manualshive.com logo in svg

Bosch BTM-XB, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Bosch BTM-XB Скачать руководство пользователя страница 40

kann mit den Plus-/Minustasten durchgeschaltet, bzw. über eine Ziffern-
tastatur direkt eingegeben werden.

Statuseingabe mit Textanzeige

Wie „Statuseingabe“, nur zusätzlich erscheint in der oberen Zeile ein im Kun-
dendienst zu dem jeweiligen Status programmierter Text.

Tastatursperre

Mit der Tastatursperre können die Tasten des Zifferntastenfeldes (0 bis 9, *,
#), die Cursortaste und die Ein/Aus-Taste gesperrt werden. Das An- oder
Abschalten der Tastatursperre im Display erfolgt mit den Plus- oder Minus-
tasten, die Sperre wird sofort aktiviert.

DTMF-Betrieb

Der Menüpunkt „DTMF-Betrieb“ gestattet die Eingabe von bis zu 23 DTMF-

Rufziffern. Ist das Display mit eingegebenen Stellen gefüllt, so erscheinen die
weiteren eingegebenen Stellen rechts, links wandert die Rufnummer aus
dem sichtbaren Bereich.

Für die Eingabe können die Cursor-, die Plus-/Minus- und die Zifferntasten
verwendet werden. Die Löschtaste löscht mit kurzem Tastendruck die letzte
eingegebene Stelle, mit langem Druck die gesamte Zeile.

Beim Betätigen der Ruf- oder Sendetaste wird der Menüpunkt nicht verlas-
sen, es wird nur der Ruf abgeschickt oder gesendet. Erst mit dem Betätigen
der Menütaste wird der DTMF-Betrieb abgeschaltet.

40

D

923991    19.10.1999    10:27  Uhr    Seite  40

Содержание BTM-XB

Страница 1: ...sprechfunkgerät Mobile Radiotelephone Radiotéléphone pour véhicule MR 11 S C MR 11 SD R mit with avec ML 11 HBT 11 HA 11 BTM XB Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d emploi 923991 19 10 1999 10 27 Uhr Seite 1 ...

Страница 2: ...2 923991 19 10 1999 10 27 Uhr Seite 2 ...

Страница 3: ...3 Kurzbedienungsanleitung Operating instructions in brief Mode d emploi sommaire MR 11 SD R mit with avec HBT 11 923991 19 10 1999 10 27 Uhr Seite 3 ...

Страница 4: ...gabestelle im Display Kurz rechts Lang links 8 Menütaste Aufruf eines Menüs Kurz nächster Menüpunkt Lang Menü 1 9 Plus Taste Eingabestelle aufwärts 10 Minus Taste Eingabestelle abwärts 18 Sende Empfangssymbol Nicht in Verwendung 19 Kanal belegt 20 Nicht in Verwendung 21 Senden 22 Lautsprechersymbol Lautsprecher ein 23 Rufumleitungs Rufumleitung geschaltet symbol 24 Mit 23 zusammen 25 Kennungssymbo...

Страница 5: ...anal belegt 35 Leuchtdiode grün Lautsprecher ein Dauer durch Tastendruck Blinkt durch Anruf 36 Lautsprecher 37 Mikrofon 38 10 polige FCC Buchse Für Bedienteilanschluß 40 externe Hupe oder Notrufanschluß 41 Datenbuchse Pos 2 6 können auf Kundenwunsch mit anderen Funktionen belegt werden Bitte überzeugen Sie sich in dem Programmierausdruck den Ihr Funkhändler der Bedienungsanleitung beigelegt hat vo...

Страница 6: ...6 923991 19 10 1999 10 27 Uhr Seite 6 ...

Страница 7: ...Kurzbedienungsanleitung Operating instructions in brief Mode d emploi sommaire MR 11 S C mit with avec ML 11 oder or ou HM 11 1 3 7 923991 19 10 1999 10 27 Uhr Seite 7 ...

Страница 8: ...Kurz rechts Lang links 8 Menütaste Aufruf eines Menüs Kurz nächster Menüpunkt Lang Menü 1 9 Plus Taste Eingabestelle aufwärts 10 Minus Taste Eingabestelle abwärts 11 Dreieckstaste F1 Programmierbare Taste 18 Sende Empfangssymbol Nicht in Verwendung 19 Kanal belegt 20 Nicht in Verwendung 21 Senden 22 Lautsprechersymbol Lautsprecher ein 23 Rufumleitungs Rufumleitung geschaltet symbol 24 Mit 23 zusam...

Страница 9: ...unkkanal belegt 35 Leuchtdiode grün Lautsprecher ein Dauer durch Tastendruck Blinkt durch Anruf 36 Lautsprecher 37 Mikrofon 38 10 polige FCC Buchse Für Bedienteilanschluß 40 externe Hupe oder Notrufanschluß Pos 2 6 und 11 können auf Kundenwunsch mit anderen Funktionen belegt werden Bitte überzeugen Sie sich in dem Programmierausdruck den Ihr Funkhändler der Bedienungsanleitung beigelegt hat von de...

Страница 10: ...10 923991 19 10 1999 10 27 Uhr Seite 10 ...

Страница 11: ...11 Kurzbedienungsanleitung Operating instructions in brief Mode d emploi sommaire MR 11 SD R mit with avec BTM XB und and et ML 11 oder or ou HM 11 1 3 923991 19 10 1999 10 27 Uhr Seite 11 ...

Страница 12: ...s Taste Eingabestelle aufwärts 10 Minus Taste Eingabestelle abwärts 11 Funktionstaste 1 Programmierbare Taste 12 Funktionstaste 2 Programmierbare Taste 13 Funktionstaste 3 Programmierbare Taste 14 Funktionstaste 4 Programmierbare Taste 15 Ziffernblock 0 9 Zifferneingabe 16 Sterntaste Displayinhalt löschen Kurz markierte Stelle Lang alle Eingabestellen 17 Rautentaste Eingabe des Gruppen ruftones G ...

Страница 13: ...38 10 polige FCC Buchse Für Bedienteilanschluß 40 externe Hupe oder Notrufanschluß 41 Datenbuchse 44 Funkgeräteanschluß Verbindung zum Funkgerät 45 10 polige FCC Buchse Für den Anschluß der Besprechungs Einrichtungen ML 11 HM 11 1 und HM 11 3 Pos 2 6 11 14 und 16 17 können auf Kundenwunsch mit anderen Funk tionen belegt werden Bitte überzeugen Sie sich in dem Programmieraus druck den Ihr Funkhändl...

Страница 14: ...14 923991 19 10 1999 10 27 Uhr Seite 14 ...

Страница 15: ...15 Kurzbedienungsanleitung Operating instructions in brief Mode d emploi sommaire MR 11 SD R mit with avec HA 11 923991 19 10 1999 10 27 Uhr Seite 15 ...

Страница 16: ...g Menü 1 9 Plus Taste Eingabestelle aufwärts 10 Minus Taste Eingabestelle abwärts 11 Funktionstaste 1 Programmierbare Taste 12 Funktionstaste 2 Programmierbare Taste 13 Funktionstaste 3 Programmierbare Taste 14 Funktionstaste 4 Programmierbare Taste 15 Ziffernblock 0 9 Zifferneingabe 16 Sterntaste Displayinhalt löschen Kurz markierte Stelle Lang alle Eingabestellen 17 Rautentaste Eingabe des Grupp...

Страница 17: ...gelb Funkkanal belegt 35 Leuchtdiode grün Lautsprecher ein Dauer durch Tastendruck Blinkt durch Anruf 36 Lautsprecher 37 Mikrofon 38 10 polige FCC Buchse Für Bedienteilanschluß 39 Antennenanschluß 40 externe Hupe oder Notrufanschluß 41 Datenbuchse 42 Hörer 43 Hang up Kontakt 44 Funkgeräteanschluß Verbindung zum Funkgerät Pos 2 6 11 14 und 16 17 können auf Kundenwunsch mit anderen Funk tionen beleg...

Страница 18: ...eldungen 23 Betriebsbereitschaft 23 Kanal frei 23 Kanal belegt 23 Lautsprecher ein 23 Senden 24 Anzeige Überlauf 24 Akustische Meldungen 24 Verwendete Tonsignale 24 Tastenklick 25 Bestätigungston 25 Fehlbedienungston 25 Notrufvorwarnung 26 Optisch akustische Meldungen 26 Einschalttest 26 Anrufmeldung 26 Kurzzeitiger Spannungsabfall der Stromversorgung 26 Systemfehler 27 Standardprogrammierung der ...

Страница 19: ...e 32 Basisanzeige 32 Servicemenü 33 Kennungsanzeige 33 Verfügbare Standardmenüpunkte 33 Lautstärke Einstellung 33 Kompakteingabe mit Textanzeige und Kanalscrollen 34 Verfügbare Sondermenüpunkte 34 Sicherungsabfrage beim Einschalten 34 Paßwortänderung 35 Kompakteingabe 35 Kompakteingabe mit Kanalscrollen 36 Kompakteingabe mit Textanzeige 36 Kanaleingabe 37 Kanalscrollen 37 Rufnummerneingabe 38 Kurz...

Страница 20: ...ieb 42 Notizen 43 Sendeleistung 43 Auswerter Rufnummer 43 Servicebetrieb 44 Rückrufspeicher 44 Sonderfunktionen 44 Notruf auslösen 44 Tastenkombinationen 45 Abschalten akustischer Signaltöne und Lautsprecherstummschaltung 45 Umschalten der Sendeleistung 45 Umschalten der Sendeleistung und Abschalten akustischer Signaltöne 46 20 D 923991 19 10 1999 10 27 Uhr Seite 20 ...

Страница 21: ...en Abstand bei gewählter Lautstärkestufe durch Öffnen der Rausch sperre Andernfalls könnten Sie bei extrem großer Lautstärke Ihr Gehör schädigen Führen Sie während der Fahrt im Auto als Fahrer keinen Funkbetrieb der Sie vom Straßenverkehr ablenkt Wenn Sie Träger eines Herzschrittmachers sind informieren Sie sich vor Betrieb des Funkgerätes bei dem Hersteller Ihres Herzschrittmachers über eventuell...

Страница 22: ...und Minus Taste und die Ziffern tastatur 0 bis 9 sind alle weiteren Tasten durch Ihren Funkfachhändler pro grammierbar und können unter Umständen mit einer vom Standard abwei chenden Funktion programmiert sein Dadurch sind je nach Ausführung Ihres Funkgerätes für Sie nur einige der in dieser Anleitung aufgeführten Bedienprozeduren von Interesse Reinigen des Gerätes Zum Reinigen des äußeren Gehäuse...

Страница 23: ...geschaltet und zwar unabhängig davon ob für diesen Kanal ein Ruf oder Sub audio Auswerter programmiert ist oder nicht Kanal belegt Bei belegtem Kanal sind der Empfangspfeil Pos 19 und die gelbe Leuchtdiode Pos 34 angeschaltet und zwar unabhängig davon ob für diesen Kanal ein Ruf oder Subaudio Auswerter programmiert ist oder nicht Lautsprecher ein Zur Anzeige des empfangsbereiten Gerätes Lautsprech...

Страница 24: ... ist der Cursor gegen den rech ten Displayrand zu steuern Mit jedem Cursortastendruck kommt dann eine Stelle zurück in den Anzeigebereich Bei Überlauf nach links springt der Cur sor bei langem Tastendruck auf die erste Eingabestelle Akustische Meldungen Neben den nur optisch signalisierten Betriebszuständen gibt es auch rein akustische Signale Verwendete Tonsignale Zur Unterscheidung der einzelnen...

Страница 25: ...nach abgeschlossenem Verbindungsaufbau Quittung erhalten Fehlbedienungston Ein tiefer Ton mittlerer Dauer bzw tiefer Dauerton bis die Fehlerursache behoben ist Da Fehlbedienungen sehr stark von der Programmierung abhängig sind hier zum Verständnis zwei mögliche Beispiele a Ist die Lautstärke auf ihre höchste oder niedrigste Stufe gestellt und wird dann versucht die Lautstärke noch höher oder noch ...

Страница 26: ...her Ton danach erscheint normalerweise die Anzeige daß das Gerät betriebsbereit ist Anrufmeldung Bei einem Anruf blinkt die grüne Leuchtdiode Pos 35 und das Lautspre chersymbol Pos 22 wird angeschaltet Akustisch wird der Anruf durch fol gende Signale gemeldet Selektivruf ein hoher Ton lang Gruppenruf zwei hohe Töne mittel Sammelruf drei hohe Töne kurz Kurzzeitiger Spannungsabfall der Stromversorgu...

Страница 27: ...handen bitte den Kundendienst aufsuchen Standardprogrammierung der Tasten Von den nachfolgend beschriebenen Tasten sind Pos 2 6 11 14 und 16 17 nach ihrer Standardprogrammierung benannt können aber auf Kunden wunsch mit anderen programmierbaren Funktionen belegt werden die für die jeweilige Taste zur Verfügung stehenden Funktionen sind auf eine sinn volle Bedienung abgestimmt und auf Anfrage bei I...

Страница 28: ... nach oben angeschaltet Zum Hören ist die Sendetaste wieder loszulassen Ruftaste I Festruf Pos 2 Bei programmiertem Festruf keine im Display veränderbaren Rufwahlstellen die Ruftaste 1 Pos 2 drücken der Ruf wird ausgesendet Für die Dauer der Sendertastung sind die Sendesymbole aktiv Ruftaste II Displayruf Pos 4 Bei programmiertem Displayruf mit der Zifferntastatur bzw Cursor Plus und Minustaste ka...

Страница 29: ... grüne Diode aus und Lautsprechersymbol aus Nur Rufauswerter wird umgangen Löschen Darüber hinaus wird mit jedem Tastendruck ein eventuell vorhandenes Anrufsignal zurückgesetzt Sterntaste Pos 16 Die Sterntaste ist standardmäßig mit der Funktion Displayinhalt löschen kurz markierte Eingabestelle lang alle Eingabestellen belegt Sie steht nicht bei allen Bedienteilen zur Verfügung Rautetaste Pos 17 D...

Страница 30: ...rstrich markiert Befinden sich links bzw rechts neben der markierten Position noch weitere zu verändernde Stellen so verschiebt ein kurzer Tastendruck der Cursortaste Pos 7 die Schreibmarke eine Stelle weiter nach rechts ein langer Tastendruck eine Stelle nach links Sind im Display mehr als eine Stelle durch Unterstriche markiert so ist eine Veränderung nur durch Scrollen kontinuierliches Durchsch...

Страница 31: ...möglicht dem Benutzer des Gerätes eine optimal auf seine Bedürfnisse zugeschnittene Bedienung So wie hier in dieser Bedienungsanleitung alle Menüpunkte und Bediendetails erwähnt werden müssen sind sie in ihrer Vielfalt sicher ver wirrend Deshalb wird der Benutzer durch fachgerechte Auswahl und Pro grammierung nur mit dem konfrontiert was er auch wirklich für seine spezi ellen Anwendungen braucht M...

Страница 32: ...ammiert werden Die Standard Basisanzeige ist die Menüanzeige des Menüpunktes Kompakteingabe mit Textanzeige siehe S 36 Durch diese Basisanzeige werden wichtige Betriebszustände z B Kanal Ruf und Status signalisiert ohne daß irgend eine Bedienung auszu führen ist Das Anzeigeformat der Basisanzeige kann von dem des entspre chenden Menüpunktes abweichen Eingaben in die Basisanzeige sind nicht möglich...

Страница 33: ...fenden in Form einer verabredeten Ziffer übertragen werden Wird ein Anruf empfangen so wird das durch die blinkende grüne Leucht diode und das eingeschaltete Lautsprechersymbol signalisiert Ist das Funk gerät für Kennungsanzeige programmiert und wird eine Kennung oder eine Kennung mit Status übertragen so wird beides im Display angezeigt und auch das Kennungssymbol Pos 25 26 angeschaltet Linksbünd...

Страница 34: ...lungen der Lautstärke Stufe 1 bzw Stufe 8 in Stufe 1 die Minustaste oder in Stufe 8 die Plustaste betätigt so ertönt der Fehlerton Die Direkteingabe über die Zifferntastatur 1 8 ist auch möglich Kompakteingabe mit Textanzeige und Kanalscrollen Die Anzeige in der oberen Zeile entspricht dem Menü Kompakteingabe In der unteren Zeile erscheint zusätzlich ein für Status und Kanal im Kun dendienst einpr...

Страница 35: ...eingeschaltet bleiben Der Menüpunkt Sicherungsabfrage beim Einschalten steht logischerweise außerhalb des normalen Bediener Menüs immer an erster Stelle und wird nur durch Einschalten des Gerätes aktiviert Paßwortänderung Dieses Menü ist nur in Verbindung mit der Sicherungsabfrage zu verwenden Es kann damit ein einmal vom Kundendienst einprogrammiertes Paßwort am Gerät geändert werden Nach Eingabe...

Страница 36: ...d Kanalziffern gelten die Angaben der Menü punkte Rufnummerneingabe und Kanaleingabe Kompakteingabe mit Kanalscrollen Der Menüpunkt entspricht dem Menü Kompakteingabe Der Unterschied besteht in der Art der Kanaleingabe Die Kanäle sind nur mit den Plus Minustasten durchzuschalten die Zifferntasten sind bei der Kanaleingabe ohne Funktion Ein kurzer Tastendruck schaltet auf den nächsten Kanal mit lan...

Страница 37: ...rende Kanalbezeichnung so wird nach Ablauf einer bestimmten Verweilzeit ca 2 Sekunden der letzte gültige Kanal einge stellt Das muß dabei nicht der letzte Betriebskanal sein sondern es kann auch ein zwischen dem letzten Betriebskanal und dem ungültigen Kanal eingegebener anderer Kanal sein Der Vorteil des zweizeiligen Anzeigeformats ist daß jede in der unteren Zeile eingestellte gültige Kanalziffe...

Страница 38: ...bis 9 über G und durch und bei der 12er Tastatur gibt die Sterntaste den Mittelstrich und die Rautetaste das G ein Im Display erscheinen so viele Eingabestellen wie im Gerät maximal als frei wählbar programmiert sind Hat man einen Kanal oder eine Ruftaste gewählt wo weniger freie Stellen eingebbar sind so sind an den über zähligen Eingabestellen im Display von links her Mittelstriche einzuge ben A...

Страница 39: ...hleingabe mit Textanzeige Wie Kurzwahleingabe zusätzlich erscheint in der oberen Zeile ein im Kun dendienst zu der jeweiligen Kurzwahlziffer programmierter Text Kurzwahlscrollen mit Textanzeige Wie Kurzwahlscrollen nur zusätzlich erscheint in der oberen Zeile ein im Kundendienst zu der jeweiligen Kurzwahlziffer programmierter Text Statuseingabe Bedienung Es erscheint im Display bei den beiden acht...

Страница 40: ... wird sofort aktiviert DTMF Betrieb Der Menüpunkt DTMF Betrieb gestattet die Eingabe von bis zu 23 DTMF Rufziffern Ist das Display mit eingegebenen Stellen gefüllt so erscheinen die weiteren eingegebenen Stellen rechts links wandert die Rufnummer aus dem sichtbaren Bereich Für die Eingabe können die Cursor die Plus Minus und die Zifferntasten verwendet werden Die Löschtaste löscht mit kurzem Taste...

Страница 41: ...tung Ebenfalls programmierbar ist ein eventuell gewünschter Prioritätskanal auf den das Funkgerät im Scanbetrieb schaltet wenn die Sende Ruf oder Lautsprechertaste gedrückt wird Ist kein Prioritätskanal programmiert so schaltet das Funkgerät unter diesen Bedingungen auf den Kanal der vor Aufnahme des Scanbetriebes geschaltet war Hält das Funkgerät auf einem der gescannten Kanäle an weil die Scanst...

Страница 42: ...aus oder umgekehrt eingestellt werden Damit wird der Folgekontakt direkt gesteuert d h eine z B über ein Hupenrelais angeschlossene Hupe kann direkt ein oder aus geschaltet werden Rufumleitung Bei Aufruf des Menüpunktes Rufumleitung mit der Menütaste wird die Ruf umleitung sofort wirksam Die Umleitungsadresse kann mit der Cursor Plus oder Minustaste bzw mit der Zifferntastatur editiert werden Die ...

Страница 43: ...Die Löschtaste löscht mit kurzem Tastendruck die letzte eingegebene Stelle mit langem Druck die gesamte Zeile Beim Betätigen der Menütaste wird der Menüpunkt verlassen und auf den nächsten Menüpunkt geschaltet beim Ausschalten des Gerätes wird der Speicher gelöscht Sendeleistung Menüpunkt mit Schaltfunktion Nach Aufruf mit der Menütaste kann der Dis playinhalt mit der Plus bzw Minustaste von low a...

Страница 44: ...en Zei le ist ein Rückrufspeicherplatz in der unteren Zeile zugeordnet Die Speicherplätze können mit den Plus Minustasten durchgescrollt wer den Rückruf erfolgt durch Drücken der Displayruftaste Nicht benötigte Rufe können mit der Display Löschtaste gelöscht werden beim Ausschalten des Gerätes werden alle Speicherplätze gelöscht Sonderfunktionen Als kundenspezifisch zu programmierende Sonderfunkti...

Страница 45: ...erstumm schaltung Um vorübergehend die akustische Signalisierung abzuschalten ist bei aus geschaltetem Gerät die Ruftaste 1 Pos 2 gedrückt zu halten und dann das Gerät einzuschalten Welche Signalisierungstöne vorübergehend abgeschal tet werden ist durch die Programmierung des Gerätes festgelegt Es kann keine eine einzelne oder eine beliebig kombinierte Gruppe aus folgenden Positionen sein Tastenkl...

Страница 46: ...ten Um von der Stufe Niedrige Sendeleistung wieder zur Stufe Hohe Sende leistung zurückzugelangen ist das Gerät aus und wieder einzuschalten Bei Bedarf kann auch ein niedriger Leistungswert dem Programmierpunkt Hohe Sendeleistung und ein hoher Leistungswert dem Programmierpunkt Niedrige Sendeleistung einprogrammiert werden Damit arbeitet das Gerät dann nach dem normalen Einschalten mit der niedrig...

Страница 47: ...47 Notizen 923991 19 10 1999 10 27 Uhr Seite 47 ...

Страница 48: ... the input position in the display short right long left 8 Menu key Call a menu short next menu item long menu 1 9 Plus key Input position up 10 Minus key Input position down 18 Transmit receive symbol Not in use 19 Channel busy 20 Not in use 21 Transmit 22 Loudspeaker symbol Loudspeaker on 23 Call diversion symbol Call diversion switched 24 Together with 23 25 Identification symbol Number of call...

Страница 49: ...green Loudspeaker on steady by pressing key flashing by call 36 Loudspeaker 37 Microphone 38 10 pin FCC socket For control unit connection 40 Lsp external horn or emergency call connection 41 Data socket Items 2 6 can be assigned other functions at the customer s request Please consult the programming the programming printout which your dealer has enclosed with the operating instructions for the c...

Страница 50: ...in the display short right long left 8 Menu key Call a menu short next menu item long menu 1 9 Plus key Input position up 10 Minus key Input position down 11 Funktions key F1 Programmable key 18 Transmit receive symbol Not in use 19 Channel busy 20 Not in use 21 Transmit 22 Loudspeaker symbol Loudspeaker on 23 Call diversion symbol Call diversion switched 24 Together with 23 25 Identification symb...

Страница 51: ...busy 35 LED green Loudspeaker on steady by pressing key flashing by call 36 Loudspeaker 37 Microphone 38 10 pin FCC socket For control unit connection 40 Lsp external horn or emergency call connection Items 2 6 and 11 can be assigned other functions on request Please consult the programming the programming printout which your dealer has enclosed with the operating instructions for the current func...

Страница 52: ...menu item long menu 1 9 Plus key Input position up 10 Minus key Input position down 11 Function key 1 Programmable key 12 Function key 2 Programmable key 13 Function key 3 Programmable key 14 Function key 4 Programmable key 15 Numeric block 0 9 Digit input 16 Star key Delete contents of display short marked position long all input positions 17 Hash key Input group call tone G 19 Transmit symbol Ch...

Страница 53: ...ophone 38 10 pin FCC socket For control unit connection 40 Lsp external horn or emergency call connection 41 Data socket 44 Radio connection Connection to radio 45 10 pin FCC socket For connection of the speach equipment ML 11 HM 11 1 and HM 11 3 Items 2 6 11 14 and 16 17 can be assigned other functions on request Please consult the programming the programming printout which your dealer has enclos...

Страница 54: ... a menu short next menu item long menu 1 9 Plus key Input position up 10 Minus key Input position down 11 Function key 1 Programmable key 12 Function key 2 Programmable key 13 Function key 3 Programmable key 14 Function key 4 Programmable key 15 Numeric block 0 9 Digit input 16 Star key Delete contents of display short marked position long all input positions 17 Hash key Input group call tone G 18...

Страница 55: ...ow Radio channel busy 35 LED green Loudspeaker on steady by pressing key flashing by call 36 Loudspeaker 37 Microphone 38 10 pin FCC socket For control unit connection 39 Antenna connection 40 Lsp external horn or emergency call connection 41 Data socket 42 Headset 43 Hang up contact 44 Radio connection Connection to radio Items 2 6 11 14 and 16 17 can be assigned other functions on request Please...

Страница 56: ...0 Cleaning the unit 60 Optical messages 60 Standby 61 Channel free 61 Channel busy 61 Loudspeaker on 61 Transmission 61 Display overrun 61 Acoustic messages 62 Tone signals used 62 Key click 62 Confirmation tone 63 Error tone 63 Emergency call warning 63 Optical acoustic messages 63 Power on test 63 Call message 64 Temporary power failure 64 System error 64 Standard programming of keys 64 Switchin...

Страница 57: ... menu 70 Identification display 70 Available standard menu items 70 Volume control 70 Compact input with channel text display and channel scrolling 71 Available special menu items 71 Security prompt when switching on 71 Change password 72 Compact input 72 Compact input with channel scrolling 73 Compact input with text display 73 Channel input 73 Channel scrolling 74 Call number input 74 Short dial...

Страница 58: ...de 79 Notes 79 Transmitter power 80 Decoder call number 80 Service mode 80 Callback memory 80 Special functions 81 Activate emergency call 81 Key combinations 81 Switch off acoustic signal tones display and loudspeaker muting 81 Switch over transmitter power 82 Switch over transmitter power and switch off acoustic signal tones 83 58 GB 923991 19 10 1999 10 27 Uhr Seite 58 ...

Страница 59: ...on test a bearable distance first at the selected volume by opening the squelch Otherwise extremely high volumes could damage your hearing Do not use the radio when driving in such a way as might distract your attention from the traffic If you wear a heart pacemaker contact the manufacturer of the pace maker before using the radio He will tell you whether this could be affected by high frequencies...

Страница 60: ... keys can be programmed by your dealer and may be programmed with a function which deviates from the standard programming Therefore not all of the operating procedures in this manual apply necessa rily to your radio model Cleaning the Unit To clean the outside of your radio housing and the control units please use only water with a little washing up liquid and a soft cloth Wipe the radio with the ...

Страница 61: ...item 22 and the green LED item 35 are switched on to indicate that the radio is ready to receive The loudspeaker is normally switched on by pressing the loudspeaker key pressing the PTT key or call key a call green LED flashes Transmission In transmission mode the transmission arrow item 21 arrow up and the red LED item 33 are switched on This also happens briefly in the case of automatic transmit...

Страница 62: ... states Tone Signals Used Two tone frequencies are used to distinguish between the individual mes sages High tones frequency approx 1200 Hz for positive messages and low tones frequency approx 400 Hz for negative messages Four different tone lengths are possible depending on the programming long approx 1 second medium approx 0 35 seconds short approx 0 1 seconds very short click approx 20 millisec...

Страница 63: ...me higher or lower the error tone sounds as a low medium duration tone b The radio has been programmed so that transmission is blocked when the channel is busy If you press the PTT key despite this the error tone sounds as a low permanent tone until you release the PTT key Emergency Call Warning Sequence of four short high tones repeated every 2 s The emergency call procedure is greatly dependent ...

Страница 64: ...ure lasts longer Switching on is as if the radio were switched on for the first time previous operating states apart from channel and volume are not stored System Error The text SERVICE in the display flashes the error is signalled by short low tones Switch the radio off and on or disconnect it from the power supply and then switch it back on after reconnecting If the system error persists please ...

Страница 65: ...automatically when you switch it back on PTT Key Item 6 Keep the PTT key item 6 pressed to transmit the microphone is switched on and you can talk The red LED item 33 and the transmit symbol item 21 arrow up are activated for the duration of the transmission Release the PTT key again to listen Call Key I Fixed Call Item 2 If a fixed call is programmed the call number digits cannot be changed in th...

Страница 66: ... whole time the key is pressed Call deco der subaudio decoder and squelch are bypassed Monitor Every time the key is released the loudspeaker is switched to the respective other state i e loudspeaker on green LED lights steadily loudspeaker symbol active or loudspeaker off green LED off and loudspeaker symbol off Only the call decoder is bypassed Clear Any calling signal is reset in addition every...

Страница 67: ...om other menus Cursor Key Item 7 If entries can be made in the display the position which can now be chang ed is marked by an underscore _ If other positions to be changed are loca ted to the right and left of the marked position you can move the cursor to the right by pressing the cursor key item 7 short or to the left by pressing it long If more than one position is marked by an underscore in th...

Страница 68: ...lled with the menu key and enables the radio user to adapt the operation optimally to his requirements All the menu items and operating details which need to be mentioned in this operating manual may seem confusing in their variety Therefore the user by proper selection and programming is only confronted with what he really needs for his own spe cial applications Menu Item A menu item is a display...

Страница 69: ...ammed as a basic display The standard basic display is the menu display of the Com pact Input with Text Display menu item see page 73 This basic display indicates important operating states e g channel call and status without having to perform any action The display format of the basic display may deviate from the corresponding menu item Entries in the basic display are not possible no input posit...

Страница 70: ...ndication of the caller in the form of an agreed digit If a call is received this is signalled by the flashing green LED and the activat ed loudspeaker symbol If the radio is programmed for identification display and an identification with status is transmitted both of these are displayed and the identification symbol item 25 26 is also activated The status is at the left of the display the caller...

Страница 71: ...8 is also possible Compact Input with Text Display and Channel Scrolling The display in the top line corresponds to the Compact Input menu An individual text for status and channel programmed in the after sales ser vice appears additionally in the bottom line The standard texts of the nor mal compact menu are STATUS CALL and CHANNEL The position of the cursor on the top line determines whether a c...

Страница 72: ...e security prompt A pass word programmed in the after sales service can be changed here After entering the old password in the top line the new password can be written in the bottom line then press the menu key Attention The Change Password menu may not be programmed in the first position of the menu sequence otherwise operating errors may easily occur menu item 1 is always active in the backgro u...

Страница 73: ... function in the channel input A short key press switches to the next channel the channels are scrolled with a long key press The specifications in the Call Number Input menu item apply for inputting call numbers Compact Input with Text Display The menu item corresponds to the Compact Input menu with display of the standard menu item Compact Input with Text Display and Channel Scrolling Channel In...

Страница 74: ...display format is that every valid channel set in the bottom line is immediately transferred to the top line You therefore recognise immediately whether a valid or invalid channel has been set Attention If there is an invalid channel in the display and you press the menu key call key or PTT key before the delay of 2 seconds has expired the error tone sounds and no transmission takes place Release ...

Страница 75: ...must be filled up with hyphens from the left G must be entered as a group call character The call digits visible in the display must match the free number of posi tions of the appropriate call when transmitting otherwise an error tone sounds when the call key is pressed and no call will be transmitted Short Dial Input The Short Dial Input menu item is designed for calling numbers program med in th...

Страница 76: ...after sales service appears additionally in the top line Status Input Operation The word STATUS with the status digit to the right of it appears in the display in the two eight digit display formats The status digit can be scrolled with the plus and minus keys or entered directly with the nu meric keys Status Input with Text Display Like Status Input but a text for the respective status programmed...

Страница 77: ...ith a short press and the whole line with a long press The menu is not exited when the call key or PTT key is pressed the call is merely sent or transmitted The DTMF mode is not switched off until the menu key is pressed Only Touchtone is available at present i e a double tone is emitted every time a numeric key is pressed Channel Scanning Scan mode is used to monitor several channels which are sw...

Страница 78: ...ing the loudspeaker e g pressing the loud speaker key the radio continues the search Follower Contact Activation Menu item with switching function After calling with the menu key the dis play content can be set from on to off or vice versa with the plus or minus keys This activates the follower contact reverse contact on the radio s power supply i e it closes for example when an incoming call is d...

Страница 79: ...isplays the previous status call and channel and has nothing to do with the activated pager mode Its pro perties are programmable in the after sales service Notes The Notes menu item allows input of up to 16 digits If the display is filled with entered digits the other entered digits appear on the right the note moves out of sight to the left The cursor key plus and minus keys and the numeric keys...

Страница 80: ...when the radio is switched off For further information see Switching Over the Transmitter Power under Special Functions Decoder Call Number The decoder can be reprogrammed on the radio with the Decoder Call Number menu item The cursor key plus and minus keys and the numeric keys can be used for the input The menu item is exited on pressing the menu key Service Mode The service menu is for use by t...

Страница 81: ...on for this If the radio is switched off the emergency call can be activated with the external emergency call contact item 40 if programmed accordingly When this contact is triggered the radio is switched on and emergency call proce dure is activated automatically Key Combinations It generally applies for all key combinations that they are not part of the standard programming and are only activate...

Страница 82: ...e channels a power switching on just one channel is then possible When the radio is switched on normally the transmitter operates with the values high transmitter power To switch to the low transmitter power values press the call key I item 2 and the plus key item 9 together with the radio switched off and then press the On Off key item 5 These key combinations are only really necessary in the han...

Страница 83: ...wo switchover and switch off procedures described above To activate them together switch off the radio and then switch on the radio with the On Off key item 5 with call key I item 2 pres sed Normal operation is reinstated by switching the radio off and back on 83 GB 923991 19 10 1999 10 28 Uhr Seite 83 ...

Страница 84: ... Touche d émission Touche de conversation 7 Touche curseur Déplacement de la position d entrée sur l affichage Court à droite Long à gauche 8 Touche de menu Appel d un menu Court option suivante Long menu 1 9 Touche plus Position de l entrée incrementée 10 Touche moins Position de l entrée décrémentée 18 Symbole émission réception Non utilisé 19 Canal occupé 20 Non utilisé 21 Emission 22 Symbole H...

Страница 85: ...34 LED jaune Radiocanal occupé 35 LED verte HP marche En continu avec frappe de touche Clignotante avec appel 36 Haut parleur 37 Microphone 38 Douille FCC Pour raccordement boîtier de à 10 pôles commande 40 HP avertisseur externe ou raccor dement appel de détresse 41 Douille données A la demande du client d autres fonctions peuvent être attribuées aux pos 2 6 Assurez vous de la fonction affectée à...

Страница 86: ...e de conversation 7 Touche curseur Déplacement de la position d entrée sur l affichage Court à droite Long à gauche 8 Touche de menu Appel d un menu Court option suivante Long menu 1 9 Touche plus Position de l entrée incrementée 10 Touche moins Position de l entrée décrémentée 11 Touche de fonctions F1 Touche programmable 18 Symbole émission réception Non utilisé 19 Canal occupé 20 Non utilisé 21...

Страница 87: ... Emission 34 LED jaune Radiocanal occupé 35 LED verte HP marche En continu avec frappe de touche Clignotante avec appel 36 Haut parleur 37 Microphone 38 Douille FCC Pour raccordement boîtier de à 10 pôles commande 40 HP avertisseur externe ou raccor dement appel de détresse A la demande du client d autres fonctions peuvent être attribuées aux pos 2 6 et 11 Assurez vous de la fonction affectée à ce...

Страница 88: ...ourt à droite Long à gauche 8 Touche de menu Appel d un menu Court option suivante Long menu 1 9 Touche plus Pos de l entrée incrementée 10 Touche moins Pos de l entrée décrémentée 11 Touche de fonction 1 Touche programmable 12 Touche de fonction 2 Touche programmable 13 Touche de fonction 3 Touche programmable 14 Touche de fonction 4 Touche programmable 15 Pavé numérique 0 9 Saisie des chiffres 1...

Страница 89: ...ans les appareils MR 36 Haut parleur 37 Microphone 38 Douille FCC Pour raccordement boîtier de à 10 pôles commande 40 HP avertisseur externe ou raccor dement appel de détresse 41 Douille données 44 Raccordement Connexion radiotéléphone avec radiotéléphone 45 Douille FCC à 10 pôles Pour le carrordement des dispositifs de conversation ML 11 HM 11 1 et HM 11 3 A la demande du client d autres fonction...

Страница 90: ...ur l affichage Court à droite Long à gauche 8 Touche de menu Appel d un menu Court option suivante Long menu 1 9 Touche plus Pos de l entrée incrementée 10 Touche moins Pos de l entrée décrémentée 11 Touche de fonction 1 Touche programmable 12 Touche de fonction 2 Touche programmable 13 Touche de fonction 3 Touche programmable 14 Touche de fonction 4 Touche programmable 15 Pavé numérique 0 9 Saisi...

Страница 91: ... 29 Autres caractères à gauche 30 Autres caractères à droite et à gauche 31 Symbole batterie Sans fonction dans les appareils MR 32 Symbole barre Sans fonction dans les appareils MR 33 LED rouge Emission 34 LED jaune Radiocanal occupé 35 LED verte HP marche En continu avec frappe de touche Clignotante avec appel 36 Haut parleur 37 Microphone 38 Douille FCC Pour raccordement boîtier de à 10 pôles c...

Страница 92: ...A la demande du client d autres fonctions peuvent être attribuées aux pos 2 6 11 14 et 16 17 Assurez vous de la fonction affectée à ces touches au moyen de la liste imprimée de programmation fournie avec le mode d emploi par votre revendeur 92 F 923991 19 10 1999 10 28 Uhr Seite 92 ...

Страница 93: ...leur marche 98 Emission 99 Débordement de l affichage 99 Signalisations sonores 99 Signaux sonores utilisés 99 Enclenchement bref de la touche clic 100 Tonalité de validation 100 Tonalité d erreur de manipulation 100 Avertissement appel de détresse 101 Messages optiques et sonores 101 Test de mise sous tension 101 Signal d appel 101 Chute de tension brève de l alimentation 101 Erreur système 102 P...

Страница 94: ...vice 108 Affichage de l identification 108 Options standard disponibles 109 Réglage du volume 109 Saisie compactée avec affichage de texte et défilement du canal 109 Options spéciales disponibles 110 Demande de confirmation lors de la mise sous tension 110 Modification du mot de passe 110 Saisie compactée 111 Saisie compactée avec défilement du canal 111 Saisie compactée avec affichage de texte 11...

Страница 95: ...Puissance d émission 118 Décodeur numéro d appel 119 Exploitation service après vente 119 Mémoire de rétroappels 119 Fonctions spéciales 120 Déclenchement appel de détresse 120 Combinaison de touches 120 Coupure des tonalités de signalisation sonores de l affichage et de la fonction secret du haut parleur 120 Commutation de la puissance d émission 121 Commutation de la puissance d émission et coup...

Страница 96: ...rectement appliqué sur l oreille aupara vant testez une distance acceptable avec le volume sonore choisi en ouvrant le silencieux Des volumes trop forts peuvent provoquer des lésions de l ouïe Ne pas utiliser le radiotéléphone en conduisant cela peut détourner vot re attention de la circulation routière Si vous portez un stimulateur cardiaque avant d utiliser le radiotélé phone informez vous auprè...

Страница 97: ...ouches la touche de menu la touche du curseur la touche et la touche et le pavé numérique de 0 à 9 toutes les autres touches peu vent être programmées par votre revendeur et le cas échéant peuvent être programmées avec une fonction personnalisée Selon la version choisie seule une partie des procédés de commande mentionnés dans les instruc tions suivantes vous concerne Entretien de l appareil Pour ...

Страница 98: ...ceci indépendamment de la programmation ou non d un décodeur d appel ou d un décodeur subaudio pour ce canal Canal occupé Lorsque le canal est occupé la flèche de réception pos 19 et la diode LED jaune pos 34 sont allumées et ceci indépendam ment de la programmation ou non d un décodeur d appel ou d un décodeur subaudio pour ce canal Haut parleur marche Le symbole haut parleur pos 22 et la diode L...

Страница 99: ... côté droit de l écran d affichage Avec chaque pression de la tou che du curseur réapparaît alors une position dans la zone de visualisation Une pression prolongée de la touche fait sauter le curseur sur la première position de la saisie lors d un débordement vers la gauche Signalisations sonores En plus de la signalisation optique des états de fonctionnement il existe aus si une signalisation ess...

Страница 100: ...mécaniquement convenablement activée Tonalité de validation Une tonalité aiguë courte Elle retentit après la validation de l établissement de la liaison quittance reçue Tonalité d erreur de manipulation Une tonalité basse de durée moyenne resp tonalité continue basse jusqu à élimination de la cause de l erreur Comme les erreurs de manipulation dépendent beaucoup de la programma tion voici deux exe...

Страница 101: ...pendant environ 1 seconde l éclairage de l écran d affichage est activé puis une tonalité aiguë brève retentit normalement l affichage in dique ensuite que l appareil est prêt à l emploi Signal d appel Avec un appel la diode LED verte pos 35 clignote et le symbole du haut parleur pos 22 est activé L appel est reçu acoustiquement de la façon sui vante appel sélectif tonalité aiguë longue appel de g...

Страница 102: ...service après vente dans le cas où l erreur système persiste Programmation standard des touches L appellation des positions 2 6 11 14 et 16 17 dépend de leur program mation standard d autres fonctions programmables peuvent être attribuées à ces touches à la demande du client les fonctions disponibles pour cha cune des touches s appliquent à une utilisation bien définie S V P consultez le service a...

Страница 103: ...aut sont allumés pendant l émission Relâcher la touche d émission pour pouvoir écouter Touche d appel I appel fixe pos 2 Avec un appel fixe programmé les positions à codage libre ne peuvent être modifiées sur l écran d affichage appuyer sur la touche d appel 1 pos 2 l appel est transmis Les symboles de l émission sont activés pendant la durée d enclenchement de l émetteur Touche d appel II appel s...

Страница 104: ...lâchement de touche le haut parleur est branché soit sur l état marche diode verte sur lumière continue symbole haut parleur activé ou sur l état arrêt diode verte éteinte et symbole haut parleur désactivé seul le décodeur d appel est contourné Reverrouillage De plus chaque enclenchement de touche entraîne le reverrouillage d un signal d appel éventuel Touche astérisque pos 16 La fonction effaceme...

Страница 105: ...r dans la programmation standard resp après 10 secondes avec les autres menus Touche du curseur pos 7 Lors d une saisie sur l écran d affichage la position effective à modifier est soulignée Si d autres positions à modifier se trouvent à gauche resp à droite de la position marquée une pression brève sur la touche du curseur pos 7 déplace alors le curseur d une position vers la droite et une pressi...

Страница 106: ...ue la manipulation en cours est affichée sur l écran Menu utilisateur Le menu utilisateur est appelé au moyen de la touche de menu et permet à l utilisateur de l appareil une exploitation optimale adaptée à ses besoins Toutes les options et les détails d exploitation qui doivent être mentionnés dans ce mode d emploi sont trés certainement déroutants c est pourquoi grâce à une sélection et une prog...

Страница 107: ...es menus Le classement de chacune des options en feuilletant le menu au moyen de la touche de menu est programmable à la demande du client Affichage de base L affichage de menu le plus important le plus informatif pour l utilisateur peut être programmé comme affichage de base L affichage de base stan dard est l affichage de menu de l option saisie compactée avec affichage de texte voir page 112 De...

Страница 108: ...as où une touche d entrée a été enclenchée par mégar de la désélection du menu se fait en coupant l appareil ou en introduisant l astérisque sans pavé numérique possible avec Affichage de l identification Il faut comprendre sous ce terme l affichage du numéro d appel de l appe lant Avec l identification il est aussi possible de transmettre en plus un état message de l appelant sous forme d un chif...

Страница 109: ...on longue ou brève chaque pression de la touche modifie le volume d un palier selon la direction choisie Une pression prolongée sur la touche provo que une augmentation continue du volume scrollen La tonalité d erreur retentit lorsque la touche est activée avec le volume réglé sur le palier 1 ou que la touche est activée avec le volume réglé sur le palier 8 Une saisie directe est possible en utili...

Страница 110: ...t d appuyer sur la touche de menu il est toujours possible de corriger un mot de passe incorrecte réintroduire alors le mot de passe Après trois essais incorrects toute autre saisie est bloquée pendant 15 minutes L appareil doit rester branché afin de permettre le déroulement du blocage de 15 minutes L option demande de confirmation lors de la mise sous tension se trouve logiquement toujours sur l...

Страница 111: ...pavé numérique Dans le format d affichage à double ligne apparaît sur la ligne inférieure la désignation de la partie qui vient d être activée sur la ligne supérieure posi tion du curseur Les données des options saisie numéros d appel et saisie du canal s appliquent aux saisies des numéros d appel et de canal Saisie compactée avec défilement du canal L option correspond au menu saisie compactée La...

Страница 112: ...avec les autres positions de canal affichées un numéro inexistant alors c est le dernier canal validé qui est réglé après la fin d une temporisation d environ 2 secondes Ce n est pas obligatoirement le dernier canal d exploitation mais ce peut être un canal introduit entre le dernier canal d exploitation et le canal invalide L avantage du format à double ligne tient dans le fait que chaque chiffre...

Страница 113: ...ale la posi tion d entrée d une position vers la droite resp d une position vers la gauche les touches plus et moins laissent défiler les positions d entrée de 0 à 9 via G et et avec un pavé de 12 touches la touche astérisque permet d introduire et la touche dièse d introduire G Sur l écran apparaissent autant de positions d entrée qu il en a été programmées en codage libre dans l appareil Lorsqu ...

Страница 114: ...abrégée Voir saisie sélection abrégée faire défiler selon le classement programmé avec les touches plus et moins Saisie sélection abrégée avec affichage de texte Voir saisie sélection abrégée dans la ligne supérieure apparaît en plus un texte programmé par le service après vente à chacun des chiffres de sélec tion abrégée Défilement sélection abrégée avec affichage de texte Voir défilement sélecti...

Страница 115: ...loquées à l aide du blocage de clavier L enclen chement ou la coupure du blocage de clavier sur l écran se fait à l aide des touches plus ou moins le blocage est aussitôt activé Exploitation DTMF L option exploitation DTMF permet la saisie de jusqu à 23 chiffres d appel DTMF Dans le cas où les positions de saisie sont remplies sur l écran alors les positions introduites ultérieurement apparaissent...

Страница 116: ...e porteuse HF doit être présente Porteuse HF Tonalité subaudio Tonalité d arrêt de recherche automatique Décodage d appel De même il est possible de programmer un canal prioritaire sur lequel le radiotéléphone commute en mode de recherche automatique lorsque la touche d émission d appel ou du haut parleur est enclenchée Sans canal prioritaire programmé le radiotéléphone commute dans ces conditions...

Страница 117: ...ique Après l appel au moyen de la touche de menu le contenu de l écran peut être réglé de marche sur arrêt et inversement à l aide de la touche plus resp de la touche moins Le contact de retour d appel est ainsi directement commandé c est à dire qu un avertisseur raccordé par l intermédiaire d un relais peut être directement mis sous ten sion ou être coupé Renvoi d appel En appelant l option renvo...

Страница 118: ... à droite la notice se déplace à gauche hors du champ de vision Pour la saisie il est possible d utiliser la touche du curseur les touches plus et moins et le pavé numérique Une pression brève sur la touche d efface ment efface la dernière position introduite une pression prolongée toute la ligne L option est désélectionnée en enclenchant la touche de menu et l option suivante est commutée Lorsque...

Страница 119: ...ervé au service après vente Mémoire de rétroappels 20 appels peuvent être mémorisés dans la mémoire de rétroappels La lec ture se fait en appelant le menu un emplacement de mémoire rétroappel de la ligne inférieure est attribué à chaque numéro d appel de la ligne supé rieure Le défilement des espaces mémoires se fait à l aide des touches plus et moins Le rétroappel est effectué en activant la touc...

Страница 120: ... du client Une combinaison de touches signifie que la pression doit être maintenue sur une à deux touches pendant l enclenchement de la touche marche arrêt pos 5 Les touches décrites ci dessous vous fournissent quelques exem ples l appareil peut cependant être programmé différemment Coupure des tonalités de signalisations sonores de l affichage et de la fonction secret du haut parleur Pour pouvoir...

Страница 121: ...ultanément la touche d appel 1 pos 2 et la touche pos 9 l appareil étant coupé puis activer la touche mar che arrêt pos 5 Cette combinaison de touches n est nécessaire que dans le radiotéléphone PR11S E sans écran elle fonctionne cependant sur tous les autres appareils Pour passer de la plage puissance d émission basse à la plage puissance d émission haute couper puis remettre l appareil sous tens...

Страница 122: ...enchant la touche 1 pos 2 mettre l appareil sous tension avec la touche marche arrêt pos 5 En coupant et en remettant sous tension l appareil on revient sur le mode de fonctionnement normal 122 F 923991 19 10 1999 10 28 Uhr Seite 122 ...

Страница 123: ...123 Notices 923991 19 10 1999 10 28 Uhr Seite 123 ...

Страница 124: ...3 88 02 Telefax 030 33 88 18 09 Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland Änderungen vorbehalten Printed in the Federal Republic of Germany Subjects to modification Imprimé en R F A par Austermeier Berlin Sous réserve de modifications GM 8 699 923 991 0003 0593 A 923991 19 10 1999 10 28 Uhr Seite 124 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды