manualshive.com logo in svg

BOMANN DG 1216 CB, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
BOMANN DG 1216 CB Скачать руководство пользователя страница 37

37

IT

A

LI

A

N

O

IT

ALIAN

O

Terminare il funzionamento

1. Alla 

fi ne del programma di cottura, risuona un segnale 

acustico.

2.  Potete interrompere in qualsiasi momento il funzionamento 

del timer o della cottura tenendo premuto il tasto 

ON/OFF

 

fi nché risuona un segnale acustico. Il POWER LED – luce 
verde - si accende.

 AVVISO: 

Quando si afferrano o rimuovono parti bollenti, usare 
assolutamente presine o guanti da forno per evitare di 
scottarsi con il vapore bollente!

• Alla 

fi ne della cottura staccare la spina.

Istruzioni per la preparazione

Informazioni generali

•  Le seguenti indicazioni di tempi costituiscono solo valori di 

riferimento e possono variare a seconda delle circostanze.

•  Se utilizzate più bacinelle vapore, il tempo complessivo di 

preparazione aumenterà di 5 minuti ca.

•  Mettete sempre sul cestello per la cottura più in basso 

i pezzi grossi o i generi alimentari che, per esperienza, 
richiedono tempi di cottura più lunghi.

•  Non scegliete mai alimenti troppo grossi o in quantità ecces-

sive, così il vapore può passare attraverso i fori del cestello 
per la cottura.

•  Scongelate carne e volatili prima di cuocerli.
•  I liquidi che fl uiscono nella bacinella di raccolta possono 

essere utilizzati per minestre e salse.

Riso

1)  Ci sono diversi tipi di riso. Attenersi alle istruzioni per la 

cottura di ogni sorta.

2)  Versare le dosi esatte di riso e acqua nel cestello per il 

riso. Mettere il coperchio ed accendere l’apparecchio per la 
cottura a vapore.

3)  Controllare dopo la durata di cottura minima per ogni sorta 

se il riso è cotto uniformemente. Mescolare il riso.

4)  Quando si controlla/mescola il riso, fare attenzione che non 

goccioli condensa nel cestello del riso. Cambia la qualità e il 
sapore del riso.

5)  Dopo la cottura a vapore il riso può essere insaporito con 

sale, pepe o burro.

Tipo di riso

Insieme nel cestello del riso

Tempo approssi-

mativo (Minuti)

Riso

Acqua

Riso integrale
-  Normale

1/2 tazza

1 tazza

42-45

-  Parboiled

1 tazza

1 1/2 tazza

45-50

Misto riso a grani lunghi e selvatico
-  Normale

1 tazza

1 1/2 tazza

56-58

-  Riso a cottura 

rapida

1 tazza

1 3/4 tazza

18-20

Riso comune

1 tazza

1 1/2 tazza

12-15

Riso perlato
-  Normale

1 tazza

1 1/2 tazza

45-50

-  a grani lunghi

1 tazza

1 2/3 tazza

50-55

Verdura/frutta

1)  Lavare bene la verdura; togliere i gambi. Pulire, sbucciare o 

tritare a seconda della necessità. I pezzi piccoli si cuociono 
più rapidamente dei pezzi grandi.

2)  La quantità, la qualità, la freschezza, le dimensioni, 

l’uniformità delle pietanze congelate possono condizionare 
i tempi di cottura. La quantità di acqua e i tempi di cottura 
sono variabili a seconda del risultato desiderato.

3)  La verdura congelata non dovrebbe essere scongelata 

prima della cottura a vapore.

Tipo di verdura/frutta

Peso o pezzi

Tempo approssi-

mativo (Minuti)

Carciofi  interi

4 interi

30-32

Asparagi, punte

500 g 

12-14

Fagioli
-  fagiolini/fagioli gialli

250 g 

12-14

-  tagliati o interi

500 g 

20-22

-  fagioli Borlotti

500 g, sgranati

12-13

Rapa rossa

500 g, tagliata

25-28

Broccoli, cime

500 g 

20-22

Cavolini di Bruxelles

500 g 

24-26

Cavolo cappuccio

500 g, tagliato

16-18

Sedano

250 g, a fettine

14-16

Carote

500 g, a fettine

18-20

Cavolfi ore intero

500 g 

20-22

Mais sulla pannocchia

3-5 pannocchie

14-16

Melanzane

500 g 

16-18

Champignon interi

500 g 

10-12

Cipolle

250 g, a fettine sottili

12-14

Peperoni interi

fi no a 4 di media grandezza

12-13

Patate

ca. 500 g 

30-32

Ravizzone

1 di media grandezza, 

a dadini

28-30

Spinaci

250 g 

14-16

Zucca

500 g 

16-18

Rape

500 g, a fettine

20-22

Verdura surgelata

285 g 

28-50

Mele

500 g, in pezzettini

10-15

Pere

500 g, in pezzettini

10-15

Pesce e frutti di mare

1)  I tempi di cottura indicati nella tabella valgono per frutti 

di mare e pesce freschi, congelati e scongelati. Lavare e 
ripulire i frutti di mare freschi e il pesce prima della cottura a 
vapore.

2)  Quasi tutti i tipi di pesce e frutti di mare si cuociono molto ra-

pidamente. Cuocere al vapore piccole porzioni o le quantità 
indicate.

3)  Conchiglie e ostriche piccole e grandi si aprono in tempi 

diversi. Controllare i gusci per evitare una cottura eccessiva. 
Non consumare mai conchiglie il cui guscio non si è aperto 
dopo la cottura per evitare un avvelenamento da pesce!

4) Il 

fi letto di pesce si può cuocere anche nel cestello del riso.

5)  Regolare i relativi tempi di cottura.

05-DG 1216 CB   37

07.03.2007, 8:43:49 Uhr

Содержание DG 1216 CB

Страница 1: ...Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka Haszn lati utas t s Garancia Stoomkookketel Appareil de cuisson l tuv e Cocedor al vapor Aparelho de cozer a vap...

Страница 2: ...PORTUGU S PORTUGU S ndice Descri o dos elementos P gina 3 Manual de instru es P gina 28 Caracter sticas t cnicas P gina 32 Garant a P gina 32 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Ist...

Страница 3: ...ents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P ehl...

Страница 4: ...e das Ger t auf eine ebene Fl che Achten Sie darauf dass Netzkabel und Ger t nie auf hei en Ober chen oder in der N he von W rmequellen platziert werden Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht mit...

Страница 5: ...t das nachlaufende Wasser Hierzu st lpen Sie dieses Teil mit dem kleinen Einschnitt nach unten vor dem Kochen ber das Heize lement Dr cken Sie das Rohr fest herunter Wasser einf llen HINWEIS Gie en Si...

Страница 6: ...n Sie die Taste ON OFF um den Timer zu starten Die POWER LED blinkt gr n Nach Ablauf der Zeitverz ge rung beginnt das gew hlte Garprogramm automatisch Die POWER LED leuchtet rot WARNUNG Betreiben Sie...

Страница 7: ...50 g 12 14 geschnitten oder ganz 500 g 20 22 dicke Bohnen 500 g enth lst 12 13 Rote Beete 500 g geschnitten 25 28 Broccoli Spitzen 500 g 20 22 Rosenkohl 500 g 24 26 Wei kohl 500 g geschnitten 16 18 Se...

Страница 8: ...Sie bitte nach 7 10 maliger Benutzung 3 Tassen Essig in den Wasserbeh lter und f llen Sie ihn bis zur Markierung MAX mit Wasser auf Legen Sie den Deckel nicht auf und stellen Sie weder die Dampf und...

Страница 9: ...die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsc...

Страница 10: ...een vlakke ondergrond Let op dat netkabel en apparaat nooit op een heet oppervlak of in de buurt van warmtebronnen worden geplaatst Leg de netkabel zodanig dat hij niet in contact komt met scherpe vo...

Страница 11: ...ekt het verwarmingselement af en reguleert het nalopende water Plaats dit onderdeel hiervoor met de kleine uitsparing naar benden v r het koken over het verwar mingselement Druk de buis vast naar bene...

Страница 12: ...dt groen Na a oop van de tijdvertraging begint het geselecteerde gaarprogramma automatisch De POWER LED brandt rood WAARSCHUWING Houd altijd toezicht bij een ingeschakeld apparaat Stel de tijd bij het...

Страница 13: ...bieten 500 g gesneden 25 28 Broccoli roosjes 500 g 20 22 Spruitjes 500 g 24 26 Witte kool 500 g gesneden 16 18 Selderie 250 g in schijfjes 14 16 Wortelen 500 g in schijfjes 18 20 Bloemkool heel 500 g...

Страница 14: ...s ook geen stoom of rijstschaal of opvangschaal in het apparaat Steek de netsteker in een contactdoos en stel de klok in op 30 minuten Wanneer een signaal klinkt trek u de steker weer uit de contactdo...

Страница 15: ...af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage a...

Страница 16: ...llez ce que l appareil et son c ble d alimentation ne se trouvent jamais sur des surfaces chaudes ou proximit de sources de chaleur Placez le c ble d alimentation de fa on ce qu il ne soit pas en cont...

Страница 17: ...pour cela de placer cet l ment en orientant la petite entaille vers le bas avant la cuisson sur la r sistance Enfoncez fermement le tube Remplissage de l eau REMARQUE Ne versez que de l eau clair et...

Страница 18: ...Enfoncez la touche COOKING TIME a n de programmer le temps diff r en heures Enfoncez la touche ON OFF pour faire d marrer le minu teur Le t moin lumineux POWER LED est vert et clignote A la n du temps...

Страница 19: ...approx minutes Artichauts entiers 4 pi ces enti res 30 32 Asperges pointes 500 g 12 14 Haricots Haricots verts jaunes 250 g 12 14 Coup s ou entiers 500 g 20 22 Haricots blancs 500 g coss s 12 13 Bette...

Страница 20: ...e cuisson alors que les aliments ne sont pas encore cuits Pour viter cela versez apr s 7 10 utilisations 3 tasses de vinaigre dans le r cipient eau puis remplissez d eau jusqu la marque MAX Ne fermez...

Страница 21: ...lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur...

Страница 22: ...ci n de que el cable de red y el aparato nunca est n sobre super cies calientes o en la cercan a de fuentes de calor Situe el cable de red de tal manera que no entre en contacto con objetos agudos No...

Страница 23: ...imer vapor Esta parte del equipo cubre el elemento el ctrico y regula el agua Para esta funci n ponga este accesorio con el peque o corte hacia abajo antes de la cocci n sobre el elemento el ctrico Ap...

Страница 24: ...e el bot n COOKING TIME otra vez para indicar el retraso en horas Pulse el bot n ON OFF para iniciar el secuenciador El bot n POWER LED destella en verde Despu s del n del retraso el tiempo de cocci n...

Страница 25: ...Minutos Alcachofas enteras 4 piezas enteras 30 32 Esp rragos puntas 500 g 12 14 Jud as verdes 250 g 12 14 cortadas o enteras 500 g 20 22 alubias 500 g sin vaina 12 13 Remolacha colorada 500 g cortada...

Страница 26: ...o de vaporazi n termine antes de que est n los alimentos cocidos Para evitar esto despu s de haber utilizado de 7 10 veces el aparato vierta 3 tazas de vinagre en el recipiente de agua y llen lo hasta...

Страница 27: ...ntros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una e...

Страница 28: ...obre superf cies quentes nem nas proximidades de fontes de calor Posicionar o o de forma a que n o toque em objectos com esquinas a adas N o dobrar o o nem enrolar o mesmo volta do aparelho No caso de...

Страница 29: ...imediato Obt m por meio do tubo de vapor depois de poucos segundos o primeiro vapor Esta componente tapa a componente de aquecimento e regula a entrada de gua de esta componente com a pe quena reentr...

Страница 30: ...ccione por ex com a tecla PROGRAM a con gura o Arroz lhe indicado um tempo de cozedura de 30 minutos Prima a tecla TIMER No ecr exibida a indica o 0 00 enquanto as casas dos minutos piscam Prima a tec...

Страница 31: ...qualidade a quantidade a frescura o tamanho a homogeneidade e a temperatura de alimentos congelados poder o in uenciam a dura o da cozedura A quantidade de gua e a dura o da cozedura s o vari veis dep...

Страница 32: ...r dentro usando um pano h mido deixar secar em seguida N o usar detergentes nem produtos corrosivos Descalci ca o No caso de gua dura o elemento t rmico car a pouco e pouco calcina do o que poder prov...

Страница 33: ...e o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continu...

Страница 34: ...i accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Avvertenze speciali per la sicurezza Collegare gli apparecchi per la cottura al va...

Страница 35: ...taggio e l uso Mettere l apparecchio nelle vicinanze di una presa Fare attenzi one che la super cie di appoggio sia piana asciutta inoltre non scivolosa e resistente al calore ad una distanza suf cien...

Страница 36: ...con il tasto COOKING TIME Con il tasto PROGRAM selezionate per esempio l impostazione Carne Volatili Vi sar visualizzata una durata di cottura di 25 minuti Premete il tasto COOKING TIME per prolungar...

Страница 37: ...azza 1 3 4 tazza 18 20 Riso comune 1 tazza 1 1 2 tazza 12 15 Riso perlato Normale 1 tazza 1 1 2 tazza 45 50 a grani lunghi 1 tazza 1 2 3 tazza 50 55 Verdura frutta 1 Lavare bene la verdura togliere i...

Страница 38: ...operchio i cestelli per il riso e per la cottura a vapore e il recipiente di raccolta per la condensa con acqua bollente e detergente per stoviglie In ne risciacquare bene con acqua e asciugare In alt...

Страница 39: ...utenzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al...

Страница 40: ...tt apparatet p et jevnt underlag Pass p at ikke ledningen og apparatet plasseres p varme over ater eller i n rheten av varmekilder Legg ledningen slik at den ikke kommer i kontakt med gjenstander med...

Страница 41: ...et og regulerer det tilbakestr mmende vannet Den settes med det lille hakket nedover over varmeelementet f r koking Trykk r ret hardt ned P fylling av vann TIPS Det m bare fylles klart rent vann i van...

Страница 42: ...jonen med fordypningene i h ndtakene p basisapparatet gj r at du kan etterfylle vann mens apparatet er i bruk uten ta av dampsk lene og skillebrettene Hullene under fordypningene leder til vannbeholde...

Страница 43: ...ika hele Opp til 4 mellomstore ca 12 13 Poteter ca 500 g 30 32 K lrot 1 mellomstor i terninger 28 30 Spinat 250 g 14 16 Gresskar 500 g 16 18 Nepe 500 g i skiver 20 22 Frosne gr nnsaker 285 g 28 50 Epl...

Страница 44: ...n Sett i kontakten i en veggkontakt og still klokken inn p 30 minutter N r du h rer signaltonen trekker du ut kontakten igjen La apparatet avkj les helt F rst da t mmer du ut innholdet i vannbeholdere...

Страница 45: ...socket Place the appliance on a level surface Make sure that the wire and the appliance are not placed on hot surfaces or near sources of heat Lay out the wire so that it does not come into contact w...

Страница 46: ...ates the subsequent water To this purpose place this component with the small indentation facing downwards over the heating element before cooking Press the pipe down rmly Filling with Water NOTE Pour...

Страница 47: ...ashes in green After the time delay has elapsed the selected cooking programme starts automatically The POWER LED lights up in red WARNING The device should not be left unattended When cooking using t...

Страница 48: ...sprouts 500 g 24 26 White cabbage 500 g cut 16 18 Celery 250 g diced 14 16 Carrots 500 g diced 18 20 Cauli ower whole 500 g 20 22 Corn on the cob 3 5 cobs 14 16 Eggplant 500 g 16 18 Champignon whole...

Страница 49: ...Power consumption 750 W Protection class This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been const...

Страница 50: ...alne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Szybkowar nale y pod cza wy cznie do przepisowo zainstalowanego gniazdka z napi ciem sieciowym 230V Urz dzenie nale y postawi na p askiej powierzchni Prosz zwra...

Страница 51: ...i zasady u ytkowania Prosz ustawi urz dzenie w pobli u gniazdka Prosz zwraca przy tym uwag aby znalaz o si ono na p askiej suchej nie lizgaj cej si i odpornej na ciep o powierzchni z odpowiednim odst...

Страница 52: ...cisk COOKING TIME mo na przed u y czas gotowania do maks 59 minut WSKAZ WKA Sugerowanego czasu gotowania nie mo na skr ci Gotoowanie sterowane programatorem zegarowym Po wybraniu programu gotowania mo...

Страница 53: ...anka 1 2 3 li anki 50 55 Warzywa owoce 1 Prosz dok adnie umy warzywa oczy ci je z niejadalnych cz ci Prosz oczy ci obra lub skroi warzywa wed ug yczenia Mniejsze kawa ki gotuj si szybciej ni wi ksze 2...

Страница 54: ...ierw ostygn Prosz nigdy nie zanurza dolnej cz ci urz dzenia kabla pod czenia do sieci oraz wtyczki w wodzie Prosz ostro nie wyla zawarto naczynia na skropliny i pojemnika na wod Prosz umy wod z myd em...

Страница 55: ...strukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj...

Страница 56: ...stroj p ipojujte jen do p edpisov instalovan z suvky o nap t 230 V P stroj postavte na rovnou plochu Dbejte na to aby s ov kabel a p stroj nebyly um st ny na hork m podkladu nebo v bl zkosti zdroj te...

Страница 57: ...to te tuto st mal m z ezem sm rem dol p es topn l nek Pevn stla te trubku dol Nal v n vody UPOZORN N Do n dr ky na vodu nal vejte jen istou pitnou vodou Do n dr ky nelijte dn jin tekutiny Nesm b t p i...

Страница 58: ...zelen Po uplynut asov ho posunut za ne zvolen varn program automaticky POWER LED sv t erven V STRAHA S p strojem manipulujte z sadn pod dohledem P i asov odlo en p prav pokrm nastavte v dy as tak aby...

Страница 59: ...20 22 velk fazole 500 g vyloupan 12 13 erven epa 500 g kr jen 25 28 Brokolice pi ky 500 g 20 22 R i kov kapusta 500 g 24 26 B l kapusta 500 g kr jen 16 18 Celer 250 g na kole ka 14 16 Karotka 500 g na...

Страница 60: ...n en doby p pravy v d sledku eho pak pokrm nen dostate n hotov Abyste tomuto jevu p ede li po ka d m 7 10 pou it dejte do n dr ky na vodu 3 l ce octa a dopl te ji vodou a po zna ku MAX Nenasazujte v k...

Страница 61: ...ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvid...

Страница 62: ...ektorba szabad csatlakoztatni S k fel letre ll tsa a k sz l ket gyeljen r hogy sohase tegye a h l zati csatlakoz k belt s a k sz l ket forr fel letre vagy h forr sok k zel be gy helyezze el a k belt h...

Страница 63: ...ab lyozza az ut nfoly vizet Ehhez f z s el tt dugja ezt a r szt a kis bev g ssal lefele a f t elemre Szorosan nyomja le a cs vet V z bet lt se T J KOZTAT S Mindig tl tsz tiszta vizet nts n a v ztart l...

Страница 64: ...lej rta ut n automatikusan elindul a kiv lasztott p rol si program A POWER LED pirosan vil g t FIGYELMEZTET S A k sz l ket kifejezetten csak fel gyelet mellett zemel tesse K sleltetett p rol sn l min...

Страница 65: ...gott 16 18 Zeller 250 g szeletekben 14 16 Karotta 500 g szeletekben 18 20 Kar ol eg szben 500 g 20 22 Cs ves kukorica 3 5 cs 14 16 Padlizs n 500 g 16 18 Sampinyon eg szben 500 g 10 12 Hagyma 250 g v k...

Страница 66: ...hogy a k sz l k teljesen leh lj n Csak ezut n ntse ki a v ztart lyt bl tse t ezut n a tart lyt t bbsz r egym s ut n meleg v zzel M szaki adatok Modell DG 1216 CB Fesz lts gell t s 230 V 50 Hz Teljes t...

Страница 67: ...67 230 V 50 Hz 10 05 DG 1216 CB 67 07 03 2007 8 45 09 Uhr...

Страница 68: ...68 1 2 3 4 5 6 BOTTOM 7 8 BOTTOM 9 MIDDLE 10 MIDDLE 11 TOP 12 TOP 13 T MIN Max 15 Max 05 DG 1216 CB 68 07 03 2007 8 45 13 Uhr...

Страница 69: ...OTTOM BOTTOM MIDDLE TOP 0 00 POWER PRO GRAM ON OFF POWER COOKING TIME PROGRAM 25 COOKING TIME 59 TIMER PROGRAM 30 TIMER 0 00 COOKING TIME TIMER COOKING TIME ON OFF POWER POWER Min 15 05 DG 1216 CB 69...

Страница 70: ...0 1 1 1 2 12 15 1 1 1 2 45 50 1 1 2 3 50 55 1 2 3 4 30 32 500 12 14 250 12 14 500 20 22 500 12 13 500 25 28 500 20 22 500 24 26 500 16 18 250 14 16 500 18 20 500 20 22 3 5 14 16 500 16 18 500 10 12 25...

Страница 71: ...6 18 500 600 18 20 500 14 16 1500 18 20 500 16 18 500 10 12 500 16 18 250 375 10 12 500 10 12 500 2 5 16 18 500 28 30 500 16 18 500 22 24 2 4 24 26 500 26 28 500 26 28 500 14 18 Gemiddelde tijd minute...

Страница 72: ...72 7 10 3 MAX 30 DG 1216 CB 230 50 750 05 DG 1216 CB 72 07 03 2007 8 45 27 Uhr...

Страница 73: ...05 DG 1216 CB 73 07 03 2007 8 45 29 Uhr...

Страница 74: ...C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 8998911 e mail mail bomann de Internet www bomann de St nings Medien Krefeld 03 07 05 DG 1216 CB 74 07 03 2007 8 45 29 Uhr...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды