background image

en

Monoflex

I N S TA L L AT I O N   A N D   U S E R ’ S   I N S T R U C T I O N S

ART NOS. SH120XS, SH120S, SH120M, SH120L, SH120XL,  

SH122XS, SH122S, SH122M, SH122L & SH122XL

WARNING! 

Product should be installed and 

fitted by a qualified rehab technician.
For installation, this product should be mounted 

with:
Flat-mount end-fittings 

Cinch-mount end-fittings 

Cam buckle (1” suitable for users up to 75kg, 1-1/2” 

and 2” suitable for all users)
Optional Bodypoint belt mounting hardware may 

be used for mounting to wheelchairs and seating 

systems.

WARNING! 

Because of the risk of choking, it is 

dangerous to use this product without stabilizing 

the pelvis – always use with a properly fitted 

pelvic support belt.

USE:

WARNING! 

This product should only be used 

for positioning a person in a wheelchair or work 

chair. It is NOT intended for use as a transporta-

tion safety device, as a personal restraint device, 

or in any other application where its failure could 

result in injury. Misuse of this product is 

unauthorized and unsafe.

WARNING! 

Accidental release of this chest 

belt can allow the user to slip down or fall from 

the wheelchair. If the user’s movements or 

cognitive abilities could lead to accidental 

release, a caregiver must be present at all times 

during its use.  Ensure that all caregivers know 

how to unfasten the product. Failure to do so 

may delay release in an emergency.

WARNING! 

As with any new seating support, 

this product may change the way a person sits. 

Users must continue to practice regular pressure 

relief activities and skin integrity checks, not only 

where this product contacts the user, but also in 

primary pressure-bearing areas such as the 

sacrum, legs, and buttocks. If increased skin 

redness or irritation occurs, discontinue use and 

consult your physician or seating specialist. 

Failure to do so may result in serious injury, such 

as pressure ulcers.

MAINTENANCE: 

Check periodically for signs 

of wear in the stitching, webbing, and pads. If 

significant wear is found, contact your supplier 

for qualified repair or replacement by Bodypoint. 

Under no circumstance should this product be al-

tered or repaired by unqualified persons – health 

and safety depend on it!

 CLEANING: 

Machine wash, hot, 

60°C (140°F). Do not bleach. Tumble dry, low 

temperature, or drip dry. Do not iron. (Placing 

the product inside a cloth bag during washing 

helps prevent scratches to the product and the 

machine.)

WARRANTY: 

This product carries a limited-life-

time warranty against defects in workmanship 

and materials arising under normal use by the 

original consumer. Contact your supplier or Body-

point for warranty claims.
For more information on Bodypoint products, and 

a list of distributors outside the USA, go to www.

bodypoint.com

These instructions provide important information for the safe use and maintenance 

of all Bodypoint Monoflex™ Chest Belts. Give these instructions to the user or their 

caregiver and review them to ensure that they are understood.

558 First Ave. S., Suite 300  |  Seattle, WA 98104  |  206.405.4555  |  800.547.5716  |  www.bodypoint.com

BPI100-en 2018.6

MDSS GmbH

Schiffgraben 41

D-30175 Hannover

Germany

Содержание Monoflex SH120L

Страница 1: ...n sits Users must continue to practice regular pressure relief activities and skin integrity checks not only where this product contacts the user but also in primary pressure bearing areas such as the sacrum legs and buttocks If increased skin redness or irritation occurs discontinue use and consult your physician or seating specialist Failure to do so may result in serious injury such as pressure...

Страница 2: ...th of 90kg 200lbs Not included in package BELT MOUNTING HARDWARE Mounting straps can be attached using any type of Body point belt mounting hardware with 6mm screws HW320 Band Clamps shown for other types see www bodypont com hardware aspx ADJUSTMENT With the user correctly seated check the fit of the belt it should be snug so the user is secure Small adjustments in fit are done using the D ring t...

Страница 3: ...ción de integridad cutánea no sólo en los lugares de contacto del producto sino también en las zonas de presión principales como el sacro las piernas y las nalgas Si se produce un mayor enrojecimiento o irritación de la piel no continúe usando el producto y consulte con su médico o especialista postural De no hacerlo pueden producirse lesiones graves como por ejemplo las úlceras de presión MANTENI...

Страница 4: ...a extracción mínima de 90 kg 200 libras No se incluyen en el paquete HARDWARE DE MONTAJE DE CINTURÓN Las correas de montaje se pueden acoplar usando cualquier tipo de hardware de montaje para cinturón de Bodypoint y tornillos de 6 mm Se muestran las cinchas para correa HW320 para otros tipos consulte www bodypoint com hardware aspx AJUSTE Con el usuario correctamente sentado compruebe el ajuste de...

Страница 5: ...ulagement de pression et veiller à la santé de la peau non seulement en ce qui concerne les zones de contact mais aussi les zones essentielles de pression comme le sacrum les jambes et les fesses En cas d irritation ou de rougeur du derme interrompre l utilisation et consulter un médecin ou un spécialiste de la posture Le non respect de cette mise en garde peut occasionner des blessures graves com...

Страница 6: ...0 livres Non fournies MATÉRIEL DE MONTAGE POUR SANGLE Les brides de montage peuvent être fixées à l aide de tout type de matériel de montage pour sangle Bodypoint avec des vis de 6 mm Fixations de bandes HW320 illustrées pour d autres types voir www bodypoint com hardware aspx AJUSTEMENT Veiller à ce que l utilisateur soit bien assis vérifier l ajuste ment de la ceinture elle doit être serrée afin...

Страница 7: ...ara på ställen där produkten är i kontakt med användaren utan också på primära tryckytor som korsben ben och bak Om ökad rodnad eller irritation uppstår avbryt användningen och kontakta läkare eller behörig personal Om det inte görs kan allvarliga skador uppstå som t ex trycksår UNDERHÅLL Kontrollera regelbundet eventu ellt slitage på sömmar remmar och dynor Om betydande slitage upptäcks kontakta ...

Страница 8: ...rar en dragstyrka på minst 90 kg För alternativa monteringsbeslag se www heamedical se FÄSTDETALJER OCH MONTERINGSKOMPONENTER För montering av Bodypoints bröstbälte Monoflex finns ett sortiment av monteringskomponenter och fästdetaljer Se www heamedical se JUSTERING Kontrollera att bältet sitter bra när brukaren sitter rätt Det skall vara ganska väl åtdraget så att användaren är säker Små justerin...

Страница 9: ...kastuksia Ihotarkastuksia ei tule suorittaa ainoastaan niistä kohdista joissa laite koskettaa käyttäjää vaan myös kovimman paineen alaisista alueista kuten ristiluu takareidet ja pakarat Jos lisääntynyttä ihon punoitusta tai ärsytystä havaitaan keskeytä tuotteen käyttö ja ota yhteys lääkäriisi tai istumisasiantuntijaasi Mikäli näin ei tehdä voi käyttö aiheuttaa vakavia vammoja kuten painehaavaumia...

Страница 10: ...aa Ruuvit eivät sisälly toimitukseen HIHNA ASENNUSLAITE Kiinnityshihnat voidaan kiinnittää millä tahansa Bodypoint hihna asennuslaitteella ja 6 mm n ruuveilla HW320 hihna lukot on esitetty katso muut tyypit osoitteesta www bodypoint com hardware aspx SÄÄTÖ Kun käyttäjä istuu oikeassa paikassa tarkista vyön istuvuus sen pitää istua tiukasti jotta käyttäjä on turvassa Istuvuu teen voidaan tehdä pien...

Страница 11: ...ken an dem das Produkt den Benutzer berührt sondern muss auch für die wichtigsten Druckauflagebereiche wie das Kreuzbein die Beine und das Gesäß erfolgen Wenn eine verstärkte Hautrötung oder Hautirritationen auftreten verwenden Sie das Produkt nicht weiter und konsultieren Sie Ihren Arzt oder Ihren Sitzspezialisten Anderenfalls können daraus ernsthafte Verletzungen wie z B Druckgeschwüre resultier...

Страница 12: ...ßkraft von 90 kg 200 lbs haben Nicht im Paket enthalten WERKZEUG ZUR GURTMONTAGE Die Befestigungsstreifen können mithilfe jeder Art von Bodypoint Werkzeug zur Gurtmontage mit 6 mm Schrau ben angebracht werden HW320 Befestigungsschellen abgebildet siehe www bodypoint com hardware aspx für andere Typen EINSTELLUNG Wenn der Benutzer korrekt sitzt den Sitz des Gurts über prüfen er sollte eng anliegen ...

Страница 13: ...pressione e controllare l integrità della cute non solo nei punti di contatto del prodotto con l utente ma anche in zone soggette a pressione quali quella sacrale gli arti inferiori e i glutei Se si verificano arrossamenti o irritazioni della cute interrompere l uso e consultare il proprio medico o lo specialista della postura per prevenire lesioni gravi quali le ulcere da pressione MANUTENZIONE C...

Страница 14: ...ISPOSITIVI MECCANICI DI FISSAGGIO DELLA CINTURA Le cinghie di montaggio si possono fissare con ogni tipo di dispositivo meccanico di fissaggio Bodypoint con viti da 6 mm Le fascette HW320 appaiono illustrate per altri tipi vedere www bodypoint com hardware aspx REGOLAZIONE Con l utente seduto in posizione corretta verificare l aderenza della cintura dovrebbe essere sufficientemente aderente e assi...

Страница 15: ... fazer verificações da integridade da pele não só onde este produto entra em contato com o utilizador mas também em áreas principais sujeitas a pressão tais como o sacro as pernas e as nádegas Se surgir vermelhidão ou irritação da pele não continuar a usar e consultar o médico ou o especialista de colocação poderá levar a ferimentos graves tais como úlceras de pressão MANUTENÇÃO Verifique periodic...

Страница 16: ...90 kg 200 lbs Não incluído na embalagem COMPONENTES PARA A MONTAGEM DE CINTO As correias de montagem podem ser encaixadas utilizando qualquer tipo de componentes de montagem de cinto Bodypoint com parafusos de 6 mm São apresentados grampos de banda HW320 para outros tipos consulte www bodypoint com hardware aspx AJUSTE Com o utilizador correctamente sentado verifique se o cinto está bem colocado n...

Страница 17: ...gså på steder som avtar det største trykket slik som korsryggen beina og rumpeballene Hvis det oppdages at huden blir rød eller irritert må bruken stanses og legen eller kvalifisert personell må rådføres Hvis ikke dette gjøres kan det oppstå alvorlig skade som for eksempel trykksår VEDLIKEHOLD Kontrollér sømmer veving og puter regelmessig med hensyn på tegn på slitasje Hvis det fines betydelig sli...

Страница 18: ...BESLAG Monteringsreimer kan festes ved bruk av hvilken som helst type Bodypoint beltemonteringsbeslag med 6 mm skruer HW320 båndklemmer vises for andre typer se www body point com hardware aspx JUSTERING Når brukeren sitter riktig må du kontrollere at beltet sitter som det skal Det skal sitte tett slik at brukeren er trygg Mindre justeringer i passform kan utføres ved å bruke strammestroppene med ...

Страница 19: ...ret hudintegriteten ikke kun på det område hvor dette produkt har kontakt med brugeren men også på de primære trykbærende områder såsom sakrum korsbenet benene og bagdelen Hvis der forekommer øget rødme eller irritation ophør brug og kontakt din læge eller siddepecialist Undladelse af dette kan resultere i alvorlige skader som f eks tryksår VEDLIGEHOLDELSE Check regelmæssigt synin gerne remmene og...

Страница 20: ...de til et træk på 90 kg 200 pund Ikke inkluderet i pakken UDSTYR TIL BÆLTEMONTERING Monteringsstropperne kan sættes på vha alle typer Bodypoint udstyr til bæltemontering med 6 mm skruer HW320 remklemmer vist for andre typer henvises der til www bodypoint com hardware aspx JUSTERING Kontroller at bæltet sidder som det skal når brugeren sid der korrekt det skal sidde til således at brugeren sidder s...

Страница 21: ... regelmatige drukverlichting en controle van drukpunten op de huid is noodzakelijk niet alleen waar dit product in contact komt met de gebruiker maar ook in primaire drukbelastende gebieden zoals het heiligbeen benen en zitbeenknobbels Als er een rode huid of huidirritatie optreedt dient u de gordel niet meer te gebruiken en de arts of rolstoelspecialist te raadplegen Indien u dit niet doet kan di...

Страница 22: ...t pakket inbegrepen MATERIAAL VOOR RIEMBEVESTIGING Bevestigingsriemen kunnen worden bevestigd met elk type materiaal voor riembevestiging van Bodypoint met schroev en van 6 mm HW320 bandklemmen getoond voor andere types zie www bodypoint com hardware aspx BIJSTELLING Als de gebruiker goed zit controleert u de pasvorm van de riem hij moet stevig zitten zodat de gebruiker veilig is De pasvorm kan en...

Страница 23: ...ovat neporušenost kůže a to nejen tam kde tento výrobek přichází do kontaktu s uživatelem ale I v oblastech které primárně nesou tlak jako je křížová kost nohy a hýždě Pokud se objeví zvýšené zarudnutí nebo podráždění pokožky přestaňte výrobek používat a poraďte se s lékařem nebo s odborníkem na sezení V opačném případě může dojít k vážnému poranění jako jsou proleženiny ÚDRŽBA Pravidelně kontrolu...

Страница 24: ...lení MATERIÁL K MONTÁŽI POPRUHU Montážní pásky je možné připevnit jakýmkoli materiálem pro upevnění pásu Bodypoint s 6mm šrouby na obrázku je svorka pásu HW320 další typy viz www bodypoint com hardware aspx SEŘÍZENÍ Když je uživatel správně usazen zkontrolujte průběh popruhu měl by těsně přiléhat aby byl uživatel zajištěn Drobné úpravy lze provést pomocí utahovacích popruhů s očkem ve tvaru D Velk...

Страница 25: ...jica Če se pojavi povečana rdečina kože ali razdraženost izdelek prenehajte uporabljati in se posvetujte s svojim zdravnikom ali specialistom za pravilno sedenje Če tega ne storite lahko pride do resnih poškodb kot so na primer razjede zaradi pritiska VZDRŽEVANJE Redno preverjajte izdelek za znake obrabe na šivih pasu in blazinicah Če najdete močno obrabo se obrnite na svojega dobavitelja za strok...

Страница 26: ...200 Ibs Niso vključeni v komplet PRIPOMOČKI ZA NAMESTITEV PASU Trakove za namestitev lahko pritrdite s pomočjo katerega koli pripomočka za namestitev pasu Bodypoint in 6 mili metrskimi vijaki Prikazana je obročkasta objemka HW320 za druge vrste pripomočkov glejte spletno stran www bodypoint com hardware aspx PRILAGODITEV Ko uporabnik pravilno sedi preverite prileganje pasu mora se prilegati tako d...

Страница 27: ...傷を負う恐れがあります 警告 新しい座位保持装置と同様に この製品に より人の座り方が変わる可能性があります 使用者 は この製品が使用者に接触する部位だけでなく 仙 骨 脚 臀部など圧力を受ける主な部分について 通 常の圧力開放と皮膚の完全性チェックを引き続き実 行しなければなりません 皮膚の赤みが増したり 炎 症が起きる場合は 使用を止めて 医師かシーティン グの専門家に相談してください そのままにしておく と 褥瘡など重傷を負う恐れがあります メンテナンス 縫い目 ウェビング パッ ドに摩耗の兆 候がないか 定期的に点検してください 大きな摩耗 があった場合は サプライヤーに連絡してBODY POINTの認定修理または交換を受けてください いか なる場合も 資格のない人がこの製品を変更したり 修理したりしないでください 健康と安全がそれにか かっています 洗浄 洗濯機洗い 温水 60...

Страница 28: ...に取付けるには 6mm 1 4インチ の平頭ねじやボタン頭ねじを使用してください 取付けねじには最低90kg 200ポンド の引抜き 強度がなければなりません 同梱されていません ベルト取付けハードウェア 6mmねじのついたどのようなタイプのBodypointベルト取付 けハードウェアを使用しても 取付けストラッ プを装着すること ができます HW320バンドクランプ表示 他のタイプはwww bodypont com hardware aspx参照 調節 使用者に適正に座ってもらい ベルトの適合度を確認します 使用者が安全なように快適にしてください 適合度を少し調 節するには Dリングを使用してストラッ プを締めます 適合度を 大きく調節するには 取付けストラッ プを使用します 安全点検 椅子に適正に配置したら 使用者に前方や左 右交互に傾いてもらい 固定を確認します 確 認事項 1 バッ...

Страница 29: ...者都了解如何解开本产品 否则 可能导致紧急情况下出现延迟松脱 警告 与任何新型座椅支撑一样 本产品 可能改变个人的就坐方式 使用者必须持续 练习常规减压活动和进行皮肤完整性检查 包括本产品与使用者的接触部位 以及主要 承压部位 例如骶骨 腿和臀部 如果皮肤 红肿或过敏现象增多 请停止使用并咨询您 的医生或座椅专家 否则可能导致压疮等严 重伤害 维护 定期检查缝合部位 织带和衬垫是否 有磨损迹象 如果发现明显磨损 请联系您 的供应商 由 BODYPOINT 提供合格的修 理或更换 任何情况下不得由非合格人员修 改或修理本产品 这关系到您的健康和安 全 S 清洗 温水 60 C 140 F 机洗 切勿漂白 低温烘干或悬挂滴干 切 勿熨烫 在洗涤时将产品置于布袋内 有助于防止产品与机器发生刮擦 担保 本产品针对原始消费者正常使用下出 现的工艺和材料缺陷提供有限终身保修 有 关保修索赔 请联系您的...

Страница 30: ...lat Mount 直接螺钉安装 安装绑带可直接连接到坚实的靠背表面 使用 6mm 1 4 平头或半圆头螺钉安装到座椅框架或坚实的靠 背 安装螺钉必须具有至少 90kg 200lbs 的拉拔强度 未在包装中附带 腰带安装五金件 可使用任何类型的 Bodypoint 腰带安装五金件和 6mm 螺钉 连接安装绑带 图中所示为 HW320 带夹 其他类型请参 阅 www bodypont com hardware aspx 调整 在使用者正确就座后 检查腰带的配合度 腰带应贴身束 紧 以固定使用者 使用 D 环收紧带小幅调整配合度 使用 安装绑带大幅调整配合度 安全检查 在座椅中正确定位后 让使用者前倾和侧向 摆动身体以检查配合度 检查 1 能否正常操作带扣和调整绑带 2 舒适度 找到刺激部位 3 位置 如果过高或过低 则调整安装点 4 是否妨碍其他装置 根据需要调整安装 点位置 ...

Отзывы: