12(12)
044281 ASENNUSOHJEET
1.
Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2.
Poista 3 ruuvia pyöräkaarista puskurin puolella ja vedä lokasuojat sivulle.
3.
Poista puskurin takaosalta 2 ruuvia ja 2 suojakuppia niiden alla olevine ruuveineen.
Poista 3 ruuvia ja 2 jousitettua muovikiinnikettä puskurin pohjasta vasemmalta.
Pura puskuri. Varo pysäköintitutkia!
4.
Löysää pakoputken ripustuskumeja.
5.
Poista muovilevy auton pohjasta. Tätä levyä ei tästedes tulla tarvitsemaan.
6.
Asenna pidike “1” pisteistä “A” käyttämällä 4 M10x1, 25x40 -ruuvia, litteät alusrenkaat ja
jousialuslevyt mukaan lukien.
7.
Asenna pidike “2” pisteistä “B” käyttämällä 4 M10x1, 25x40 -ruuvia, litteät alusrenkaat ja
jousialuslevyt mukaan lukien.
8.
Asenna ristitanko “3” pisteistä “C” käyttämällä M12x35-ruuveja, jousialuslevyt ja mutterit mukaan
lukien.
9.
Asenna vetosilmukan läpi 1 M12x70 (10,9) -ruuvi reiästä “D” ja aseta vetotanko paikalleen
varusteina olevilla asetusrenkailla “4” ja “5”.
10. Tee syvänne puskuriin kuvan mukaisesti.
11. Kiinnitä vetokoukku. Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
12. Laita kaikki kohdissa 2, 3 ja 4 poistetut osat paikalleen.
13. Asenna vetokuula ja pistokkeenpitolevy rei’istä „E” käyttämällä 2 M12x70 - ruuvia, jousialuslevyjä ja
muttereita.
14. Kiinnitä vetokuula. Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
044281 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1.
Aprire l’imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell’elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2.
Smontare 3 viti nel vano alloggiamento ruota sul lato del paraurti e spingere all’interno il parafango.
3.
Posteriormente al paraurti smontare 2 bulloni e 2 bulloni a gabbietta sotto. A sinistra, sotto il
paraurti, smontare 3 viti e 2 clips sintetiche.
Togliere il paraurti. Fare attenzione ai sensori di parcheggio.
4.
Sganciare gli elastici della sospensione del tubo di scarico..
5.
Smontare la piastra sintetica sotto la vettura, che non sarà più rimontata.
6.
Montare il supporto “1” nei fori “A” con 4 bulloni M10x1,25x40, rondelle piane e rondelle elastiche.
7.
Montare il supporto “2” nei fori “B” con 4 bulloni M10x1,25x40, rondelle piane e rondelle elastiche.
8.
Montare la traversa “3” nei fori “C” con bulloni M12x35, rondelle elastiche e dadi.
9.
Montare 1 bullone M12x70(10,9) nel punto “D” attraverso l’anello di traino d’emergenza e allineare il
dispositivo di traino con le rondelle “4” e “5” fornite.
10. Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno.
11. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio riportate nella tabella.
12. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 2, 3 e 4.
13. Montare la sfera di traino ed il portapresa nei fori “E” utilizzando 2 bulloni M12x70, rondelle
elastiche e dadi.
14. Fissare la sfera di traino, applicando la coppia di serraggio indicata nella tabella.
044281 NÁVOD K MONTÁŽI
1.
Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2.
Odmontujte 3 šrouby z kolových oblouků na straně nárazníků a odsuňte blatníky.
3.
Na zadní straně nárazníku odmontujte 2 šrouby a 2 gumové čepičky spolu se šrouby na jejich spodní
straně.
Ze spodní strany nárazníku vlevo odmontujte 3 šrouby a 2 spony z umělé hmoty.
Odmontujte nárazník. Dejte pozor na parkovací senzory!
4.
Uvolněte gumové závěsy výfuku.
5.
Ze spodní části auta odmontujte kryt z umělé hmoty. Tuto desku už nebudete potřebovat.
6.
Namontujte podpěru č. „1" v bodech „A”, použijte k tomu 4 šrouby M10x1,25x40, ploché podložkové
kroužky a pérové podložky.
7.
Konzolu č. „2“ namontujte k otvorům „B”, použijte k tomu 4 šrouby M10x1,25x40, ploché podložkové
kroužky a pérové podložky.
8.
Příční tyč č. „3“ namontujte k otvorům „C” použijte k tomu šrouby M12x35, pérové podložky a šroubové
matice.
9.
Šroub M12x70 (10,9) namontujte přes vlečný kroužek k bodu „D” a přiloženými nastavovacími kroužky
„4" a „5" nastavte příční tyč.
10. Podle detailu zhotovte výřez v nárazníku.
11. Upevněte tažné zařízení dotažením šroubů utahovacím momentem podle tabulky na straně 1.
12. Dejte zpět všechny součástky odstraněné v bodech číslo 2, 3 a 4.
13. Připevněte tažnou kouli a držák zásuvky do otvorů “E” použitím 2 šroubů
M12x70, pružných podložek a matic.
14. Upevněte tažnou kouli použitím utahovacího momentu uvedeného v tabulce na
straně 1.
044281 INSTRUKCJA MONTAŻU
1.
Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
ze spisem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy
punktów
umocowania osłony bagażnika/podwozia.
2.
Należy usunąć 3 śruby z nadkoli po stronie zderzaka i odsunąć błotniki.
3.
Należy usunąć 2 śruby i 2 osłony ochronne wraz ze znajdującymi się pod nimi śrubami z tyłu zderzaka.
Należy usunąć 3 śruby i 2 sprężynowe plastikowe zaciski z dolnej lewej strony zderzaka.
Należy zdemontować zderzak. Uwaga na czujniki parkowania!
4.
Należy poluzować gumowe zawieszenie rury wydechowej.
5.
Należy usunąć plastikową płytę ochronną podłoża. Nie będzie ona już potrzebna.
6.
Należy zamontować wspornik nr „1" do otworów „A” za pomocą 4 śrub M10x1,25x40, podkładek
płaskich i podkładek sprężystych.
7.
Należy zamontować wspornik nr „2" do otworów „B” za pomocą 4 śrub M10x1,25x40, podkładek
płaskich i podkładek sprężystych.
8.
Należy zamontować drążek poprzeczny nr „3" do otworów „C” za pomocą śrub M12x35, podkładek
sprężystych i nakrętek.
9.
Należy zamontować śrubę M12x70 (10,9) poprzez pierścień kolowniczy do punktu „D” i ustawić drążek
holowniczy za pomocą załączonych pierścieni nr „4" i „5".
10. Należy wykonać wycięcie na zderzaku na podstawie rysunku.
11 Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
12. Należy z powrotem zamontować części wymienione w punkcie 2, 3 i 4.
13. Należy zamontować zaczep kulisty i płytę z gniazdem wtykowym do otworów „E” za pomocą 2 śrub
M12x70, sprężystych podkładek i nakrętek.
14. Należy przymocować zaczep kulisty. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
FIN
CZ
PL
I