Bodum 699965038182 Скачать руководство пользователя

Страница: 40 / 40

French Press Coffee Maker

English

Instructions for use

French Press Kaffeekanne

Deutsch

Bedienungsanleitung

Cafetière French Press

Français

Mode d’emploi

French Press Kaffekande

Dansk

Brugsanvisning

French Press Cafetera

Español

Instrucciones de uso

French Press Caffettiera

Italiano

Istruzioni per l‘uso

French Press Koffiezetter

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

French Press Kaffebryggare

Svenska

Bruksanvisning

Cafeteira French Press

Português

Instruções para o uso

French Press Dzbanek do Kawy

Polski

Instrukcja obsługi

кофеварка

French Press

Pусский

Инструкция по обслуживанию

フレンチプレスコーヒーメーカー

日本語

取扱説明書

法式滤压咖啡壶

中文（简体）

使用说明

法式濾壓咖啡壺

中文（正體）

使用說明

프렌치 프레스 커피메이커

한국어

사용 지침

ZP2019-000001

V1.20190308

BODUM® AG, CH-6234 Triengen, BODUM® is a

registered trademark of Pi-Design AG, Switzerland.

www.

bodum

.com

Содержание 699965038182

Страница 1: ...French Press Coffee Makers ...

Страница 2: ...1 2 3 4 4 min Version 1 Without locking lid ...

Страница 3: ...7 6 5 Metallic filter Plastic filter ...

Страница 4: ...1 2 3 4 4 min Version 2 With locking lid ...

Страница 5: ...7 6 5 Metallic filter Plastic filter ...

Страница 6: ... Fine grind can clog the filter and create high pressure Place coffee maker on a heat proof non slip surface 3 Pour hot not boiling water into the pot Leave a minimum of 2 5cm 1inch of space at the top Stir the brew with a plastic spoon CAUTION Metal spoons can scratch or chip the beaker and cause damage 4 Version 1 Place the plunger unit on top of the pot Turn lid to close off the pour spout open...

Страница 7: ... the spout and then pour the coffee 7 Cleaning Unscrew the filter assembly and clean the plunger unit after each use Only the filter glass plastic and chrome parts are dish washer safe SAFETY INSTRUCTIONS Not for stove top use Check beaker for scratches cracks or chips Do not use a pot which is scratched chipped or cracked Install a replacement beaker before using the pot again Keep children away ...

Страница 8: ... Kanne VORSICHT Ver wenden Sie nur grob gemahlenen Kaffee Fein gemahlener Kaffee kann den Filter verstopfen und hohen Druck erzeugen Kaffeekanne nur in Verbindung mit einem Untersetzer verwenden 3 Giessen Sie heisses nicht kochendes Wasser in die Kanne Lassen Sie oben noch mindestens 2 5 cm Platz Rühren Sie den Kaffee mit einem Plastiklöffel um VORSICHT Bei Verwendung eines Metalllöffels kann der ...

Страница 9: ...els um die Ausgussöffnung zu öffnen und schenken Sie den Kaffee aus 7 Reinigung Schrauben Sie die Filtereinheit auseinander und reini gen Sie sie nach jeder Anwendung Nur der Filter und die Glas Kunststoff und Chromteile sind spülmaschinenfest SICHERHEITSANWEISUNGEN Nicht auf dem Herd verwenden Überprüfen Sie den Becher auf Kratzer Risse oder Absplitte rungen Verwenden Sie keine zerkratzten abgesp...

Страница 10: ...café grossièrement moulu dans la cafetière ATTENTION N uti lisez que du café grossièrement moulu Des grains fins risqueraient d obstruer le filtre et de créer une pression trop élevée 3 Versez de l eau chaude non bouillante dans la cafetière Laissez un espace vide d au moins 2 5cm en haut du récipient Remuez avec une cuillère en plastique ATTENTION Les cuillères en métal peuvent rayer ou fissurer ...

Страница 11: ...et versez le café 7 Nettoyage Devissez le filtre et nettoyez les éléments du piston après chaque utilisation Seules les pièces en verre plas tique chrome et le filtre passent au lave vaisselle INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ N utilisez pas votre cafetière sur la cuisinière Contrôlez que le récipient en verre ne présente ni éraflures ni fissures ni ébréchures N utilisez jamais un verre éraflé fissuré ou é...

Страница 12: ...L Der må kun bruges grovmaletkaffe Finmalet kaffe kan tilstoppe filtret og forårsage for højt tryk Sæt kaffebryggeren på et skridsikkert underlag der kan tåle varme 3 Hæld varmt ikke kogende vand i kanden indtil vandet står ca 2 5 cm fra kandens øverste kant Rør rundt med en plastske ADVARSEL Metalskeer kan ridse eller slå skår af kanden og forårsage skade 4 Version 1 Placer stemplet oven på press...

Страница 13: ...or at åbne hældtuden og skænk derefter kaffen 7 Rengøring Skru filterele mentet fra hinanden og rengør stemplet hver gang det har været i brug Kun filteret glasset plastik og kromdelene tåler opvaskemaskine SIKKERHEDSANVISNING Må ikke anvendes på kogeplader Kontroller kanden for ridser revner og skår Brug ikke en kaffekande der er ridset skåret eller revnet Udskift kanden med en ny før kaffe kande...

Страница 14: ...BODUM de café molido grueso ATENCION Use solamente café molido grueso El café de molienda fina puede obs truir el filtro y generar una presión alta dentro de la cafetera Coloque la cafetera sobre una superficie resistente al calor y antideslizante 3 Vierta agua muy caliente sin llegar al punto de ebullición en el recipiente sin llenarlo completa mente deje arriba un espacio libre de por lo menos 2...

Страница 15: ...ione la palanca en la tapa para abrir el pico de vertido y servir el café 7 Limpieza Desenrosque el filtro y limpie el émbolo después de cada uso Solo se pueden lavar en el lavava jillas el filtro las piezas de cristal las plásticas y las cromadas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD No apta para usar directamente sobre el fuego Compruebe que no hay ras guños grietas o roturas en la jarra No utilizar si la ...

Страница 16: ...ore BODUM di caffè macinato ATTENZIONE Utilizzare sola mente caffè macinato grosso Il caffè macinato troppo finemente potrebbe intasare il filtro e creare una pressione elevata Collocare la caffettiera su una superficie resistente al calore non scivolosa 3 Versare l acqua calda non bollente nella caffettiera Lasciare almeno un pollice di spazio dal bordo superiore Mescolare la be vanda con un cucc...

Страница 17: ...e bloccata prima di versare Premere la leva sul coperchio bloccato per aprire il beccuccio e versare il caffè 7 Pulire Svitare il gruppo del filtro e pulire l unità a stantuffo dopo ogni uso Solo il filtro e le parti in vetro plastica e cromo sono lavabili in lavastoviglie ISTRUZIONI DI SICUREZZA Non idoneo all uso su fornelli Controllare la presenza di graffi crepe o scheggiature sul reci piente ...

Страница 18: ...ie Fijn gemalen koffie kan het filter verstoppen en hoge druk veroorzaken Plaats het offiezetapparaat op een hittebe stendig niet glijdend oppervlak 3 Giet heet niet kokend water in de pot Laat minstens 2 5 cm ruimte tot aan de rand Roer het koffiemengsel met een plastic lepel goed om OPGELET Metalen lepels kunnen krassen of splinters veroorzaken waardoor de pot beschadigd kan raken 4 Versie 1 Pla...

Страница 19: ...e openen en giet dan de koffie 7 Reiniging Schroef de filter eenheid uit elkaar en reinig hem na elke keer koffie zetten Alleen het filter en de onderdelen van glas plastic en chroom zijn geschikt voor de vaatwasser VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Niet geschikt voor gebruik op het fornuis Controleer de glazen pot op kras sen barsten of beschadigingen Gebruik geen pot die vol krassen gebarsten of beschadig...

Страница 20: ...nnan VARNING Använd endast grov malet kaffe Finmalet kaffe kan fastna i filtret och åstadkomma högt tryck Placera kaffebryg garen på ett värmebeständigt och halkfritt underlag 3 Slå hett inte kokande vatten i kannan Lämna en marginal på minst 2 5cm från övre kanten Rör om blandningen med en plastsked VARNING Metall skedar kan skrapa eller spräcka kannan och orsaka skador 4 Version 1 Sätt filterenh...

Страница 21: ... Rengöring Skruva loss filterdelen och rengör efter varje användning Endast filtret samt delar av glas plast och krom kan maskindiskas SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Ej avsedd för kokning på platta Kontrollera att kannan inte har några repor sprickor eller har flisat sig Använd inte en kanna som är repad flisad eller sprucken Byt ut mot en ny kanna innan du använder kaffepressen igen Håll barn på betryggan...

Страница 22: ...eteira uma colher de sopa ou uma medida BODUM de café moído grosso ATENÇÃO Use apenas café moído grosso porque a moagem fina pode en tupir o filtro e causar demasiada pressão Coloque a máquina de café numa superfície resistente ao calor e não escorregadia 3 Deite água quente sem ferver na cafeteira Deixe um espaço mí nimo de 2 5cm na parte de cima Mexa a mistura com uma colher de plástico ATENÇÃO ...

Страница 23: ...queio para abrir o bico e sirva a seguir o café 7 Lavagem Desaperte o conjunto do filtro e lave os com ponentes após cada utilização Apenas as partes do filtro de vidro de plástico e cromadas podem ser lavadas na máquina de lavar loiça INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Não leve a cafeteira ao fogão Verifique se o recipiente apre senta riscos fissuras ou lascas Nunca use uma cafeteira que esteja riscada lasc...

Страница 24: ...DUM grubo zmielonej kawy UWAGA Używać wyłącznie kawy grubo mielonej Kawa drobno mielona może zapchać filtr i spowodować wytworzenie dużego ciśnienia Ekspres do kawy postawić na po wierzchni żaroodpornej i nieśliskiej 3 Do dzbanka wlać gorącą ale nie gotującą się wodę Od góry pozostawić minimum 2 5cm wolnej przestrzeni Zamieszać parzoną kawę plastykową łyżką UWAGA Metalowe łyżki mogą zarysować dzba...

Страница 25: ...worzyć dzióbek i rozlać kawę 7 Czyszczenie Po każdorazo wym użyciu należy rozkręcić filtr i umyć tłoczek W zmywarce można myć tylko filtr oraz elementy szklane plastikowe i chromowane INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA Dzbanek nie nadaje się do gotowania na kuchence Sprawdzić czy na szklanym dzbanku nie ma śladów podra pania pęknięcia lub wyszczer bienia Nie używać dzbanków podrapanych pękniętych lub wyszc...

Страница 26: ...НИМАНИЕ Применяйте только кофе грубого помола Кофе тонкого помола может забить фильтр и при вести к созданию высокого давле ния Всегда используйте кофеварку только вместе с подкладкой 3 Залейте горячую воду не кипяток в кофеварку так чтобы вода не доходила до края емкости примерно на 2 5 см Перемешайте кофе пластмассовой ложкой ВНИМАНИЕ Металлические ложки могут поцарапать или отколоть часть мерно...

Страница 27: ...ом положении перед заливкой Нажмите на рычаг на крышке чтобы открыть носик кофеварки а затем налейте кофе 7 Очистка После каждого при менения следует развинтить блок фильтр пресса и прочистить его В посудомойке можно мыть толь ко фильтр а также стеклянные пластиковые и хромированные элементы УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Не применять на плите Проверьте мерный стакан на наличие царапин трещин ил...

Страница 28: ...注意コーヒー豆は粗挽きのみをご使用下さい細挽きコーヒー豆はフィルターの目詰まりやポットの圧力過多を引き起こす原因となりますコーヒーメーカーは熱に強い滑らない場所に置いて下さい 3 コーヒー豆の量に合った熱い湯沸騰したてでない 90 C 95 C位をポットに入れます但しお湯の量は上から最低2 5cm を残しポットにはそれ以上のお湯を入れないで下さい中の湯とコーヒーをプラスチックのスプーンでかき混ぜます注意金属製のスプーンはビーカーを傷つけたり破損したりして損傷を与える可能性があります 4 バージョン1 プランジャ一部分をポットの上に置きますこの時プランジャーを押し下げないで下さいバージョン2 プランジャーユニットをポットの上に置きしっかりと閉まるように蓋を時計回りに軽くはめてくださいこの状態で最低4分待ちます 5...

Страница 29: ...したり欠けたり割れたりしているポットを使用しないでくださいポットを再度使用する前に交換ビーカーを取り付けてください熱湯はお子様に大変危険ですご使用中にはお子様を近づけないで下さいお子様のご使用はご遠慮下さい火傷の注意無理なカでのプランジャーの押し下げはポットからお湯噴出の原因となりますプランジャーを下げる時カをかけ過ぎないように注意して下さい注ぎ口が閉まるまで蓋を回してからプランジャーを下げてくださいコーヒー豆は粗挽きのみをご使用くださいお取り扱い上の注意使用区分以外には使用しないでください調理の際は外滴をぬぐい途中で差し水をするときは冷水の使用を避けまたガラスの部分が熱くなっているときは濡れた布巾で触れたり濡れたところに置かないでください火のそばに置かないでください電子レンジでは使用しないでください洗浄の...

Страница 30: ...在使用前请确认滤网已经准确装好 2 每一杯水 1 25分升或4盎司取1圆匙或1 勺 BODUM 专用勺粗磨咖啡倒入壶中注意只能用粗磨咖啡精磨咖啡可能会堵塞滤网导致壶内压强过高把咖啡壶放置于隔热的防滑的平面上 3 将热水而不是沸水倒入壶中水面距壶口至少要有2 5 厘米或1英寸用塑料调羹搅拌注意金屬匙會刮傷或划破分水杯並造成損壞 4 版本1 将压杆置于壶上旋转壶盖关闭壶嘴不适用于巴西型号不要按压压杆版本2 将压杆部件装在壶的顶部顺时针旋转盖子以轻轻地卡入锁不要按下咖啡至少要冲泡4分钟 5 紧握壶柄壶嘴背向自己然后将手放于压杆把手上利用手的重量轻压压杆使其缓慢使用说明中文简体 ...

Страница 31: ...壶中溅出 6 版本1 旋转壶盖打开壶嘴然后倒出咖啡版本2 在倒咖啡之前确保盖子处于锁定位置按下锁盖上的控制杆打开壶嘴然后倒咖啡 7 清洁每次使用后拧下过滤组件并清洁柱塞只有过滤器玻璃塑料和镀铬部件才能在洗碗机内安全清洗安全说明切勿在加热器上使用檢查分水杯是否有划痕裂縫或碎片不要使用有划痕碎裂或破裂的壺再次使用壺之前安裝替換分水杯使用时远离儿童热水对幼童很危险切勿让儿童使用此壶烫伤危险下压用力过大会导致热烫的咖啡从壶中溅出切勿用力下压压杆旋转壶盖来关闭壶嘴只能使用粗磨咖啡中文简体 ...

Страница 32: ...壓桿垂直向上拉出咖啡壺注意確保過濾器裝置在使用前已正確組裝 2 一杯 125 毫升或 4 盎司放 1 茶匙或 1 個 BODUM 量匙的粗研磨咖啡粉到壺中注意僅適用粗研磨的咖啡粉細研磨咖啡粉會堵塞濾網並產生過大的壓力請將咖啡壺放在耐熱不易滑動的平面上 3 將熱水非滾水注入壺中在頂部保留至少 2 5 公分 1 英吋高的空間用塑膠湯匙攪拌咖啡注意金屬湯匙可能會刮傷或削到內膽造成損傷 4 做法 1 將壓桿放置在咖啡壺上方旋轉蓋子以關上打開的壺嘴不適用於 BRAZIL 型號請勿下壓做法 2 將壓桿放置在咖啡壺上方順時針旋轉蓋子輕輕扣進卡榫請勿下壓讓咖啡粉悶蒸至少 4 分鐘使用說明中文正體 ...

Страница 33: ...警告使用過大的力道可能造成滾燙的液體噴出咖啡壺外 6 做法 1 旋轉蓋子以打開壺嘴然後倒出咖啡做法 2 倒出之前請先確認蓋子位在卡住的位置按壓蓋子上的出水閥以打開壺嘴然後倒出咖啡 7 清潔每次使用後轉開濾網配件並清潔壓桿只有濾網玻璃塑膠和鉻製零件適用於洗碗機安全須知不得在爐具上使用請檢查內膽是否有刮痕裂縫或碎片若咖啡壺有刮痕裂縫或碎片則請勿使用再次使用咖啡壺前請先裝妥替代的內膽使用時孩童應保持距離熱水會對幼童造成危險請禁止孩童使用此咖啡壺燙傷危害下壓力道過大可能導致滾燙的液體噴出咖啡壺外請勿大力下壓請旋轉蓋子以關閉壺嘴僅適用粗研磨咖啡粉中文正體 ...

Страница 34: ... 또는 4온스 에서 테 이블스푼으로 1스푼 또는 BODUM 스쿱으로 1스쿱의 입자가 거친 원두 커피를 포트에 넣습니다 주의할 점 입자가 거친 원두 커피만 사용하십시 오 입자가 고운 원두 커피는 필터를 막아 압력을 높일 수 있습니다 커피 메이커를 내열성의 미끄럽지 않은 표 면 위에 놓습니다 3 뜨거운 물 끓는 물 아님 을 포트에 따릅니다 맨 위에서 최소 2 5cm 1인치 정도의 공간을 남겨두십시오 플라스틱 스푼으로 브루를 휘젓습니다 주의 금 속 스푼을 사용하면 비커가 긁히거나 깨질 수 있습니다 4 버전 1 플런저 유닛을 포트 위에 놓 습니다 뚜껑을 돌려 주둥이 틈을완전 히 닫습니다 브라질 모델에는 적용되 지 않습니다 아래로 누르지 마십시오 버전 2 플런저 유닛을 냄비 위에 올려 놓으십시오 뚜껑을 시계 방향으 ...

Страница 35: ...지 확인하십시오 잠금 덮 개의 레버를 눌러 입구를 연 다음 커피 를 따르십시오 7 청소 사용 후 필터 조립부의 나사 를 풀고 플런저 유닛을 청소해 주세요 필터 유리 플라스틱 및 크롬 부분만 이 식기세척기 세척이 가능합니다 안전 지침 스토브 위에서 사용하지 마십시오 비커에 긁힘이나 금이 가거나 깨 진 부분이 있는지 확인하십시오 긁 힌 부분이 있거나 깨지거나 금이 간 포트는 사용하지 마십시오 새로 운 비커로 교체한 후에 포트를 사용 해 주십시오 사용하는 동안 어린이가 가까이 다 가오지 않도록 하십시오 뜨거운 물 은 어린이에게 위험할 수 있습니다 어린이가 이 커피 메이커를 사용하 지 못하게 하십시오 화상 위험 과도하게 힘을 주면 끓고 있는 뜨 거운 커피가 포트 밖으로 흘러 넘칠 수 있습니다 힘을 주어 플런저를 누...

Страница 36: ...cambio Reserve onderdelen Reservdelar Acessórios Cześci zapasowe Запасные части スペアパーツ备用部件備用部件 예비 부품 Item number V1503 Filter 3 cup Metallic filter Plastic filter Item number 01 1503 16 611 5 7cm 2 in Item number 01 1503 16 612 7cm 2 in Item number 01 1503 16 613 6 5cm 2 in ...

Страница 37: ...allic filter Metallic filter Plastic filter Plastic filter Item number 01 1508 16 611 8 6cm 3 in Item number 01 1512 16 611 10cm 4in Item number 01 1508 16 612 10cm 4in Item number 01 1512 16 612 12cm 4 in Item number 01 1508 16 613 9 5cm 3 in Item number 01 1512 16 613 11 5cm 4 in ...

Страница 38: ... Item number 1508 10P Glass Item number 1503 10 Plastic Item number 1503 10P Glass Item number 1512 10 Plastic Item number 1512 10P Glass Item number 1504 10 Plastic Item number 1504 10P 8 cup 1 0l 34oz 3 cup 0 35l 12oz 12 cup 1 5l 51oz 4 cup 0 5l 17oz ...

Страница 39: ...number 1508 10P 1 Glass Item number 01 11080 10 Plastic Item number 1503 10P 1 Glass Item number 01 11081 10 Plastic Item number 1512 10P 1 Glass Item number 01 11142 10 Plastic Item number 1504 10P 1 8 cup 1 0l 34oz 3 cup 0 35l 12oz 12 cup 1 5l 51oz 4 cup 0 5l 17oz ...

Страница 40: ...per l uso French Press Koffiezetter Nederlands Gebruiksaanwijzing French Press Kaffebryggare Svenska Bruksanvisning Cafeteira French Press Português Instruções para o uso French Press Dzbanek do Kawy Polski Instrukcja obsługi кофеварка French Press Pусский Инструкция по обслуживанию フレンチプレスコーヒーメーカー日本語取扱説明書法式滤压咖啡壶中文简体使用说明法式濾壓咖啡壺中文正體使用說明 프렌치 프레스 커피메이커 한국어 사용 지침 ZP2019 000001 V1 20190308 BO...

Результаты поиска

Содержание 699965038182

Отзывы:

Похожие инструкции для 699965038182

Бренды по названию

Популярные бренды

Bodum 699965038182, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 699965038182

Отзывы:

Похожие инструкции для 699965038182

Бренды по названию

Популярные бренды