H
A jármű gyártója által a vontatásra, és a függőleges terhelésre vonatkozóan közölt specifikációnak a
jármű menettulajdonságai szempontjából döntő jelentősége van.
A gépkocsijához kapcsolható utánfutó maximális súlyát illetően lapozza fel az autó felhasználói
kézikönyvét, illetve típusengedélyét.
A vontatószerkezetre megadott értékeket nem szabad túllépni.
A D-érték számításához használt képlet:
Az utánfutó max. súlya (kg) x a vontató jármű megengedett maximális súlya (kg) 9,81
Az utánfutó max. súlya (kg) + a vontató jármű megengedett maximális súlya (kg) 1000
A szabványosként meghatározott rögzítési pontoktól eltérni nem lehet.
A tartozékok hatósági jóváhagyására vonatkozó nemzeti irányelveket be kell tartani.
A jelen szerelési és üzemeltetési utasítást csatolni kell a jármű okmányaihoz.
A BOSAL semmiféle felelősséget nem vállal a termék meghibásodásáért, ha az akár a felhasználó,
akár más személy hibájából illetve a termék nem rendeltetésszerű használata folytán következik be.
Feladás után valamennyi termékünket súlyellenőrző rendszerrel állítjuk be. Hiányzó alkatrész esetén,
csak a súlyellenőrző megtörténtét igazoló matrica ellenében áll módunkban eleget tenni a pótlásra
vonatkozó kérésnek.
A csavarokat és a csavaranyákat 1000 kilométerenként, újra kell húzni a megadott nyomatékértékkel.
x
= D (kN)
7(10)
036533 MONTAGEHANDLEIDING
1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen.
Eventueel aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2. Demonteer de achterlichten (1 bout en 2 drukkers).
3. Demonteer de bumper ( 2 parkers en 4 drukkers).
Maak de stekkerverbinding van het mistlicht los.
4. Verwijder het sleepoog (4 bouten, waarvan 2 bouten vanuit de wielbak).
Het sleepoog komt te vervallen.
5. Verwijder de binnenbumper (6 moeren). De binnenbumper komt te vervallen.
6. Maak het uitlaatrubber los zodat er meer ruimte komt t.p.v. de montagegaten.
7. Monteer de trekhaak “1”. Plaats hiervoor de meegeleverde strippen “2”, “3”, “4” en “5” aan de
binnenzijde van de chassisbalken. Let op: strippen “3” en “5” zijn niet identiek. Monteer t.p.v.
de gaten “A”, “B”, “C” en “D” bouten M10x35, incl. veer- en sluitringen en t.p.v. gat “E” bout
M10x1,25x30, incl. veer- en sluitring.
8. Zet de trekhaak vast. Hanteer hierbij de aanhaalmomenten zoals aangegeven op pagina 1.
9. Monteer de stekkerdoosplaat volgens detail 1.
10. Monteer de kogelbehuizing en stekkerdoosplaat met 2 bouten M12x110(10.9), incl.sluitringen
en stoverborgmoeren.
11. Zet de kogelbehuizing vast. Hanteer hierbij de aanhaalmomenten zoals aangegeven op
pagina 1.
12. Herplaats de onder punten 2, 3 en 6 verwijderde onderdelen.
036533 MONTAGEANLEITUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen.
Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Die Rücklichter demontieren (1 Schraube und 2 Druckknöpfe).
3. Den Stoßfänger demontieren (2 Schrauben und 4 Druckknöpfe).
Den Stecker der Nebelscheinwerfer lösen.
4. Die Abschleppöse entfernen (4 Schrauben, davon 2 Schrauben von den Radschutzkästen
aus). Die Abschleppöse wird nicht mehr benötigt.
5. Den Innenstoßfänger entfernen (6 Muttern). Der Innenstoßfänger wird nicht mehr benötigt.
6
Das Auspuffgummi lösen zo daß die Löcher besser zu erreichen sind.
7. Die Anhängevorrichtung „1" montieren. Die mitgelieferten Streben „2", „3", „4" und „5" an der
Innenseite der Chassisrahmen legen. Achtung: Streben „3" und „5" sind nicht identisch.
Schrauben M10x35, Federringe und Unterlegscheiben an den Löchern „A”, „B”, „C” und „D”
und Schraube M10x1,25x30, Federring und Unterlegscheibe am Loch „E” montieren.
8. Die Anhängevorrichtung festziehen. Handhaben Sie hierbei die Anzugsmomente gemäß
Seite 1.
9. Die Steckdosenhalteplatte gemäß Detail 1 montieren.
10. Die Kugelaufnahme und Steckdosenhalteplatte mit zwei Schrauben M12x110(10.9),
Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern montieren.
11. Die Kugelaufnahme festziehen. Handhaben Sie hierbei die Anzugsmomente gemäß Seite 1.
12. Alle in Punkt 2, 3 und 6 entfernten Teile wieder montieren.
NL
D
H
036533 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
1.
Csomagolja ki a vonóhorgot és ellenőrizze a tartalmát, összevetve az
alkatrészlistával.
Szükség esetén távolítsa el az alsó tömítést a vonóhorog rögzítési pontjairól.
2. Szerelje le a hátsólámpákat (1 csavar és 2 nyomógomb).
3. Szerelje le a lökhárítót (2 csavar és 4 nyomógomb).
Lazítsa meg a csatlakozódugót a ködlámpán.
4. Távolítsa el a vonószemet (4 csavar, melyből 2 csavar a kerékívről).
A vonószemre már nem lesz szükség.
5. Távolítsa el a lökhárítóbetétet (6 csavaranya). A lökhárítóbetétre már nem lesz
szükség.
6. Lazítsa meg a kipufogó-felfüggesztő gumit, hogy több hely legyen a
szerelőfuratoknál.
7. Szerelje fel az „1"-es vonórudat. Helyezze a szállított „2"-es, „3"-as, „4"-es és „5"-ös
tartókonzolokat az alváztartók belsejéhez. Figyelem: a „3"-as és „5"-ös tartókonzolok
nem azonosak.
Szerelje fel az M10x35-ös csavarokat, beleértve a rugós alátéteket és lapos
alátéteket is az “A”, “B”, “C” és “D” furatokhoz, valamint az M10x1,25x30-as csavart,
beleértve a rugós alátétet és lapos alátétet is az „E” furathoz.
8. Húzza fixre a vonóhorog testet. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó
nyomatékokat.
9. Szerelje fel a dugaljtartó lemezt a 1. rajzon mutatottak szerint.
10. Szerelje fel a vonógömb foglalatát és a dugaljtartó lemezt 2 db M12x110-es (10.9)
csavart, lap
os alátétgyűrűket és biztosítóanyákat használva.
11. Húzza fixre a vonógömb foglalatát. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó
nyomatékokat.
12.Szerelje vissza az 2, 3 és 6 pontban említett összes eltávolított alkatrészt.
