Bosch 0 601 098 503 Скачать руководство пользователя

Страница: 22 / 267

Deutsch–17

1 609 929 F53 • (04.07) T

Fehler – Ursachen und Abhilfe

Ursache

Abhilfe

Temperaturanzeige l blinkt, Messung nicht möglich

Messen außerhalb des zulässigen
Temperaturbereiches von –10 °C
bis +50 °C

Abwarten, bis der zulässige Tem-
peraturbereich erreicht ist.

Anzeigen „ERROR“ und „------- m“ im Display

Winkel zwischen Laserstrahl und
Ziel ist zu spitz.

Winkel zwischen Laserstrahl und
Ziel vergrößern.

Zielfläche reflektiert zu stark (z.B.
Spiegel) oder zu schwach (z.B.
schwarzer Stoff).

Zieltafel (Zubehör) verwenden.

Umgebungslicht ist zu stark (z.B.
Sonne).

Zieltafel (Zubehör) verwenden.

Empfangslinse

bzw. Ausgang

Laserstrahlung

sind beschlagen,

z.B. durch Wechsel zwischen nied-
rigen und hohen Umgebungstem-
peraturen.

Mit weichem Tuch Empfangslinse

bzw. Ausgang Laserstrahlung

trockenreiben.

Messergebnis unzuverlässig

Zielfläche reflektiert nicht eindeutig
(z.B. Wasser, Glas).

Zielfläche abdecken.

Ausgang Laserstrahlung

bzw.

Empfangslinse

ist verdeckt.

Ausgang Laserstrahlung

bzw.

Empfangslinse

freihalten.

Funkverbindung baut sich nicht auf oder wird unterbrochen

DLE 150 Connect oder PC bzw.
PDA ist ausgeschaltet oder Softwa-
re wurde nicht gestartet.

Überprüfen, ob DLE 150 Connect
und PC bzw. PDA eingeschaltet
und die Software „BOSCH DLE
150“ auf dem PC bzw. PDA gestar-
tet ist.

Abstand zwischen DLE 150
Connect und PC bzw. PDA ist zu
groß.

Abstand zwischen DLE 150
Connect und PC bzw. PDA verrin-
gern.

Umgebungseinflüsse stören die
Funkverbindung.

DLE 150 Connect und PC bzw.
PDA aus der Umgebung möglicher
Störquellen (z.B. Wände aus oder
mit Metall) entfernen.

Der verwendete PC bzw. PDA wird
nicht von der Software „BOSCH
DLE 150“ unterstützt.

Informationen über die von Bosch
empfohlenen Geräte befinden sich
unter www.bosch-imt.com.

Die Version der Software „BOSCH
DLE 150“ ist nicht aktuell.

Softwareupdate unter
www.bosch-imt.com
herunterladen.

Die oben genannten Abhilfemaß-
nahmen beseitigen den Fehler
nicht.

Gerät über den Händler dem
Bosch-Kundendienst zuführen.

www.geooptic.ru

Содержание 0 601 098 503

Страница 1: ...rating instructions Instructions d utilisation Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισµού Kullan m k lavuzu Руководство по эксплуатации www geooptic ru ...

Страница 2: ...29 2 607 001 391 28 2 607 990 031 1 609 203 M70 17 1 609 203 M67 18 1 609 203 E10 3 1 609 203 E00 31 30 ZO 4 0 601 098 969 32 1 609 203 M75 32 www geooptic ru ...

Страница 3: ...A B C D min E max F www geooptic ru ...

Страница 4: ...3 16 1 2 5 7 8 4 9 11 12 14 13 15 6 4 10 17 18 19 19 a b c e f g h i k l m n d www geooptic ru ...

Страница 5: ...21 20 4 24 26 27 25 22 23 www geooptic ru ...

Страница 6: ...ifikat über die Innerstaatliche Bauartzulassung befindet sich am Ende dieser Bedienungsanleitung Gerätekennwerte Digitaler Laser Entfernungsmesser DLE 150 Connect PROFESSIONAL Sachnummer 0 601 098 503 Messbereich natürliche Oberflächen 0 3 150 m Messgenauigkeit typisch 0 3 30 m maximal 2 mm 3 mm Messzeit typisch maximal 0 5 s 4 s Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm Betriebstemperatur 10 C 50 C Lagertemp...

Страница 7: ...t Corporation in den USA und anderen Ländern Das Gerät ist bestimmt zum Messen von Entfernungen Längen Höhen Abständen und zum Berechnen von Flächen und Volumina Das Gerät ist geeignet zum Messen von Aufmaßen im Innen und Außenbau Die Einzelmesswerte können per Funk übertragen werden Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Gerätes auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt währ...

Страница 8: ...der Seitentasche der Schutztasche B Ersatzteil im Lieferumfang C Zubehör nicht im Lieferumfang Anzeigeelemente a Laser eingeschaltet b Messfunktionen Dauer Minimum Maximum Messung Längenmessung Flächenmessung Volumenmessung Indirekte Längenmessung c Minimum Maximumwert d Anzeige Funkverbindung e Einzelmesswerte außer bei Funktion Längenmessung f Maßeinheiten m m2 m3 g Messwert Ergebnis h Anzeige f...

Страница 9: ...r sonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird si chergestellt dass die Sicherheit des Messwerkzeugs erhalten bleibt Lassen Sie Kinder das Laser Messwerkzeug nicht unbeauf sichtigt benutzen Sie könnten unbeabsichtigt andere Personen blenden Gerät vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung schützen Schmutz in den Endstücken kann zu Korrosion oder Kontaktunterbre chung führen Endstüc...

Страница 10: ...sen 7 Gerät mit der Hinterkante Endstück an die gewünschte Messkante z B Wand anlegen Die Hinterkante des Gerätes ist der Bezugsort der Mes sung Zum Einschalten des Laserstrahls Taste Messen 7 leicht in der Mitte drücken oder seitlich drücken Ziel anvisieren Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl auch nicht aus grö ßerer Entfernung...

Страница 11: ...tenten folgen Installation auf einem PDA 1 Die Software BOSCH DLE 150 auf einem PC installieren der über Microsoft ActiveSync verfügt siehe Installation auf einem PC 2 PDA über Microsoft ActiveSync mit dem PC verbinden Erläuterun gen dazu siehe Bedienungsanleitung des PDA 3 Die Software BOSCH DLE 150 wird über Microsoft ActiveSync automatisch vom PC auf den PDA übertragen sobald dieser mit dem PC ...

Страница 12: ... erscheint nebenstehende Anzeige mit Angabe der Seriennummer des ver bundenen DLE 150 Connect Der PC bzw PDA ist nun zum Empfang von Messwerten bereit Die Auswahlschritte 4 und 5 werden übersprungen wenn sich beim Start der Software auf dem PC bzw PDA der DLE 150 Connect in Reich weite befindet zu dem zuletzt eine Funkverbindung bestand Software BOSCH DLE 150 beenden Um die Software zu beenden in ...

Страница 13: ...50 Connect bleiben alle im Speicher des Gerätes befindlichen Werte erhalten Beim Herausnehmen des Endstückes Wechsel von Endstück bzw Batterien wird der Spei cherinhalt jedoch gelöscht Das Gerät ist mit einer Funkschnittstelle ausgestattet Lokale Be triebseinschränkungen z B in Flugzeugen oder Krankenhäusern sind zu beachten Wechsel des Endstücks Das Gerät wird mit zwei unterschiedlichen Endstücke...

Страница 14: ...lmesswerte per Funk übertragen Vom DLE 150 Connect berechnete Werte z B Volumenangabe in m3 oder Speicherwerte kön nen nicht übertragen werden Berechnungen auf Grundlage der übertra genen Einzelmesswerte sind jedoch mit Hilfe von Anwendungen auf dem PC oder PDA möglich Der zuletzt übertragene Messwert wird jeweils in der Software BOSCH DLE 150 angezeigt In einer geöffneten Anwendungssoftware auf d...

Страница 15: ...indung automatisch wiederhergestellt Kann die Verbindung nicht innerhalb einiger Minuten wiederhergestellt werden dann wird das Statussymbol für den DLE 150 Connect nicht mehr angezeigt In der Soft ware BOSCH DLE 150 erscheint neben stehende Anzeige Um die Verbindung zum gleichen DLE 150 Connect wieder aufzubauen mit dem vor der Unterbrechung gearbeitet wurde in der Anzeige Wiederholen anklicken D...

Страница 16: ...ect übertragenen Messwerte können direkt in eine beliebige Software z B Microsoft Excel eingesetzt werden Dazu die Anwendungssoftware auf dem PC bzw PDA starten und die gewünschte Datei öffnen in die die Messwerte eingesetzt werden sollen Cursor an die Stelle setzen an der der nächste Messwert eingetragen werden soll Dann die Messung durchführen Der Messwert wird an der vom Cursor markierten Stell...

Страница 17: ...iese Option ermöglicht es z B in Microsoft Excel mehrere Mess daten untereinander in eine Spalte zu schreiben ohne jeden Mess wert separat zu bestätigen Maßeinheit wählen Die Messwerte können in den Maßeinheiten m cm oder mm angezeigt werden Dezimaltrennzeichen wählen Für die Anzeige der Messwerte kann als Dezimaltrennzeichen ein Komma z B 23 35 m oder ein Punkt z B 23 35 m gewählt werden Längenme...

Страница 18: ... Bei der Dauermessung kann das Gerät relativ zum Ziel bewegt werden wobei der Messwert ca alle 0 5 s aktualisiert wird Der Anwender kann sich beispielsweise von einer Wand bis zum gewünschten Abstand ent fernen die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar Um in den Modus der Dauermessung zu gelangen Taste 1 wieder holt drücken bis im Display das Symbol sowie die Anzeigen MIN und MAX erscheinen Zum A...

Страница 19: ... Minimumwert wird automatisch übertragen Erneutes Drücken der Taste Messen 7 startet die Minimum Messung von neuem Maximum Messung siehe Bild Die Maximum Messung dient zur Ermittlung der maximalen Entfernung von einem festen Bezugspunkt aus Sie hilft z B bei der Ermittlung von Diagonalen Für die Maximum Messung das Universal Endstück 18 ver wenden Um in den Modus der Maximum Messung zu gelangen Ta...

Страница 20: ...net und ganz unten im Display angezeigt Der Wert C wird nicht übertragen Messwerte löschen Durch Drücken der Löschtaste 12 ist die Korrektur der zuletzt er mittelten Einzelmesswerte möglich Durch mehrmaliges Drücken der Löschtaste nacheinander werden mehrere Einzel messwerte in umgekehrter Reihenfolge der Messung gelöscht In der Funktion Dauermessung werden durch Drücken der Löschtaste gleichzeiti...

Страница 21: ... Drücken der Taste für Speicherabruf 14 wird der im Speicher befindliche Wert angezeigt Im Display erscheint das Speichersymbol M Wird der Speicherinhalt M im Display an gezeigt dann kann er durch Drücken der Tas te 16 verdoppelt bzw durch Drücken der Taste 15 auf Null gesetzt werden Speicher löschen Zum Löschen des Speicherinhaltes zuerst Taste für Speicherabruf 14 drücken bis M im Display ersche...

Страница 22: ...usgang Laserstrahlung 23 bzw Empfangslinse 22 ist verdeckt Ausgang Laserstrahlung 23 bzw Empfangslinse 22 freihalten Funkverbindung baut sich nicht auf oder wird unterbrochen DLE 150 Connect oder PC bzw PDA ist ausgeschaltet oder Softwa re wurde nicht gestartet Überprüfen ob DLE 150 Connect und PC bzw PDA eingeschaltet und die Software BOSCH DLE 150 auf dem PC bzw PDA gestar tet ist Abstand zwisch...

Страница 23: ... aus fallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Gerätes angeben Im Menü Hilfe der Software BOSCH DLE 150 wird unter dem Menü punkt Info die installierte Version der Software angezeigt Im Reparaturfall das Gerät in de...

Страница 24: ...rkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Service 01 80 3 35 54 99 Fax 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 Österreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Straße 1 1232 Wien Service 43 0 1 61 03 80 Fax 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Service 41 0 1 847 16 16 Fax 41 0 1 847 16 57 Kundenberater 0 800 55 11 55 Weitere Informationen zu Bosch ...

Страница 25: ...ed at the end of these operating instructions Product Specifications Digital Laser Rangefinder DLE 150 Connect PROFESSIONAL Article number 0 601 098 503 Measuring range natural surfaces 0 3 150 m Measuring accuracy Typical 0 3 30 m Maximum 2 mm 3 mm Measuring time Typical Maximum 0 5 s 4 s Smallest display unit 1 mm Operating temperature 10 C 50 C Storage temperature 20 C 70 C Laser type 635 nm 1 ...

Страница 26: ...crosoft Corporation in the USA and other countries The unit is intended for measuring distances lengths heights spacings and to calculate areas and volumes The unit is suitable for measuring in interior and exterior construction The individual measured values can be transmitted wirelessly Please open the foldout page with the illustration of the unit and leave it open while you read these operatin...

Страница 27: ...ssory parts included C Optional accessories not included Display Elements a Laser switched on b Measurement functions Continuous minimum maximum measurement Length measurement Area measurement Volume measurement Indirect length measurement c Minimum maximum value d Wireless connection indicator e Individual measured values except for length measuring function f Units of measure m m2 m3 g Measured ...

Страница 28: ...ialist personnel and only with original replacement parts In this manner it is ensured that the safety of the instrument is main tained Do not allow children to use the laser measuring instrument without supervision They could unintentionally blind other persons Protect the unit from moisture and direct sunrays Dirt in the end piece can lead to corrosion or breaks in contact Always keep the end pi...

Страница 29: ...y pressing the measure button 7 Place the rear end of the unit end piece at the desired measuring position e g on a wall The rear end of the unit is the reference point for the measurement To switch on the laser beam lightly press the measurement button 7 in the middle or press at the side Aim at the target Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser bean even ...

Страница 30: ...alling the Software 4 Follow the instructions of the Installation Assistant Installation on a PDA 1 Install the BOSCH DLE 150 software on a PC that has Microsoft ActiveSync available see Installation on a PC 2 Connect the PDA by means of Microsoft ActiveSync with the PC For this see the operating instructions of the PDA 3 The BOSCH DLE 150 software is automatically transferred by Micro soft Active...

Страница 31: ...ppears with the serial number of the connected DLE 150 Connect The PC or PDA is now ready to receive measured values The selection steps 4 and 5 are skipped when at the start of the soft ware on the PC or the PDA the DLE 150 Connect to which a wireless connection last existed is within range Quitting the BOSCH DLE 150 Software To quit the software select the End menu item in the File menu on the m...

Страница 32: ...t is switched off all values in the memory of the unit are retained However when the end piece is removed changing of the end piece or the batteries the memory contents are lost The instrument is equipped with a wireless interface Local operating restrictions for example in aircraft or hospitals are to be observed Changing the End Piece The unit is provided with two different end pieces The compac...

Страница 33: ...ividual measured values are transmitted wirelessly Values calculated by the DLE 150 Connect e g volume in m3 or stored values cannot be transmitted Calculations on the basis of the transferred individual meas ured values are possible however with the aid of the applications on the PC or PDA The last transferred measured value is displayed in each case by the BOSCH DLE 150 software In an opened app...

Страница 34: ... that the connecting process is running the wireless con nection is then automatically re established If the connection cannot be re established within some minutes the status symbol of the DLE 150 Connect is no longer displayed In the BOSCH DLE 150 software the dis play shown here appears To re establish the connection to the same DLE 150 Connect with which work was in progress before the interru...

Страница 35: ...sured values transmitted by the DLE 150 Connect can be en tered directly in any software e g Microsoft Excel For this purpose start the application software on the PC or PDA and open the file in which the measured values are to be inserted Place the cursor at the location at which the next measured value is to be entered Then perform the measurement The measured value is inserted at the position m...

Страница 36: ...in Microsoft Excel the data of several measurements can be written consecutively in a col umn without having to separately acknowledge each measured value Selection of the measuring unit The measured values can be dis played in the measuring units of m cm or mm Selection of the decimal point As the decimal point for the display of the measured values a coma e g 23 35 m or a period e g 23 35 m can ...

Страница 37: ...s measuring the instru ment can be moved relative to the target with the measured value being updated approximately every 0 5 s For example the user can move back from a wall until he reaches the desired distance with the actual dis tance always being readable To switch to the continuous measuring mode press the button 1 re peatedly until the symbol as well as the MIN and MAX indicators appear in ...

Страница 38: ...automatically transmitted A repeat ed pressing of the measurement button 7 starts the minimum measure ment anew Maximum Measurement see Fig The maximum measurement servers for the determination of the maxi mum distance from a fixed reference point It is an aid for example for the determination of diagonals For maximum measuring use the univer sal end piece 18 To switch to the maximum measuring mod...

Страница 39: ...t the bottom of the display The C value is not transmitted Clearing the Measured Values By pressing the clear button 12 the correction of the last deter mined individual measured value is possible By repeated pressing of the clear button several individual measured values are cleared one after the other in the reverse order of the measurement By pressing the clear button in the con tinuous measure...

Страница 40: ...lues Displaying Stored Values By pressing the button for memory recall 14 the value stored in the memory is displayed In the display the memory symbol M appears When the memory content M is shown in the display it can be doubled by pressing the button 16 or set to zero by pressing the button 15 Clearing the Memory To clear the memory contents first press the button 14 for memory recall until M app...

Страница 41: ...soft cloth Unreliable Measurement Results The target surface does not reflect clearly e g water glass Cover the target surface The laser beam exit 23 or the receiving lens 22 is soiled Keep the laser beam exit 23 or the receiving lens 22 free of dirt A wireless connection is not established or is interrupted The DLE 150 Connect or PC PDA is switched off or the software was not started Check whethe...

Страница 42: ...arried out by an authorised customer services agent for Bosch power tools For all inquiries and replacement parts ordering always include the 10 place article number on the nameplate of the unit In the Help menu of the BOSCH DLE 150 software the installed ver sion of the software is shown under the Info menu item In case of repair send in the unit in the protective bag 31 Recycle raw materials ins...

Страница 43: ...ght Dublin 24 Service 353 0 1 414 9400 Fax 353 0 1 459 8030 Australia Robert Bosch Australia L t d RBAU SBT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton 3168 Clayton Victoria 61 0 1 800 804 777 Fax 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand 64 0 9 47 86 158 Fax 64 0 9 47 82 914 Furt...

Страница 44: ...er Le certificat d homologation national allemand a été disposé à la fin de la présente notice d instructions d emploi Caractéristiques techniques Télémètre à affichage digital DLE 150 Connect PROFESSIONAL N d article 0 601 098 503 Plage de mesure sur surfaces naturelles 0 3 150 m Précision de mesure typique 0 3 30 m maximale 2 mm 3 mm Durée des mesures typique maximale 0 5 s 4 s Plus petite unité...

Страница 45: ...A et dans d autres pays L appareil est conçu pour mesurer des distances des longueurs des hauteurs et des écartements ainsi que pour calculer des surfaces et des volumes Cet appareil a été conçu pour procéder à des relevés de cotes en intérieur comme en extérieur Les valeurs individuelles peuvent être transmises par radio Dépliez le volet sur lequel l appareil est représenté de manière graphique L...

Страница 46: ...nnéesB A se trouve dans le sac latéral du sac de protection B Accessoires standard fournis avec l appareil C Accessoires non fournis avec l appareil Eléments d affichage a Laser activé b Fonctions de mesure Mesurage continu minimum maximum Mesure de longueur Mesure de surface Mesure de volume Mesure indirecte de longueur c Valeur minimum maximum d Affichage transmission radio e Valeurs de mesures ...

Страница 47: ...ce pendant pas du rayonnement laser Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière Les lunettes de vision du faisceau laser ne présentent pas de protection complète contre les rayons ultra violets et réduisent la perception des couleurs Ne faire réparer l appareil de mesure que par une personne qualifiée et seulement avec des pièc...

Страница 48: ...s Installation du logiciel BOSCH DLE 150 et Démarrer le logiciel BOSCH DLE 150 est ce pendant interrompue Lors de la remise en marche le DLE 150 Connect se trouve dans la même position et présente le même affichage qu avant l arrêt automatique Pour rétablir la transmission radio entre le DLE 150 Connect et le PC ou le PDA cf chapitre Transmission radio Déroulement d une mesure Cet appareil dispose...

Страница 49: ...ur sortir du mode Pointeur permanent appuyer sur la touche 10 ou bien arrêter l appareil Lors de sa remise en marche l appareil est en mode normal le faisceau laser n est activé que lorsqu une pression sur la touche Mesure 7 est exercée Installation du logiciel BOSCH DLE 150 Le logiciel BOSCH DLE 150 fourni sur le CD 32 permet de transmettre les valeurs mesurées à un PC ou un PDA approprié cf Exig...

Страница 50: ...6 derniers chiffres du numéro de série spécifique à l appareil servent à distinguer les appa reils Le numéro de série 21 se trouve sur la plaque signalétique située sur le des sous de l appareil 5 Sélectionner l appareil souhaité dans la liste selon son numéro de série et le marquer Confirmer la sélection en cliquant sur la touche OK Pour effectuer une nouvelle recherche d appareils disponibles cl...

Страница 51: ...e le repère de visée 29 accessoire ou bien protéger la surface à me surer contre le soleil Les mesures effectuées contre des surfaces transparentes verre eau par exemple ou réfléchissantes peuvent conduire à des mesu res erronées La valeur de mesure peut également être altérée par une surface poreuse ou présentant une certaine structure des cou ches d air de températures différentes ou encore la r...

Страница 52: ... mesure l appareil prend en compte automatiquement la lon gueur de l embout qui est monté la mesure a toujours pour origine l arête arrière de l appareil Niveau à bulle Le niveau à bulle permet de disposer simplement l appareil dans un plan horizontal Le niveau à bulle 3 peut être fixé à droite ou à gauche de l afficheur 8 En gager d abord les ergots inférieurs du support Mesure avec trépied suppo...

Страница 53: ...iciel sur un PDA Aide en ligne du logiciel Ces notices d instructions peuvent également être consultées par l inter médiaire de l aide en ligne du logiciel BOSCH DLE 150 Afin d utiliser l aide en ligne du logiciel sé lectionner aide dans la barre de menu aide Transmission radio La transmission radio est établie lors du démarrage du logiciel BOSCH DLE 150 cf Démarrer le logiciel BOSCH DLE 150 Le lo...

Страница 54: ...marrer le logiciel BOSCH DLE 150 Pour quitter le logiciel cliquer sur Fermer Interruption de la transmission radio par le PC ou le PDA Si le logiciel est fermé sur le PC ou le PDA ou si celui ci se trouve hors de portée l affichage Transmission radio d sur le DLE 150 Connect s éteint pendant un court instant Pour rétablir la transmission radio redémarrer le logiciel BOSCH DLE 150 sur le PC ou le P...

Страница 55: ...que la façon dont elles seront confirmées Le format est déterminé pour l affichage des valeurs mesurées dans le logiciel mais pas pour le DLE 150 Connect Pour sélectionner les options cliquer sur le point de menu correspondant souhaité La sélection actuelle est marquée dans le menu par un crochet Confirmation des valeurs mesurées Pour l utilisation des valeurs mesurées dans un logiciel d applicati...

Страница 56: ...eur apparaît le symbole Mesure de volume Puis mesurer successivement la longueur la largeur et la hauteur tout comme pour une mesure des longueurs Ensuite les valeurs in dividuelles sont automatiquement transmises Une fois la troisième mesure terminée le ré sultat est automatiquement calculé et affiché mais pas transmis Les valeurs individuelles de mesure sont affi chées dans la partie supérieure ...

Страница 57: ...l appareil reste au même endroit et fasse fonction de repère de mesurage La valeur minimale de mesure est affichée en haut à droite sur l afficheur Dès qu on appuie sur la touche Mesurer 7 le mesurage minimum est in terrompu La valeur de mesure actuelle ainsi que la valeur minimale sont affichées La valeur minimale est automatiquement transmise Dès qu on appuie de nouveau sur la touche Mesurer 7 l...

Страница 58: ... automatique ment calculée par le DLE 150 Connect et affichée tout en bas dans l affi chage La valeur C n est pas transmise Effacer les valeurs mesurées En appuyant sur la touche Remise à zéro 12 il est possible de cor riger les dernières valeurs individuelles déterminées Le fait d appuyer plusieurs fois de suite sur la touche d effacement a pour effet de supprimer les dernières valeurs de mesure ...

Страница 59: ...moire 14 a pour effet d Afficher la valeur actuellement enregistrée dans la mé moire Le symbole M apparaît simultané ment Lorsque le contenu de la mémoire M est affiché celui ci peut être multiplié par deux par une simple pression sur la touche 16 ou être ramené à zéro par la pression sur la touche 15 Effacer le contenu de la mémoire Pour supprimer le contenu de la mémoire appuyer sur la touche de...

Страница 60: ...au verre par exemple Recouvrir la surface à mesurer La sortie du faisceau laser 23 ou la lentille de réception 22 sont obs truées Dégager la sortie du faisceau laser 23 ou la lentille de réception 22 La transmission radio ne s établit pas ou est interrompue Le DLE 150 Connect ou le PC ou le PDA est éteint ou le logiciel n a pas été démarré Contrôler si le DLE 150 Connect et le PC ou le PDA sont mi...

Страница 61: ...r ou laisser tomber l appareil dans l eau Essuyer les salissures avec un chiffon doux et humide Ne pas utiliser de produits de nettoyage ni de solvant agressifs Prendre tout particulièrement soin de la lentille de réception 22 La traiter avec le même soin que celui dû à une paire de lunette ou à un appareil photographique Si malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l ap pa...

Страница 62: ...barrasser conformément aux dispositions légales en vigueur en respectant l environnement Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Après vente Outillage 126 Rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre d appels SAV 0143 11 90 06 N vert Conseiller Bosch 0800 05 50 51 Belgique 32 0 2 525 51 43...

Страница 63: ...interestatal del tipo constructivo se en cuentra al final de estas instrucciones de manejo Características técnicas Telémetro láser digital DLE 150 Connect PROFESSIONAL Nº de art 0 601 098 503 Campo de medida superficies naturales 0 3 150 m Exactitud de medida Típica 0 3 30 m Máxima 2 mm 3 mm Tiempo de medición Típico Máximo 0 5 s 4 s Resolución 1 mm Temperatura de operación 10 C 50 C Temperatura ...

Страница 64: ...itudes alturas separaciones y para calcular superficies y volúmenes El aparato es ade cuado para determinar medidas interiores y exteriores en construcciones Los valores de medición individuales pueden transmitirse por radio Despliegue la solapa con la representación del aparato y manténgala abierta mientras lee estas instrucciones de manejo La numeración de los elementos del aparato está referida...

Страница 65: ... incluida en el suministro C Accesorios no se adjunta de serie con el aparato Elementos indicadores a Láser conectado b Funciones de medida Medición permanente de mínimos máximos Medición de longitud Medición de superficie Medición de volumen Medición indirecta de la longitud c Valores mínimo máximo d Indicador de conexión por radio e Medición de valores individuales excepto en la función de medic...

Страница 66: ...s Con ello se garantiza de que no se vea alterada la seguridad del aparato de medida No permita que niños utilicen sin vigilancia el aparato de medi da láser Podrían deslumbrar a otras personas sin tener conocimiento de ello Proteger el aparato de la humedad y exposición directa al sol La suciedad en las piezas terminales puede causar corrosión o un contacto deficiente Mantener siempre limpias las...

Страница 67: ...n tes presionando la tecla de medición 7 Asentar el canto posterior pieza terminal del aparato contra la superficie de medición deseada p ej una pared El canto posterior del aparato es el punto de referencia para la medición Para conectar el rayo láser pulsar levemente el centro de la tecla de medición 7 o pulsarla lateralmente Orientar el rayo contra el punto de medición No oriente el rayo láser ...

Страница 68: ... de instalación Instalación en un PDA 1 Instalar el software BOSCH DLE 150 en un PC en el que se encuen tre implementado el Microsoft ActiveSync ver Instalación en un PC 2 Conectar el PDA con el PC a través del Microsoft ActiveSync Para más detalles les remitimos a las instrucciones de manejo de su PDA 3 El software BOSCH DLE 150 es transferido automáticamente del PC al PDA a través del Microsoft ...

Страница 69: ...ores de medición Los pasos 4 y 5 no se realizan si al arrancar el software en el PC o PDA se encuentra dentro del área de alcance el DLE 150 Connect con el que se estableció la conexión últimamente Finalizar el software BOSCH DLE 150 Para finalizar el software seleccionar Archi vo en la barra de menús y a continuación el punto del menú Finalizar Con ello se inte rrumpe además la conexión por radio...

Страница 70: ...ne dotado con una interfase por radio Deberán respe tarse las restricciones de uso que pudieran existir en ciertos entornos p ej en aviones o sanatorios Cambio de la pieza terminal El aparato se suministra con dos piezas terminales diferentes La pieza terminal compacta 17 reduce las dimensiones del aparato Es adecuada para aquellas mediciones en las que es posible asentar el can to posterior del a...

Страница 71: ...radio los valores de me dición individuales Los valores calculados por el DLE 150 Connect p ej cálculos volumétricos en m3 o los valores en memoria no pueden ser transmitidos Sin embargo los cálculos basados en los valores de medi ción individuales transmitidos pueden realizarse con los programas que integra el PC o PDA El último valor de medición transmitido se muestra en el software BOSCH DLE 15...

Страница 72: ...ntras se está tratando de establecer una co nexión ésta se realiza entonces automáticamente Si no se lograse establecer la conexión den tro de algunos minutos no se representa entonces el símbolo del estado del DLE 150 Connect En el software BOSCH DLE 150 se muestra la indicación representada al margen Para establecer de nuevo la conexión con el mismo DLE 150 Connect con el que se ha bía trabajado...

Страница 73: ... el que deseen integrarse estos valores Llevar el cursor a la posición de inserción del valor de medición siguiente Efectuar la medición El valor de medido se registra en la posición en la que se encuentra el cursor Ejemplo En un PDA se activó en el programa Micro soft Excel la celda E19 ver ilustración al margen Seguidamente se midió con el DLE 150 Connect el valor 23 35 m Este valor es registrad...

Страница 74: ... puede elegirse la coma p ej 23 35 m o el punto p ej 23 35 m para indicar los decimales Medición de longitud Para activar la función de medición de longitud pulsar la tecla de medición de longitud 2 En la parte superior del display aparece entonces el símbolo de medición de longitud Para efectuar la medición pulsar a fondo la tecla de medición 7 El valor de medición se indica en la parte infe rior...

Страница 75: ...nstrucción En la medición permanente es posible desplazar el aparato relativamente a un punto actualizándose el valor de medida aprox cada 0 5 s El usuario puede por ejemplo irse separando de una pared hasta alcanzar la separación deseada siendo posible determinar en cada momento la separación actual Para acceder a la modalidad de medición permanente ir pulsando la tecla 1 hasta que se represente ...

Страница 76: ... automáticamente Pulsando nuevamente la te cla medición 7 se reinicia la medición de mínimos Medición de máximos ver figura La medición de máximos sirve para determinar la distancia máxima res pecto a un punto de referencia fijo Puede emplearse p ej para determi nar diagonales Para la medición de máximos deberá emplearse la pieza terminal universal 18 Para acceder a la modalidad de la medición de ...

Страница 77: ...C y la muestra en la parte inferior del display El valor C no se transmite Borrado de los valores de medición Pulsando la tecla de borrado 12 pueden corregirse los valores de medición individuales más recientes Pulsando repetidamente la tecla de borrado se van borrando los valores individua les en el orden inverso al que fueron medidos En la función de medición permanente se bo rran al mismo tiemp...

Страница 78: ...s de medi ción Visualización del contenido de la memoria Pulsando la tecla cargar memoria 14 se muestra el valor registrado en la memoria En el display aparece el símbolo de memoria M Al mostrarse el contenido de la memoria M en el display éste puede duplicarse pulsando la tecla 16 o ponerse a cero pulsando la tecla 15 Borrado de la memoria Para borrar el contenido de la memoria pulsar primero la ...

Страница 79: ...ente de recepción 22 o la salida de rayo láser 23 Medición poco fiable Reflexión indefinida de la superficie de medición p ej agua vidrio Cubrir la superficie de medición Salida del rayo láser 23 o lente de recepción 22 tapadas Destapar la salida del rayo láser 23 o la lente de recepción 22 No llega a establecerse o se interrumpe una conexión por radio El DLE 150 Connect o el PC o PDA están descon...

Страница 80: ...eléctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indi car siempre el nº de art de 10 dígitos que figura en la placa de caracte rísticas del aparato En el menú Ayuda del software BOSCH DLE 150 se le indica la versión del software instalado seleccionando el punto del menú Info En caso de reparación enviar el aparato guardándolo en el estuche de protección 31 Re...

Страница 81: ...bert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 250 3648 D F 52 0 1 5662 8785 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Córdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atención al Cliente 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 51 0 1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 25...

Страница 82: ...ontra se no final desta instrução de serviço Dados técnicos do aparelho Telémetro digital a laser DLE 150 Connect PROFESSIONAL Número do produto 0 601 098 503 Faixa de medição superfícies naturais 0 3 150 m Exactidão de medição tip 0 3 30 m max 2 mm 3 mm Tempo de medição tip max 0 5 s 4 s Mínima unidade de indicação 1 mm Temperatura de funcionamento 10 C 50 C Temperatura de armazenamento 20 C 70 C...

Страница 83: ...s EUA e em outros países O aparelho é destinado para medir distâncias comprimentos alturas distâncias e para calcular superfícies e volumes O aparelho é apropriado para medir em construções internas e externas Os valores individuais de medição podem ser transmitidos por ondas por rádio Por favor abra a página basculante com a ilustração do aparelho e deixe esta página aberta enquanto estiver lendo...

Страница 84: ...contra se na bolsa lateral da bolsa de protecção B Peça de reposição fornecida C Acessórios não fornecida Elementos de indicação a Laser ligado b Funções de medição Medição constante mínima máximo Medição de comprimento Medição de superfície Medição de volume Medição indireta de comprimento c Valor mínimo máximo d Indicação d de ligação por ondas por rádio e Valores de medição individuais a não se...

Страница 85: ...lificado e que sejam apenas utilizadas pe ças sobressalentes originais Assim é garantido que a segurança da ferramenta de medição seja mantida Não permitir que crianças utilizem a ferramenta de medição la ser sem vigilância de adultos Elas poderiam cegar involuntaria mente outras pessoas Proteger o aparelho contra humidade e luz solar directa Sujidade nas extremidades pode levar a corrosão ou inte...

Страница 86: ...contra se na função Medição de comprimento Para mudar de função de medição deverá premir a tecla da função de sejada Após seleccionar a função de medição todos os demais passos serão realizados premindo a tecla Medir 7 Aplicar o aparelho com o lado posterior extremidade no canto de medi ção desejado p ex parede O lado posterior do aparelho é o ponto de referência da medição Para ligar o raio laser...

Страница 87: ...1 Ligar o PC fechar aplicações não utilizadas 2 Colocar o CD 32 de instalação na unidade de disco de CD do PC 3 O menu de seleção do software BOSCH DLE 150 inicia automatica mente Para iniciar a instalação deverá clicar Instalar software 4 Seguir as instruções do assistente de instalação Instalação em um PDA 1 Instalar o software BOSCH DLE 150 num PC que possui Microsoft ActiveSync vide Instalação...

Страница 88: ...á agora pronto para a recepção de dados de medição Os passos de selecção 4 e 5 são ignorados se ao iniciar o software no PC ou PDA o DLE 150 Connect com qual foi estabelecido a última liga ção por rádio estiver em alcance Encerrar o software BOSCH DLE 150 Para encerrar o software deverá seleccio nar na barra de menu no menu Arquivo o ponto de menu Encerrar Desta forma é in terrompida a ligação por...

Страница 89: ...terias é anulado o conteúdo da memória O aparelho está equipado com um interface a rádio Devem ser ob servadas limitações locais de funcionamento p ex em aviões ou hospitais Substituição da extremidade O aparelho é fornecido com duas extremidades diferentes A extremidade compacta 17 reduz as dimensões do aparelho Esta é apropriada para medições nas quais o aparelho deve ser apoiado com o lado post...

Страница 90: ...ect são sempre transmitidos valores de medição individuais por ondas por rádio Os valores calculados pelo DLE 150 Connect p ex indicação de volume em m3 ou valores de memória não podem ser transmitidos Com ajuda de aplicações no PC ou no PDA são no entanto possíveis cál culos baseados nos valores de medição individuais transmitidos O valor de medição transmitido por último é indicado no software B...

Страница 91: ... por rádio Se não for possível reestabelecer a ligação dentro de alguns minutos não será mais in dicado o símbolo de status para o DLE 150 Connect No software BOSCH DLE 150 aparece a indicação ao lado Para reestabelecer a ligação ao mesmo DLE 150 Connect com o qual estava a trabalhar antes da interrupção deverá clicar a indica ção Repetir A ligação é reestabelecida Para iniciar uma pesquisa por to...

Страница 92: ...ado no qual deseja inserir os valores de medição Colocar a seta no local no qual o próximo valor deve ser inserido Em seguida efectuar a medição O valor de medição é inserido no local marcado pela seta Exemplo Num PDA foi marcado no programa Micro soft Excel a célula de tabela E19 ao lado Em seguida foi medido com o DLE 150 Connect o valor 23 35 m Este valor é inse rido automaticamente na célula d...

Страница 93: ...ração decimal é possível seleccionar uma vírgula p ex 23 35 m ou um ponto p ex 23 35 m como separação decimal para a indicação dos valores de me dição Medição de comprimento Para entrar no modo da medição de comprimento deverá premir a tecla Medição de comprimento 2 Na parte superior do display aparece o símbolo da medição de comprimento Para medir deverá premir completamente a tecla Medir 7 O val...

Страница 94: ...ção Na medição constante o aparelho pode ser movimentado em relação ao alvo sendo que o valor de medição é actualizado a aprox cada 0 5 segundos O utente pode por exemplo distanciar se de uma pa rede indo até o objecto desejado a distância estará sempre legível Para alcançar o modo de medição constante deverá pressionar repeti damente a tecla 1 até aparecer no display o símbolo assim como as indic...

Страница 95: ...alor mínimo é transmitido automaticamente Pressionando novamente a tecla Medição 7 é reiniciada a medição mínima Medição máxima veja figura A medição máxima serve para determinar a distância máxima até um ponto de referência fixo Ela serve p ex na determinação de diagonais Para a medição máxima deve ser utilizada a extremidade universal 18 Para alcançar a medição mínima deverá pressionar repetidam...

Страница 96: ...onnect e indicado na parte inferior do dis play O valor C não é transmitido Anular valores de medição Pressionando a tecla de anulação 12 é possível corrigir os valores de medição individuais determinados por último Pressionando repetidamente a tecla de anula ção são anulados vários valores indivi duais de medição em sequência invertida da medição Na função de medição constante são anula dos com a...

Страница 97: ... memorização Pressionando a tecla para consulta de mémó ria 14 é indicado o valor que se encon tra na memória No display aparece o símbolo M Logo que for apresentado o conteúdo da me mória M no display este pode ser duplica do pressionando a tecla 16 ou posto a zero pressionando a tecla 15 Apagar a memória Para anular o conteúdo da memória deverá primeiramente pressionar a tecla para consulta da m...

Страница 98: ...e saída do raio laser 23 com um pano seco Resultado de medição não fiável A superfície de objectivo não reflete nitidamente p ex água vidro Cobrir a superfície de objectivo A saída do raio laser 23 ou a lente de recepção 22 estão cobertas Manter livre a saída do raio laser 23 ou a lente de recepção 22 Não é estabelecida uma ligação por rádio ou é interrompida DLE 150 Connect ou PC ou PDA estão des...

Страница 99: ...m um serviço técnico autorizado para aparelhos eléctricos Bosch No caso de quaisquer perguntas e encomendas de peças sobressalen tes é imprescindível indicar o n de produto conforme a placa de carac terísticas do aparelho No menu Ajuda do software BOSCH DLE 150 é indicado sob o ponto de menu Informação a versão do software instalado No caso de reparatura deverá enviar o aparelho na bolsa de protec...

Страница 100: ...ch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa 351 21 8 50 00 00 Fax 351 21 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Demais informações sobre ferramentas de medição Bosch encontram se em www bosch imt com Reservado o direito a modificações Serviço www geooptic ru ...

Страница 101: ...to relativo alla Omologazione nazionale del sistema di costruzio ne si trova alla fine del presente manuale Istruzioni per l uso Dati tecnici Misuratore digitale laser di distanze DLE 150 Connect PROFESSIONAL Numero categorico 0 601 098 503 Campo di misurazione superfici naturali 0 3 150 m Precisione di misura tip 0 3 30 m mass 2 mm 3 mm Tempo di misurazione tip mass 0 5 s 4 s Minima unità di visu...

Страница 102: ... Corporation registrati negli Stati Uniti ed in altri Paesi Lo strumento è idoneo per la misurazione di distanze di lunghezze di al tezze di spazi ed anche per il calcolo di superfici e volumi Lo strumento è appositamente studiato per eseguire misurazioni all interno ed all ester no di edifici I singoli valori di misura possono essere trasmessi via onde radio Si prega di aprire il risvolto di cope...

Страница 103: ...issione di datiB A Si trova nella borsa laterale dell astuccio di protezione B Pezzo di ricambio compreso nel volume di fornitura C Accessorio opzionale non compreso nel volume di fornitura Elementi di visualizzazione a Laser in funzione b Funzioni di misurazione Misurazione continua minimo massimo Misurazione di lunghezze Misurazione di superfici Misurazione di volumi Misurazione indiretta di lun...

Страница 104: ...i visori per raggio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione ai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche Far riparare lo strumento di misurazione esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si garantisc...

Страница 105: ...dentemente salvati in memoria si salvano anche l attuale indicazione su display e le impostazioni del DLE 150 Connect In questo caso si inter rompe anche un collegamento su onde radio che sia attivo vedere para grafi Installazione del software BOSCH DLE 150 e Avvio del software BOSCH DLE 150 Quando il DLE 150 Connect viene di nuovo avviato torna a trovarsi nella stessa funzione e presenta sul disp...

Страница 106: ...i il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser neanche da di stanze maggiori Per disattivare il raggio laser permanente premere il tasto modo operativo pointer continuo 10 oppure spegnere lo strumento Quando lo si accen de di nuovo lo strumento si trova di nuovo nel modo operativo normale il raggio laser appare sul display esclusivamente premendo...

Страница 107: ... il PIN 0000 Nel software si visualizzano tutti i DLE 150 Connect trovati Per distinguere gli strumenti si ricorre alle ultime 6 cifre dello specifico numero di serie dello strumen to Questo numero di serie 21 si trova sulla targhetta di costruzione applicata sulla parte inferiore dello strumento 5 Basandosi sul relativo numero di serie selezionare e marcare nella lista lo strumento che si desider...

Страница 108: ... ed in caso di forti radiazioni solari utilizzare l ottica di puntamento ZO 4 30 gli occhiali visori per raggio laser 28 ed il pannello di mira 29 accessorio opzionale oppure oscurare la superficie di puntamento In caso di misurazioni eseguite contro superfici trasparenti p es ve tro acqua oppure superfici speculari è possibile che si verifichino er rori di misurazione Il valore di misura rilevato...

Страница 109: ...one di misurazione lo strumento tiene in considerazione automaticamente le diverse lunghezze dei pezzi terminali misurazione ri spettivamente a partire dallo spigolo posteriore dello strumento Livella La livella permette di mettere a livello lo strumento in modo semplice La livella 3 può essere fissata sul corpo dello strumento sul lato destro op pure sul lato sinistro del display 8 Così facendo f...

Страница 110: ...ware su un PDA Guida in linea del software Il presente libretto di istruzioni per l uso è disponibile anche attraverso la guida in linea del software BOSCH DLE 150 Per poter utilizzare la guida in linea selezio nare nella barra dei menù alla voce di menù Guida l opzione di menù Guida Connessione via onde radio Lanciando il software BOSCH DLE 150 si crea una connessione via onde radio vedere Avvio ...

Страница 111: ...i trova a fianco Per ristabilire la connessione con il DLE 150 Connect con il quale si operava prima dell interruzione cliccare sull opzione Ripe ti sul display La connessione viene dunque ristabilita Per avviare una ricerca di tutti gli strumenti DLE 150 Connect che si trovano nel raggio di azione cliccare sull opzione Nuova ricer ca Si produce una lista di tutti gli strumenti trovati Per andare ...

Страница 112: ... valori di misurazione Fissare il cursore sul punto in cui si vuole inserire il successivo valore di misurazio ne Eseguire dunque la misurazione Il valore di misura rilevato viene inse rito nel punto in cui si trova il cursore Esempio Su un PDA è stata selezionata nel program ma Microsoft Excel la cella di tabella E19 visualizzata accanto Al termine dell opera zione con il DLE 150 Connect è stato ...

Страница 113: ...possibile selezionare come segno di separazione delle cifre decimali una virgola p es 23 35 m oppure un punto p es 23 35 m Misurazione di lunghezze Per passare al modo relativo alla misurazione di lunghezze premere il ta sto di misurazione della lunghezza 2 Nella parte superiore del display appare il simbolo relativo alla misurazione della lunghezza Per eseguire l operazione di misurazione pre mer...

Страница 114: ...l momento della misurazione continua lo strumento può essere spostato rispetto al punto di mira Così facendo il valore misurato viene attualizzato ca ogni 0 5 secondi Mentre l utente si allontana per esempio da una parete e si sposta fino alla distanza desiderata l attuale distanza resta sempre leggibile Per accedere al modo operativo della misurazione continua premere ri petutamente il tasto 1 fi...

Страница 115: ...ndo nuovamente il tasto di misurazione 7 si riattiva la mi surazione del valore minimo Misurazione del valore massimo vedi figura La misurazione del valore massimo è prevista per il rilevamento della di stanza massima a partire da un punto di riferimento fisso Questo serve p es in caso di rilevamento di diagonali Per la misurazione del valore massimo utilizzare la base di appoggio universale 18 Pe...

Страница 116: ...sualizzandola nella parte inferiore del display Il valore C non viene trasmesso Cancellazione dei valori di misurazione Pigiando il pulsante di cancellazione 12 è possibile correggere i sin goli valori di misura rilevati per ultimi Pigiando ripetutamente il tasto di cancellazio ne si cancellano uno dopo l altro i diver si singoli valori di misura seguendo l ordine in verso a quello della misurazio...

Страница 117: ...ne dei valori di misurazione Visualizzazione del valore salvato Pigiando il tasto per richiamo della memoria 14 si visualizza il valore della somma che si trova nella memoria Sul display appare il simbolo di memoria M Quando il contenuto della memoria M ap pare sul display è possibile raddoppiarlo pi giando il tasto 16 oppure azzerarlo pi giando il tasto 15 Cancellazione del contenuto della memori...

Страница 118: ...prire la superficie di mira L uscita radiazione laser 23 oppure la lente di ricezione 22 è coperta Liberare l uscita radiazione laser 23 oppure la lente di ricezione 22 Non si stabilisce la connessione via onde radio oppure interruzio ne della stessa DLE 150 Connect oppure PC op pure PDA spento oppure software non avviato Controllare se il DLE 150 Connect ed il PC oppure PDA sono accessi e se è st...

Страница 119: ...op pure apparecchi fotografici Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumento dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un pun to di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il numero categorico a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumen...

Страница 120: ...A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Servizio 41 0 1 847 16 16 Fax 41 0 1 847 16 57 Consulente per la clientela 0 800 55 11 55 Ulteriori informazioni relative a strumenti di misurazione Bosch si trovano nel sito www bosch imt com Con riserva di modifiche Servizio post vendita www geooptic ru ...

Страница 121: ... Nationale typegoedkeuring bevindt zich aan het einde van deze gebruiksaanwijzing Technische gegevens Digitale laserafstandsmeter DLE 150 Connect PROFESSIONAL Zaaknummer 0 601 098 503 Meetbereik natuurlijke oppervlakken 0 3 150 m Meetnauwkeurigheid typ 0 3 30 m max 2 mm 3 mm Meettijd typ max 0 5 s 4 s Kleinste aanduidingseenheid 1 mm Gebruikstemperatuur 10 C 50 C Bewaartemperatuur 20 C 70 C Lasert...

Страница 122: ...nden Het apparaat is bestemd voor het meten van afstanden lengten hoogten en tussenruimten en voor het berekenen van oppervlakten en volumes Het apparaat is geschikt voor maatvoering bij bouwwerkzaamheden zo wel binnen als buiten De afzonderlijke meetwaarden kunnen draadloos worden overgedragen Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het apparaat open en laat deze pagina opengevouwen terw...

Страница 123: ...an het beschermetui B Reserveonderdeel meegeleverd C Toebehoren niet meegeleverd Weergave elementen a Laser ingeschakeld b Meetfuncties Duur minimum en maximummeting Lengtemeting Oppervlaktemeting Volumemeting Indirecte lengtemeting c Minimum maximumwaarde d Indicatie draadloze verbinding e Afzonderlijke meetwaarden behalve bij functie lengtemeting f Meeteenheden m m2 m3 g Meetwaarde resultaat h W...

Страница 124: ...ngsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken Anders zouden zij onbedoeld andere personen kunnen verblinden Bescherm het apparaat tegen vocht en fel zonlicht Vuil in de eindstukken kan leiden tot corrosie of contactonderbreking Houd de eindstukken altijd schoon Als het apparaat...

Страница 125: ...selecteren van de meetfunctie vinden alle overige stappen plaats door het indrukken van de toets Meten 7 Plaats het apparaat met de achterkant eindstuk tegen de gewenste meetrand bijvoorbeeld een muur De achterkant van het apparaat is de referentieplaats van de meting Druk de toets Meten 7 licht in het midden in of druk aan de zijkant van de toets om de laserstraal in te schakelen Richt op het doe...

Страница 126: ...llatie te starten 4 Volg de aanwijzingen van de installatiewizard Installatie op een PDA 1 Installeer de software BOSCH DLE 150 op een PC met Microsoft ActiveSync zie Installatie op een PC 2 Breng een verbinding met de PDA tot stand via Microsoft ActiveSync op de PC Zie de gebruiksaanwijzing van de PDA voor meer informatie over het tot stand brengen van de verbinding 3 De software BOSCH DLE 150 wo...

Страница 127: ...gegeven De PC of PDA is nu gereed voor de ontvangst van meet waarden De keuzestappen 4 en 5 worden overgeslagen als bij het starten van de software op de PC of PDA de laatst verbonden DLE 150 Connect zich binnen het bereik bevindt Software BOSCH DLE 150 afsluiten Als u de software wilt afsluiten kiest u in de menubalk in het menu Bestand de menu optie Afsluiten Daarmee wordt ook de draadloze verbi...

Страница 128: ...t de inhoud van het geheugen echter ge wist Het gereedschap is voorzien van een interface voor draadloze com municatie Lokale gebruiksbeperkingen bijvoorbeeld in vliegtuigen of ziekenhuizen moeten in acht worden genomen Eindstuk wisselen Het apparaat wordt geleverd met twee verschillende eindstukken Het compacte eindstuk 17 maakt de afmetingen van het apparaat kleiner Het is geschikt voor metingen...

Страница 129: ...ekozen meetfunctie wor den altijd afzonderlijke meetwaarden draadloos overgedragen Door de DLE 150 Connect berekende waarden zoals volumes in m3 of geheu genwaarden kunnen niet worden overgedragen Berekeningen op basis van de overgedragen afzonderlijke meetwaarden zijn echter met behulp van applicaties op de PC of PDA mogelijk De laatst overgedragen meetwaarde wordt telkens in de software BOSCH DL...

Страница 130: ...ken wordt de draadloze verbinding automatisch weer tot stand gebracht Als de verbinding niet binnen enkele minuten kan worden hersteld wordt het statuspicto gram voor de DLE 150 Connect niet meer weergegeven In de software BOSCH DLE 150 wordt de hiernaast afgebeelde indica tie weergegeven Als u de verbinding met dezelfde DLE 150 Connect waarmee u voor de onderbreking hebt gewerkt weer tot stand wi...

Страница 131: ...en worden ingevuld Breng de cur sor naar de positie waar de volgende meetwaarde moet worden ingevuld Voer vervolgens de meting uit De meetwaarde wordt op de plaats van de cursor ingevoegd Voorbeeld Op een PDA is in het programma Microsoft Excel cel E19 zie hiernaast geselecteerd Vervolgens is met de DLE 150 Connect de waarde 23 35 m gemeten Deze waarde wordt automatisch in de geselecteerde cel E19...

Страница 132: ...heden m cm of mm worden weergegeven Decimaalteken kiezen Voor de weergave van de meetwaarden kan als decimaalteken een komma bijv 23 35 m of een punt bijv 23 35 m worden gekozen Lengtemeting Druk op de toets Lengtemeting 2 als u naar de modus lengtemeting wilt gaan Boven in het display wordt het symbool voor de lengtemeting weergegeven Druk de toets Meten 7 verder in als u wilt me ten De meetwaard...

Страница 133: ...urmeting kan het apparaat relatief ten opzichte van het doel worden verplaatst waarbij de meetwaarde ongeveer elke 0 5 seconden wordt geactualiseerd De gebruiker kan zich bijvoorbeeld van een muur verwijderen tot de gewenste afstand De actuele afstand is steeds afleesbaar Als u naar de modus Duurmeting wilt gaan drukt u de toets 1 meer maals in totdat in het display het pictogram en de indicaties ...

Страница 134: ...arde wordt automatisch overgedragen Als u nogmaals op de toets Meten 7 drukt begint de minimummeting opnieuw Maximummeting zie afbeelding De maximummeting dient voor de bepaling van de maximumafstand van uit een vast referentiepunt Deze helpt bijvoorbeeld bij de bepaling van di agonale lijnen Gebruik voor de maximummeting het universele eindstuk 18 Als u naar de modus Maximummeting wilt gaan drukt...

Страница 135: ... het display weergegeven De waarde C wordt niet overgedragen Meetwaarden verwijderen Door het indrukken van de verwijdertoets 12 kunt u de laatst ge meten meetwaarden corrigeren Door het meermaals achter elkaar indrukken van de verwijdertoets worden afzon derlijke meetwaarden in omgekeerde volgor de van de meting verwijderd In de functie duurmeting worden door het in drukken van de verwijdertoets ...

Страница 136: ...epen van het geheugen 14 drukt wordt de waarde die zich in het geheugen bevindt weergege ven In het display wordt het geheugensym bool M weergegeven Als de geheugeninhoud M in het display wordt weergegeven kunt u deze door het in drukken van toets 16 verdubbelen of door het indrukken van toets 15 op nul zetten Geheugen wissen Druk voor het verwijderen van de geheugeninhoud eerst op de toets voor h...

Страница 137: ...hte doek Meetresultaat niet betrouwbaar Doeloppervlak reflecteert niet dui delijk bijv water of glas Dek het doeloppervlak af Uitgang van de laserstraal 23 of ontvangstlens 22 is afgedekt Houd de uitgang van de laserstraal 23 en de ontvangstlens 22 vrij Draadloze verbinding wordt niet tot stand gebracht of wordt onderbroken DLE 150 Connect of PC resp PDA is uitgeschakeld of de software is niet ges...

Страница 138: ...nu Help van de software BOSCH DLE 150 wordt onder de menuoptie Info de geïnstalleerde versie van de software weergegeven Verstuur het apparaat in het geval van een reparatie in het beschermetui 31 Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Apparaat toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt Deze gebruiksaanwijzing is ver...

Страница 139: ...e findes bagerst i denne vejled ning Tekniske data Digital laserafstandsmåler DLE 150 Connect PROFESSIONAL Sagnummer 0 601 098 503 Måleområde naturlige overflader 0 3 150 m Målepræcision typ 0 3 30 m maks 2 mm 3 mm Måletid typ maks 0 5 s 4 s Mindste visningsenhed 1 mm Driftstemperatur 10 C 50 C Opbevaringstemperatur 20 C 70 C Laserdiode 635 nm 1 mW Laserklasse 2 Diameter laserstråle ved 25 C ca ve...

Страница 140: ...ft Corporation i USA og andre lande Værktøjet er beregnet til at måle afstande længder højder og afstande og til at beregne arealer og rumfang Det er velegnet til at måle udendørs og indendørs De enkelte måleværdier kan overføres via radiosignaler Klap venligst foldesiden med illustration af måleværktøjet ud og lad denne side være foldet ud mens du læser betjeningsvejledningen Nummereringen af mål...

Страница 141: ...n på beskyttelsestasken B Reservedel medfølger C Tilbehør medfølger ikke Displayfunktioner a Laser tændt b Målefunktioner Konstant minimum maksimum måling Længdemåling Flademåling Volumenmåling Indirekte Længdemåling c Minimum maksimumværdi d Visning af radioforbindelse e Enkelte måleværdier undtagen ved funktion længdemåling f Måleenheder m m2 m3 g Måleværdi resultat h Visning af tidligere målere...

Страница 142: ...f kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres det at måleværktøjet bliver ved med at være sikkert Sørg for at børn ikke kan komme i kontakt med lasermåleværk tøjet De kan komme til at blænde andre personer Måleværktøjet skal beskyttes mod fugt og direkte solstråler Snavs i endedækslerne kan føre til korrosion eller afbrydelse af kontak ten Sørg for at endedæksl...

Страница 143: ...ts bagkant er referencestedet for måling Laserstrålen tændes ved at trykke let på midten eller siden af tasten Måling 7 Ret strålen mod målet Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen heller ikke fra stor afstand Tryk på tasten Måling 7 for at aktivere målefunktionen Måleværdien fremkommer efter 0 5 til 4 sekunder Når målingen er fær dig høres et akustisk ...

Страница 144: ...en PC der er forsynet med Microsoft ActiveSync se Installation på en PC 2 Forbind PDA via Microsoft ActiveSync med PC en Forklaringer her til findes i betjeningsvejledningen til PDA en 3 Softwaren BOSCH DLE 150 overføres automatisk via Microsoft ActiveSync fra PC en til PDA en så snart denne er forbundet med PC en Følg programinstruktionerne på PC en og PDA en Start software BOSCH DLE 150 1 Tænd f...

Страница 145: ...0 Connect opbygges en forbindelse til dette værktøj visning Forbind DLE 150 Connect Herefter fremkommer visnin gen som ses her til venstre med angi velse af serienummeret på den forbund ne DLE 150 Connect PC en eller PDA en er nu klar til at modtage måle værdier Udvalgsskridtene 4 og 5 springes over hvis DLE 150 Connect befinder sig inden for rækkevidde når softwaren startes på PC en eller PDA en ...

Страница 146: ...ore afstande Før værktøjet langs med den øverste og sidevendte retningshjælp Laserstrålen for løber parallelt med denne linie se Fig Når DLE 150 Connect slukket forbliver alle værdier i hukommelsen Når endedækslet tages ud udskiftning af endedæksel og batterier slettes indholdet i hukommelsen Måleværktøjet er udstyret med en radiogrænseflade Lokale driftsbe grænsninger som findes f eks i flyvemask...

Страница 147: ...gigt af den valgte målefunktion på DLE 150 Connect Af DLE 150 Connect beregnede vær dier f eks volumenangivelse i m3 eller værdier i hukommelsen kan ikke overføres Det er muligt at foretage beregninger på grundlag af de over førte enkeltværdier ved hjælp af programmer applikationer på PC en eller PDA en Den sidst overførte måleværdi vises i softwaren BOSCH DLE 150 I et åbnet softwareprogram på PC ...

Страница 148: ...0 Connect igen I softwaren BOSCH DLE 150 fremkommer det som ses her til venstre for teksten Ønsker man at genopbygge forbindelsen til den samme DLE 150 Connect som man ar bejdede med før afbrydelsen klikkes på Gentag Forbindelsen genopbygges Klik på Ny søgning for at starte en søgning efter alle DLE 150 Connect inden for række vidde Alle fundne værktøjer vises på en li ste Læs mere herom under Sta...

Страница 149: ...ubjælken kan man til enhver tid skifte til soft waren BOSCH DLE 150 Her kan den sidst overførte måleværdi kontrol leres Optioner når der arbejdes med måleværdier I menuen Optioner i softwaren BOSCH DLE 150 er det muligt at fastlægge forma tet for de viste måleværdier og den måde de bekræftes på Formatet fastlægges for hvordan måleværdierne vises i softwaren men ikke for DLE 150 Connect Den ønskede...

Страница 150: ...um fangmåling 11 Øverst på displayet fremkommer symbolet for rum fangmåling Herefter måles længde bredde og højde lige som ved en længdemåling De enkelte måle værdier overføres automatisk Når den tredje måling er færdig beregnes resultatet automa tisk før det vises det overføres ikke De enkelte måleværdier ses øverst til højre på displayet resultatet forneden Konstant måling minimum måling maksimu...

Страница 151: ... eks væg så værktøjets bagkant bliver det samme sted som referen cepunkt for målingen Øverst til højre på displayet ses den minimale måleværdi Minimum målingen afsluttes ved at trykke på tasten Måling 7 Den aktu elle måleværdi samt minimumværdien ses på displayet Minimumværdien overføres automatisk Minimum målingen starter igen ved at trykke på ta sten Måling 7 en gang til Maximum måling se Fig Ma...

Страница 152: ...DLE 150 Connect Denne længde ses nederst på displayet Værdien C overføres ikke Måleværdier slettes Det er muligt at korrigere de sidst beregnede enkelte måleværdier ved at trykke på slettetasten 12 Trykkes på slettetasten gentagne gan ge slettes flere enkelte måleværdier i om vendt rækkefølge af målingen I funktionen konstant måling slettes minimal og maksimal måleværdi på samme tid ved at trykke ...

Страница 153: ...mmes adderes Hukommelsesværdi vises Tryk på tasten til fremkaldelse af måleværdier 14 for at få vist den sum der befinder sig i hukommelsen På displayet fremkommer hukommelsessymbolet M Når hukommelsesindholdet M fremkom mer på displayet kan indholdet fordobles ved at trykke på tasten 16 og nulstilles ved at trykke på tasten 15 Hukommelse slettes Indholdet i hukommelsen slettes ved først at trykke...

Страница 154: ...råling 23 af med en blød klud Måleresultat upålideligt Målflade reflekterer ikke entydigt f eks vand glas Afdæk målfladen Udgang laserstråling 23 hhv mod tagerlinse 22 er dækket til Hold udgang laserstråling 23 hhv modtagerlinse 22 fri Radioforbindelse opbygges ikke eller afbrydes DLE 150 Connect eller PC PDA er slukket eller software er ikke blevet startet Kontroller om DLE 150 Connect og PC PDA ...

Страница 155: ...ervedele I menuen Hjælp i softwaren BOSCH DLE 150 vises den installerede softwareversion under menupunktet Info Send måleværktøjet til reparation i beskyttelsestasken 31 Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse af affald Måleværktøj tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugspapir Kunststofdele er markeret for at garantere en ...

Страница 156: ...godkännande inom landet återfinns i slutet av denna bruksanvisning Specifikationer Digital laseravståndsmätare DLE 150 Connect PROFESSIONAL Produktnummer 0 601 098 503 Mätområde naturliga ytor 0 3 150 m Mätnoggrannhet typ 0 3 30 m max 2 mm 3 mm Mättid typ max 0 5 s 4 s Minsta indikeringsenhet 1 mm Drifttemperatur 10 C 50 C Lagringstemperatur 20 C 70 C Lasertyp 635 nm 1 mW Laserklass 2 Laserstrålen...

Страница 157: ...varumär ken för Microsoft Corporation i USA och andra länder Mätverktyget är avsett för mätning av avstånd längder höjder och beräk ning av ytor och volymer Mätverktyget är avsett för uppmätningar inom och utomhus De enskilda mätvärdena kan överföras per radio Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen Numreringen av komponenterna hänvisar...

Страница 158: ... sidoficka B Reservdel ingår i leveransen C Tillbehör ingår inte i leveransen Indikeringselement a Lasern påkopplad b Mätfunktioner Kontinuerlig Minimum Maximum mätning Längdmätning Ytmätning Volymmätning Indirekt längdmätning c Minimum maximumvärde d Indikering av radioförbindelse e Einkelmätvärden förutom vid funktionen längdmätning f Måttenheter m m2 m3 g Mätvärde resultat h Indikering av tidig...

Страница 159: ...get repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att mätverktygets säkerhet upprätthålls Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget De kan oavsiktligt blända personer Mätverktyget ska skyddas mot fukt och direkt solsken Smuts i ändstyckena kan leda till korrosion eller kontaktavbrott Håll ändstyckena rena Används inte mätverktyget under en lä...

Страница 160: ...av laserstrålen tryck lätt på knappen Mätning 7 anting en i centrum eller mot kanten Rikta in mot målet Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen även om du står längre av stånd För mätning tryck helt ned knappen Mätning 7 Mätvärdet dyker upp efter 0 5 till 4 s En akustisk signal bekräftar utförd mätning Mättiden är beroende av avstånd l...

Страница 161: ...ar tillgång till Microsoft ActiveSync se Installation i en dator 2 Anslut handdatorn via Microsoft ActiveSync till datorn För beskriv ning se handdatorns användarinstruktion 3 Programmet BOSCH DLE 150 överförs via Microsoft ActiveSync automatiskt från datorn till ansluten handdator Följ programmets an visningar på datorn och handdatorn Starta programmet BOSCH DLE 150 1 Koppla på DLE 150 Connect 2 ...

Страница 162: ...cka på knappen Ny sökning Har en DLE 150 Connect valts och valet bekräftats upprättas förbindelsen till det ta mätverktyg indikering Förbind DLE 150 Connect Därefter indikeras serie numret för ansluten DLE 150 Connect Datorn resp handdatorn kan nu ta emot mätvärden Vid valet överhoppas stegen 4 och 5 vid start av programmet på datorn eller handdatorn om den DLE 150 Connect till vilken radioförbind...

Страница 163: ...s inriktningshjälpen upptill resp på sidan Laserstrålen löper parallellt med denna siktlinje se bild Vid frånkoppling av DLE 150 Connect kvarstår alla förekommande värden i minnet När ändstycket tas bort byte av ändstycke resp bat terier raderas innehållet i minnet Mätverktyget är försett med ett radiogränssnitt Beakta lokala an vändningsförbud t ex i flygplan eller sjukhus Byte av ändstycke Till ...

Страница 164: ...nnect överförs alltid en skilda mätvärden per radio Av DLE 150 Connect beräknade värden t ex volymer i m3 eller värden i minnet kan inte överföras Beräkningar utgå ende från överförda enskilda mätvärden kan däremot utföras med hjälp av applikationer på datorn eller handdatorn Programmet BOSCH DLE 150 visar alltid senast överfört mätvärde I ett öppet användarprogram på datorn eller handdatorn t ex ...

Страница 165: ...omatiskt Kan förbindelsen inte återupprättas inom några minuter visas inte längre statussym bolen för DLE 150 Connect I programmet BOSCH DLE 150 kommer vidstående in dikering upp För återupprättandet av förbindelsen till samma DLE 150 Connect som använts före avbrottet klicka i indikeringen på Uppre pa Förbindelsen återupprättas För sökning av alla DLE 150 Connect inom aktuell räckvidd klicka på N...

Страница 166: ... den fil i vilken mätvärdet ska införas För markören till det ställe där nästa mätvärde ska införas Utför sedan mätningen Mätvärdet införs på av markören markerat ställe Exempel På en handdator har i programmet Micro soft Excel tabellraden E19 bredvid marke rats Därefter har med DLE 150 Connect värdet 23 35 m uppmätts Detta värde införs automatiskt i markerad tabellrad E19 och finns här att tillgå...

Страница 167: ...ätvärdena kan visas i måttenheterna m cm eller mm Val av decimaltecken För visning av mätvärdena kan som decimalteck en komma t ex 23 35 m eller punkt t ex 23 35 m väljas Längdmätning För förflyttning till funktionen längdmätning tryck knappen Längdmätning 2 Upptill på displayen visas symbolen för längdmätning För mätning tryck helt ned knappen Mätning 7 Mätvärdet visas nedtill på displayen och öv...

Страница 168: ...erlig mätning kan mätverktyget förflyttas relativt målet varvid mätvärdet aktualiseras i intervaller om ca 0 5 s Operatören kan exempel vis förflytta sig från en vägg till ett önkat avstånd aktuellt avstånd kan alltid avläsas För att komma till funktionen Kontinuerlig mätning tryck upprepade gång er på knappen 1 tills symbolen samt indikeringarna MIN och MAX visas på displayen För utlösning av mät...

Страница 169: ... Minimivärdet överförs automatiskt Vid upprepad tryckning på knappen Mätning 7 startar Minimummätning en på nytt Maximummätning se bild Med Maximummätningen bestäms största avståndet från en fast refe renspunkt Mätningen hjälper till att t ex bestämma diagonallinjen An vänd för Maximummätning universaländstycket 18 För att komma till funktionen Maximummätning tryck upprepade gånger på knappen 1 ti...

Страница 170: ...som sedan indikeras längst ned på displayen Värdet C överförs inte Radera mätvärden Med raderingsknappen 12 kan de senast registrerade enskilda mätvärdena korrigeras Genom att i följd upprepa tryckningen av ra deringsknappen raderas flera enkel mätvärden i omvänd ordningsföljd till utförd mätning I funktionen Kontinuerlig mätning raderas med raderingsknappen samtidigt minimi och maximi mätvärdet R...

Страница 171: ...pen för minnesutläsning 14 trycks indikeras det värde som finns i minnet På displayen visas minnessymbolen M När minnets innehåll M indikeras på dis playen kan det fördubblas med knappen 16 resp nollställas med knappen 15 Radera minnet För radering av minnets innehåll ska knappen för minnesutläsning 14 tryckas tills M visas på displayen Tryck sedan raderingsknappen 12 härefter visas inte längre M ...

Страница 172: ...Målytan reflekterar inte entydigt t ex vatten glas Täck över målytan Utgången för laserstrålning 23 resp mottagarlinsen 22 är förorenad Håll utgången för laserstrålning 23 resp mottagarlinsen 22 fri Radioförbindelsen upprättas inte eller avbryts DLE 150 Connect eller datorn resp handdatorn är frånkopplade eller programmet har inte startats Kontollera att DLE 150 Connect och datorn resp handdatorn ...

Страница 173: ...delsbeställningar elverktygets produktnummer som består av på typskylten angivna 10 siffror I menyn Hjälp i programmet BOSCH DLE 150 visas under menypunk ten Info det installerade programmets version För reparation ska mätverktyget inlämnas i skyddsfodralet 31 Återvinning i stället för avfallshantering Mätverktyget tillbehör och förpackning kan återvinnas Denna bruksanvisning är tryckt på klorfrit...

Страница 174: ...eg på slutten av denne bruksanvisningen Tekniske data Digital laser avstandsmåler DLE 150 Connect PROFESSIONAL Produktnummer 0 601 098 503 Måleområde naturlige overflater 0 3 150 m Målenøyaktighet typ 0 3 30 m maks 2 mm 3 mm Måletid typ maks 0 5 s 4 s Minste indikatorenhet 1 mm Driftstemperatur 10 C 50 C Lagertemperatur 20 C 70 C Lasertype 635 nm 1 mW Laserklasse 2 Diameter laserstråle ved 25 C ca...

Страница 175: ... Corporation i USA og andre land Dette apparatet er beregnet til måling av distanser lengder høyder av stander og til beregning av flater og volumer Apparatet er egnet til måling innendørs og utendørs De enkelte måleverdiene kan overføres med radiosignaler Brett ut utbrettssiden med bildet av apparatet og la denne siden være utbrettet mens du leser bruksanvisningen Nummereringen av apparatelemente...

Страница 176: ...eservedel inngår i leveransen C Tilbehør inngår ikke i leveransen Indikatorelementer a Laser innkoblet b Målefunksjoner Kontinuerlig minimum maksimum måling Lengdemåling Flatemåling Volummåling Indirekte lengdemåling c Minimum maksimumverdi d Anvisning radioforbindelse e Enkelte måleverdier unntatt ved funksjonen lengdemåling f Måleenheter m m2 m3 g Måleverdi resultat h Anvisning av tidligere måle...

Страница 177: ... og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes må leverktøyets sikkerhet La aldri barn bruke laser måleverktøyet uten oppsyn Du kan ufrivillig blende andre personer Apparatet må beskyttes mot fuktighet og direkte sol Smuss på endestykkene kan føre til korrosjon eller kontaktavbrudd Hold alltid endestykkene rene Hvis apparatet ikke brukes over lengre tid må batteriene tas ut fare for korrosj...

Страница 178: ...pparatet er referansested for målingen Til innkobling av laserstrålen trykkes måle tasten 7 svakt på midten el ler siden Sikt på målet Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrålen heller ikke på stor avstand Til måling trykkes tasten for måling 7 helt inn Måleverdien vises etter 0 5 til 4 sec Enden på målingen anvises med et akustisk signal Varigheten til målin...

Страница 179: ...som har Microsoft ActiveSync se Installasjon på en datamaskin 2 PDA forbindes med datamaskinen via Microsoft ActiveSync Forkla ringer om dette se bruksanvisningen for PDA 3 Programvaren BOSCH DLE 150 overføres via Microsoft ActiveSync automatisk fra datamaskinen til PDA såsnart denne er forbundet med datamaskinen Følg anvisningene til programmet på datamaskinen og PDA Starting av programvaren BOSC...

Страница 180: ...åleverdier Du hopper over valgskrittene 4 og 5 hvis den DLE 150 Connect befinner seg innen rekkevidde ved starting av programvaren på datamaskinen hhv PDA en som det sist fantes en radioforbindelse til Lukking av programvaren BOSCH DLE 150 For å lukke programvaren velger du meny punktet Lukk i menyen Fil på menylinjen Slik avbrytes også radioforbindelsen Apparatet måler fra apparatets bakre kant M...

Страница 181: ...pparatet kan legges med bakre kant mot jevne overflater Universal endestykket 18 er egnet til målinger fra hjørner f eks til regis trering av en diagonal i rommet Ved hjelp av anleggsvinkelen 27 på universal endestykket 18 kan ap paratet også legges mot kanter se bilde Trekk da klaff 25 opp på grepene 24 og slå ut anleggsvinkelen 27 Hvis apparatet skal legges med bakre kant mot jevne flater må an ...

Страница 182: ...DA Online hjelp for programvaren Denne bruksanvisningen kan også hentes via online hjelpen til program varen BOSCH DLE 150 For å bruke online hjelpen velger du meny punktet Hjelp i menyen Hjelp på menylin jen Radioforbindelse Ved starting av programvaren BOSCH DLE 150 opprettes det en radio forbindelse se Starting av programvaren BOSCH DLE 150 Programvaren kontrollerer regelmessig statusen til rad...

Страница 183: ...n BOSCH DLE 150 Til lukking av programvaren klikker du på Lukk Avbrudd av radioforbindelsen med datamaskinen eller PDA Når programvaren lukkes på datamaskinen eller PDA eller befinner seg utenfor rekkevidde slokner kort tid senere meldingen om radioforbindelse d på DLE 150 Connect Til gjenoppretting av radioforbindelsen starter du programvaren BOSCH DLE 150 på datamaskinen hhv PDA igjen Skifting a...

Страница 184: ...amvaren BOSCH DLE 150 kan du bestemme for matet til de anviste måleverdiene pluss ty pen bekreftelse av disse måleverdiene For matet bestemmes da for anvisningen av måleverdiene i programvaren men ikke for DLE 150 Connect Til valg av opsjonene må du klikke på det ønskede menypunktet Det aktuelle utvalget avmerkes med et kryss i menyen Bekreftelse av måleverdiene Til bruk av enkelte måleverdier i a...

Страница 185: ... i displayet vises symbolet for volummåling Deretter måles lengde bredde og høyde etter hverandre som ved en lengdemåling De en kelte måleverdiene overføres automatisk Når den tredje målingen er avsluttet regnes resul tatet automatisk ut og anvises men skrives ikke ut Enkeltmåleverdiene anvises til høyre oppe i displayet resultatet nede Kontinuerlig måling minimum måling maksimum måling Med flere ...

Страница 186: ...punkt f eks veggen at apparatets bakkant forblir på samme sted som referanse punkt for målingen Den minimale måleverdien anvises til høyre oppe på displayet Ved å trykke måle tasten 7 avbrytes minimum målingen De aktuelle måleverdiene og minimumverdien anvises på displayet Minimumverdien overføres automatisk Ved å trykke måle tasten 7 en gang til startes mini mum målingen igjen Maksimum måling se ...

Страница 187: ...es helt nede til høyre Verdien C overføres ikke Sletting av måleverdier Ved å trykke på slettetasten 12 kan de siste registrerte enkelte måleverdiene korrigeres Ved å trykke flere ganger etter hverandre på slettetasten slettes enkeltmåleverdiene i omvendt rekkefølge av målingen I funksjonen kontinuerlig måling kan du slette minimal og maksimal måleverdi samtidig ved å trykke slettetasten Allerede ...

Страница 188: ...v måleverdier Anvisning av minneverdien Ved å trykke tasten for minneaktivering 14 anvises verdien som finnes i minnet På displayet vises minnesymbolet M Hvis minneinnholdet M anvises på display et kan det fordobles ved å trykke tast 16 hhv settes på null ved å trykke tast 15 Sletting av minnet Til sletting av minneinnholdet må først tasten for minneaktivering 14 trykkes til M vises på displayet D...

Страница 189: ...lflaten er ikke entydig f eks vann glass Dekk til målflaten Laserutgangen 23 hhv mottakslin sen 22 er tildekket Laserutgangen 23 hhv mottakslin sen 22 må holdes frie Radioforbindelsen opprettes ikke eller avbrytes DLE 150 Connect eller datamaskin hhv PDA er slått av eller program varen ble ikke startet Kontroller om DLE 150 Connect og datamaskin hhv PDA er slått på og programvaren BOSCH DLE 150 på...

Страница 190: ...gis som er angitt på apparatets typeskilt I menyen Hjelp til programvaren BOSCH DLE 150 anvises under me nypunktet Info den installerte versjonen av programvaren I tilfelle reparasjon må apparatet sendes inn i beskyttelsesvesken 31 Råstoffgjenvinning i stedet for avfallsdeponering Apparat tilbehør og forpakning bør resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert pa pir For å ...

Страница 191: ...e Bauartzulassung on tämän käyttöohjeen lopus sa Tekniset tiedot Digitaalinen laser etäisyysmittari DLE 150 Connect PROFESSIONAL Tuotenumero 0 601 098 503 Mittausalue luonnolliset pinnat 0 3 150 m Mittaustarkkuus tyypillinen 0 3 30 m maks 2 mm 3 mm Mittausaika tyypillinen maks 0 5 s 4 s Pienin osoitettava yksikkö 1 mm Käyttölämpötila 10 C 50 C Varastointilämpötila 20 C 70 C Lasertyyppi 635 nm 1 mW...

Страница 192: ...erkkejä USA ssa ja muissa maissa Laite on tarkoitettu etäisyyksien pituuksien korkeuksien ja välimatkojen mittauksiin sekä pintojen ja tilavuuksien kalkyloimiseen Laite on tarkoitet tu työvaran mittaukseen sisä ja ulkorakennustyössä Yksittäiset mittausarvot voidaan siirtää radioteitse Käännä auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta Laitteen osien n...

Страница 193: ...ssa B Varaosa kuuluu toimitukseen C Lisätarvikkeita ei kuulu toimitukseen Näyttöelementit a Laser kytketty b Mittaustoiminnot Jatkuva minimi maksimimittaus Pituusmittaus Pintamittaus Tilavuusmittaus Epäsuora pituusmittaus c Minimi maksimiarvo d Radioyhteyden osoitus e Yksittäiset mittausarvot paitsi pituusmittaustoiminnossa f Mittayksiköt m m2 m3 g Mittausarvo tulos h Aikaisempien mittaustulosten ...

Страница 194: ... korjauksiin käytettävän vain alkuperäisiä varaosia Täten varmistat että mittauslaite säilyy turvallisena Älä anna lasten käyttää lasermittauslaitetta ilman valvontaa He voivat sokaista muita ihmisiä tahattomasti Suojaa laite kosteudelta ja suoralta auringonvalolta Päätykappaleissa oleva lika voi johtaa hapettumiseen tai kosketus häiriöön Pidä aina päätykappaleet puhtaana Ellei laitetta käytetä pi...

Страница 195: ...na on mittauksen vertailukohta Kytke lasersäde painamalla painiketta Mittaus 7 kevyesti keskeltä tai sivuttain Tähtää kohteeseen Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin älä myös itse katso lasersäteeseen edes kaukaa Aloita mittaus painamalla painike Mittaus 7 pohjaan Mittaustulos ilmestyy ajassa 0 5 4 s Mittauksen loppu osoitetaan ääni merkillä Mittauksen kesto riippuu etäisyydestä ...

Страница 196: ...en Microsoft ActiveSync ohjelman kautta Katso sel vitys PDA n käyttöohjeesta 3 BOSCH DLE 150 ohjelmisto siirtyy automaattisesti PC ltä PDA han Microsoft ActiveSync avulla heti kun PDA liitetään PC hen Nouda ta ohjelman PC llä ja PDA ssa näkyviä ohjeita BOSCH DLE 150 ohjelmiston käynnistys 1 DLE 150 Connect in käynnistys 2 Käynnistä PC tai PDA jossa on asennettu BOSCH DLE 150 ohjel misto 3 Napsauta...

Страница 197: ...en sarjanu mero PC tai PDA on nyt valmis vastaanottamaan mittausarvoja Valintakohdat 4 ja 5 ohitetaan jos PC llä tai PDA lla ohjelmaa käynnistettäessä se DLE 150 Connect laite johon edellinen radioyhteys oli muodostettu on toimintaetäisyydellä BOSCH DLE 150 ohjelman lopetus Lopeta ohjelma valitsemalla Tiedosto vali kosta kohta Lopeta Tällöin myös radioyh teys katkeaa Laite mittaa kotelon takareuna...

Страница 198: ...a päätykappaleen tai paristojen vaihto tyhjenee muisti kuitenkin Laite on varustettu radiorajapinnalla Paikallisia käyttörajoituksia esim lentokoneissa ja sairaaloissa on otettava huomioon Päätykappaleen vaihto Laite toimitetaan kahdella erilaisella päätykappaleella Kompakt päätykappale 17 pienentää laitteen ulkomittoja Se soveltuu mittauksiin joissa laitteen takareuna voidaan asettaa tasaista pin...

Страница 199: ...radioteitse riippumatta DLE 150 Connect laitteessa valitusta mittaustoiminnosta DLE 150 Connect lait teen laskemia arvoja esim tilavuusmitat m3 tai muistissa olevia arvoja ei voida siirtää Laskelmia voidaan kuitenkin suorittaa käyttämällä PC n tai PDA n ohjelmia ja siirrettyjä yksittäisarvoja BOSCH DLE 150 ohjelmisto näyttää aina viimeisimmän siirretyn mitta usarvon PC ssä tai PDA ssa avatussa sov...

Страница 200: ...sesti uu delleen Ellei yhteyttä saada aikaiseksi muutaman minuutin aikana häviää DLE 150 Connect in tilatunnus BOSCH DLE 150 ohjelmistoon ilmestyy viereinen näyttö Yhteyden uudelleen aikaansaamiseksi sa maan DLE 150 Connect laitteeseen jonka kanssa työskenneltiin ennen katkosta tulee napsauttaa Toista näytössä Yhteys muo dostetaan uudelleen Napsauta Uusi etsintä jos tahdot etsiä kaikki toimintasät...

Страница 201: ...tai PDA ssa ja avaamalla tie dosto johon mittausarvo tulee liittää Aseta kohdistin kohtaan johon seu raava mittausarvo tulee sijoittaa Suorita sitten mittaus Mittausarvo lisätään kohdistimen merkitsevään kohtaan Esimerkki PDA ssa valitaan ohjelmass Microsoft Excel taulukkosolu E19 vieressä Seuraa vaksi mitataan arvo 23 35 m DLE 150 Connect laitteella Tämä mittausarvo siirtyy automaattisesti valitt...

Страница 202: ...Pituus mittaus 2 Näytön yläosaan ilmestyy pituusmittauksen tunnusmerkki Aloita mittaus painamalla painike Mittaus 7 pohjaan Mittausarvo osoitetaan näytön alaosassa ja siirretään samanaikaisesti Pintamittaus Päästäkseen toimintomuotoon pintamittaus tulee painaa painiketta Pin tamittaus 5 Näytön yläosaan ilmestyy pintamittauksen tunnusmerkki Mittaa seuraavaksi pituus ja leveys peräkkäin kuten pituus...

Страница 203: ...ää jatkuvan mittauksen ennenaikaisesti vaihtamalla mittaustilaa jollain toimintopainikkeella Minimimittaus katso kuva Minimimittauksen tarkoitus on pienimmän etäisyyden määritteleminen määrätystä kiinteästä vertailupisteestä Se auttaa esim määrittämään pysty ja vaakasuorat Minimimittauksessa tulee käyttää yleispäätykappa letta 18 Päästäkseen toimintomuotoon minimimittaus tulee painaa painiketta 1 ...

Страница 204: ...uksessa Tarkista tällöin että lasersäteen ja matkan C välillä on suora kulma Mittaa sitten etäisyys B Mittauksen aikana tulee laitteen takareunan pysyä vertailupisteenä samassa kohdassa Yksittäisarvot A ja B osoitetaan oikealla ylhäällä ja siirtyvät kummatkin automaattisesti mittauksen jälkeen Toisen mittauksen jälkeen DLE 150 Connect laskee automaattisesti pituu den C ja osoittaa sen alimmaisena ...

Страница 205: ...usi arvo muistin sisällöstä edel lyttäen kuitenkin että mittasuureet ovat samat katso Mittausarvojen tal lennus yhteenlasku Muistin näyttö Painamalla muistin kutsupainiketta 14 saat muistissa olevan arvon näyttöön Näyttöön ilmestyy muistin merkki M Muistin sisällön M näkyessä näytössä voi daan arvo kaksinkertaistaa painamalla paini ketta 16 tai nollata painamalla painiket ta 15 Muistin tyhjennys M...

Страница 206: ...kankaalla Mittaustulos on epäluotettava Kohdepinta ei heijasta yksiselittei sesti esim vesi lasi Peitä kohdepinta Lasersäteen ulostuloaukko 23 tai vastaanottolinssi 22 on peitetty Pidä lasersäteen ulostuloaukko 23 ja vastaanottolinssi 22 vapaana Radioyhteys ei muodostu tai se katkeaa DLE 150 Connect tai PC tahi PDA on poiskytketty tai ohjelmistoa ei ole käynnistetty Tarkista että DLE 150 Connect j...

Страница 207: ...i nen tuotenumero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa BOSCH DLE 150 ohjelmiston Apu valikon kohdassa Info näkyy asennetun ohjelmiston versio Lähetä laite korjaukseen suojalaukussaan 31 Raaka aineen uusiokäyttö jätehuollon asemasta Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomasti val kaistusta uusiopaperista Laite tarvikkeet ja pakkaus pitäisi hävittää ympäris töystävällisesti toimittamalla ne...

Страница 208: ... Connect PROFESSIONAL Αριθµ ς ευρετηρίου 0 601 098 503 Πριοχή µέτρησης φυσικές επιφάνειες 0 3 150 m Ακρίβεια µέτρησης τυπ 0 3 30 m µέγ 2 mm 3 mm Χρ νος µέτρησης τυπ µέγ 0 5 s 4 s Ελάχιστη µονάδα ένδειξης 1 mm Θερµοκρασία λειτουργίας 10 C 50 C Θερµοκρασία αποθήκευσης 20 C 70 C Τύπος λέιζερ 635 nm 1 mW Κατηγορία λέιζερ 2 ιάµετρος ακτίνας λέιζερ υπ 25 C περ σε απ σταση 10 m σε απ σταση 50 m σε απ στα...

Страница 209: ...νονται PC και PDA που είναι ιδιαίτερα κατάλληλοι για εργασία µε τον DLE 150 Connect Τα εµπορικά σήµατα BLUETOOTH αποτελούν ιδιοκτησία της Bluetooth SIG Inc USA και η Robert Bosch GmbH διαθέτει άδεια για την εκµετάλλευσή τους Οι ορισµοί Microsoft Windows ActiveSync και Excel είναι εµπορικά σήµατα ή καταχωρηµένα εµπορικά σήµατα της Microsoft Corporation στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες Η συσκευή προορίζε...

Страница 210: ...πτευσης λέιζερC 29 Πίνακας στ χου C 30 Οπτική διάταξη στ χευσης ZO 4C 31 Προστατευτική τσάνταB 32 CD εγκατάστασης µε λογισµικ BOSCH DLE 150 για µετάδοση δεδοµένων A βρίσκεται µέσα στην τσέπη στην πλευρά της προστατευτικής τσάντας B Ανταλλακτικ συµπαραδίδεται C Εξάρτηµα δε συµπαραδίδεται Στοιχεία ένδειξης a Λέιζερ ΟΝ b Λειτουργίες µέτρησης Συνεχής µέτρηση Μέτρηση ελαχίστου Μέτρηση µεγίστου Μέτρηση ...

Страница 211: ...λία και ελατ τώνουν την ικαν τητα διάκρισης των χρωµάτων ίνετε το ργανο µέτρησης για επισκευή οπωσδήποτε σε κατάλληλα εξειδικευµένο προσωπικ και µ νο µε γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζεται η διατήρησης της ασφαλούς λειτουργίας του οργάνου µέτρησης Μην αφήνετε παιδιά να χρησιµοποιούν χωρίς επίβλεψη το ργανο µέτρησης λέιζερ Μπορεί χωρίς να το θέλουν να θαµπώσουν επικινδύνως άλλα πρ σωπα Προστατεύ...

Страница 212: ...E 150 ταν η συσκευή τεθεί πάλι σε λειτουργία ο DLE 150 Connect βρίσκεται στον ίδιο τρ πο λειτουργίας και στην οθ νη εµφανίζεται η ίδια ένδειξη πως πριν την αυτ µατη διακοπή λειτουργίας Σχετικά µε την ασύρµατη επανασύνδεση της DLE 150 Connect µε τον PC ή το PDA βλέπε το κεφάλαιο Ασύρµατη σύνδεση ιαδικασία µέτρησης Η συσκευή διαθέτει µια σειρά απ λειτουργίες µέτρησης οι οποίες µπορούν να επιλεχτούν ...

Страница 213: ... ή θέστε τη συσκευή εκτ ς λειτουργίας ταν η συσκευή τεθεί εκ νέου σε λειτουργία βρίσκεται πάλι στον κανονικ τρ πο λειτουργίας η ακτίνα λέιζερ εµφανίζεται µ νο ταν πατηθεί το πλήκτρο Μέτρηση 7 Εγκατάσταση του λογισµικού BOSCH DLE 150 Το λογισµικ BOSCH DLE 150 που συµπαραδίδεται επάνω στην CD 32 καθιστά δυνατή τη µετάδοση των τιµών µέτρησης σ έναν κατάλληλο PC ή PDA βλέπε Προϋποθέσεις του συστήµατος...

Страница 214: ...ου PC ή του PDA Σ αυτήν την περίπτωση κάνετε χρήση του PIN 0000 Στο λογισµικ παρουσιάζονται λες οι συσκευές DLE 150 Connect που βρέθηκαν Για το διαχωρισµ των συσκευών χρησιµοποιούνται τα τελευταία 6 ψηφία του ειδικού αριθµού σειράς της εκάστοτε συσκευής Ο αριθµ ς σειράς 21 είναι γραµµένος στην πινακίδα κα τασκευαστή στην κάτω πλευρά της συσκευής 5 Αναζητήστε και επιλέξτε σηµαδέψτε στον πίνακα την ...

Страница 215: ...θρο και υπ ισχυρή ηλιακή ακτινοβολία χρησιµοποιείτε τη διάταξη στ χευσης ZO 4 30 γυαλιά κατ πτευσης λέιζερ 28 και πίνακα στ χου 29 εξαρτήµατα για να επιτύχετε την καλύτερη ορατ τητα του σηµείου λέιζερ Σκιάστε την επιφάνεια του στ χου Η µέτρηση σε διαφανείς π χ γυαλί νερ ή σε αντανακλα στικές επιφάνειες µπορεί να έχει εσφαλµένα αποτελέσµατα Επίσης µπορούν πορώδεις ή µη λείες επιφάνειες στρώµατα αέρ...

Страница 216: ...ρές κι αφαιρέστε το τερµατικ τεµάχιο Τοποθετήστε το νέο τερµατικ τεµάχιο Κατά τη µέτρηση η συσκευή λαµβάνει υπ ψην της το διαφορετικ µήκος των τερµατικών τεµαχίων µέτρηση κάθε φορά απ την πίσω ακµή της συσκευής Αεροστάθµη Η αεροστάθµη εξυπηρετεί την απλή οριζ ντια ευθυγράµµιση της συσκευής Η αεροστάθµη 3 µπορεί να στερεωθεί στο περίβληµα δεξιά ή αριστερά απ την οθ νη 8 Η αεροστάθµη πρέπει να πιάσε...

Страница 217: ...ισµικού Μπορείτε να καλέσετε την αγγλική έκδοση αυτών τον οδηγιών χειρισµού δια µέσου της βοήθειας Online του λογισµικού BOSCH DLE 150 Για να χρησιµοποιήσετε τη βοήθεια Online επιλέξτε στη γραµµή µενού Βοήθεια την εντολή µενού Βοήθεια Ασύρµατη σύνδεση Κατά το ξεκίνηµα του λογισµικού BOSCH DLE 150 δηµιουργείται η ασύρµατη σύνδεση βλέπε Ξεκίνηµα του λογισµικού BOSCH DLE 150 Το λογισµικ ελέγχει τακτι...

Страница 218: ...υ βρίσκονται µέσα στην περιοχή εµβέλειας κάνετε κλικ στο Ν αναζήτηση Ακολουθεί µια λίστα µε λες τις εντοπισµένες συσκευές Για τη συνέχιση της διαδικα σίας βλέπε Ξεκίνηµα του λογισµικού BOSCH DLE 150 Για να κλείσετε το λογισµικ κάνετε κλικ στο Τερµατισµ ς ιακοπή της ασύρµατης σύνδεσης απ τον PC ή το PDA Σε περίπτωση που το λογισµικ τερµατιστεί απ τον PC ή το PDA ή ταν ο PC ή το PDA βρεθούν εκτ ς εµ...

Страница 219: ... τη µέτρηση Η τιµή µέτρησης επικολλάται στη θέση που σηµαδέψατε µε το δροµέα Παράδειγµα Στο πρ γραµµα Microsoft Excel σ ένα PDA επιλέχτηκε στον πίνακα το κελί E19 βλέπε δίπλα Ακολούθως µε τρήθηκε µε τον DLE 150 Connect η τιµή 23 35 m Η τιµή αυτή καταχωρείται αυτ µατα στο κελί E19 και µπορεί να χρησιµοποιηθεί για περαιτέρω λογα ριασµούς Μετάβαση απ το πρ γραµµα εφαρµογής στο λογισµικ BOSCH DLE 150 ...

Страница 220: ...ήρα διαχωρισµού των δεκαδικών θέσεων Για το διαχωρισµ των δεκαδικών θέσεων στην παρουσίαση των τιµών µέτρησης µπορεί να επιλεχθεί ή ένα κ µµα π χ 23 35 m ή µια τελεία π χ 23 35 m Μέτρηση µήκους Για να µεταβήτε στη λειτουργία µέτρησης µηκών πατήστε το πλήκτρο Μέτρηση µηκών 2 Στο επάνω µέρος της οθ νης εµφανίζεται το σύµβολο για τη λειτουργία µέτρησης µηκών Για τη διεξαγωγή της µέτρησης πατήστε τέρµ...

Страница 221: ...α απ έναν τοίχο µέχρι µια επιθυµητή απ σταση να ελέγχει συνεχώς στην οθ νη την τρέχουσα απ σταση Για να µεταβείτε στη λειτουργία Συνεχής µέτρηση πατήστε επανειληµµένα το πλήκτρο 1 µέχρι να εµφανιστεί στην οθ νη το σύµβολο και οι ενδείξεις MIN και MAX Για την ενεργοποίηση της διαδικασίας µέτρησης πατήστε τέρµα το πλήκτρο Μέτρηση 7 Μετακινήστε τη συσκευή µέτρησης ώσπου στην οθ νη να εµφανιστεί η επι...

Страница 222: ...το πλήκτρο 1 µέχρι να εµφανιστεί στην οθ νη το σύµβολο και η ένδειξη MAX Για την ενεργοποίηση της διαδικασίας µέτρησης πατήστε τέρµα το πλήκτρο Μέτρηση 7 Μετακινήστε το σηµείο λέιζερ κατά τέτοιο τρ πο απ δω κι απ κει πάνω στον επιθυµητ στ χο π χ στη γωνία χώρου ώστε η πίσω ακµή της συσκευής να χρησιµεύει σα σηµείο αναφοράς και να παραµένει πάντοτε στη ίδια θέση Η µέγιστη απ σταση εµφανίζεται στο ε...

Страница 223: ... και µε αντίστροφη φορά πολλές τιµές µεµονωµένων µετρήσεων Στον τρ πο λειτουργίας Συνεχής µέτρηση µε πάτηµα του πλήκτρου δια γραφής διαγράφονται ταυτ χρονα και η τιµή ελαχίστου και η τιµή µεγίστου Τιµές µέτρησης που έχουν ήδη µεταδοθεί πρέπει να διαγραφούν στο λογισµικ BOSCH DLE 150 ή στο χρησιµοποιούµενο λογισµικ εφαρµογής βλέπε Εργασία µε το λογισµικ BOSCH DLE 150 Η διαγραφή στον DLE 150 Connect...

Страница 224: ...ήκτρου για κλήση µνήµης 14 δείχνεται η τιµή που βρίσκεται στη µνήµη Στην οθ νη εµφανίζεται το σύµβολο µνήµης M ταν η τιµή της µνήµης M εµφανιστεί στην οθ νη µπορεί να διπλασιαστεί µε πάτηµα του πλήκτρου 16 ή να µηδενιστεί µε πάτηµα του πλήκτρου 15 Σβήσιµο µνήµης Για να σβήσετε το περιεχ µενο της µνήµης πατήστε πρώτα το πλήκτρο για κλήση της µνήµης 14 ώσπου στην οθ νη να εµφανιστεί το σύµβολο M Ακο...

Страница 225: ...ένη εξοδος ακτίνας λέι ζερ 23 ή και καλυµµένος φακ ς λήψης 22 ιατηρείτε καθαρή την έξοδο ακτίνας λέιζερ 23 ή και το φακ λήψης 22 εν επιτυγχάνεται ή διακ πτεται η ασύρµατη σύνδεση Ο DLE 150 Connect ή ο PC ή το PDA είναι εκτ ς λειτουργίας ή δεν ξεκινήσατε το λογισµικ Ελέγξτε αν ο DLE 150 Connect και ο PC ή το PDA έχουν τεθεί σε λειτουργία καθώς και αν έχει ξεκινήσει το λογισµικ BOSCH DLE 150 στον PC...

Страница 226: ...στο νερ Καθαρίζετε τυχ ν βρωµιές µ ένα υγρ µαλακ πανί Μη χρησιµοποιήσετε καυστικά µέσα καθαρισµού ή διαλύτες Να περιποιήστε ιδιαίτερα το φακ λήψης 22 µε την ίδια επιµέλεια που περιποιήστε τα γυαλιά σας ή µια φωτογραφική µηχανή Αν παρ λες τις επιµεληµένες µεθ δους κατασκευής και ελέγχου σταµατήσει κάποτε η συσκευή τ τε η επισκευή της πρέπει να ανατεθεί σε αναγνωρισµένο συνεργείο ηλεκτρικών συσκευών...

Страница 227: ...οκυριού σας στη φωτιά ή στο νερ αλλά αποσέρνετέ τις µε τρ πο φιλικ προς το περιβάλλον σύµφωνα µε τις ισχύουσες διατάξεις Αναλυτικά σχέδια και πληροφορίες για ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www bosch pt com Robert Bosch A E Κηφισού 162 12131 Περιστέρι Αθήνα ΚΕΝΤΡΟ 30 210 57 01 200 ΚΕΝΤΡΟ 30 210 57 70 081 83 FAX 30 210 57 01 263 FAX 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E SE...

Страница 228: ...an m k lavuzunun sonunda bulunmaktad r Teknik veriler Dijital lazerli uzakl kölçer DLE 150 Connect PROFESSIONAL Ürün kodu 0 601 098 503 Ölçme aral π Doπal yüzeyler 0 3 150 m Ölçme hassasl π Tip 0 3 30 m maks 2 mm 3 mm Ölçme süresi Tip maks 0 5 s 4 s En küçük gösterge birimi 1 mm Çal µma s cakl π 10 C 50 C Saklama s cakl π 20 C 70 C Lazer tipi 635 nm 1 mW Lazer s n f 2 Lazer µ n çap 25 C de yaklaµ ...

Страница 229: ...e veya Microsoft Corporation un tescilli ürünüdür Bu alet uzakl klar n uzunluklar n yüksekliklerin ara mesafelerin ölçülmesi ve alan ve hacimlerin hesaplanmas için geliµtirilmiµtir Bu alet binalar n içinde ve d µ nda gerekli ölçme iµlemlerinin yap lmas na uygundur Münferit ölçme deπerleri noktasal olarak aktar labilir Lütfen aletin göründüπü kapak sayfas n aç n ve bu sayfay kullan m talimat n okud...

Страница 230: ...binde bulunur B Yedek parça teslimat kapsam nda C Aksesuar teslimat kapsam nda deπil Gösterge elemanlar a Lazer aç s b Ölçme iµlevleri Sürekli minimum maksimum ölçme Uzunluk ölçümü Alan ölçümü Hacim ölçümü Endirekt uzunluk ölçme c Minimum Maksimum deπer d Fonksiyon baπlant s için e Tek ölçme deπerleri uzunluk ölçme fonksiyonu d µ nda f Ölçme birimleri m m2 m3 g Ölçme deπeri Sonuç h Daha önceki ölç...

Страница 231: ... cihaz n n güvenliπini sürekli olarak muhafaza edersiniz Çocuklar n lazerli ölçme cihaz n kullanmas na izin vermeyin Çocuklar istemeden lazer µ n n baµka kiµilere doπrultabilir Aleti nemden ve doπrudan gelen güneµ µ n ndan koruyun Uç parçalar n kirlenmesi aµ nmalara korozyona veya kontak kesilmelerine neden olabilir Bu nedenle uç parçalar daima temiz tutun Aleti uzun süre kullanmayacaksan z batary...

Страница 232: ...iniz ölçme kenar na örneπin duvara dayay n Aletin arka kenar ölçme iµleminin referans yeridir Lazer µ n n açmak için lazer ölçme butonunun 7 orta k sm na hafifçe bas n ve yan taraf ndan bast r n Hedefi niµanlay n Lazer µ n n insanlara veya hayvanlara doπrultmay n ve uzaktan da olsa lazer µ n na bakmay n Ölçme yapmak için Ölçme 7 düπmesine sonuna kadar bas n Ölçme deπeri 0 5 4 saniye aras nda Displ...

Страница 233: ...aπlay n Bu konudaki aç klamalar için PDA n n kullan m k lavuzuna bak n 3 Eπer birbire baπl ise BOSCH DLE 150 Software i Microsoft ActiveSync üzerinden otomatik olarak PC den PDA ya aktar l r Yaz l m BOSCH DLE 150 yi çal µt r n 1 DLE 150 Connect i aç n 2 PC ve veya PDA y kurulmuµ Software BOSCH DLE 150 ile aç n 3 Program alt ndaki Microsoft Windows aç lma menüsünü Program alt nda BOSCH DLE 150 prog...

Страница 234: ...r Funk elektro manyetik dala baπlant s için DLE 150 Connect ile PC veya PDA aras nda görünür bir baπlant bulunmamal d r Elektro manyetik dalga baπlant s örneπin çelik beton donat l duvarlarda eriµim uzakl π n azalt r DLE 150 Connect ölçme iµlemi s ras nda hareket ettirilmemelidir stisna Fonksiyonlar Sürekli Minimum Maksimim ölçme Bu nedenle aleti mümkün olduπu kadar ölçme noktas n n yan na veya üs...

Страница 235: ... ve dayama aç s parças n 27 aç n Aletin arka taraf düz bir yüzeye dayanacaksa dayama aç s parças n 27 aç n Köµelerden ölçme yapmak için dayama aç s parças n 27 aç n boµa alma düπmesine 26 bas n ve klapeyi 25 tekrar kilitleyin Uç parças n deπiµtirmek için kilitleme düπmesine 19 iki taraftan bast r n ve uç parças n al n Yeni uç parças n yerine yerleµtirin Ölçme iµlemi s ras nda alet uç parçalar n n ...

Страница 236: ...ware gösterge elemanlar Software ait Online yard m Bu kullan m k lavuzunun ngilizce versiyonunu Software BOSCH DLE 150 Online yard m ndan çaπ rabilirsiniz Online yard m ndan yararlanabilmek için menüdeki menü çubuπu içindeki Yard m seçin Funk elektro manyetik dalga baπlant s baπlant s Software BOSCH DLE 150 nin çal µmas nda Funk baπlant s kurulur Bak n z Yaz l m BOSCH DLE 150 yi çal µt r n Softwar...

Страница 237: ... kapamak için Sonland r t klay n PC veya PDA yoluyla kesilme PC veya PDA daki Software sona ererse veya bunlar eriµim uzakl π d µ nda ise k sa süre sonra DLE 150 Connect in göstergesindeki Funk baπlant s d söner Funk baπlant s n tekrar kurmak için PC veya PDA üzerindeki Software BOSCH DLE 150 yi yeniden çal µt r n Bir baµka DLE 150 Connect e deπiµtirme yapma Bir baµka DLE 150 Connect e baπlant yap...

Страница 238: ...rilen ölçme deπerinin for mat ve bunun teyit türü tespit edilebilir Bu s rada format software deki ölçme deπeri göstergesi için belirlenir ancak DLE 150 Connect için tespit edilmez Opsiyonlar n seçimi için her defas nda istenilen menü noktas na t klay n Güncel seçim menüde bir kanca ile iµaretlenir Ölçme deπerlerinin onaylanmas Bir uygulama software nin tekil ölçme deπerlerinin kullan m için onay ...

Страница 239: ...Display in üst taraf nda hacim ölçme sembolü gözükür Daha sonra uzunluk geniµlik ve yükseklikleri uzunluk ölçer gibi arka arkaya ölçün Münferit tekil deπerler otomatik olarak aktar l r Üçüncü ölçme iµleminden sonra sonuç otomatik olarak hesaplan r ancak aktar lmaz Tekil ölçme deπerleri Display in saπ üst taraf nda sonuç ise alt nda gösterilir Sürekli ölçme Minimum ölçme Maksimum ölçme tuµuna 1 bir...

Страница 240: ... olarak kalacak biçimde lazer µ n n hedef nokta üzerinde ileri geri hareket ettirin örneπin duvarda Display in saπ üst taraf nda minimum ölçme deπeri gösterilir Ölçme tuµu 7 ye bas l nca minimum ölçme sona erer Güncel ölçme deπeri ve minimum deπer Display de gösterilir Minimum deπer otomatik olarak aktar l r Ölçme tuµu 7 ye tekrar bas l nca minimum ölçme yeniden çal µ r Maksimum ölçme µekil ye bak...

Страница 241: ...rak hesaplan r ve Display in en alt nda gösterilir C deπeri aktar lmaz Ölçme deπerlerinin silinmesi Silme tuµuna 12 bas l nca son ölçülen tekil deπer düzeltilebilir Silme düπmesine birçok kez bas lmak suretiyle deπerler ölçme s ras n n tersine göre arka arkaya silinebilir Sürekli ölçme fonksiyonunda silme tuµuna bas l nca ayn anda minimum ve maksimum ölçme deπeri silinir Aktar lm µ bulunan ölçme d...

Страница 242: ...belleπe al nmas toplanmas Bellek deπerinin gösterilmesi Haf za çaπ rma düπmesine 14 bas l mak suretiyle haf zada bulunan deπer gösterilir Display de haf za sembolü M gözükür Haf zadaki M deπeri Display de gösterilince bu deπer 16 düπmesine bas lmak suretiyle iki kat na ç kart labilir veya 15 düπmesine bas lmak suretiyle s f rlanabilir Belleπin silinmesi Haf zay silmek için önce Display de M gözükü...

Страница 243: ...pm yor örneπin su cam Hedef yüzeyi kapat n Lazer µ n ç k µ deliπi 23 veya alg lama merceπi 22 kapal Lazer µ n ç k µ deliπini 23 veya alg lama merceπinin 22 önünü aç n Funk baπlant s olmaz veya kesilmez DLE 150 Connect veya PC veya PDA kapal veya Software çal µt r lmam µ DLE 150 Connect ve PC veya PDA n n aç lm µ olup olmad π n ve PC veya PDA üzerinde Soft ware BOSCH DLE 150 nin çal µ p çal µmad π ...

Страница 244: ...m ve test yöntemlerine raπmen alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise yapt r lmal d r Bütün sorular n z baµvurular n z ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu daima belirtiniz Software BOSCH DLE 150 ye ait Yard m nfo menü noktas nda Software in kurulmuµ versiyonunda gösterilmektedir Cihaz onar ma ...

Страница 245: ...fada bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul 90 0 212 335 06 00 Faks 90 0 212 346 00 48 49 Bosch ölçme cihazlar na ait bilgileri www bosch imt com adreside bula bilirsiniz Deπiµiklikler mümkündür Tamir Servisi www geooptic ru ...

Страница 246: ...номер 0 601 098 503 Диапазон измерений естественные поверхности 0 3 150 м Погрешность измерений обычная 0 3 30 м максимальная 2 мм 3 мм Время замера обычная максимальная 0 5 сек 4 сек Самая маленькая единица измерений на индикации 1 мм Рабочая температура 10 C 50 C Температура хранения 20 C 70 C Тип лазера 635 нм 1 мВт Класс лазера 2 Диаметр лазерного луча при температуре 25 C ок на расстоянии 10 ...

Страница 247: ...tooth SIG Inc USA и лицензированы для фирмы Robert Bosch GmbH Microsoft Windows ActiveSync и Excel являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками фирмы Microsoft Corporation в США и в других странах Прибор предназначен для измерения дальности длины высоты расстояния а также для вычисления площади поверхности и объема Прибор годен для производства обмера при выполнении работ п...

Страница 248: ...чный компакт диск с программой BOSCH DLE 150 для передачи данныхB A находится в боковом кармане защитного чехла B Запчасти входят в комплект поставки C Принадлежности не входят в комплект поставки Элементы индикации a Лазер включен b Измерительные функции Длительное измерение измерение минимума измерение максимума Измерение длины Измерение площади поверхности Измерение объема Косвенное измерение д...

Страница 249: ...зерного луча однако они не защищают от лазерного излучения Не применяйте лазерные очки в качестве солнечных очков или в уличном движении Лазерные очки не дают полной защиты от ультрафиолетовых излучения и снижают восприя тие красок Ремонт Вашего измерительного инструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с под линными запасными частями Этим обеспечивается сохран ность безопас...

Страница 250: ...я в целях экономии энергии батарей При автоматическом выключении в памяти сохраняется наряду с измеренными значениями также и текущее показание и установ ки программы DLE 150 Connect Уже установленную радиосвязь см разделы Установка программы BOSCH DLE 150 и Запуск программы BOSCH DLE 150 прерывается При повторном включении DLE 150 Connect находится в той же функции и показывает то же значение что...

Страница 251: ... Никогда не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч также и при большом расстоянии Для выключения постоянного лазерного луча нажать на клавишу включения лазерного луча в длительном режиме работы 10 или выключить прибор После повторного включения прибора он снова работает в обычном режиме лазерный луч появляется только при нажатии клавиши производства замера...

Страница 252: ...е показываются все на йденные DLE 150 Connect Для раз личия приборов служат 6 последние цифры номера серии приборов Этот номер серии 21 находится на типо вой табличке на нижней стороне прибора 5 Выбрать в перечне желаемый прибор по номеру серии и выделить его Щелчком по клавише OK подтвердить выбор Для проведения повторного поиска имеющихся приборов щелкнуть по клавише Новый поиск Если был выбран ...

Страница 253: ...ть или выключить поверх ность цели Если поверхность цели прозрачная например стекло вода или если поверхность цели представляет собой поверхность зеркального отражения то могут появляться неправильные результаты измерения На результат измерения могут оказы вать влияние пористые или структурные поверхности слои воздуха с различной температурой или косвенно принимае мые отражения света Такие явления...

Страница 254: ...годаря ватерпасу можно просто произвести выверку прибора по горизонтали Ватерпас 3 можно справа или слева от дисплея 8 прикрепить к корпусу прибора При этом сначала защелкнуть нижнюю часть держателя ватерпаса Производство замеров с применением штатива Особенно при измерении относительно больших расстояний тре буется использование штатива Резьба на 1 4 дюйма 20 находящаяся на нижней стороне корпуса...

Страница 255: ...исправной связи на дисплей DLE 150 Connect появляется показание ра диосвязь d и в программе BOSCH DLE 150 индикации состояния смотри ря дом На ПК или КПК во время работы также и в других приложениях показы вается символ состояния Разрыв радиосвязи программой DLE 150 Connect Радиосвязь прерывается как только DLE 150 Connect выходит за пределы дальности действия будет выключен или выключается автома...

Страница 256: ...DLE 150 Connect Для восстановления радиосвязи заново запустить программу BOSCH DLE 150 на ПК или на КПК Переход на связь с другим DLE 150 Connect Для создания связи с другим DLE 150 Connect щелкните в строке меню в меню Файл на пункт Новый поиск Все найденные приборы будут перечис лены Дальнейшие действия смотри За пуск программы BOSCH DLE 150 Накопление измеренных значений Передаваемое DLE 150 Co...

Страница 257: ...нное измеренное значение Опции при работе с измеренными значениями В меню Параметры программного обеспечения BOSCH DLE 150 можно установить формат показываемых из меренных значений и вид их подтверж дения При этом формат устанавлива ется для показания измеренных значе ний в программном обеспечении а не для соединения DLE 150 Connect Для выбора опции щелкнуть по соот ветствующему пункту меню Текущи...

Страница 258: ...у появляется символ измерения площади поверхности В заключении измерить длину и ширину последовательно как при измерении длины Отдельные измеренные значения передаются автоматически По оконча нии второго измерения автоматически рассчитывается и показывается резуль тат но не передается Отдельные результаты измерения ука зываются сверху справа на дисплее а результат вычисления указывается внизу Изме...

Страница 259: ...клавишу 7 измерение заново запускает длительное измерение Операция длительного измерения автоматически отключается по истечению 10 минут Последний результат измерений остается на индикации дисплея Для того чтобы отключить режим длительного измерения раньше переключить на другую измерительную функцию посредством какой либо клавиши Измерение минимума см рис Измерение минимума служит для определения ...

Страница 260: ...свенного измерения длины можно измерять расстоя ния которые не поддаются измерению прямым способом т к на личие каких либо заграждений препятствует прохождению све тового луча или поверхность цели которая могла бы служить в качестве отражателя отсутствует Наилучшие результаты полу чаются только в том случае если лазерный луч и измерительный участок будут расположены точно под прямым углом теорема ...

Страница 261: ...льно прибор автоматически сохраняет результаты 20 пос ледних измерений и может показать их Вид сохранения в памяти вызывается клавишей 14 Передача накопленных значений невозможна Если с переданны ми измеренными значениями должны быть выполнены операции сложения или вычитания то это должно быть выполнено в при кладной программе на ПК или КПК Суммирование вычитание измеренных значений Сохранение изм...

Страница 262: ...м нажатия на клавишу 15 Стирание памяти Для стирания содержимого памяти сначала нажать на клавишу вывода данных памяти 14 до появления на дисплее индикации M После этого нажать на клавишу 12 на дисплее больше не указывается M Перечень последних 20 результатов измерений Вывод перечня на индикацию Повторным нажатием на клавишу вызо ва памяти 14 на индикацию выво дятся последние 20 результатов измере...

Страница 263: ...не достоверный Поверхность цели отражает свет не однозначно например вода стекло Поверхность цели по крыть Выход лазерного луча 23 или прием ная линза 22 закрыты Обеспечить проходимость места выхода лазерного излучения 23 и приемной линзы 22 Радиосвязь не налаживается или не прерывается DLE 150 Connect ПК или КПК выклю чен или не загружена программа Проверьте включен ли DLE 150 Connect ПК или КПК ...

Страница 264: ...обы позже можно было осуществлять сопоставление точности Не погружать прибор в воду Загрязнения стирать влажной мягкой салфеткой Не применять абразивных чистящих средств или растворителей Необходимо обеспечить уход в частности за приемной линзой 22 с такой же тщательностью с которой необходимо обращаться со стелами очков или с фотоаппаратом Если прибор несмотря на тщательные методы изготовления и ...

Страница 265: ...ь экологически чисто согласно действующим законным поло жениям Эскизы запасных частей и справки о них Вы найдете в Интернете на странице www bosch pt com Россия OOO Роберт Бош 129515 Москва ул Академика Королева 13 7 095 935 88 06 Факс 7 095 935 88 07 OOO Роберт Бош 198188 Ст Петербург ул Зайцева 41 7 0 812 184 13 07 Факс 7 0 812 184 13 61 Адреса региональных гарантийных сервисных центров Указаны ...

Страница 266: ...1 609 929 F53 04 07 T www geooptic ru ...

Страница 267: ... Des idées en action Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 1 609 929 F53 04 07 T 264 Printed in Germany Imprimé en Allemagne www geooptic ru ...

Результаты поиска

Содержание 0 601 098 503

Отзывы:

Похожие инструкции для 0 601 098 503

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch 0 601 098 503, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 0 601 098 503

Отзывы:

Похожие инструкции для 0 601 098 503

Бренды по названию

Популярные бренды