background image

Innbygging over oppvaskmaskin

Det må installeres et mellomlegg. Dette mellomlegget må 

skaffes fra vår tekniske service. Referansenummeret til dette 

produktet er 476610.
Benkeplate: må en tykkelse på minst 20 mm og maksimalt 

40 mm.
Avstanden mellom kjøkkenbenkens overflate og 

oppvaskmaskinens overflate må være på:

60 mm hvis den installeres over en kompakt oppvaskmaskin.

65 mm hvis den installeres over en vaskemaskin som ikke er 

kompakt.

Ventilasjon, figur 4

Med hensyn til ventilasjon av koketoppen, kreves det følgende:

en åpning i den øvre delen av møblets bakside 

(figur 4a)

.

en separasjonsavstand mellom møblets bakside og 

kjøkkenveggen 

(figur 4b)

.

Installere apparatet, figur 5/7

Merk: 

Bruk hansker ved innbygging av platetoppen. Flatene 

som ikke er synlige, kan ha skarpe kanter.
Montere platetopp 

(figur 5)

.

Koble apparatet til nettet, og kontroller at det fungerer.

Spenning, se typeskilt.

Må bare kobles til iht. koblingsskjemaet 

(figur 7)

.

1. Brun
2. Svart
3. Blå
4. Grå
5. Gul-grønn

Merk: 

Avhengig av tilkoblingstype må eventuelt plasseringen av 

klemmene som følger med fra fabrikken, endres.

Plasser koketoppen i utskjæringen i benkeplaten med en 

dybde på 500 mm, (figur 6)

1.

Marker senteret i rommet til kokeplaten.

2.

Plasser koketoppen.

3.

Still inn merkene på rammen til koketoppen med merkene på 

koketoppen.

4.

Sett på plass koketoppen.

Demontere apparatet

Koble apparatet fra strømnettet. 
Trykk koketoppen nedover når du skal løfte den av.

Obs!

Fare for skade på apparatet! Ikke prøv å trekke ut apparatet ved 

å løsne det ovenfra.

el

Ù

 

Οδηγίες

 

εγκατάστασης

Σημαντικές

 

υποδείξεις

Ασφάλεια

η

 

ασφάλεια

 

κατά

 

τη

 

χρήση

 

εξασφαλίζεται

 

μόνο

 

εάν

 

η

 

εγκατάσταση

 

έγινε

 

με

 

σωστό

 

τρόπο

 

σε

 

τεχνικό

 

επίπεδο

 

και

 

σύμφωνα

 

με

 

τις

 

οδηγίες

 

τοποθέτησης

Ζημιές

 

που

 

προκλήθηκαν

 

λόγω

 

μη

 

σωστής

 

τοποθέτησης

 

εμπίπτουν

 

στην

 

ευθύνη

 

του

 

εγκαταστάτη

.

Σύνδεση

 

στο

 

ηλεκτρικό

 

ρεύμα

μόνο

 

υπ

ευθύνη

 

ενός

 

εγκεκριμένου

 

ειδικού

 

τεχνικού

Θα

 

πρέπει

 

να

 

διέπεται

 

από

 

τους

 

κανόνες

 

της

 

εταιρείας

 

παροχής

 

ηλεκτρικού

 

στη

 

περιοχή

.

Τύπος

 

σύνδεσης

 

στο

 

ηλεκτρικό

 

ρεύμα

η

 

συσκευή

 

ανήκει

 

στην

 

κλάση

 

προστασίας

 I 

και

 

μπορεί

 

να

 

χρησιμοποιηθεί

 

μόνο

 

σε

 

συνδυασμό

 

με

 

μία

 

σύνδεση

 

στο

 

ηλεκτρικό

 

ρεύμα

 

με

 

αγωγό

 

γείωσης

.

Ο

 

κατασκευαστής

 

δεν

 

φέρει

 

ευθύνη

 

για

 

τη

 

μη

 

σωστή

 

λειτουργία

 

και

 

τις

 

πιθανές

 

ζημιές

 

που

 

προκλήθηκαν

 

λόγω

 

μη

 

σωστής

 

ηλεκτρικής

 

εγκατάστασης

.

Εγκατάσταση

η

 

συσκευή

 

πρέπει

 

να

 

συνδέεται

 

σε

 

μια

 

μόνιμη

 

εγκατάσταση

 

και

 

πρέπει

 

να

 

προσαρμόζονται

 

μέσα

 

αποσύνδεσης

 

στη

 

μόνιμη

 

εγκατάσταση

 

σύμφωνα

 

με

 

τους

 

κανονισμούς

 

εγκατάστασης

.

Εντοιχισμένη

 

συναρμολόγηση

 

κάτω

 

από

 

τον

 

πάγκο

η

 

εγκατάσταση

 

για

 

τις

 

επαγωγικές

 

βάσεις

 

εστιών

 

μπορεί

 

να

 

γίνει

 

μόνο

 

πάνω

 

σε

 

συρτάρι

φούρνους

 

με

 

εξαναγκασμένο

 

εξαερισμό

 

της

 

ίδιας

 

μάρκας

 

ή

 

με

 

πλυντήριο

 

πιάτων

 

της

 

ίδιας

 

μάρκας

Δεν

 

μπορεί

 

να

 

γίνει

 

εγκατάσταση

 

ψυγείων

φούρνων

 

χωρίς

 

εξαερισμό

 

ή

 

πλυντηρίων

 

κάτω

 

από

 

τη

 

βάση

 

εστιών

.

Ενδιάμεσο

 

χώρισμα

αν

 

μετά

 

τη

 

συναρμολόγηση

 

υπάρχουν

 

προσβάσιμα

 

τμήματα

 

που

 

υπερθερμαίνονται

 

κάτω

 

από

 

τη

 

βάση

 

εστιών

πρέπει

 

να

 

χρησιμοποιήσετε

 

ενδιάμεσο

 

χώρισμα

.

μπορεί

 

να

 

χρησιμοποιηθεί

 

μία

 

ξύλινη

 

σανίδα

 (

σχήμα

 3) 

ή

 

να

 

προμηθευτείτε

 

ένα

 

κατάλληλο

 

εξάρτημα

 

από

 

το

 

Τεχνικό

 

μας

 

Σέρβις

Ο

 

κώδικας

 

αναφοράς

 

για

 

αυτό

 

το

 

εξάρτημα

 

είναι

 

το

 476610.

Καλώδιο

 

τροφοδοσίας

μη

 

σφηνώνετε

 

το

 

καλώδιο

 

τροφοδοσίας

 

και

 

μην

 

το

 

περνάτε

 

από

 

αιχμηρές

 

άκρες

Αν

 

υπάρχει

 

από

 

κάτω

 

κάποιος

 

φούρνος

περάστε

 

το

 

καλώδιο

 

από

 

τις

 

πίσω

 

γωνίες

 

του

 

φούρνου

 

μέχρι

 

το

 

κιβώτιο

 

σύνδεσης

 

στο

 

ηλεκτρικό

 

ρεύμα

Θα

 

πρέπει

 

να

 

τοποθετηθεί

 

κατά

 

τρόπο

 

ώστε

 

να

 

μην

 

αγγίζει

 

τα

 

ζεστά

 

τμήματα

 

της

 

βάσης

 

εστιών

 

ή

 

του

 

φούρνου

.

Πάγκος

 

κουζίνας

επίπεδος

οριζόντιος

σταθερός

Ακολουθήστε

 

τις

 

οδηγίες

 

του

 

κατασκευαστή

 

του

 

πάγκου

.

Εγγύηση

μια

 

μη

 

σωστή

 

εγκατάσταση

σύνδεση

 

στο

 

ηλεκτρικό

 

ρεύμα

 

ή

 

συναρμολόγηση

 

συνεπάγεται

 

την

 

απώλεια

 

ισχύος

 

της

 

εγγυήσεως

 

του

 

προϊόντος

.

Υπόδειξη

Οποιοσδήποτε

 

χειρισμός

 

στο

 

εσωτερικό

 

της

 

συσκευής

περιλαμβανομένου

 

την

 

αλλαγή

 

καλωδίου

 

τροφοδοσίας

θα

 

πρέπει

 

να

 

πραγματοποιείται

 

μόνο

 

από

 

τεχνικό

 

προσωπικό

 

του

 

Τεχνικού

 

Σέρβις

 

με

 

ειδική

 

εκπαίδευση

.

Προετοιμασία

 

των

 

επίπλων

 

συναρμολόγησης

σχήματα

 1/2/3/4

Εντοιχισμένα

 

έπιπλα

ανθεκτικά

 

σε

 

θερμοκρασία

 90°C 

τουλάχιστον

.

Κενός

 

χώρος

απομακρύνετε

 

τα

 

ροκανίδια

 

μετά

 

από

 

τις

 

εργασίες

 

κοπής

.

Επιφάνειες

 

κοπής

μονώστε

 

με

 

υλικό

 

ανθεκτικό

 

στη

 

θερμότητα

.

Συναρμολόγηση

 

πάνω

 

στο

 

συρτάρι

σχήμα

 2a

Τα

 

μεταλλικά

 

αντικείμενα

 

που

 

βρίσκονται

 

στο

 

συρτάρι

 

μπορεί

 

να

 

υπερθερμανθούν

 

λόγω

 

της

 

ανακύκλωσης

 

του

 

αέρα

 

που

 

οφείλεται

 

στον

 

εξαερισμό

 

της

 

βάσης

 

εστιών

Αν

 

συμβεί

 

αυτό

 

συνιστάται

 

η

 

χρήση

 

ενός

 

ενδιάμεσου

 

χωρίσματος

.

Ενδιάμεσο

 

χώρισμα

μπορεί

 

να

 

χρησιμοποιηθεί

 

μία

 

ξύλινη

 

σανίδα

 

(

σχήμα

 3) 

ή

 

να

 

προμηθευτείτε

 

ένα

 

κατάλληλο

 

εξάρτημα

 

από

 

το

 

Τεχνικό

 

μας

 

Σέρβις

Ο

 

κώδικας

 

αναφοράς

 

για

 

αυτό

 

το

 

εξάρτημα

 

είναι

 

το

 476610

Πάγκος

 

κουζίνας

θα

 

πρέπει

 

να

 

έχει

 

πάχος

 

τουλάχιστον

 

20 

χιλιοστών

.

Η

 

απόσταση

 

ανάμεσα

 

στο

 

επάνω

 

μέρος

 

του

 

πάγκου

 

και

 

στο

 

επάνω

 

μέρος

 

του

 

συρταριού

 

θα

 

πρέπει

 

να

 

είναι

 65 

χιλιοστά

.

Συναρμολόγηση

 

πάνω

 

σε

 

φούρνο

σχήμα

 2b

Πάγκος

 

κουζίνας

θα

 

πρέπει

 

να

 

έχει

 

πάχος

 

τουλάχιστον

 30 

χιλιοστά

.

Υπόδειξη

Ανατρέξτε

 

στις

 

οδηγίες

 

συναρμολόγησης

 

του

 

φούρνου

σε

 

περίπτωση

 

που

 

η

 

απόσταση

 

ανάμεσα

 

στην

 

εστία

 

μαγειρέματος

 

και

 

στο

 

φούρνο

 

πρέπει

 

να

 

αυξηθεί

.

Αερισμός

Η

 

απόσταση

 

ανάμεσα

 

στο

 

φούρνο

 

και

 

τη

 

βάση

 

εστιών

 

πρέπει

 

να

 

είναι

 

το

 

λιγότερο

 5 mm.

Τοποθέτηση

 

πάνω

 

από

 

το

 

πλυντήριο

 

πιάτων

Θα

 

πρέπει

 

να

 

εγκατασταθεί

 

ένα

 

ενδιάμεσο

 

εξάρτημα

Θα

 

πρέπει

 

να

 

ζητήσετε

 

το

 

εξάρτημα

 

από

 

το

 

Τεχνικό

 

μας

 

Σέρβις

Ο

 

κώδικας

 

αναφοράς

 

για

 

αυτό

 

το

 

εξάρτημα

 

είναι

 

το

 476610.

Πάγκος

 

κουζίνας

το

 

πάχος

 

του

 

θα

 

πρέπει

 

να

 

είναι

 

από

 20 

χιλιοστά

 

το

 

ελάχιστο

 

έως

 40 

χιλιοστά

 

το

 

μέγιστο

.

Η

 

απόσταση

 

μεταξύ

 

του

 

πάνω

 

μέρους

 

του

 

πάγκου

 

και

 

του

 

πάνω

 

μέρους

 

του

 

πλυντηρίου

 

πιάτων

 

πρέπει

 

να

 

είναι

:

60 

χιλιοστά

 

αν

 

γίνεται

 

εγκατάσταση

 

πάνω

 

σε

 

ένα

 

συμπαγές

 

πλυντήριο

 

πιάτων

.

65 

χιλιοστά

 

αν

 

γίνεται

 

εγκατάσταση

 

πάνω

 

σε

 

μη

 

συμπαγές

 

πλυντήριο

 

πιάτων

.

Εξαερισμός

σχήμα

 4

Λαμβάνοντας

 

υπόψη

 

τον

 

εξαερισμό

 

της

 

βάσης

 

εστιών

είναι

 

απαραίτητο

:

ένα

 

άνοιγμα

 

στο

 

επάνω

 

μέρος

 

του

 

πίσω

 

τοίχου

 

του

 

επίπλου

 

(

σχήμα

 4a).

ένα

 

χώρισμα

 

ανάμεσα

 

στο

 

πίσω

 

μέρος

 

του

 

επίπλου

 

και

 

στον

 

τοίχο

 

της

 

κουζίνας

 (

σχήμα

 4b).

Εγκατάσταση

 

της

 

συσκευής

σχήματα

 5/7

Υπόδειξη

Για

 

την

 

τοποθέτηση

 

της

 

βάσης

 

εστιών

 

χρησιμοποιήστε

 

προστατευτικά

 

γάντια

Οι

 

μη

 

φανερές

 

επιφάνειες

 

μπορεί

 

να

 

έχουν

 

κοφτερές

 

ακμές

.

Τοποθετήστε

 

τη

 

βάση

 

εστιών

 (

εικόνα

 5).

Συνδέστετη

 

συσκευή

 

στο

 

δίκτυο

 

του

 

ρεύματος

 

και

 

ελέγξτε

 

τη

 

λειτουργία

.

Για

 

την

 

τάση

 

βλέπε

 

στην

 

πινακίδα

 

τύπου

.

Συνδέστε

 

τη

 

συσκευή

 

μόνο

 

σύμφωνα

 

με

 

το

 

σχέδιο

 

σύνδεσης

 

(

εικόνα

 7).

1. 

Καφέ

2. 

Μαύρο

3. 

Μπλε

4. 

Γκρι

5. 

Πράσινοκίτρινο

Υπόδειξη

Ανάλογα

 

με

 

τον

 

τρόπο

 

σύνδεσης

 

πρέπει

 

ενδεχομένως

 

να

 

αλλάξει

 

η

 

διάταξη

 

των

 

συμπαραδιδόμενων

 

από

 

το

 

εργοστάσιο

 

ακροδεκτών

.

Содержание 940718

Страница 1: ...ice de montage â Istruzioni per il montaggio é Installatievoorschrift Monteringsvejledning ì Instruções de montagem ê Monteringsveiledning Ù Οδηγίες εγκατάστασης ó Monteringsanvisning Ý Asennusohje ë Instrukcja montażu ô Montaj kılavuzu î Инструкция по монтажу PLQ PLQ PLQ 5 PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ D E ...

Страница 2: ... PLQ PLQ PLQ PD D E PLQ PLQ PLQ ...

Страница 3: ...Hueco retirar las virutas después de los trabajos de corte Superficies de corte sellar con material resistente al calor Montaje sobre el cajón figura 2a Los objetos metálicos que se encuentren en el cajón podrían alcanzar temperaturas elevadas debido a la recirculación del aire procedente de la ventilación de la placa si esto ocurre se recomienda utilizar un soporte intermedio Como soporte interme...

Страница 4: ...ehörteil ist 476610 Arbeitsplatte Sie muss mindestens 20 mm dick sein Der Abstand zwischen dem oberen Bereich der Arbeitsplatte und dem oberen Bereich des Schubfachs muss 65 mm betra gen Montage über einem Backofen Abbildung 2b Ablage Muss über eine Mindestdicke von 30 mm verfügen Hinweis Schlagen Sie in der Montageanleitung für den Back ofen nach falls der Abstand zwischen Kochfeld und Backofen v...

Страница 5: ...e with those of the worktop 4 Insert the hob Uninstalling the appliance Disconnect the appliance from the mains Push the hob upwards from below to remove it Caution Damage to the appliance Do not try to remove the appliance by prying it out from above fr Þ Notice de montage Remarques importantes Sécurité la sécurité pendant l utilisation n est garantie que si l installation a été effectuée de mani...

Страница 6: ... non adeguate Installazione l apparecchio deve essere collegato a una rete fissa e devono essere installati dispositivi di interruzione dell alimentazione di rete conformemente alle pertinenti regolamentazioni Montaggio ad incasso sotto il piano di lavoro le piastre a induzione possono essere installate esclusivamente sopra cassetti forni a ventilazione forzata della stessa marca o lavastoviglie d...

Страница 7: ...erste hoeken van de oven tot de aansluitkast lopen Hij moet zo geplaatst worden dat er geen hete delen van de kookplaat of de oven geraakt worden Werkblad vlak horizontaal stabiel Volg de instructies van de fabrikant van het werkblad op Garantie een ongeschikte installatie aansluiting of montage houdt het verlies van de geldigheid van de garantie van het product in Aanwijzing Elke manipulatie in h...

Страница 8: ... i montagevejledningen for ovnen hvis afstanden mellem kogetop og ovn skal forøges Ventilation Afstanden mellem ovn og kogesektion skal være mindst 5 mm Montage over en opvaskemaskine Der skal installeres et mellemlæg Ekstraudstyret skal bestilles hos vores serviceafdeling Referencenummeret til dette ekstraudstyr er 476610 Bordplade skal have en tykkelse på min 20 mm og maks 40 mm Afstanden mellem...

Страница 9: ...bancada com uma profundidade de 500 mm figura 6 1 Marcar o centro da cavidade da bancada 2 Colocar a placa de cozedura 3 Alinhar as marcas do friso da placa de cozedura com as da bancada 4 Inserir a placa de cozedura Desmontar o aparelho Desligar o aparelho da rede eléctrica Retirar a placa de cozedura exercendo pressão a partir de baixo Atenção Danos no aparelho Não tente retirar o aparelho utili...

Страница 10: ...σίας μη σφηνώνετε το καλώδιο τροφοδοσίας και μην το περνάτε από αιχμηρές άκρες Αν υπάρχει από κάτω κάποιος φούρνος περάστε το καλώδιο από τις πίσω γωνίες του φούρνου μέχρι το κιβώτιο σύνδεσης στο ηλεκτρικό ρεύμα Θα πρέπει να τοποθετηθεί κατά τρόπο ώστε να μην αγγίζει τα ζεστά τμήματα της βάσης εστιών ή του φούρνου Πάγκος κουζίνας επίπεδος οριζόντιος σταθερός Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστ...

Страница 11: ...llbehör är 476610 Bänkskiva den bör ha en tjocklek på minst 20 mm Avståndet mellan bänkskivans övre del och lådans övre del ska vara 65 mm Montering över ugn bild 2b Bänkskiva den bör ha en tjocklek på minst 30 mm Anvisning Titta i ugnens monteringsanvisning om avståndet mellan häll och ugn måste vara större Ventilation avståndet mellan ugn och häll ska vara min 5 mm Inbyggnad över diskmaskin En m...

Страница 12: ...stwo podczas użytkowania zapewnione jest wyłącznie w przypadku gdy urządzenie zostało zainstalowane poprawnie pod względem technicznym i zgodnie z niniejszą instrukcją montażu Za szkody powstałe w wyniku nieodpowiedniego montażu odpowiedzialna będzie osoba instalująca Podłączenie elektryczne powierzać wyłącznie upoważnionemu technikowi specjaliście Należy przestrzegać rozporządzeń miejscowej firmy...

Страница 13: ...aksesuarın referans kodu 476610 dur Besleme kablosu besleme kablosunu sıkıştırmayınız ve keskin kenarların üzerinden geçirmeyiniz Aşağıda monte edilmiş bir fırın varsa kabloyu fırının arka köşelerinden bağlantı kutusuna kadar geçiriniz Pişirme tezgahı veya fırının sıcak yerlerine temas etmeyecek şekilde yerleştirilmelidir Tezgah düz yatay stabil Tezgahın üretici talimatlarını izleyiniz Garanti yan...

Страница 14: ...уру не менее 90 C Отверстие после вырезания отверстия уберите опилки Поверхность среза обработайте герметиком чтобы обеспечить его термостойкость Монтаж над выдвижным ящиком рисунок 2a Если варочная панель устанавливается над выдвижным ящиком находящиеся в нем металлические предметы могут раскалиться от горячего воздуха используемого для вентиляции варочной панели поэтому рекомендуется использоват...

Отзывы: