Instruções Notas importantes 9 Service Card 10 Olhais para braçadeiras de cabos 7 Porta fusíveis do cabo de co nexão de 2 fios acessório es pecial Cabo de ligação de 2 fios número de peça 1 687 010 556 para a conexão de uma Connectivity Control Unit CCU Mod...

Страница 53: ...cantes deixa pontos livres sem a aplicação desses equipamentos para a montagem posterior de sistemas de GPS na maioria das vezes no centro acima do painel de instrumentos ou atrás do espelho retrovisor i i A montagem deve ser realizada sobre uma superfície pla na sem saliências como por exemplo parafusos chaves etc Caso isso não seja possível o componente deve ser protegido adicionalmente com uma ...

Страница 54: ...ira 14 Desconectar o polo positivo da bateria do veículo 12 V 1 15 Conectar o fio vermelho do cabo de ligação de 2 fios com um cabo condutor de tensão contínua de 12 V terminal 30 1 4 2 3 5 16 Conectar o fio preto do cabo de ligação de 2 fios com um cabo de massa adequado terminal 31 ou como alter nativa com um ponto de ligação à terra bem acessível na carroceria 17 Conectar o polo positivo da bat...

Страница 55: ... x L x P 27 x 127 x 65 mm Armazenamento e transporte 40 C 85 C 40 F 185 F Função 20 C 60 C 4 F 140 F Corrente em repouso 1 0 mA Tensão de serviço 9 16 V DC Corrente operacional pico em 14 4 V 260 mA Peso 128 g 9 2 Porta fusíveis do cabo de conexão de 2 fios acessório especial Característica Valor faixa Função armazenamento e transporte 40 C 85 C 40 F 185 F Tensão de serviço 32 V Fusível de acordo ...

Страница 56: ... Garantir a entrada correta do nome de usuário e se nha R R Entrar em contato com a Hotline do provedor de ser viços CCU Modul não envia dados ou os dados de posição esperados estão faltando R R Alimentação de tensão ao veículo ou à CCU interrompida R R CCU ou cabo de ligação com defeito R R Soquete OBD do veículo com defeito R R Lado da antena da CCU com cabo de liga ção blindado ou montado no su...

Страница 57: ...5 Toimintoseloste 3 6 Laitteen kuvaus 3 7 Sikringsholder til 2 leder tilkoblingskabelen ekstrautstyr 3 8 Käyttöönotto 4 8 1 Merknader om monteringsstedet 4 8 2 CCU yksikön asennus 4 8 3 Ajoneuvon luokittelu CCU huollon tarjoaja 6 9 Tekniset tiedot 6 9 1 CCU 6 9 2 Sikringsholder til 2 leder tilkoblingskabelen ekstrautstyr 6 9 3 RED Radio Equipment Directive 6 10 Ohjeita häiriöiden tai ongelmien var...

Страница 58: ...vehicle com 3 Turvallisuusohjeet i i Kaikki ohjeita jotka liittyvät CCU Modul yksikön asenta miseen ajoneuvoon 2 johtoisen liitäntäjohdon liittämiseen CCU Modul yksikköön ja ajoneuvoon testiin ja vianetsin tään on ehdottomasti noudatettava Väärin suoritettu asennus voi vaurioittaa yksikköä CCU Modul tai ajoneuvoa GPRS kan forstyrre ømfintlig elektronikk CCU Modul kan ikke åpnes eller endres på noe...

Страница 59: ...dul 3 Integroitu GPS antenni 4 OBD pistoke 5 OBD liitäntäjohto 6 CCU Modul yksikön LED tilanäyttö 7 Pidike käyttö valinnaisesti 8 Ohje Tärkeitä ohjeita 9 Huoltokortti 10 Hahlojen nippusiteet 7 Sikringsholder til 2 leder til koblingskabelen ekstrauts tyr 2 johtoinen liitäntäjohto osanumero 1 687 010 556 Conne ctivity Control Unit CCU Modul yksikön liittämiseksi ajoneu von jännitteensyöttöön käytä v...

Страница 60: ...odusentene lar et ubehandlet sted i regel på midten over instrumentpanelet eller bak bakspeilet være tomt for senere montering av GPS teknikk i i Monteringen skal gjennomføres på en plan flate uten he vninger som f eks skruer avstivninger osv Dersom dette ikke er mulig må en bruke holdeskålen for ekstra beskyt telse av komponentene Bruk dobbeltsidig tape mellom holdeskålen og komponenten 8 2 CCU M...

Страница 61: ...øretøybatteri før montering 15 Den røde lederen til 2 leder tilkoblingskabelen forbindes med en likestrømførende 12 V ledning klemme 30 1 4 2 3 5 16 Den svarte lederen til 2 leder tilkoblingskabelen forbindes med en egnet massekabel klemme 31 eller alternativt med et godt tilgjengelig massepunkt på karosseriet 17 Koble til plusspol til 12 V kjøretøybatteri 18 Sikringsholderen må festes på egnet må...

Страница 62: ... L x S 27 x 127 x 65 mm Varastointi kuljetus 40 C 85 C 40 F 185 F Toiminto 20 C 60 C 4 F 140 F Lepovirta 1 0 mA Käyttöjännite 9 16 V DC Käyttövirta huippu 14 4 V 260 mA Paino 128 g 9 2 Sikringsholder til 2 leder tilkoblingskabe len ekstrautstyr Egenskap Verdi område Funksjon lagring og transport 40 C 85 C 40 F 185 F Driftsspenning 32 V Sikring i henhold til SAE J2077 ISO 8820 3 2 A ATM MINI 9 3 RE...

Страница 63: ...töoikeustietoja ei vapautettu tai pää sy estetty R R Varmista käyttäjänimen ja salasanan oikein syöttö R R Ota yhteyttä huollon tarjoajan päivystykseen CCU Modul ei lähetä tietoja tai odotetut sijaintitiedot puuttuvat R R Ajoneuvon tai CCU n jännitteensyöttö on keskeytynyt R R CCU tai liitäntäjohto viallinen R R Ajoneuvon OBD liitin on viallinen R R CCU n antennipuoli on peitetty liitäntäkaap elil...

Страница 64: ...sbeskrivelse 3 6 Produktbeskrivelse 3 7 Sikringsholder til 2 tråds tilslutningsledning ekstraudstyr 3 8 Ibrugtagning 4 8 1 Henvisninger vedr monteringsstedet af dele 4 8 2 Montering af CCU 4 8 3 Allokering køretøj CCU hos serviceprovideren 6 9 Tekniske data 6 9 1 CCU 6 9 2 Sikringsholder til 2 tråds tilslutningsledning ekstraudstyr 6 9 3 RED Radio Equipment Directive 6 10 Anvisninger ved fejl elle...

Страница 65: ...ninger til montering af CCU Modul i køretøjet til forbindelse af 2 tråds tilslutningsledningen til CCU Modul og køretøjet og til kontrol og fejlsøgning skal ubetinget overholdes Ukorrekt montering kan medføre skader på CCU Modul eller på køretøjet GPRS kan forstyrre sensibel elektronik CCU Modul må ikke åbnes og på ingen måde ændres Ved åbnede eller beskadigede CCU Modul ophører erstatnings ansvar...

Страница 66: ...t 2 CCU Modul 3 Integreret GPS antenne 4 OBD stik 5 OBD tilslutningsledning 6 LED statusindikator CCU Modul 7 Holder valgfri anvendelse 8 Vejledning Vigtige oplysninger 9 Service Card 10 Øjer til kabelbinder 7 Sikringsholder til 2 tråds til slutningsledning ekstraud styr 2 tråds tilslutningsledning komponentnummer 1 687 010 556 til forbindelse af en Connectivity Control Unit CCU Modul med køretøje...

Страница 67: ...lsesdampe I så fald må man regne med modtageforstyrrelser af GPS og GSM De fleste fremstillere vil dog lade ubehandlede steder oftest centralt over instrumentbrættet eller bagved bakspejlet være fri til GSP teknik i i Montagen skal foregå på jævnt underlag uden stigninger som f eks skruer etc Såfremt dette ikke er muligt skal komponenten beskyttes ved brug af en ekstra kop Mellem koppen og kompone...

Страница 68: ...træng ning af fugtighed og støv 14 Afklem pluspolen til 12 V køretøjsbatteriet før montering 1 15 Forbind den røde leder i 2 tråds tilslutningsledningen med en 12 V ledning der leder konstant strøm klemme 30 1 4 2 3 5 16 Forbind den sorte leder i 2 tråds tilslutningsledningen med et egnet stelledning klemme 31 eller alternativt med et godt tilgængeligt stelpunkt på karosseriet 17 Påklem pluspolen ...

Страница 69: ...ng medfør SAE J2077 ISO 8820 3 2 A ATM MINI 8 3 Allokering køretøj CCU hos serviceprovi deren i i CCU Modul skal af det værksted der monterer allokeres individuelt til et køretøj Spørg efter internet adressen hos din serviceudbyder Vær altid opmærksom på korrekt allokering af køretøj CCU Modul Efter at CCU Modul er allokeret til et køretøj må det CCU Modul herefter kun monteres i dette køretøj 9 3...

Страница 70: ...aktiveret eller adgang nægtet R R Søg for at indtaste brugernavn og adgangskode kor rekt R R Kontakt serviceproviderens hotline CCU Modul sender ingen data eller for ventede positionsdata mangler R R Spændingsforsyning til køretøjet eller til CCU afbrudt R R CCU eller tilslutningsledning defekt R R OBD stik i køretøjet defekt R R Antenneside på CCU afskærmet med tilslut ningskabel eller monteret p...

Страница 71: ...onsbeskrivelse 3 6 Enhetsbeskrivelse 3 7 Sikringsholder til 2 leder tilkoblingskabelen ekstrautstyr 3 8 Igangsetting 4 8 1 Merknader om monteringsstedet 4 8 2 Montering av CCU 4 8 3 Tilordning kjøretøy CCU ved serviceyter 6 9 Tekniske data 6 9 1 CCU 6 9 2 Sikringsholder til 2 leder tilkoblingskabelen ekstrautstyr 6 9 3 RED Radio Equipment Directive 6 10 Merknader ved feil eller problemer 7 ...

Страница 72: ...asjon i i Alle instruksjoner om installering av CCU Modul i kjø retøyet for å forbinde 2 leder tilkoblingsledningen til CCU Modul og kjøretøyet skal man foreta test og feilsø king Feil montering kan føre til skader på CCU Modul eller på kjøretøyet GPRS kan forstyrre ømfintlig elektronikk CCU Modul kan ikke åpnes eller endres på noe vis Hvis CCU Modul er åpnet eller skadd mister en erstatningsan sv...

Страница 73: ...rt GPS antenne 4 OBD plugg 5 OBD tilkoblingsledning 6 LED statusindikering CCU Modul 7 Holder valgfri bruk 8 Veiledning Viktige merknader 9 Service card 10 Øyer for kabelfester 7 Sikringsholder til 2 leder til koblingskabelen ekstraut styr 2 leder tilkoblingsledning delenummer 1 687 010 556 for forbindelse av en Connectivity Control Unit CCU Modul med kjøretøy spenningsforsyningen skal kun brukes ...

Страница 74: ...este produsentene lar et ubehandlet sted i regel på midten over instrumentpanelet eller bak bakspeilet være tomt for senere montering av GPS teknikk i i Monteringen skal gjennomføres på en plan flate uten hev ninger som f eks skruer avstivninger osv Dersom dette ikke er mulig må en bruke holdeskålen for ekstra beskyt telse av komponentene Bruk dobbeltsidig tape mellom holdeskålen og komponenten 8 ...

Страница 75: ...renger inn 14 Koble fra plusspol til 12 V kjøretøybatteri før montering 15 Den røde lederen til 2 leder tilkoblingskabelen forbindes med en likestrømførende 12 V ledning klemme 30 1 4 2 3 5 16 Den svarte lederen til 2 leder tilkoblingskabelen forbindes med en egnet massekabel klemme 31 eller alternativt med et godt tilgjengelig massepunkt på karosseriet 17 Koble til plusspol til 12 V kjøretøybatte...

Страница 76: ... D 27 x 127 x 65 mm Lagring og transport 40 C 85 C 40 F 185 F Funksjon 20 C 60 C 4 F 140 F Hvilestrøm 1 0 mA Driftsspenning 9 16 V DC Driftsstrøm ved 14 4 V 260 mA Vekt 128 g 9 2 Sikringsholder til 2 leder tilkoblingskabe len ekstrautstyr Egenskap Verdi område Funksjon lagring og transport 40 C 85 C 40 F 185 F Driftsspenning 32 V Sikring i henhold til SAE J2077 ISO 8820 3 2 A ATM MINI 9 3 RED Radi...

Страница 77: ...ikoblet eller tilgang sperret R R Sikre korrekt innlegging av brukernavn og passord R R Kontakt serviceyterens hotline CCU Modul sender ikke noen data eller forventede posisjonsdata mangler R R Strømforsyning til kjøretøy eller til CCU brutt R R CCU eller tilkoblingsledning defekt R R OBD kontakten til kjøretøyet defekt R R Antenneside til CCU med tilkoblingskabel avskjermet eller montert på metal...

Страница 78: ...3 6 Opis urządzenia 3 7 Uchwyt bezpiecznika 2 żyłowego przewodu przyłączeniowego akcesoria dodatkowe 3 8 Uruchamianie 4 8 1 Wskazówki dotyczące miejsca montażu 4 8 2 Montaż CCU 4 8 3 Przypisanie pojazdu i CCU u dostawcy usług 6 9 Dane techniczne 6 9 1 CCU 6 9 2 Uchwyt bezpiecznika 2 żyłowego przewodu przyłączeniowego akcesoria dodatkowe 6 9 3 RED Radio Equipment Directive 6 10 Wskazówki dotyczące ...

Страница 79: ... wszystkich wskazówek dotyczących montażu modułu CCU Modul w pojeździe podłączenia 2 żyłowego przewodu przyłączeniowego do CCU Modul i do pojazdu kontroli oraz wyszukiwania błędów Nieprawidłowy montaż może doprowadzić do uszkodzeń modułu CCU Modul lub pojazdu Sygnał GPRS może zakłócać wrażliwe układy elektronicz ne Zabronione jest otwieranie i modyfikowanie modułu CCU Modul Otwarcie lub uszkodzeni...

Страница 80: ...zyłączeniowy OBD 6 LED wskazanie stanu CCU Modul 7 Uchwyt opcjonalne zastosowanie 8 Instrukcja Ważne wskazówki 9 Karta serwisowa 10 Oczka do opasek kablowych 7 Uchwyt bezpiecznika 2 żyło wego przewodu przyłączenio wego akcesoria dodatkowe 2 żyłowy przewód przyłączeniowy numer części 1 687 010 556 po połączenia Connectivity Control Unit CCU Modul z zasilaniem elektrycznym pojazdu do zastosowania ty...

Страница 81: ...etaliczną powłoką prze ciwsłoneczną W takim wypadku należy liczyć się z zakłó ceniami odbioru sygnałów GPS i GSM Większość produ centów pozostawia jednak miejsca niepokryte najczęściej pośrodku nad deską rozdzielczą lub za tylnym lusterkiem przeznaczony do doposażenia w urządzenia GPS i i Montaż powinien nastąpić na równej powierzchni bez występów w rodzaju wkrętów poprzeczek itd Jeśli to niemożli...

Страница 82: ...s 1 poz 1 pod kątem prawidłowego osadzenia tak aby zapo biec wnikaniu wilgoci i pyłu 14 Przed montażem odłączyć biegun dodatni akumulatora 12 V pojazdu 15 Czerwoną żyłę 2 żyłowego przewodu przyłączeniowego połączyć z przewodem przewodzącym stały prąd 12 V zacisk 30 1 4 2 3 5 16 Czarną żyłę 2 żyłowego przewodu przyłączeniowego połą czyć z odpowiednim kablem masy zacisk 31 lub alterna tywnie z dobrz...

Страница 83: ...owanie i transport 40 C 85 C 40 F 185 F Funkcja 20 C 60 C 4 F 140 F Prąd spoczynkowy 1 0 mA Napięcie robocze 9 16 V DC Prąd roboczy wartość szczytowa przy 14 4 V 260 mA Masa 128 g 9 2 Uchwyt bezpiecznika 2 żyłowego przewodu przyłączeniowego akcesoria dodatkowe Parametr Wartość zakres Funkcja składowanie i transport 40 C 85 C 40 F 185 F Napięcie robocze 32 V Bezpiecznik zgodny z SAE J2077 ISO 8820 ...

Страница 84: ...ęp zablokowany R R Upewnić się że wprowadzone nazwa użytkownika oraz hasło są prawidłowe R R Skontaktować się z infolinią dostawcy usług CCU Modul nie wysyła danych lub oczeki wane dane pozycji nie docierają R R Przerwane zasilanie pojazdu lub CCU R R CCU lub przewód przyłączeniowy uszko dzony R R Gniazdo OBD pojazdu uszkodzone R R Strona anteny CCU ekranowana z kablem przyłączeniowym lub zamontow...

Страница 85: ...3 6 Popis přístroje 3 7 Držák pojistky 2 drátového připojovacího vedení zvláštní příslušenství 3 8 Uvedení do provozu 4 8 1 Pokyny týkající se místa montáže 4 8 2 Montáž CCU 4 8 3 Přiřazení vozidla CCU u poskytovatele servisu 6 9 Technické údaje 6 9 1 CCU 6 9 2 Držák pojistky 2 drátového připojovacího vedení zvláštní příslušenství 6 9 3 RED Radio Equipment Directive 6 10 Pokyny v případě poruch ne...

Страница 86: ...3 Bezpečnostní předpisy i i Bezpodmínečně musí být dodrženy všechny pokyny týkající se vestavby CCU Modul do vozidla pro připojení 2 dráto vého připojovacího vedení k CCU Modul a vozidlu kontrole a vyhledávání závad Neodborná vestavba může způsobit poškození CCU Modul nebo vozidla GPRS může rušit citlivou elektroniku CCU Modul nesmí být otevírána nebo být jakoukoliv formou měněna V případě otevřen...

Страница 87: ... CCU Modul 3 Integrovaná anténa GPS 4 Konektor OBD 5 Připojovací vedení OBD 6 LED údaj o stavu CCU Modul 7 Držák volitelné použití 8 Návod Důležitá upozornění 9 Servisní karta 10 Oka kabelové spony 7 Držák pojistky 2 drátového připojovacího vedení zvláštní příslušenství 2 drátové připojovací vedení číslo dílu 1 687 010 556 k připojení jednotky Connectivity Control Unit CCU Modul k napájení vozidla...

Страница 88: ...GSM Většina výrobců však ponechává prázdná mís ta pro dovybavení technikou GPS většinou centrálně nad palubní deskou nebo za zadním zrcátkem i i Montáž má probíhat na rovné ploše bez vyvýšenin jako např šrouby vzpěry atd Pokud to není možné musí být komponenta dodatečně chráněna použitím přídržné misky Mezi přídržnou miskou a komponentou musí být použita oboustranná lepicí páska 8 2 Montáž CCU Mod...

Страница 89: ...d vestavbou odpojte pól plus akumulátorové baterie vozidla 12 V 1 15 Červenou žílu 2 drátového připojovacího vedení spojte s vedením 12 V trvale vedoucím proud svorka 30 1 4 2 3 5 16 Černou žílu 2 drátového připojovacího vedení spojte s vhodným kabelem ukostření svorka 31 nebo alternativně s dobře přístupným bodem ukostření na karoserii 17 Připojte pól plus akumulátorové baterie vozidla 12 V 18 Dr...

Страница 90: ...27 x 65 mm Skladování a přeprava 40 C 85 C 40 F 185 F Funkce 20 C 60 C 4 F 140 F Klidový proud 1 0 mA Provozní napětí 9 16 V DC Provozní proud peak při 14 4 V 260 mA Hmotnost 128 g 9 2 Držák pojistky 2 drátového připojovacího vedení zvláštní příslušenství Vlastnost Hodnota rozsah Funkce skladování a přeprava 40 C 85 C 40 F 185 F Provozní napětí 32 V Pojistka podle SAE J2077 ISO 8820 3 2 A ATM MINI...

Страница 91: ...ebo je zablokován přístup R R Zajistěte správné zadání uživatelského jména a hesla R R Kontaktujte horkou linku poskytovatele servisu CCU Modul nevysílá data nebo chybí oče kávané údaje polohy R R Napájení k vozidlu resp k CCU přerušeno R R CCU nebo připojovací vedení defektní R R Defektní zdířka OBD vozidla R R Strana antény CCU je odstíněna připojova cím kabelem nebo je namontována na ko vový no...

Страница 92: ...anıtımı 3 6 Cihaz tanıtımı 3 7 2 iletkenli bağlantı kablosunun sigorta tutucusu özel aksesuar 3 8 İşletime alma 4 8 1 Montaj yerine ilişkin uyarılar 4 8 2 CCU montajı 4 8 3 Servis sağlayıcısı tarafından araç CCU ataması 6 9 Teknik özellikler 6 9 1 CCU 6 9 2 2 iletkenli bağlantı kablosunun sigorta tutucusu özel aksesuar 6 9 3 RED Radio Equipment Directive 6 10 Arızalara veya sorunlara ilişkin bilgi...

Страница 93: ...ı kontrol ve hata arama konularındaki tüm uyarıların dikkate alınması zorunludur Montajın usulüne uygun yapılmaması durumunda CCU Modul ünitesinde veya araçta hasarlar oluşabilir GPRS hassas elektronik cihazları bozabilir CCU Modul ünitesinin açılmasına veya ünitede herhangi bir değişikliğin yapılmasına müsaade edilmez CCU Modul ünitesi açıldığında veya hasarlı olduğunda ayıplı üründen doğan sorum...

Страница 94: ...S anteni 4 OBD soketi 5 OBD bağlantı kablosu 6 LED durum göstergesi CCU Modul 7 Tutucu opsiyonel kullanım 8 Önemli bilgiler kılavuzu 9 Servis kartı 10 Kablo bağı için delikler 7 2 iletkenli bağlantı kablosunun sigorta tutucusu özel aksesuar Connectivity Control Unit in CCU Modul araç gerilim besle mesine bağlanması için 2 telli bağlantı kablosu parça numa rası 1 687 010 556 sadece CCU Modul ünites...

Страница 95: ...e donatılmıştır Bu durumla GPS ve GSM sinyallerini alma sorunları yaşayabilirsiniz Buna karşın çok sayıda üretici çoğu zaman ön panel üzerinde merkezi yerde veya dikiz aynasının akasında GPS teknoloji sinin monte edilmesi için boş alan bırakmaktadır i i Montaj örneğin vidalar çubuklar vb gibi yükseltiler içer meyen düz bir yüzeyde yapılmalıdır Bu tür montaj müm kün olmadığında bileşen ayrıca tutuc...

Страница 96: ...rol edin 14 Montajdan önce 12 V araç aküsünün artı kutbunu çıkarın 1 15 2 iletkenli bağlantı kablosunun kırmızı kablo damarını ke sintisiz akım taşıyan 12 V kabloya terminal 30 bağlayın 1 4 2 3 5 16 2 iletkenli bağlantı kablosunun siyah kablo damarını uygun bir şase kablosuna terminal 31 veya alternatif olarak karoseride rahat erişilebilir bir topraklama noktasına bağ layın 17 12 V araç aküsünün a...

Страница 97: ...G x D 27 x 127 x 65 mm Depolama ve taşıma 40 C 85 C 40 F 185 F Fonksiyon 20 C 60 C 4 F 140 F Yüksüz akım 1 0 mA Çalışma gerilimi 9 16 V DC Çalışma akımı 14 4 V gerilimde pik 260 mA Ağırlık 128 g 9 2 2 iletkenli bağlantı kablosunun sigorta tutucusu özel aksesuar Özellik Değer Aralık Çalışma depolama ve taşıma 40 C 85 C 40 F 185 F Çalışma gerilimi 32 V SAE J2077 ISO 8820 3 standardına uygun sigorta ...

Страница 98: ...erişim engellenmiş R R Doğru kullanıcı adı ve şifre girdiğinizden emin olun R R Servis sağlayıcısının çağrı merkezine başvurun CCU Modul veri göndermiyor veya bekle nen konum verileri eksik R R Araca veya CCU ya giden gerilim besleme si kesilmiş R R CCU veya bağlantı kablosu arızalı R R Aracın OBD girişi arızalı R R CCU nun anten tarafındaki bağlantı kablo su ekranlı veya metal taşıyıcı üzerine mo...

Страница 99: ...ора 3 7 Держатель предохранителя 2 жильного соединительного провода специальные комплектующие 3 8 Ввод в эксплуатацию 4 8 1 Указания по месту установки 4 8 2 Монтаж CCU 4 8 3 Привязка автомобиль CCU у сервис провайдера xxx 6 9 Технические характеристики 6 9 1 CCU 6 9 2 Держатель предохранителя 2 жильного соединительного провода специальные комплектующие 6 9 3 RED Radio Equipment Directive 6 10 Ука...

Страница 100: ... указания по уста новке CCU Modul в автомобиль по подключению 2 прово дного соединительного провода к CCU Modul и автомоби лю по проверке и поиску неисправностей Ненадлежащая установка может привести к повреждени ям CCU Modul или автомобиля GPRS может оказывать влияние на чувствительную элек тронику CCU Modul нельзя открывать или изменять в какой ли бо форме При открытом или поврежденном CCU Modul...

Страница 101: ...вод OBD 6 Светодиод индикация состояния CCU Modul 7 Крепление опциональное применение 8 Руководство Важные указания 9 Сервисная карта 10 Проушины для кабельной стяжки 7 Держатель предохранителя 2 жильного соединительного провода специальные ком плектующие 2 проводной соединительный провод номер детали 1 687 010 556 для подключения Connectivity Control Unit CCU Modul к электропитанию автомобиля исп...

Страница 102: ...ем В этом случае возможны помехи с GPS и GSM при приеме Большинство изготовителей оставляют свободны ми места для установки GPS техники в основном в центре над арматурной приборной панелью или за зеркалом заднего вида i i Монтаж должен осуществляться на ровной поверхности без возвышений например болтов распорок и т д Если это невозможно то компонент необходимо дополнительно защитить путем использо...

Страница 103: ...14 Перед монтажом отсоединить положительный полюс акку муляторной батареи автомобиля 12 V 15 Соединить красную жилу 2 жильного соединительного провода с проводом с током длительной нагрузки 12 V клемма 30 1 4 2 3 5 16 Соединить черную жилу 2 жильного соединительного про вода с соответствующим проводом на массу клемма 31 или в качестве альтернативы с хорошо доступной точкой соединения с землей на к...

Страница 104: ...Хранение и транспортировка 40 C 85 C 40 F 185 F Функция 20 C 60 C 4 F 140 F Установившийся ток 1 0 mA Рабочее напряжение 9 16 V DC Рабочий ток пик при 14 4 V 260 mA Вес 128 g 9 2 Держатель предохранителя 2 жильного соединительного провода специаль ные комплектующие Характеристика Значение диа пазон Принцип действия хранение и транспортировка 40 C 85 C 40 F 185 F Рабочее напряжение 32 V Предохранит...

Страница 105: ...ован R R Убедиться в правильном вводе имени пользовате ля и пароля R R Связаться с горячей линией сервис провайдера CCU Modul не отправляет данные или ожидаемые данные позиций отсутствуют R R Электропитание к автомобилю или CCU прервано R R CCU или соединительный провод дефек тный R R Гнездо OBD автомобиля неисправно R R Сторона антенны CCU с соединительным проводом экранирована или установлена на...

Страница 106: ...nectivity Control Unit CCU Modul 1 按规定使用 2 2 法律规定 2 3 安全须知 2 4 供货范围 2 5 功能说明 3 6 设备说明 3 7 双芯连接线的熔断器支架特殊附件 3 8 调试 4 8 1 安装地点提示 4 8 2 安装 CCU 4 8 3 服务提供商的车辆 CCU 分配关系 6 9 技术参数 6 9 1 CCU 6 9 2 双芯连接线的熔断器支架特殊附件 6 9 3 RED Radio Equipment Directive 6 10 故障或问题提示 7 ...

Страница 107: ...令的要求欧盟一致性声明全文请访问下列网页查阅 http www boschconnectedvehicle com 3 安全须知 i i 务必遵守所有关于在车辆中安装 CCU Modul 在 CCU Modul 和车辆上连接 2 芯连接线进行检查和故障查找的提示安装不当可能导致 CCU Modul 或车辆受损 GPRS 会干扰灵敏电子机构工作禁止打开 CCU Modul 也禁止对其进行任何形式的更改一旦打开 CCU Modul 或导致其受损材料缺陷责任就会失效 CCU Modul 只能连接 12 V 电源 CCU Modul 只能由获得服务提供商授权的修车厂或服务合作伙伴按照规定安装在车内其安装位置只能由获得服务提供商授权的修车厂或服务合作伙伴进行变动 CCU Modul 和连接线只能由获得服务提供商授权的修车厂或服务合作伙伴进行移除和更换 CCU Modul...

Страница 108: ...odul 1 集成式 GSM 天线和 SIM 卡 2 CCU Modul 3 集成式 GPS 天线 4 OBD 插头 5 OBD 连接线 6 LED 状态指示灯 CCU Modul 7 支座选配 8 重要提示说明 9 服务卡 10 束线带扣环 7 双芯连接线的熔断器支架特殊附件 2 芯连接线零件编号 1 687 010 556 用于连接 Connectivi tyControlUnit CCU Modul 和车辆电源仅在CCU Modul不能通过OBD连接线连接时使用如果 2 芯连接线与车辆连接不当会导致车辆电子部件出现故障或受损进而影响车辆的安全性 1 4 2 3 5 插图 2 双芯连接线特殊附件 1 防护盖 2 正极线红色 3 地线黑色 4 熔断器支架带插入式 2 A ATM MINI 熔断器 5 CCU Modul 连接插头 1 689 989 295 2...

Страница 109: ...玻璃上装有灯丝或金属遮阳镀膜这会干扰接收 GPS 和 GSM 信号大多数制造商会留出空位用于加装 GPS 系统大多数在仪表板上方中央位置或者后视镜后方 i i 应将设备安装在没有螺丝和支撑等升高装置的平面上如果无法实现就必须额外安装支撑壳进行保护支撑壳和部件之间使用双面胶进行粘合 8 2 安装 CCU Modul 必须始终按照规定的顺序进行调试以免出现故障前提条件 R R 配备用于读取和删除故障存储器记录的 OBD 诊断测试仪或修车厂测试仪 R R 车辆电池在静止状态下处于正常充电状态充电电压为 12 V 1 在车辆中查找 OBD 接口参见 ESI tronic 注意车辆制造商或相关互联网论坛中的提示信息 2 使用 OBD 诊断测试仪或者修车厂测试仪来读取和删除车辆的故障储存器记录即使在无故障的情况下 3 重新移除 OBD 诊断测试仪或修车厂测试仪 4 ...

Страница 110: ...器切勿移除熔断器支架插图 1 编号 4 开始安装之前必须检查是否正确固定了防护盖插图 1 编号 1 以免进入液体和灰尘 14 开始安装之前松开 12 V 车辆电池的正极 15 将 2 芯连接线的红色芯线与一根持续导电的 12 V 导线端子 30 连接在一起 1 4 2 3 5 16 将 2 芯连接线的黑色芯线与一根合适的地线端子 31 连接在一起或与车身上便于接近的接地点连接在一起 17 连接 12 V 车辆电池的正极 18 使用合适的材料固定熔断器支架选择哪种连接技术取决于具体安装条件由专业修车厂负责安装时务必遵守车辆制造商的相关规定建议根据热收缩对接连接器或热收缩舌环来决定电缆的横截面积 19 接通点火系统 LED 必须在 5 秒钟内短暂亮起 1 次如果 LED 未在 5 秒内亮起必须检查 OBD 插座或车辆电源与 CCU 之间的连接是否正确然后重...

Страница 111: ... x 65 mm 储存和运输 40 C 85 C 40 F 185 F 功能 20 C 60 C 4 F 140 F 静态电流 1 0 mA 工作电压 9 16 V DC 工作电流峰值为 14 4 V 260 mA 重量 128 g 9 2 双芯连接线的熔断器支架特殊附件属性数值范围功能储存和运输 40 C 85 C 40 F 185 F 工作电压 32 V 熔断器符合 SAE J2077 ISO 8820 3 标准 2 A ATM MINI 9 3 RED Radio Equipment Directive 无线连接波段辐射出的最大发射功率 GSM 800 900 MHz 33 dBm GSM 1800 1900 MHz 24 dBm 1 689 989 295 2017 06 27 Robert Bosch GmbH 6 CCU Modul 调试 zh ...

Страница 112: ...U Modul 或连接线损坏 R R 车辆的 OBD 插座损坏 R R 检查连接线与 CCU Modul 的连接是否正确 R R 更换 CCU Modul 和连接线 R R 检查 OBD 插座并进行检修无法在服务提供商处登录 R R 用户名和或密码错误 R R 访问数据未释放或访问被锁 R R 确保用户名和密码输入正确 R R 拨打服务提供商热线 CCU Modul不发送数据或者缺失需要的位置数据 R R 车辆电源或 CCU 电源断路 R R CCU 或连接线损坏 R R 车辆的 OBD 插座损坏 R R CCU 天线侧被连接线屏蔽或者安装在金属支座上 R R 检查车辆和 CCU 之间的连接线是否连接正确 R R 更换 CCU 和连接线 R R 检查 OBD 插座并进行检修 R R 更改 CCU 安装位置和安装地点天线侧不能与金属支座接触无法通过双线连接线为 CCU Mod...

Страница 113: ... Modul 1 正しい使用方法 2 2 法的要件 2 3 安全上の注意事項 2 4 納品範囲 2 5 機能説明 3 6 本機の説明 3 7 2線式接続ケーブルのヒューズホルダー別売アクセサリー 3 8 スタートアップ 4 8 1 取付け場所に関する注記 4 8 2 CCUの取付け 4 8 3 車両の割り当てサービスプロバイダーのCCU 6 9 テクニカルデータ 6 9 1 CCU 6 9 2 2線式接続ケーブルのヒューズホルダー別売アクセサリー 6 9 3 RED Radio Equipment Directive 6 10 障害や問題における注意事項 7 ...

Страница 114: ...両へのCCU Modulの取付けに関するすべての注意事項 CCU Modulと車両への2線式接続ケーブルの接続および点検とトラブルシューティングを必ず確認してください不適切な取付けはCCU Modulまたは車両に損傷を与える可能性があります GPRSは敏感な電子機器に干渉することがあります CCU Modulを開けたりいかなる種類のものであれ変更しないでください CCU Modulが開いてるまたは損傷している場合は欠陥に対する責任は負いかねます CCU Modulは12 Vの電圧供給でのみ接続してください CCU Modulはサービスプロバイダーに認可されたワークショップあるいはサービスパートナーによってのみ車両に適切に取り付けることができます取り付け位置はサービスプロバイダーに認可されたワークショップあるいはサービスパートナーによってのみ変更することができま...

Страница 115: ...dulと付属品 1 内蔵GSMアンテナと取付け済みSIMカード 2 CCU Modul 3 内蔵GSMアンテナ 4 OBDコネクター 5 OBD接続ケーブル 6 LED ステータス表示 CCU Modul 7 ホルダーオプションで使用 8 ニュアル重要な注意事項 9 サービスカード 10 ケーブルタイ用アイレット 7 2線式接続ケーブルのヒューズホルダー別売アクセサリー ConnectivityControlUnit CCU Modul と車両電源接続用の2線式接続ケーブル部品番号 1687010556 CCU ModulがOBD接続ケーブルを介して接続されていない場合にのみ使用車両への2線式接続ケーブル接続が不適切であると車両電子機器の誤動作や破損の原因となり車両の安全性に障害をもたらすことがあります 1 4 2 3 5 図 2 2線式接続ケーブル別売アクセサリー...

Страница 116: ... しかしほとんどのメーカーはダッシュボード中央またはバックミラーの後ろにGPS技術を備え付けるための未処理の空き場所を有しています i i 取付けはボルトやストラット等の突起物のない平坦な表面上で行いますこれが不可能な場合はブラケットを追加使用してコンポーネントを保護する必要がありますブラケットとコンポーネント間に両面テープを使用します 8 2 CCU Modulの取付けエラーを回避するために使用開始は常に記載された順序で行う必要があります前提条件 R R フォルトメモリーの読み出しと消去用のOBD診断テスターとワークショップテスター R R 停止時に車両バッテリーが標準充電状態で12 V 1 車両のOBDインターフェースを検索します ESI tronic を参照カーメーカーの注意事項または関連するインターネットフォーラムを確認 2 OBD診断テスター...

Страница 117: ...湿気やほこりの侵入を防止するために取付け前に保護キャップ図1 位置1 が正しく固定されているか確認してください 14 取付け前に12 Vの車両バッテリーのプラス端子を外します 15 2線式接続ケーブルの赤い線を連続通電の 12 Vケーブルターミナル 30 と接続します 1 4 2 3 5 16 2線式接続ケーブルの黒い線を適切なアース線ターミナル31 と接続するかまたは利用可能なシャーシのアース点に接続します 17 12 V車両バッテリーのプラス端子に接続します 18 適切なツールを使用してヒューズホルダーを固定します接続技術の選択は取付け状況に依存し専門ワークショップの責任となります取付けの際にはカーメーカーの規定に必ず従ってくださいケーブル断面に応じた熱収縮ジョイントコネクターまたは熱収縮リングラグの使用を推奨します 19 イグニッションをオンにします LE...

Страница 118: ... 範囲寸法高さx幅x奥行 27 x 127 x 65 mm 保管および輸送 40 C 85 C 40 F 185 F 機能 20 C 60 C 4 F 140 F 静止電流 1 0 mA 動作電圧 9 16 V DC 動作電流ピーク14 4 V 260 mA 重量 128 g 9 2 2線式接続ケーブルのヒューズホルダー別売アクセサリー属性値範囲機能保管および輸送 40 C 85 C 40 F 185 F 動作電圧 32 V ヒューズ SAE J2077 ISO 8820 3準拠 2 A ATM MINI 9 3 RED Radio Equipment Directive ワイヤレス接続周波数帯放射最大送信電力 GSM 800 900 MHz 33 dBm GSM 1800 1900 MHz 24 dBm 1 689 989 295 2017 06 27 Rober...

Страница 119: ...ulと接続ケーブルを交換する R R OBDソケットを点検し修理するサービスプロバイダーにログインできない R R ユーザー名およびまたはパスポートが正しくない R R アクセスデータが解除されていないかまたはアクセスがブロックされている R R ユーザ名とパスワードの正しい入力を確認する R R サービスプロバイダーのホットラインに連絡する CCU Modulがデータを送信しないまたは所望の位置データが欠如している R R 車両あるいはCCUへの電圧供給が断線している R R CCUまたは接続ケーブルが故障している R R 車両のOBDソケットが故障している R R CCUのアンテナ側が接続ケーブルで遮蔽されているかまたは金属マウントに取り付けられている R R 車両とCCU間の接続ケーブルの接続が正しいかどうか点検する R R CCUと接続ケーブルを交換する R R ...

Результаты поиска

Содержание CCU-Modul

Отзывы:

Похожие инструкции для CCU-Modul

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch CCU-Modul, Важная информация

Результаты поиска

Содержание CCU-Modul

Отзывы:

Похожие инструкции для CCU-Modul

Бренды по названию

Популярные бренды