bora PG 11-000 Скачать руководство пользователя страница 87

Страница: 87 / 216

... Montage

Établir ensuite l'alimentation en gaz de la table de cuisson.

►

Retirer les capuchons de protection de deux robinets à gaz.

blanc

noir

Vue

d’en bas!

►

Contrôler si les deux joints toriques sont installés dans les sorties des robinets

à gaz.

►

Retirer les capuchons de protection de deux flexibles de connexion.

blanc

noir

►

Enficher les flexibles soigneusement dans les robinets à gaz en tenant compte

de la couleur.

►

Ouvrir le ressort d'arrêt. S'assurer de l'encliquetage.

Содержание PG 11-000

Страница 1: ...Gas Glaskeramikkochmulde mit Schaltkasten PG 11 000 m m m m Montage Bedienungs und Wartungsanleitung...

Страница 2: ...technischen Stand des Ger tes zur Zeit der Drucklegung dieser Montage und Bedienungsanleitung nderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten Verwendete Symbole Kennzeichnet alle f r die...

Страница 3: ...Installateur 17 Umstellung der Kochstellen auf eine andere Gasart F r den Installateur 20 Gro stelld se in den Brennern der Kochmulde wechseln 20 Kleinstelld se in den Gash hnen des Schaltkastens wec...

Страница 4: ...igung der Glaskeramikfl che 30 Reinigung der Brennerdeckel und der Brennerk pfe 31 Reinigung des Topftr gers 32 Reinigung des Luftleitbleches 32 Reinigung der Knebel 33 St rungen selbst beheben 33 Was...

Страница 5: ...f hren Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem den rtlichen Vorschriften Vor Anschluss des Ger tes pr fen ob die rtlichen Anschlussbedingungen Gasart und Gasdruck und die Ger teeinstellung bereinsti...

Страница 6: ...r Dunsthaube jedoch mindestens im Abstand von 650 mm montieren Bei Einbaum beln muss der Kunststoffbelag bzw das Furnier mit hitze best ndigem Kleber verarbeitet sein sonst kann er sich insbesondere a...

Страница 7: ...tten Ausschnitt Kochfelder Kochmulden BORA Kochfeld abzug A B 1 374 346 2 744 716 3 1114 1086 1 1 484 456 2 1 854 826 3 1 1224 1196 3 2 1334 1306 Zwischen den Kochfeldern Kochmulden bzw den Kochfelder...

Страница 8: ...r Montage anleitung der Dunsthaube jedoch mindestens im Abstand von 650 mm montieren Bei Einbaum beln muss der Kunststoffbelag bzw das Furnier mit hitze best ndigem Kleber verarbeitet sein sonst kann...

Страница 9: ...eneinander Arbeitsplatten Ausschnitt Kochfelder Kochmulden BORA Kochfeld abzug B 1 346 2 716 3 1086 1 1 456 2 1 826 3 1 1196 3 2 1306 Zwischen den Kochfeldern Kochmulden bzw den Kochfeldern Kochmulden...

Страница 10: ...vorzusehen Unterhalb der Kochmulde bzw des Schaltkastens k nnen keine Unterbauger te eingebaut werden Einbau Die Verwendung von Holz Wandabschlussleisten aus Massivholz auf Arbeits platten hinter der...

Страница 11: ...den Klebe spalt schlie en berstehenden Silikonkleber mit einer Spachtel abziehen Einbau der Kochmulde in den Ausschnitt einer Arbeitsplatte Die Kochmulde in den Ausschnitt einsetzten und mit den Spann...

Страница 12: ...latten ergeben 36 mm Das Gesamtma von 36 mm ist unbedingt einzuhalten um eine einwand freie Funktion des Schaltkastens zu gew hrleisten Ausgleichsplatten Blenden dicke Gesamtdicke der Ausgleichsplatte...

Страница 13: ...manschetten auf stecken und mit den beiliegenden Muttern und mittels des beiliegenden Befestigungsb gels befestigen Maximales Drehmoment der Muttern 10 Nm Die Mutter darf auf keinem Fall mit einer Zan...

Страница 14: ...Knebel schaft mit beiliegendem Sechskant Stiftschl ssel so justieren dass beide Knebel 18 5 mm Abstand haben siehe oben stehende Zeichnung Abschlie end die Verbindung Kochmulde Schaltkasten herstellen...

Страница 15: ...nsicht von unten Kontrollieren ob die beiden O Ring Dichtungen in den Abg ngen der Gash hne vorhanden sind Schutzkappen von den beiden Verbindungsschl uchen abziehen weiss schwarz Verbindungsschl uche...

Страница 16: ...ens vom Typ H05VV F bzw H05VVH2 F sein Querschnitt 3G1 mm Falls das Ger t ber Stecker angeschlossen wird muss dieser nach der Montage des Ger tes noch zug nglich sein Wenn die Anschlussleitung besch d...

Страница 17: ...Verspannungen auf das Schaltkastengeh use zu bringen Mutter am Schaltkasten nicht nachziehen Verbindung wurde werksseitig auf Dichtheit gepr ft Beispiele f r die Verlegung des Anschlussschlauches Gasz...

Страница 18: ...chten Anschlussst ckes mit Rohr 8x1 mm Achten Sie bei der Planung auf die Lage der Versorgungsanschl sse Der Gasanschluss muss eine Absperrvorrichtung haben und zug nglich sein Wir empfehlen eine Sich...

Страница 19: ...er rtlichen Gasversorgungsunternehmen einzuhalten Das gew hrleistet dass die gesetzlichen Vorschriften und die Anschluss bedingungen der rtlichen Versorgungsunternehmen eingehalten werden Sicherung od...

Страница 20: ...entabelle wechseln Kleinstelld se in den Gash hnen des Schaltkastens wechseln Schaltkasten ausbauen Kleinstelld se 2 mit einem kleinen Schlitzschraubendreher herausdrehen und mit einer Pinzette oder k...

Страница 21: ...0 mbar vorne 4 00 kW 3 65 kW 0 60 kW 144 57 Brenner Hahn hinten 1 50 kW 1 35 kW 0 35 kW 99 48 Brenner Hahn Erdgas LL G 25 20 mbar vorne 3 50 kW 3 20 kW 0 60 kW 150 57 Brenner Hahn hinten 1 75 kW 128 g...

Страница 22: ...bei einer Betriebsst rung an Ihrem Ger t oder im Falle eines Reparaturauftrages die Hinweise unter Reparatur Service Wenden Sie sich bei Bedarf an die BORA L ftungstechnik GmbH Das Ger t darf nicht z...

Страница 23: ...de eingeschaltet ist m ssen auf den benutzen Brennern immer Kocht pfe oder Pfannen stehen Steht auf dem benutzten Brenner keine Pfanne oder Kochtopf kann die Abzugshaube durch die Hitzeentwicklung der...

Страница 24: ...koberfl che gelangen Die Oberfl che kann dadurch besch digt werden Falls doch zuckerhaltige Speisen oder S fte auf die hei e Oberfl che gelangen diese sofort mit einem Reinigungsschaber im noch hei en...

Страница 25: ...n berhitzte Fette und le entz nden sich leicht Versuchen Sie niemals brennendes Fett oder l mit Wasser zu l schen Explosionsgefahr Einen Brand mit nassen T chern ersticken halten Sie T ren und Fenster...

Страница 26: ...26 Ihr Ger t Ger tebeschreibung PG 11 000 Ein Normalbrenner mit 1 75 kW Ein Starkbrenner mit 4 0 kW 3 0 kW Schaltkasten PGS 11 100 Leistungsstufenmanschetten Kochstelle vorne Kochstelle hinten...

Страница 27: ...stelle sind bei beiden Brennern die Taktfunken sichtbar Das ist keine Fehlfunktion Den Knebel nicht l nger als 15 Sekunden bet tigen Wenn der Brenner nach Ablauf dieser 15 Sekunden nicht gez ndet hat...

Страница 28: ...ne wirksame Bel ftung z B Betrieb der mechanischen L ftungseinrichtung auf h herer Leistungsstufe erforderlich machen Schlie en der Gaszufuhr Die Gaszufuhr wird durch Drehen des Knebels in die Ausgang...

Страница 29: ...r Topfboden sollte immer so gro sein dass die Flamme den Boden voll bedeckt sie soll also nicht ber den Topfboden hinausbrennen Nur so wird die Hitze der Flamme voll ausgen tzt Das Kochgeschirr zentri...

Страница 30: ...usw reinigen Die Glaskeramikfl che kann dadurch besch digt werden Auch chemisch aggressive Reinigunsmittel wie Backofenspray oder Fleckentferner d rfen Sie nicht verwenden bergelaufenes sofort entfern...

Страница 31: ...nes weichen Schwammes oder eines normalen Sp ltuches erfolgen Das Abkratzen oder Abschaben von Kochr ckst nden sollte tunlichst unterbleiben Die Reinigung mit tzenden Chemikalien w re ebenso sch dlich...

Страница 32: ...w auf dem Email verwenden Den Topftr ger nicht in der Geschirrsp lmaschine reinigen Der Topftr ger muss vor dem Aufsetzen vollst ndig trocken sein Reinigung des Luftleitbleches Mit der Reinigung grund...

Страница 33: ...utomat kann ausgel st haben oder hat die berlastsicherung angespro chen Zwischen Z nder und Brennern haben sich eventuell Lebensmittel oder Reinigungsmittelreste ange sammelt Die Brenner sind feucht D...

Страница 34: ...k nnte diese leer sein Die H hne f r die Gaszufuhr ffnen Tauschen Sie die leere Flasche gegen eine volle aus in der K che Gasgeruch festgestellt wird M gliche Ursache Behebung Eventuell besteht eine u...

Страница 35: ...tger t ist kein wertloser Abfall Durch sachgerechte Entsorgung werden die Rohstoffe der Wiederverwertung zugef hrt Auf dem Typschild des Ger tes ist das Symbol p abgebildet Es weist darauf hin dass ei...

Страница 36: ...hmulde Typschild Schaltkasten BORA L ftungstechnik GmbH Rosenheimer Str 32 D 83064 Raubling Fon 49 0 8035 907 240 Fax 49 0 8035 907 249 info boragmbh com www boragmbh com Gas Kochfeld PG UM D 0010910...

Страница 37: ...Gas glass ceramic hob with control unit PG 11 000 g g g g Installation operating and maintenance manual...

Страница 38: ...rating manual were correct at the time of going to print We reserve the right to make changes to our products without prior notice Symbols used in this manual Indicates important safety instructions N...

Страница 39: ...be completed by approved gas installer 17 Conversion of gas hob for use with different gas type instructions for approved gas installer 20 Changing gas nozzle in the hob burner 20 Replacing gas nozzle...

Страница 40: ...Cleaning 30 Cleaning glass ceramic top 30 Cleaning toggles 31 Cleaning of burner covers and burner heads 31 Cleaning of pan support 32 Cleaning of air baffle plate 32 Troubleshooting 33 What to do if...

Страница 41: ...ctrician Dispose of the packaging material according to the applicable statutory regulations Before connecting the appliance ensure that the local connection gas type and pressure corresponds to the a...

Страница 42: ...tions of the hood albeit with minimum clearance of 650 mm from the hob For installation in built in kitchen units ensure that the plastic or veneer of the units is applied with heat resistant adhesive...

Страница 43: ...ach other Worktop cut out Cooktops Hobs BORA cooktop extractor fan A B 1 374 346 2 744 716 3 1114 1086 1 1 484 456 2 1 854 826 3 1 1224 1196 3 2 1334 1306 Install the installation rail supplied with y...

Страница 44: ...with the installation instructions of the hood albeit with minimum clearance of 650 mm from the hob For installation in built in kitchen units ensure that the plastic or veneer of the units is applied...

Страница 45: ...ractor fans beside each other Worktop cut out Cooktops Hobs BORA cooktop extractor fan B 1 346 2 716 3 1086 1 1 456 2 1 826 3 1 1196 3 2 1306 Install the installation rail supplied with your appliance...

Страница 46: ...tre of the cooktop Install a cable protection shelf below the control unit At the rear of the unit provide an opening of 100 mm across the entire kitchen base unit width Please note that it is not pos...

Страница 47: ...ult from the effect of light Flush installation of hob Place the cooktop in the cut out Seal the gap between the cooktop and the hob with a temperature resistant silicone adhesive Remove excess silico...

Страница 48: ...st have a total thickness of 36 mm The overall dimension of 36 mm must be strictly observed to ensure proper operation of the control cabinet Spacer plates Cover thickness Overall thickness of the spa...

Страница 49: ...front cover Mount the two power control sleeves from the front and secure them with the supplied nuts and fixing bracket Maximum tightening torque for nuts 10 Nm Do not tighten the nuts with pliers or...

Страница 50: ...adjust the distance with the adjusting screw in the toggle shaft using the enclosed Allen wrench Both toggles must be at a distance of 18 5 mm from the respective sleeve see above diagram After insta...

Страница 51: ...ite black Bottom view Check whether the two O ring seals are properly placed in the gas tap outlets Remove the protective covers from the two gas hoses white black Connect the hoses carefully to the t...

Страница 52: ...for example circuit breakers fuses automatic circuit breakers and contactors The power cable must at least meet the specifications of type H05VV F or H05VVH2 F Minimum Cross section 3G1 mm If the uni...

Страница 53: ...s for the proper connection to rigid gas pipes without any stress on the control unit housing Do not tighten the nut at the control unit The connection has been checked for tightness at the factory Ex...

Страница 54: ...all times We recommend installing a gas safety socket in the adjacent cabinet You can then connect the 0 80 m long DIN 3383 gas safety hose directly to the elbow piece of the gas hob ensuring gas tigh...

Страница 55: ...in this installation operating and maintenance manual Please note that we shall not be liable for direct or consequential damage caused by incorrect connection or installation of the appliance Before...

Страница 56: ...rding to the nozzle table Replacing gas nozzle in the gas taps of the control unit Remove the control unit from the cabinet Using a screwdriver unscrew the gas nozzle 2 and remove it with pincers or s...

Страница 57: ...Hi Rated power Butane propane Minimum output Nozzles Rear 1 75 kW 1 60 kW 0 35 kW 99 45 Burner Gas tap H E natural gas G 20 20 mbar Front 4 00 kW 3 65 kW 0 60 kW 144 57 Burner Gas tap Rear 1 75 kW 128...

Страница 58: ...the hob to heat the room This gas appliance is not suitable or approved for installation in vehicles Keep this manual for future reference When handing the appliance to a new owner always include this...

Страница 59: ...actor hood might become damaged by the heat from the burner flame In addition there is a risk of fire if grease residue in the extractor hood filter is ignited Always ensure that the hob area is prope...

Страница 60: ...tances can damage the surface If sugary food or fruit juice is spilled onto the hot glass ceramic surface immediately remove it with a scraper while still hot When using pressure cookers constantly mo...

Страница 61: ...hen deep frying food you must at all times monitor the cooking process Overheating fat and oil are highly flammable Never attempt to extinguish burning fat or oil with water risk of explosion Quench t...

Страница 62: ...26 Your appliance Description of appliance PG 11 000 1 standard burner of 1 75 kW 1 large burner of 4 0 kW 3 0 kW PGS 11 100 control unit Power control sleeves Front burner Rear burner...

Страница 63: ...or medium position When igniting a burner sparks are produced at both burners This does not indicate a fault Do not press in the toggle for more than 15 seconds If the burner still fails to ignite re...

Страница 64: ...achieved by opening a window or setting the mechanical ventilation device to a higher performance level Closing gas supply To close the gas supply to the burner turn the gas knob to its OFF position...

Страница 65: ...h to prevent flames from appearing along the side of the pot To make best use of the heat of the flame it should spread across the entire base area Place the pot or pan on the hob so that the flame is...

Страница 66: ...ssive chemicals and cleaners such as oven spray cleaners or stain removers is prohibited Always clean spilled food without delay Remove light dirt with a moist cloth and washing up liquid Soak persist...

Страница 67: ...arts with hot washing liquid solution and a soft sponge or dish cloth Never use abrasive or sharp utensils to remove food residue from the burner parts Do not clean the parts with aggressive chemicals...

Страница 68: ...vinegar etc to clean enamelled surfaces Do not clean the pan support in the dishwasher Before replacing the pan support dry it thoroughly Cleaning of air baffle plate Before cleaning the baffle plate...

Страница 69: ...switch has been triggered Carefully clean the area between the igniter and the burners Carefully dry the burner parts and the spark plugs Check the burner parts for proper positioning Ensure that the...

Страница 70: ...k the connection to ensure that it is completely gas tight the gas knobs of some of the burners do not work properly Possible cause Remedy The toggle has not been pressed in far enough The grooves of...

Страница 71: ...pliance Disposal The materials of the appliance can be recycled Therefore dispose of the appliance through an approved recycling company The type plate of the appliance bears the p symbol It indicates...

Страница 72: ...Type plate control unit BORA L ftungstechnik GmbH Rosenheimer Str 32 83064 Raubling Germany Fon 49 0 8035 907 240 Fax 49 0 8035 907 249 info boragmbh com www boragmbh com Gas Kochfeld PG UM GB 001091...

Страница 73: ...Table de cuisson vitroc ramique et gaz avec coffret de commande PG 11 000 f f f f Instructions de montage de service et d entretien...

Страница 74: ...ue de l appareil au moment de la mise l impression des pr sentes instructions de montage et de service Sous r serve de modifications dans l int r t du d veloppement Symboles utilis s Pr c de toutes le...

Страница 75: ...meuble 12 Alimentation lectrique 16 Alimentation en gaz pour l installateur 17 Transformation des tables de cuisson pour un autre type de gaz pour l installateur 20 Remplacer l injecteur d augmentatio...

Страница 76: ...tilation vacuation descendante BORA 28 Ustensiles de cuisson 29 Soin et entretien 30 Nettoyage 30 Nettoyage de la surface vitroc ramique 30 Nettoyage des couvercles et des t tes des br leurs 31 Nettoy...

Страница 77: ...emballage selon les prescriptions locales Avant de raccorder l appareil v rifier si les conditions de raccordement sur place type de gaz et pression de gaz correspondent aux caract ristiques de l app...

Страница 78: ...mm Pour ce qui est des meubles encastr s le rev tement plastique ou bien la feuille de placage doivent tre appos s avec de la colle r sistante la chaleur car sinon le rev tement ou la feuille de plac...

Страница 79: ...t dans le plan de travail Tables de cuisson Evacuation descentdante BORA A B 1 374 346 2 744 716 3 1114 1086 1 1 484 456 2 1 854 826 3 1 1224 1196 3 2 1334 1306 Entre les tables de cuisson ou les tabl...

Страница 80: ...ndantes mais une distance minimale de 650 mm Pour ce qui est des meubles encastr s le rev tement plastique ou bien la feuille de placage doivent tre appos s avec de la colle r sistante la chaleur car...

Страница 81: ...t de l autre Evidemente dans le plan de travail Tables de cuisson Evacuation descendante BORA B 1 346 2 716 3 1086 1 1 456 2 1 826 3 1 1196 3 2 1306 Entre les tables de cuisson ou les tables de cuisso...

Страница 82: ...du sous meuble Il n est pas possible d installer des appareils sous plan au dessous de la table de cuisson ou du coffret de commande Installation L installation de plinthes murales en bois massif sur...

Страница 83: ...la chaleur Enlever la colle exc dentaire l aide d une spatule Installation de la table de cuisson dans l videment d un plan de travail Placer la table de cuisson dans l videment et la fixer l aide de...

Страница 84: ...e compensation gale 36 mm Cette paisseur totale de 36 mm doit absolument tre respect e afin de garantir le fonctionnement impeccable du coffret de commande Plaques de compensation paisseur du cache pa...

Страница 85: ...nficher les deux boutons de r glage et les fixer l aide des crous et de l trier de fixation joints Couple de serrage maximal des crous 10 Nm L crou ne doit en aucun cas tre serr l aide d une pince ou...

Страница 86: ...la manche de l interrupteur l aide de la cl m le coud e jointe de sorte que la saillie de tous les deux interrupteurs est de 18 5 mm voir le dessin ci dessus tablir ensuite la connexion entre la table...

Страница 87: ...c noir Vue d en bas Contr ler si les deux joints toriques sont install s dans les sorties des robinets gaz Retirer les capuchons de protection de deux flexibles de connexion blanc noir Enficher les fl...

Страница 88: ...re au moins du type H05VV F ou H05VVH2 F Section 3G1 mm Si l appareil est branch via une fiche celle ci doit rester accessible galement apr s le montage de l appareil Si le c ble d alimentation est en...

Страница 89: ...coffret de commande en cas d une tuyauterie d alimentation rigide Ne pas resserrer l crou sur l coffret de commande L tanch it du raccord a t contr l e en usine Exemples de pose du flexible d alimenta...

Страница 90: ...ne propane se fait en intercalant un raccord tanche d un diam tre de 8x1 mm Consid rer la position des raccords d alimentation lors de l tude La conduite d alimentation en gaz doit tre quip e d un dis...

Страница 91: ...tives Gaz G1 SSIGE et la directive CFST n 1942 gaz liqu fi s partie 2 CFST Commission f d rale de coordination pour la s curit au travail ainsi que les prescriptions de l Association des tablissements...

Страница 92: ...s Remplacer l injecteur de r duction du d bit dans les robinets gaz du coffret de commande D monter le coffret de commande D visser l injecteur de r duction du d bit 2 l aide d un tournevis plat et le...

Страница 93: ...H G 20 20 mbar avant 4 00 kW 3 65 kW 0 60 kW 144 57 Br leur Robinet arri re 1 75 kW 1 60 kW 0 35 kW 99 45 Br leur Robinet Gaz naturel H L G 20 25 20 25 mbar avant 4 00 kW 3 65 kW 0 60 kW 144 57 Br le...

Страница 94: ...tionnement sur votre appareil ou en cas d un ordre de r paration veuillez respecter les consignes au chapitre Service de r paration En cas de besoin contactez la BORA L ftungstechnik GmbH L appareil n...

Страница 95: ...que la table de cuisson est allum e il doit toujours y avoir des casseroles ou des po les sur les br leurs utilis s S il n y a pas de casserole ou de po le sur le br leur utilis la hotte risque d tre...

Страница 96: ...es mets contenant du sucre ou avec des sirops La surface risquerait d tre endommag e S il y a quand m me des traces de repas sucr s ou de sirops sur la surface chaude enlevez les imm diatement en vous...

Страница 97: ...ours l appareil lors de la friture Les graisses et les huiles surchauff es s enflamment facilement N essayez jamais d teindre de la graisse ou de l huile qui br le en utilisant de l eau risque d explo...

Страница 98: ...appareil Description de l appareil PG 11 000 Un br leur normal de 1 75 kW Un br leur fort de 4 0 kW 3 0 kW Coffret de commande PGS 11 100 Boutons de r glage Plaque de cuisson avant Plaque de cuisson...

Страница 99: ...nt visible sur tous les deux br leurs Cela n est pas un dysfonctionnement Ne pas actionner l interrupteur pendant plus de 15 secondes Si le br leur ne s est pas allum apr s l coulement de ce d lai de...

Страница 100: ...p ex en faisant fonctionner l installation de ventilation m canique un niveau de puissance plus lev Couper l alimentation en gaz L alimentation en gaz est coup e en r glant l interrupteur sur sa posi...

Страница 101: ...es devrait toujours tre dimensionn de sorte que la flamme le couvre compl tement La flamme ne doit alors pas d passer le fond de la casserole Sinon la chaleur de la flamme n est pas utilis e compl tem...

Страница 102: ...la surface vitroc ramique Vous ne devez pas non plus utiliser des produits de nettoyage agressifs tels que les sprays d graissants four ou les d tachants Eliminer imm diatement les mets d bord s Les...

Страница 103: ...e ou d un chiffon de vaisselle normal Nous vous recommandons urgemment de ne gratter ni racler la surface pour enlever des traces de mets Le nettoyage aux produits chimiques caustiques serait aussi no...

Страница 104: ...c sur la surface vitroc ramique Ne pas nettoyer les support de casserole dans le lave vaisselle Le support de casserole doit tre s ch compl tement avant de le r installer Nettoyage du d flecteur d air...

Страница 105: ...d clench ou le limiteur de charge a r agi Il se peut que des r sidus de produits alimentaires ou de produits de nettoyage se soient accumul s entre l allumeur et le br leur Les br leurs sont humides...

Страница 106: ...e celle ci pourrait tre vide Ouvrir les robinets pour l alimentation en gaz Remplacer la bouteille vide par une bouteille pleine vous constatez l odeur de gaz dans la cuisine Cause possible Rem de Fu...

Страница 107: ...limination L appareil us n est pas un d chet sans valeur Une limination conforme permet de recycler les mati res premi res Le symbole p figure sur la plaque signal tique de l appareil Il indique que l...

Страница 108: ...que du la table de cuisson coffret de commande BORA L ftungstechnik GmbH Rosenheimer Str 32 D 83064 Raubling Allemagne T l 49 0 8035 907 240 Fax 49 0 8035 907 249 info boragmbh com www boragmbh com Ga...

Страница 109: ...Gas glaskeramische kookplaat met schakelkast PG 11 000 n n n n Instructies voor montage bediening en onderhoud...

Страница 110: ...n van de beschreven apparatuur en onderdelen Wijzigingen als gevolg van verdere ontwikkeling blijven voorbehouden Gebruikte symbolen Aanduiding bij alle instructies die belangrijk zijn voor de veiligh...

Страница 111: ...ing van de kookpitten naar een andere gassoort Voor de installateur 20 Grote sproeier in de branders van de kookplaat vervangen 20 Kleine sproeier in de gaskranen van de schakelkast vervangen 20 Vlams...

Страница 112: ...glaskeramische oppervlak 30 Reiniging van de branderdeksel en branderkoppen 31 Reiniging van de pannendrager 32 Reiniging van de luchtgeleidingsplaat 32 Reiniging van de knoppen 33 Storingen zelf ver...

Страница 113: ...het verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijke voorschriften Controleer voor aansluiting van het apparaat of de aanwezige aansluitvoorwaarden gassoort en gasdruk geschikt zijn voor dit apparaat Let...

Страница 114: ...ap maar minstens op een afstand van 650 mm Bij inbouwmeubelen moet de kunststof bekleding resp het fineer verwerkt zijn met hittebestendige lijm Anders kan dit met name aan de smalle kanten vervormen...

Страница 115: ...g van een werkblad Kookveld Kookplaat BORA kookveld afzuiging A B 1 374 346 2 744 716 3 1114 1086 1 1 484 456 2 1 854 826 3 1 1224 1196 3 2 1334 1306 Tussen de kookvelden kookplaten resp de kookvelden...

Страница 116: ...tagehandleiding van de afzuigkap maar minstens op een afstand van 650 mm Bij inbouwmeubelen moet de kunststof bekleding resp het fineer verwerkt zijn met hittebestendige lijm Anders kan dit met name a...

Страница 117: ...ldafzuiging Uitsparing van een werkblad Kookveld Kookplaat BORA kookveld afzuiging B 1 346 2 716 3 1086 1 1 456 2 1 826 3 1 1196 3 2 1306 Tussen de kookvelden kookplaten resp de kookvelden kookplaten...

Страница 118: ...m bieden over de gehele onderkast breede Onder het kookplaat resp de schakelkast kunnen geen onderbouw apparaten worden ingebouwd Inbouw Het gebruik van muurafsluitlijsten van massief hout op het werk...

Страница 119: ...iliconenkit af Verwijder de overtollige siliconenkit met een plamuurmes Inbouw van de kookplaat in de uitsparing van een werkblad Plaats de kookplaat in de uitsparing en zet het met de spanelementen v...

Страница 120: ...en compensatieplaten is samen 36 mm De totale afmeting van 36 mm dient absoluut aangehouden te worden om een probleemloze werking van de schakelkast te garanderen Compensatieplaten Dikte van blende T...

Страница 121: ...afsluitringen van de standenschakelaars en bevestig deze met de meegeleverde moeren en bevestigingsbeugel Maximaal aanhaalkoppel van de moeren 10 Nm De moer mag in geen geval met een tang of soortgeli...

Страница 122: ...in de knopas met de meegeleverde inbussleutel zo af te stellen dat beide knoppen een afstand hebben van 18 5 mm zie bovenstaande tekening Breng vervolgens de verbinding tussen kookplaat en schakelkas...

Страница 123: ...ht vanaf onderzijde Controleer of de beide O ringen in de afvoeren van de gaskranen aanwezig zijn Trek de beschermkappen van beide verbindingsslangen wit zwart Schuif de verbindingsslangen voorzichtig...

Страница 124: ...reeds voorgemonteerd moet minimaal van het type H05VV F resp H05VVH2 F zijn Minimale doorsnede 3G1 mm Indien het apparaat via een stekker wordt aangesloten moet deze na de montage toegankelijk blijve...

Страница 125: ...gastoevoer geen spanning op de schakelkastbehuizing komt te staan Moer aan de schakelkast niet aandraaien Verbinding werd in de fabriek op dichtheid gecontroleerd Voorbeelden van het aanleggen van de...

Страница 126: ...dicht aansluitstuk met buisdiameter 8x1 mm Houd bij de planning rekening met de plaats van de aanvoerleidingen De gasaansluiting moet een afsluiter hebben en toegankelijk zijn Wij raden u aan een gass...

Страница 127: ...de wettelijke voorschriften en de aansluitvoor waarden van de plaatselijke nutsbedrijven worden opgevolgd Schakel de zekering of hoofdschakelaar pas na de inbouw van de apparatuur in De apparaten moe...

Страница 128: ...reenkomstig de sproeiertabel Kleine sproeier in de gaskranen van de schakelkast vervangen Demonteer de schakelkast Draai de kleine sproeier 2 met een sleufschroevendraaier los en neem deze met een pin...

Страница 129: ...1 75 kW 1 60 kW 0 35 kW 99 45 Brander Kraan Aardgas H L G 20 25 20 25 mbar voor 4 00 kW 3 65 kW 0 60 kW 144 57 Brander Kraan achter 1 75 kW 1 60 kW 0 35 kW 99 45 Brander Kraan Aardgas L G 25 25 mbar...

Страница 130: ...iestoringen Raadpleeg het gedeelte Reparatieservice bij een functiestoring van uw apparaat of als u een afspraak voor een reparatie wilt maken Neem indien nodig contact op met BORA L ftungstechnik Gmb...

Страница 131: ...een afzuigkap is ge nstalleerd en de kookplaat is ingeschakeld moeten altijd pannen op de brandende branders staan Als er geen pan op de ingeschakelde brander staat kan de afzuigkap door de warmteont...

Страница 132: ...hierdoor beschadigd raken Indien toch suikerhoudende gerechten of vloeistoffen op hete kookzones terechtkomen dient u deze direct als de zone nog heet is met een reinigingsschraper te verwijderen Hou...

Страница 133: ...het apparaat goed in de gaten Oververhit vet en olie ontbranden zeer snel Probeer nooit brandende vetten of olie met water te blussen explosiegevaar Verstik een ontstane brand met natte doeken houd de...

Страница 134: ...apparaat Apparaatbeschrijving PG 11 000 Een normale brander met 1 75 kW Een sterke brander met 4 0 kW 3 0 kW Schakelkast PGS 11 100 Afsluitringen vermogensschakelaars kookpit voorzijde kookpit achter...

Страница 135: ...tsteken van een van de branders zijn bij beide branders de vonken zichtbaar Dit is geen storing Houd de knop niet langer dan 15 seconden ingedrukt Wanneer de brander na afloop van deze 15 seconden nie...

Страница 136: ...atie een stand hoger zetten nodig zijn De gastoevoer sluiten De gastoevoer wordt gesloten door de knop naar de uitgangspositie terug te draaien Gebruik van het gas glaskeramische kookplaat naast een B...

Страница 137: ...oudt in dat de panbodem altijd zo groot moet zijn dat de vlam de gehele bodem beslaat maar niet buiten de pan uit komt Alleen zo wordt de warmte van de vlam volledig benut Zet de pan precies in het mi...

Страница 138: ...hierdoor beschadigd raken Ook chemisch agressieve reinigingsmiddelen zoals een ovenreiniger of vlekverwijderaar mogen niet worden gebruikt Verwijder overgekookte vloeistoffen zo snel mogelijk Lichte...

Страница 139: ...spons of vaatdoekje te worden uitgevoerd Het afschrabben of afschrapen van kookresten dient zoveel mogelijk te worden vermeden Het reinigen met bijtende chemicali n is even schadelijk als reinigen met...

Страница 140: ...zijn enz op het email Reinig de pannendrager niet in de vaatwasmachine De pannendrager moet voor het terugplaatsen goed zijn afgedroogd Reiniging van de luchtgeleidingsplaat Begin pas met de reiniging...

Страница 141: ...hakeld of de overbelastingszekering hebben geactiveerd Tussen ontsteking en branders hebben zich eventueel resten van levens of reinigingsmiddelen opgehoopt De branders zijn vochtig De branderkoppen e...

Страница 142: ...gesloten Als een gasfles wordt gebruikt kan deze leeg zijn Open de kraan voor de gastoevoer Vervang de lege gasfles door een volle in de keuken een gaslucht wordt waargenomen Mogelijke oorzaak Oplossi...

Страница 143: ...at is geen waardeloos afval Door een juiste manier van afvalverwijdering worden de grondstoffen hergebruikt Op het typeplaatje van het apparaat staat het symbool p Dit symbool geeft aan dat verwijderi...

Страница 144: ...at Typeplaatje schakelkast BORA L ftungstechnik GmbH Rosenheimer Str 32 83064 Raubling Duitsland Tel 49 0 8035 907 240 Fax 49 0 8035 907 249 info boragmbh com www boragmbh com Gas Kochfeld PG UM NL 00...

Страница 145: ...Piano di cottura a gas in vetroceramica con scatola elettrica PG 11 000 i i i i Istruzioni per montaggio uso e manutenzione...

Страница 146: ...to tecnico attuale dell apparecchio al momento della stampa delle presenti Istruzioni per uso e montaggio Sono fatte salve eventuali variazioni in seguito a un ulteriore sviluppo Simboli impiegati Ind...

Страница 147: ...i bruciatori a un altro tipo di gas per l idraulico 20 Cambiare l ugello di regolazione massima nei bruciatori 20 Cambiare l ugello di regolazione minima nei rubinette del gas nella scatola elettrica...

Страница 148: ...uperficie di vetroceramica 30 Pulizia dei cappellotti e delle corone 31 Pulizia delle griglie 32 Pulizia della lamiera di deviazione dell aria 32 Pulizia delle manopole 33 Eliminare i guasti 33 Che co...

Страница 149: ...secondo le disposizioni locali Prima di collegare l apparecchio verificare se le condizioni di allacciamento locali tipo di gas e pressione del gas corrispondono all impostazione dell apparecchio Ten...

Страница 150: ...er il montaggio della cappa almeno per a una distanza minima di 650 mm Per i mobili a incasso il rivestimento sintetico o l impiallacciatura devono essere incollati con colla termoresistente altriment...

Страница 151: ...nel piano di lavoro Piani di cottura Impianto d aspirazione vapori BORA A B 1 374 346 2 744 716 3 1114 1086 1 1 484 456 2 1 854 826 3 1 1224 1196 3 2 1334 1306 Trai i singoli piani di cottura e o tra...

Страница 152: ...a gas in conformit alle istruzioni per il montaggio della cappa almeno per a una distanza minima di 650 mm Per i mobili a incasso il rivestimento sintetico o l impiallacciatura devono essere incollati...

Страница 153: ...ll altro Ritaglio nel piano di lavoro Piani di cottura Impianto d aspirazione vapori BORA B 1 346 2 716 3 1086 1 1 456 2 1 826 3 1 1196 3 2 1306 Trai i singoli piani di cottura e o tra i piani di cott...

Страница 154: ...ghezza della base Sotto al piano di cottura ad incasso e o della scatola elettrica non devono essere installati degli apparecchi Incasso L uso di listelli di legno massiccio di copertura verso la pare...

Страница 155: ...istente Con una spatola togliere l eventuale colla al silicone eccedente Incasso del piano di cottura nel ritaglio praticato in un piano di lavoro Inserire il piano di cottura nel ritaglio e fissarlo...

Страница 156: ...le piastre di livellamento di 36 mm Va rispettata assolutamente la misura totale di 36 mm per garantire un funzionamento corretto della scatola elettrica Piastre di livellamento Spessore della cieca S...

Страница 157: ...i due manicotti di livelli di potenza e fissarli tramite i dadi e la staffa di fissaggio in dotazione Coppia massima per i dadi 10 Nm Non stringere il dado in alcun caso con una pinza o un attrezzo s...

Страница 158: ...tazione tarare la vite di regolazione sita nel gambo della manopola in modo da ottenere una distanza uguale di entrambe le manopole di 18 5 mm vedasi disegno sopra Quindi realizzare il collegamento tr...

Страница 159: ...dal basso Controllare se sono presenti entrambe le due guarnizioni ad anello O alle uscite dei rubinetti del gas Asportare i cappucci da entrambi i raccordi flessibili bianco nero Infilare i raccordi...

Страница 160: ...meno del tipo H05VV F e o H05VVH2 F Sezione 3G1 mm In caso di collegamento dell apparecchio mediante spina la stessa dovr essere accessibile anche successivamente al montaggio Una linea di collegament...

Страница 161: ...trica in caso di tubatura rigida per l alimentazione del gas Non serrare i dadi sul scatola elettrica La tenuta del collegamento stata verificata in fabbrica Esempi per la posa del tubetto di raccordo...

Страница 162: ...accordo stagno con un tubo da 8x1 mm Nella progettazione prestare attenzione alla posizione dei raccordi di alimentazione Il raccordo di allacciamento al gas deve essere dotato di dispositivo di chius...

Страница 163: ...egli Istituti Cantonali di Assicurazione contro gli incendi VKF Ci garantisce il rispetto delle norme legali e delle condizioni per l allacciamento agli enti di fornitura locali Inserire il fusibile o...

Страница 164: ...olazione minima nei rubinetti del gas nella scatola elettrica Smontare la scatola elettrica Con un piccolo cacciavite a intaglio svitare l ugello di regola zione minima 2 ed estrarlo dal rubinetto del...

Страница 165: ...99 45 Bruciatore Rubinetto Gas metano H G 20 18 20 mbar 20 mbar anteriore 4 00 kW 3 65 kW 0 60 kW 144 57 Bruciatore Rubinetto posteriore 1 75 kW 128 g h 0 38 kW 65 28 Bruciatore Rubinetto Butano prop...

Страница 166: ...un ordine di riparazione preghiamo di prendere atto delle avvertenze fornite alla voce servizio assistenza In caso di necessit rivolgersi alla BORA L ftungstechnik GmbH L apparecchio non deve essere...

Страница 167: ...i cottura e o con le pentole e padelle bollenti Potrebbe esserne danneggiato l isolamento elettrico Se l apparecchio installato sotto una cappa aspirante e il piano di cottura acceso sui bruciatori in...

Страница 168: ...e verdure e la frutta sbucciare tagliare ecc Particelle fine od oggetti duri possono danneggiare la superficie dell apparecchio Non usare l apparecchio come piano d appoggio o piano di lavoro In parti...

Страница 169: ...temperatura d ambiente Attendere per un tempo sufficiente prima di effettuare ad esempio i lavori di pulizia Se durante il funzionamento compare fumo o si verifica un incendio disinserire il fusibile...

Страница 170: ...Descrizione dell apparecchio PG 11 000 Un bruciatore normale con 1 75 kW Un bruciatore rapido con 4 0 kW 3 0 kW Scatola elettrica PGS 11 100 Manicotti di livelli di potenza Zona di cottura anteriore Z...

Страница 171: ...sibili su entrambi i bruciatori Ci un fenomeno normale Non attivare la manopola per oltre 15 secondi Se il bruciatore non si acceso entro questi 15 secondi non continuare a tenere schiacciata la manop...

Страница 172: ...ositivo di ventilazione meccanica di potenza maggiore Chiudere l alimentazione del gas Ruotando la manopola alla posizione iniziale viene interrotta l alimentazione del gas Utilizzo del piano di cottu...

Страница 173: ...ovrebbe essere sempre di misura sufficiente da coprire completamente la fiamma che non dovrebbe fuoriuscire dal fondo della pentola Solo in questo modo sfruttato completamente il calore della fiamma P...

Страница 174: ...tallica ecc In questo modo si pu danneggiare la superficie di vetroceramica Inoltre non devono essere utilizzati detergenti chimici aggressivi quali spray per forni o smacchiatori Togliere immediatame...

Страница 175: ...una spugna morbida o un panno Assolutamente evitare di grattare o raschiare i residui di cottura La pulizia con sostanze chimiche corrosive sarebbe dannoso come la pulizia con acidi o diluente per ver...

Страница 176: ...iglie nella lavastoviglie Prima di appoggiarle le griglie devono essere completamente asciutte Pulizia della lamiera di deviazione dell aria Iniziare la pulizia sempre solo dopo che la lamiera di devi...

Страница 177: ...residui di alimenti o detergenti I bruciatori sono umidi Le corone e o i cappellotti non sono posizionati correttamente Manca il collegamento elettrico Controllare il fusibile nella valvoliera e sost...

Страница 178: ...rte odore di gas in cucina Possibile causa Rimedio Eventualmente si ha una perdita tra tubatura e alimentazione principale del gas Assicurarsi che il collegamento sia assolutamente stagno non funziona...

Страница 179: ...cista Quindi tagliare il cavo di rete sull apparecchio Smaltimento L apparecchio vecchio non un rifiuto senza valore Mediante lo smaltimento a regola d arte le materie prime saranno riciclate Sulla ta...

Страница 180: ...tipo Piano di cottura Scatola elettrica BORA L ftungstechnik GmbH Rosenheimer Str 32 D 83064 Raubling Germania Fon 49 0 8035 907 240 Fax 49 0 8035 907 249 info boragmbh com www boragmbh com Gas Kochf...

Страница 181: ...Cocina encimera vitrocer mica a gas con m dulo de mando PG 11 000 e e e e Instrucciones de montaje de manejo y de mantenimiento...

Страница 182: ...del aparato en el momento de la impresi n de las presentes instrucciones de montaje y de manejo Nos reservamos el derecho a modificaciones en el sentido del avance tecnol gico S mbolos utilizados Acom...

Страница 183: ...el m dulo de mando en el panel del armario de base 12 Conexi n el ctrica 16 Conexi n del gas para el gasista 17 Adaptaci n de las hornillas a otro tipo de gas Para el gasista 20 Cambiar el inyector m...

Страница 184: ...A para mesa 28 Vajilla de cocinar 29 Cuidado y mantenimiento 30 Limpieza 30 Limpieza de la superficie de vitrocer mica 30 Limpieza de las casquetas y las coronas rompellamas 31 Limpieza de la rejilla...

Страница 185: ...ario Desechar el material de embalaje seg n las normas locales Antes de conectar el aparato verificar si coinciden las condiciones de conexi n locales tipo de gas y presi n del gas con el ajuste del a...

Страница 186: ...la campana extractiora sin embargo montarla por lo menos a una distancia de 650 mm En caso de muebles de empotrar la capa de material sint tico o el enchapado tienen que estar producidos con pegament...

Страница 187: ...tado Secci n de corte de la encimera Placas de cocci n Cocinas encimeras extractora de humo BORA para mesa A B 1 374 346 2 744 716 3 1114 1086 1 1 484 456 2 1 854 826 3 1 1224 1196 3 2 1334 1306 Monta...

Страница 188: ...s instrucciones de montaje de la campana extractiora sin embargo montarla por lo menos a una distancia de 650 mm En caso de muebles de empotrar la capa de material sint tico o el enchapado tienen que...

Страница 189: ...costado Secci n de corte de la encimera Placas de cocci n Cocinas encimeras extractora de humo BORA para mesa B 1 346 2 716 3 1086 1 1 456 2 1 826 3 1 1196 3 2 1306 Montar la subbase adjunta al aparat...

Страница 190: ...de la cocina encimera o del m dulo de mando no se pueden empotrar aparatos en el armario de base Montaje Est permitido el uso de listones terminales de madera de la pared de madera maciza sobre encim...

Страница 191: ...sistente a la temperatura Sacar la silicona sobrante con una esp tula Empotrado de la cocina encimera en la secci n de corte de una encimera Colocar la cocina encimera en la encimera y fijar con los e...

Страница 192: ...de compensaci n dan como resultado 36 mm Respetar obligatoriamente la dimensi n total de 36 mm para garantizar una funci n perfecta del m dulo de mando Placas de compensaci n Grosor del panel Grosor t...

Страница 193: ...s del nivel de potencia en la parte frontal y fijar con las tuercas incluidas y con el estribo de fijaci n incluido Momento de giro m ximo de las tuercas 10 Nm No ajustar las tuercas de ninguna manera...

Страница 194: ...e la manilla con la llave de espig n hexagonal incluida de tal manera que ambas manillas tengan una distancia de 18 5 mm ver le plano l neas arriba Al final conectar la cocina encimera al m dulo de ma...

Страница 195: ...ista desde abajo Controlar si ambas empaquetaduras de anillo en O est n a la salida de gas Retirar las caperuzas de protecci n de ambas mangueras de uni n blanco negro Empujar las mangueras de uni n c...

Страница 196: ...por lo menos del tipo Modelo H05VV F H05VVH2 F Corte transversal 3G1 mm Si el aparato est conectado por enchufes este tiene que estar accesible aun despu s del montaje del aparato Si se da el cable de...

Страница 197: ...iones en la carcasa del m dulo de mando No reajustar la tuerca en el m dulo de mando La estanqueidad de la uni n fue comprobada en la f brica Ejemplos para la colocaci n del tubo flexible de conexi n...

Страница 198: ...e empalme estanqueizado con el tubo de 8x1 mm Durante la planificaci n prestar atenci n a la posici n de las conexiones de suministro La conexi n de gas tiene que tener un dispositivo de cierre y tien...

Страница 199: ...ento Encender el fusible o el interruptor principal reci n despu s de empotrar los aparatos Empotrar los aparatos en los muebles seg n las presentes instrucciones de montaje de uso y de mantenimiento...

Страница 200: ...adro de inyectores Cambiar el inyector m nimo en los grifos de gas del m dulo de mando Desmontar el m dulo de mando Destornillar el inyector m nimo 2 con un desarmador plano peque o y extraerlo del gr...

Страница 201: ...inal conectada Butano propano Carga al bajar la llama Inyec tores atr s 1 75 kW 1 60 kW 0 35 kW 99 45 Quemador Grifo Gas natural H E G 20 20 mbar adelante 4 00 kW 3 65 kW 0 60 kW 144 57 Quemador Grifo...

Страница 202: ...funcionamiento de su aparato o en caso de un pedido de reparaci n respetar las instrucciones en Servicio de reparaci n En caso necesario comunicarse con la empresa BORA L ftungstechnik GmbH El aparat...

Страница 203: ...ocina encimera est encendida siempre tiene que haber ollas o sartenes sobre los quemadores usados Si no hubiera ollas o sartenes sobre los quemadores usados se puede da ar la campana extractora debido...

Страница 204: ...rficie podr a da arse con ello Si cayera comida con contenido de az car o jugos sobre la superficie caliente retirarlas inmediatamente con una esp tula de limpieza aun cuando est caliente Observar con...

Страница 205: ...r el aparato cuando fr e Las grasas y los aceites sobrecalentados se inflaman r pidamente Nunca tratar de apagar con agua la grasa ni el aceite inflamado peligro de eclosi n Extinguir un incendio con...

Страница 206: ...Descripci n del aparato PG 11 000 Un quemador normal con 1 75 kW Un quemador de alta capacidad con 4 0 kW 3 0 kW M dulo de mando PGS 11 100 Mandos reguladores del nivel de potencia Hornilla adelante H...

Страница 207: ...chispas c clicas en ambos quemadores Este no es un mal funcionamiento No pulsar la manilla durante m s de 15 segundos Si el quemador no ha encendido despu s de transcurrir estos 15 segundos no seguir...

Страница 208: ...ej abrir una ventana o una ventilaci n efectiva p ej el funcionamiento de una instalaci n de ventilaci n mec nica a mayor potencia Cerrar el suministro de gas El suministro de gas se cierra girando l...

Страница 209: ...que ser tan grande de manera que la llama cubra el fondo totalmente es decir que no debe arder fuera del fondo de la olla Solamente as se aprovecha totalmente la llama Colocar la vajilla de cocinar ce...

Страница 210: ...t licos etc Con ello se puede da ar la superficie de vitrocer mica Tampoco se deben utilizar detergentes qu micos agresivos tales como spray para el horno o desmanchador Limpiar inmediatamente cuando...

Страница 211: ...o una esponja suave o un trapo normal para lavar Est terminantemente prohibido rascar restos de comida La limpieza con sustancias qu micas corrosivas tambi n es da ina as como la limpieza con cidos so...

Страница 212: ...el esmalte No limpiar al rejilla en el lavavajillas La rejilla tiene que estar totalmente seca antes de colocarla Limpieza de la lata conductora de aire En principio comenzar a limpiar reci n cuando l...

Страница 213: ...ible autom tico puede haber saltado o quem el fusible de sobrecarga Entre el encendedor y los quemadores se han acumulado eventualmente restos de comida o de detergentes Los quemadores est n h medos L...

Страница 214: ...a botella de gas podr a estar vac a Abrir los grifos para la entrada de gas Cambiar la botella vac a por una llena se detecta olor a gas en la cocina Causa posible Reparaci n Eventualmente hay fuga en...

Страница 215: ...El aparato usado no es basura sin valor Con la eliminaci n adecuada se env an las materias primas al reciclaje En la placa de identificaci n del aparato est impreso el s mbolo p Indica que no est per...

Страница 216: ...caci n de la cocina encimera del m dulo de mando BORA L ftungstechnik GmbH Rosenheimer Str 32 D 83064 Raubling Alemania Fon 49 0 8035 907 240 Fax 49 0 8035 907 249 info boragmbh com www boragmbh com G...

Результаты поиска

Содержание PG 11-000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

bora PG 11-000, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание PG 11-000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды