background image

6

2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES: Remettre les emballages en papier, carton 

et carton ondulé dans les centres d’écoulement spécifiques. Les parties en pla-

stique de l’emballage doivent être placées dans les conteneurs pour la récolte 

prévus à cet effet.  

Les symboles qui repèrent les différents types de plastique sont:

Légende relative au type de matériau plastique:

• 

PET

= Polyéthylène téréphtalate  • 

PE

= Polyéthylène, le code 02 pour 

PE-HD, 04 pour PE-LD • 

PVC

= Chlorure de Polyvinyle • 

PP

= Polypropylène • 

PS

= Polystyrène, Polystyrène expansé • 

O

= Autres polymères (ABS, Couplés, 

etc.)

3. DISPOSITION POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES:

Le symbole de la poubelle à roues avec une croix indique que 

le produit ne doit pas être déposé dans les ordures ménagères 

à la fin de son cycle. Il doit être mis dans un point de collecte 

ou de recyclage approprié. A défaut, vérifier avec votre 

revendeur et retourner le produit lors de l’achat du produit de 

remplacement ou, si la dimension est inferieur à 25 cm, on peut le retourner 

gratuitement. La disposition appropriée promeut le recyclage des parties et 

des matériels, aussi bien quel ‘aide pour protéger l’environnement et la santé 

humaine. Conformément à la législation actuelle, des pénalités strictes sont 

faites contre ceux disposant des produits illégalement. Pour plus d’informa-

tions sur la collecte de déchets spéciaux, contacter la Collectivité locale.

ALLUMAGE/ARRET

Pour allumer l’instrument positionner l’interrupteur POWER 

a

 sur ON, pour l’éteindre sur OFF

DEMO

L’instrument contient 10 morceaux préenregistrés. Pour 

choisir les morceaux préenregistrés, appuyer la touche 

DEMO ONE 

g

 répétitivement. DEMO ALL 

h

 vous permet 

d’écouter tous les  morceaux en séquence. Lorsque le mor-

ceau est en cours d’exécution, appuyer sur les touches  +  ou  

  

r

 

pour sélectionner le morceau suivant ou précédent ou 

bien taper un chiffre de 

00

 à 

09 

 

r

 

pour en choisir un dans 

la liste DEMOS 

f

. Pour interrompre le morceau il suffit 

d'appuyer sur START STOP 

q

.

REGLAGE DU VOLUME

Régler le volume au niveau désiré, en agissant sur le 

sélecteur VOLUME MIN......MAX 

b

.

SELECTION DES SONS

Pour sélectionner un des 100 sons mémorisés dans l’instru-

ment, appuyer sur la touche SOUNDS 

p

 et taper un chiffre 

de 

0

 à 

 

r

 

pour en choisir un de la liste "SOUNDS" 

c

Pour sélectionner le son suivant ou précédent, agir sur les 

touches +  ou   du clavier numérique 

r

.

SUSTAIN

Prolonge le son d’une note quand la touche est relâchée.

Pour activer ou désactiver cette fonction, appuyer sur la 

touche SUSTAIN 

d

.

VIBRATO

L’effet de vibrato est une modulation du son.

Pour activer ou désactiver cette fonction, appuyer sur la 

touche VIBRATO 

e

.

1. ALIMENTATION AVEC CÂBLE USB-DC

L’instrument peut être 

alimenté par une banque 

d’alimentation, un PC, un 

chargeur de téléphone, etc., 

via le câble USB-DC fourni.

Insérer la fiche DC dans la 

prise DC5V.

2. ALIMENTATION SUR 

SECTEUR

L’instrument peut être 

alimenté par un adaptateur 

de réseau (qui n’est pas fourni) qui aura en sortie les 

caractéristiques suivantes: Vdc = 5V;   I = 500 mA 

   (terminal positif central). 

ATTENTION: Le transformateur, l’alimentation électrique utilisée 

avec le jouet électrique doivent être régulièrement examinés pour 

détecter tout dommage au cordon d’alimentation, à la fiche, au 

boîtier ou à tout autre partie et, en cas de dommage, ils ne doivent 

pas être utilisés tant que le dommage n’a pas été réparé.

• le transformateur et l’alimentation électrique ne sont pas des jouets

• le jouet n’est pas destiné aux enfants de moins de 3 ans

• le jouet ne doit être utilisé qu’avec un transformateur pour jouets 

ou une alimentation électrique pour jouets.

Ce jouet ne doit être raccordé qu’à un équipement 

portant l’un des symboles suivants :
REMARQUE : La plaque signalétique est située sur le fond du 

boîtier de l’appareil.

3. ALIMENTATION PAR PILES

Ouvrir l’emplacement 

porte-piles avec un 

tournevis. Insérer  

piles de 1,5 V  type  

R6/AA (non fournies), 

en faisant attention à 

la polarité correcte 

(+/–)

. Remettre le couvercle à son emplacement. 

Substituer les piles quand la qualité du son devient 

mauvaise. 

Utiliser des piles alcalines pour obtenir 

une longue durée.

CONSEILS POUR L’UTILISATION DES PILES

Enlever les piles déchargées de l’emplacement porte-piles. • NE PAS recharger 

des piles qui ne sont pas “rechargeables”. • Pour recharger les piles, les enlever 

de leur emplacement. • Recharger les piles avec la supervision d’un adulte. • 

Insérer les piles avec la  polarité correcte. • Ne pas utiliser  des types de piles 

différents ou  des piles neuves et piles déchargées en même temps. • Utiliser 

seulement des piles du type recommandé  ou équivalentes. • Ne pas court-cir-

cuiter les terminaux d’alimentation. • Enlever les piles quand l’instrument n’est 

pas utilisé pendant  une longue période.

REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES

Pour l’écoulement des matériaux indiqués ci-dessous, se renseigner auprès des 

Administrations Communales au sujet des centres d’écoulement spécialisés.
1 - ÉCOULEMENT DES PILES: Pour aider la protection de l’environnement ne 

pas jeter les piles déchargées parmi les ordures nor-

males, mais dans des conteneurs spéciaux situés dans 

les centres de ramassage.

01

PET

02

PE

03

PVC

05

PP

06

PS

07

O

F R A N Ç A I S

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

Содержание MUSIC ACADEMY School 15 3785

Страница 1: ...onservar o presente manual para futuras consultas ATEN O N o utilizar lcool solventes ou subst ncias qu micas semelhantes para a limpeza Limpar o instrumento com um pano macio humedecido com gua e pou...

Страница 2: ...ijk de tonaliteit van de noten te wijzigen m PLAY Om de laatste opname te herbeluisteren n RHYTHMS Ritmekeuze o RECORD Om de gespeelde noten op te nemen p SOUNDS Klankkeuze q START STOP Om het ritme o...

Страница 3: ...biele alebo ierne tla idlo j RHYTHMS Zoznam rytmov k TEMPO Regul cia r chlosti rytmu l TRANSPOSER Umo uje meni tonalitu n ts m PLAY Po vanie poslednej nahr vky n RHYTHMS V ber rytmov o RECORD Nahr va...

Страница 4: ...mer l tar och ljud s Bokst ver och nummer f r att spela enkelt M A L T E S E a POWER ON OFF Tixg el u titfi b VOLUME MIN MAX Biex tirran a l volum enerali c SOUNDS Lista ta sejjes d SUSTAIN Attiva Idd...

Страница 5: ...hn s Litreacha agus uimhreacha chun seinnt go h asca H R V A T S K I a POWER ON OFF Uklju ivanje i isklju ivanje b VOLUME MIN MAX Za prilago avanje op e glasno e c SOUNDS Popis zvukova d SUSTAIN Aktiv...

Страница 6: ...disable this function press VIBRATO e 1 POWER SUPPLY USB DC CABLE The instrument can be powered by a power bank PC phone charger etc with the USB DC cable supplied Insert the DC jack in the DC5V socke...

Страница 7: ...izontal lines and the four spaces between these lines This group of five lines is called the stave STAVE STRIP Apply the stave strip supplied t to identify the notes on the keyboard and on the stave T...

Страница 8: ...est une modulation du son Pour activer ou d sactiver cette fonction appuyer sur la touche VIBRATO e 1 ALIMENTATION AVEC C BLE USB DC L instrument peut tre aliment par une banque d alimentation un PC...

Страница 9: ...ICALE Les notes sont crits sur cinq lignes parall les horizontales et dans les quatre espaces correspondants qui s appellent la port e BANDE PENTAGRAMME Appliquez la bande de port e fournie t pour la...

Страница 10: ...ABEL Das Instrument kann ber das mitgelieferte USB DC Kabel von einer Powerbank einem PC einem Telefonladeger t usw mit Strom versorgt werden Den Stecker DC in die Steckdose DC5V stecken 2 NETZANSCHLU...

Страница 11: ...ihren Zwischenr umen geschrie ben NOTENZEILE Das beiliegende Notenband t als Unterst tzung bei der Erkennung der Noten auf der Tastatur und im Notenliniensystem anbringen Der Name der Noten wird in in...

Страница 12: ...onido Para activar o desactivar esta funci n presione la tecla e 1 ALIMENTACI N CON CABLE USB CC El instrumentos puede recibir alimentaci n de una bater a externa de un PC de un cargador telef nico et...

Страница 13: ...ntes puede localizar las otras notas en el teclado ESCRITURA MUSICAL Las notas se escriben en cinco l neas paralelas horizontales y en los cuatro espacios consiguientes o sea el pentagra ma L NEA DEL...

Страница 14: ...m Para ativar ou desativar esta fun o pressionar a tecla VIBRATO e 1 ALIMENTA O COM CABO USB DC O instrumento pode ser alimentado por uma power bank PC carregador de telefone etc com o cabo USB DC for...

Страница 15: ...ITA MUSICAL Notas e pausas escrevem se em cinco linhas paralelas hori zontais e nos quatro espa os consecutivos isto a pauta BARRA DE PENTRAGRAMA Aplicar a barra pentagrama t para completar o reconhec...

Страница 16: ...pakkingen van papier karton en golfkarton dienen bij de overeenkomstige verzamelpunten ingeleverd te worden Voor plastikdelen van de verpakkingen dienen de daavoor bepaalde verzamelcontainers gebruikt...

Страница 17: ...nen in groepen inge deeld worden zoals verderop uitgelegd wordt HET NOTENSCHRIFT De noten worden op vijf evenwijdige horizontale lijnen of respektievelijk daartussen geschreven NOTENBALKSTRIP Breng de...

Страница 18: ...arton oraz tektur falist dow a ciwychmiejscutylizacji Materia plastikowymusizosta umieszczonywe w a ciwych kontenerach Symbole oznaczaj ce r ne typy plastiku to Klucz dla r nych typ w plastikowych mat...

Страница 19: ...punktu 1 i 2 mo na zlokalizowa inne nuty na kla wiaturze NOTACJA Nuty zapisane s w pi ciu r wnoleg ych poziomych liniach i czterech odst pach pomi dzy tymi liniami Ta grupa pi ciu linii zwana jest pi...

Страница 20: ...t popieri atitinkamus atliek surinkimo centrus Plastikin med iaga turi b ti dedama atitinkamus surinkimo konteinerius Simboliai nurodantys vairius plastiko tipus yra vairi tip plastikini med iag santr...

Страница 21: ...ra ytos ant penki lygiagre i horizontali linij ir keturi tarp tarp i eilu i i penki eilu i grup vadinama penklin PENKLIN Naudokite prid t penklin juost t kad atpa intum te natas klaviat roje ir penkli...

Страница 22: ...et pap ru kartonu un gofr t s pl ksnes uz tam paredz tajiem sav k anas centriem Plastik ta materi li j ievieto atbilsto o sav k anas konteineros Simboli kas nor da da dus plastik ta veidus Atsl gv rdi...

Страница 23: ...p r j s notis uz tastat ras M ZIKAS TAKTIS M zikas notis ir atspogu otas piec s paral l s horizont l s l nij s un etr s atstarp s starp l nij m o piecu l niju grupu sauc par takt m NO U L NIJA Uzl m j...

Страница 24: ...NE Viige paber papp ja lainepapp vastavasse kogumispunkti Plastikmaterjali peaks viima samuti vastavasse kogumispunkti Erinevate plastiku t pide s mbolid on j rgmised Erinevate plastikmaterjalide selg...

Страница 25: ...ahvi k rval vasakul olev valge klahv on C DO 2 Valge klahv mis j b kolmest mustast klahvist vasaku le on F FA 3 Punktidega 1 ja 2 saate ka teised klaviatuuril olevad noodid leida MUUSIKA KIRJUTAMINE N...

Страница 26: ...ner Zna ky kter ozna uj r zn typy plastu jsou Legenda typu plastov ho materi lu PET Tereftalovan polyetyl n PE Polyetyl n k d02proPE HD 04pro PE LD PVC Polivinilchlorur PP Polypropylen PS Polystyren P...

Страница 27: ...FA 3 Podle t chto dvou referen n ch bod m ete ur it dal noty na kl vesnici PSAN HUDBY Noty jsou ps ny na p ti vodorovn ch rovnob n ch link ch se ty mi n sledn mi mezerami tj notov osnov P SEK S NOTOVO...

Страница 28: ...Symboly ktor identifikuj r zne typy plastov s Legenda t kaj ca sa typu plastov ho materi lu PET Polyetyl n tereftal t PE Polyetyl n k d 02 pre PE HD 04 pre PE LD PVC Polyvinylchlorid PP Polypropyl n...

Страница 29: ...ch referen n ch bodov m ete ur i al ie noty na kl vesnici P SANIE HUDBY Noty s p san na piatich vodorovn ch rovnobe n ch lin k ch so tyrmi n sledn mi medzerami t j notovej osnove P SIK S NOTOVOU OSNOV...

Страница 30: ...i h rtia cartonul i cartonul ondulat la centrele de colectare a de eurilor corespunz toare Materialul plastic trebuie plasat n recipientele de colectare specifice Simbolurile care indic diferitele tip...

Страница 31: ...e 1 i 2 pute i g si celelalte note pe org NOTAREA MUZICAL Notele sunt scrise pe cinci linii orizontale paralele i cele patru spa ii ntre aceste linii Acest grup de cinci linii este numit portativ BAND...

Страница 32: ...ATO Vibratoeffekten er en modulering af lyden Tryk p knappen VIBRATO e for at aktivere eller deaktivere denne funktion 1 STR MFORSYNING MED USB DC KABEL Instrumentet kan energiforsynes af en str mbank...

Страница 33: ...DAN SKRIVES MUSIKKEN Noderne skrives p et pentagram dvs p fem parallelle vandrette linjer og i de fire f lgende mellemrum mellem de lodrette streger NODELINJER Anvend den medf lgende nodelinje t til...

Страница 34: ...r 00 09 r DEMOS f START STOP q VOLUME MIN MAX b 100 SOUNDS p 00 99 r SOUNDS c r SUSTAIN SUSTAIN d vibrato VIBRATO e 1 USB DC USB DC DC DC5V 2 Vdc 5V I 500mA 3 3 4 1 5V R6 AA 1 01 PET 02 PE 03 PVC 05...

Страница 35: ...EMPO TEMPO k TEMPO RECORD o PLAY m OKON One Key One Note OKON i 0 9 r DEMOS f 1 15 s s 2 3 1 C DO 2 F FA 3 t bemolle bemolle bequadro bemolle tro C C D E A B A F G D E F G C D D E F G G A A B F G F G...

Страница 36: ...uu T m n toiminnon aktivoimiseksi tai deaktivoimiseksi paina n pp int VIBRATO e 1 VIRRANSY TT USB DC JOHDOLLA Soittimeen voidaan sy tt virtaa varavirtal hteell tietokoneella puhelimen laturilla jne va...

Страница 37: ...evat nuotit NUOTTIKIRJOITUS Nuotit kirjoitetaan viidelle samansuuntaiselle vaakatasossa olevalle viivalle ja niiden v liss olevaan nelj n v liin eli nuottiviivastolle NUOTTIVIIVASTO Kiinnit toimitettu...

Страница 38: ...ryck p knappen VIBRATO e f r att aktivera eller inaktivera denna funktion 1 F RS RJNING MED USB DC KABEL Instrumentet kan f rs rjas av en kraftbank dator telefonladdare o s v via den medf ljande USB D...

Страница 39: ...renspunkter i tanke kan du hitta de vriga noterna p tangentbordet NOTSKRIFT Noter skrivs p fem parallella horisontella linjer och i de fyra d rp f ljande utrymmena d v s pentagram NOTRAD Applicera den...

Страница 40: ...tiva din il funzjoni ag fas it tast VIBRATO e 1 KIF T ADDMU B KEJBIL TAL USB DC L istrument jista ji i m addem minn power bank PC ar er tat telfon e permezz tal kejbil tal USB DC ipprovdut Da al il ja...

Страница 41: ...ti tkun tista tag raf in noti l o ra ta fuq it tastiera IL KITBA TAL MU IKA In noti jinkitbu fuq ames linji paralleli orizzontali u fl erba spazji li jin olqu ji ifieri l istave l istaff STRIXXA PENTA...

Страница 42: ...ABLOM USB DC Instrument lahko s pomo jo prilo enega USB DC kabla napajate s prenosne baterije ra unalnika polnilnika za telefon itd Vstavite vtika DC v vti nico DC5V 2 OMRE NO NAPAJANJE In trument se...

Страница 43: ...ki vam lahko pomagata pri iskanju drugih not na klaviaturi NOTNI ZAPIS Note se zapisujejo na tiri vzporedne vodoravne rte in v tiri prostor ke med njimi torej na notno rtovje NOTNO RTOVJE Uporabite pr...

Страница 44: ...z vagy letilt s hoz nyomja meg a VIBRATO gombot VIBRATO e 1 T PELL T S USB DC K BELLEL A hangszer t pell t s t ell thatja power bank telefont lt stb a mell kelt USB DC t pk bel Helyezze be a DC csatla...

Страница 45: ...a k t hivatkoz st figyelembe v ve azonos that a billenty zeten a t bbi hangjegy ZENEI ST LUS A hangjegyeket t egym ssal p rhuzamos v zszintes vonalra n gy egym st k vet sork zbe azaz tvonalas kottavo...

Страница 46: ...DEMOS f START STOP q VOLUME MIN MAX b 100 SOUNDS p 00 99 r SOUNDS c r SUSTAIN SUSTAIN d VIBRATO e 1 USB DC power bank USB DC DC DC5V 2 Vdc 5V I 500 mA 3 3 4 1 5V R6 AA 1 2 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 0...

Страница 47: ...j START STOPq r TEMPO TEMPO k TEMPO RECORD o PLAY m OKON One Key One Note OKON i 0 9 r DEMOS f 1 15 s s 2 3 1 2 F 3 t e e e e C C D E A B A F G D E F G C D D E F G G A A B F G F G G A A B C D D E C A...

Страница 48: ...1 CUMHACHT CH BLA USB DC Is f idir cumhacht a shol thar don uirlis tr phaca cumhachta r omhaire luchtaire guth in srl tr mhe n an ch bla USB DC a shol thra tear Cuir an seac isteach DC sa soic ad DC5...

Страница 49: ...ODAIREACHT CHEOIL Scr obhtar na n ta ar ch ig l ne cothrom nacha comhthre omhar agus ar an gceithre sp s a bhaineann leo a nglaoi tear an cliath STIALL CLIATHNODAIREACHTA Cuir an stiall cliathnodairea...

Страница 50: ...IBRATO e 1 NAPAJANJE KABELOM USB DC Instrument se mo e napajati prijenosnim punja em power bank ra unarom punja em telefona itd putem isporu enog USB DC kabela Umetnite DC utika u POWER k uti nicu 2 M...

Страница 51: ...e dvije referentne to ke mo ete prona i druge note na klavijaturi PISANJE GLAZBE Note se pi u na pet vodoravnih paralelnih linija ili u etiri prostora nastala linijama to jest notno crtovlje TRAKA PEN...

Страница 52: ...vibrato una modulazione del suono Per attivare o disattivare questa funzione premere il tasto VIBRATO e 1 ALIMENTAZIONE CON CAVETTO USB DC Lo strumento pu essere alimentato da una power bank PC caric...

Страница 53: ...zare i pulsanti TEMPO o TEMPO k Tenendo premuto il pulsante la variazione diventa continua Per ripristinare la velocit standard del ritmo premere insieme i pulsanti TEMPO FUNZIONE DI REGISTRAZIONE E R...

Страница 54: ...5 4 1 P 1 6 5 4 2 2 2 6 6 5 8 8 8 D B A G C C C C7 8 C 9 8 6 5 4 8 B C D G F C C7 F 6 6 6 6 6 6 6 8 4 5 6 A A A A A C F G A A A F 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 5 5 6 5 8 B B B B B A A A A A A G G G C F G7 B C7...

Страница 55: ...lamb lit _ tle lamb lit _ tle lamb 12 12 9 9 9 9 9 8 10 10 10 10 10 Mar _ y had a lit _ tle lamb It s fleece was white as snow 9 9 9 9 9 8 8 10 10 10 10 10 10 P Ev _ ry _ where that Mar _ y went _ _...

Страница 56: ...tas gr mat SONG BOOK var lejupiel d t vietn www bontempi com EE Veel 60 laulu mis on kogutud raamatusse SONG BOOK saab alla laadida veebisaidilt www bontempi com CZ Dal ch 60 skladeb shrom d n ch v pu...

Страница 57: ...e m m Mi Re Mi 7 7 Re Mi Sol m m La Sol La 7 7 Sol La La m m Si La Si 7 7 La Si Fa m m Sol Fa Sol 7 7 Fa Sol m m 7 7 Re Mi m m 7 7 Fa Sol m m 7 7 La Sol m m 7 7 Si La GB TABLE OF CHORDS F LISTE DES AC...

Страница 58: ...leeg breng nieuwe Batterijen aan Batterijen verkeerdin aangebracht controleer OPGELET In geval het niet goed functioneert de batterijen eruit halen en ze er dan weer insteken PL ROZWI ZYWANIE PROBLEM...

Отзывы: