Blatchford 239032 Скачать руководство пользователя страница 78

Страница: 78 / 84

Údržba

Prostředek pravidelně vizuálně kontrolujte.
Jakékoli změny ve výkonu tohoto prostředku nahlaste protetikovi / poskytovateli protetických

služeb, např. neobvyklé zvuky nebo výrazné opotřebení. V místě tohoto rozhraní nesmí docházet

k pohybu.
Protetika / poskytovatele protetických služeb informujte o všech změnách tělesné hmotnosti

a/nebo úrovně aktivity. Hledejte a nahlaste jakékoli známky koroze.

Čištění

K čištění vnějších povrchů použijte vlhký hadřík a jemné mýdlo. NEPOUŽÍVEJTE agresivní čisticí

prostředky.

Zbývající pokyny v této části jsou určeny pouze pro protetiky.

Tuto údržbu smí provádět pouze kvalifikovaný personál (protetik nebo vhodný vyškolený

technik)
Následující běžná údržba musí být prováděna nejméně jednou ročně:

• Zkontrolujte utažení seřizovacího šroubu. V případě uvolnění šroub vyšroubujte, vyčistěte

a znovu vyrovnejte končetinu, potom naneste Loctite 222 a utáhněte správným utahovacím

momentem, viz část

Konstrukce

• Zkontrolujte vady, které by mohly mít vliv na správnou funkci.
• Kontrola koroze.

Zajistěte, aby si uživatel přečetl a porozuměl všem bezpečnostním informacím a informacím

o údržbě na úrovni uživatele.
Uživatele upozorněte, že se doporučuje pravidelná vizuální kontrola končetiny a že známky

opotřebení, které by mohly mít vliv na funkci, je nutné nahlásit poskytovateli protetických služeb.
Poučte uživatele, aby protetika / poskytovatele protetických služeb informoval o všech změnách

tělesné hmotnosti a/nebo úrovně aktivity.
Pokud je tento prostředek používán pro extrémní aktivity, musí být zkontrolována úroveň

a interval údržby a v případě potřeby vyhledána rada a technická podpora pro plánování

nového plánu údržby v závislosti na frekvenci a povaze činnosti. To by mělo být určeno

místním hodnocením rizik provedeným vhodně kvalifikovanou osobou.

Funkce

Tento prostředek připojuje objímku s jedním šroubem k podvozku s T drážkou při dosažení

nejnižší možné konstrukční výšky a zajišťuje bezpečné vyrovnání jedním šroubem.

938265PK1/1-0121

Содержание 239032

Страница 1: ...Use 239032 Instructions for Use Instructions d utilisation Gebrauchsanweisung Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Instrukcje u ytkowania Instru es de utiliza o N vod k pou it...

Страница 2: ...ts 2 1 Description and Intended Purpose 3 2 Safety Information 4 3 Construction 5 4 Function 6 5 Maintenance 6 6 Limitations on Use 7 7 Fitting Advice 8 8 Technical Data 9 9 Ordering Information 9 938...

Страница 3: ...Activity Level 1 Has the ability or potential to use a prosthesis for transfers or ambulation on level surfaces at fixed cadence Typical of the limited and unlimited household ambulator Activity Leve...

Страница 4: ...ice in water complies with the conditions given in Limitations on Use This warning symbol highlights important safety information which must be followed carefully The user must not adjust or tamper wi...

Страница 5: ...ocket Plate Aluminum Friction Disk Synthetic rubber Alignment Coupling Aluminum T Nut Stainless steel Component Identification P A Knee Chassis Single Bolt Socket Socket Plate Friction Disk Alignment...

Страница 6: ...222 and tighten to the correct torque setting see Construction section Check for defects that could affect proper function Check for corrosion Ensure the user has read and understood all safety and u...

Страница 7: ...be based on a local risk assessment Environment This device is waterproof to a maximum depth of 1 meter Thoroughly rinse with fresh water after use in abrasive environments such as those that may con...

Страница 8: ...ee then tighten the Alignment Nut and Bolt to 35 Nm 6 Seal with silicone for waterproofing Typical build ESK shown Symptom Solution A recurring noise occurs between the socket and the knee Ensure that...

Страница 9: ...omponent Weight 170g 6oz Activity Level 1 4 Maximum User Weight 125kg 275 lb 1 3 100kg 220 lb 1 4 Range of Adjustment 360 axial rotation 5 tilt from vertical 5 mm shift A P Build Height 20mm 8 Technic...

Страница 10: ...hford branded products is approved based on testing in accordance with relevant standards and the MDR including structural test dimensional compatibility and monitored field performance Combination wi...

Страница 11: ...ati res 11 1 Description et objectif vis 12 2 Informations de s curit 13 3 Construction 14 4 Fonction 15 5 Entretien 15 6 Limites d utilisation 16 7 Conseils de pose 17 8 Donn es techniques 18 9 Pour...

Страница 12: ...solide et approfondie Activit de niveau 1 A la possibilit ou le potentiel d utiliser une proth se pour les transferts ou d placements sur des surfaces planes une cadence fixe Caract ristiques du pati...

Страница 13: ...u soit conforme aux conditions nonc es au paragraphe Limites d utilisation Ce symbole d avertissement met en vidence des informations de s curit importantes qui doivent tre scrupuleusement respect es...

Страница 14: ...um Disque de friction Caoutchouc synth tique Raccord d alignement Aluminium crou en T Acier inoxydable Identification des composants P A Ch ssis du genou Embo ture boulon unique Plaque d embo ture Dis...

Страница 15: ...r la section Construction V rifiez la pr sence de d fauts susceptibles d affecter le bon fonctionnement V rifiez la pr sence de corrosion Assurez vous que l utilisateur a lu et compris toutes les info...

Страница 16: ...bas sur une valuation locale des risques Environnement Ce dispositif est tanche jusqu une profondeur maximale de 1 m tre Rincez le soigneusement l eau douce apr s l avoir utilis dans des environnemen...

Страница 17: ...lignement 35 Nm 6 Scellez avec du silicone pour assurer l tanch it Construction type ESK illustr Sympt me Solution Un bruit r current se produit entre l embo ture et le genou Assurez vous que l interf...

Страница 18: ...s de l l ment 170 g Niveau d activit 1 4 Poids maximum de l utilisateur 125 kg 1 3 100 kg 1 4 Plage d ajustement Rotation axiale 360 5 d inclinaison par rapport la verticale Translation A P 5 mm Haute...

Страница 19: ...ntes et au r glement relatif aux dispositifs m dicaux RDM y compris les essais structurels la compatibilit dimensionnelle et le contr le des performances sur le terrain La combinaison avec d autres pr...

Страница 20: ...ung und Verwendungszweck 21 2 Sicherheitsinformationen 22 3 Aufbau 23 4 Funktion 24 5 Wartung 24 6 Verwendungseinschr nkungen 25 7 Ratschl ge f r die Anpassung 26 8 Technische Daten 27 9 Bestellinform...

Страница 21: ...igkeit oder das Potenzial eine Prothese bei Transfers oder beim Gehen auf ebenem Untergrund bei fester Schrittfrequenz zu nutzen Typisch f r Personen mit begrenzter oder unbegrenzter Mobilit t im Haus...

Страница 22: ...Bedingungen in Verwendungseinschr nkungen entspricht Das Warnsymbol hebt wichtige Sicherheitsinformationen hervor die genau befolgt werden m ssen Der Anwender darf die Einstellung des Produkts nicht...

Страница 23: ...nium Reibungsscheibe Synthetischer Gummi Ausrichtungskupplung Aluminium T Mutter Edelstahl Komponentenidentifikation P A Knie Chassis Ein Schrauben Schaft Schaftplatte Reibungsscheibe Ausrichtungskupp...

Страница 24: ...mit dem korrekten Drehmoment fest siehe Abschnitt Aufbau Pr fen Sie das Produkt auf Defekte die die korrekte Funktion beeintr chtigen k nnten Pr fen Sie das Produkt auf Korrosion Stellen Sie sicher da...

Страница 25: ...lte ermittelt werden wie viel Last der Anwender tragen kann Umwelt Das Produkt ist bis maximal 1 Meter Tiefe wasserdicht Sp len Sie das Produkt nach der Verwendung in abrasiven Umgebungen Sand oder Sc...

Страница 26: ...e Schraube mit 35 Nm an 6 Versiegeln Sie das Produkt wasserdicht mit Silikon Typischer Aufbau ESK ist dargestellt Symptom L sung Zwischen Schaft und Knie tritt ein wiederkehrendes Ger usch auf Stellen...

Страница 27: ...5 bis 50 C Komponentengewicht 170 g Mobilit tsklasse 1 4 Maximales Anwendergewicht 125 kg 1 3 100 kg 1 4 Einstellbereich 360 axiale Rotation 5 Neigung gegen ber vertikal 5 mm Bewegung A P Aufbauh he 2...

Страница 28: ...ul ssig basierend auf Tests gem den geltenden Normen und der MDR mit strukturellen Tests dimensionaler Kompatibilit t und berwachter Praxisleistung Die Kombination mit alternativen CE gekennzeichneten...

Страница 29: ...one e finalit 30 2 Informazioni sulla sicurezza 31 3 Struttura 32 4 Funzionamento 33 5 Manutenzione 33 6 Limiti di utilizzo 34 7 Indicazioni di montaggio 35 8 Dati tecnici 36 9 Informazioni sulle ordi...

Страница 30: ...otenzialit di usare una protesi per il passaggio o la deambulazione su superfici piane a cadenza fissa Situazione tipica del paziente che deambula all interno della propria abitazione in modo limitato...

Страница 31: ...qua rispetti le condizioni indicate nella sezione Limiti di utilizzo Questo simbolo evidenzia importanti informazioni sulla sicurezza che devono essere seguite con attenzione Il paziente non deve rego...

Страница 32: ...inio Disco frizione Gomma sintetica Giunto di allineamento Alluminio Dado a T Acciaio inossidabile Identificazione dei componenti P A Telaio del ginocchio Invasatura monovite Piastra dell invasatura D...

Страница 33: ...edi la sezione Struttura Controllare la presenza di difetti che possono interferire con il corretto funzionamento Verificare la presenza di corrosione Assicurarsi che il paziente abbia letto e compres...

Страница 34: ...asarsi sulla valutazione del rischio specifico Ambiente Il prodotto resistente all acqua fino 1 metro di profondit Risciacquare abbondantemente con acqua dolce dopo l utilizzo in ambienti abrasivi com...

Страница 35: ...neamento a 35 Nm 6 Sigillare con silicone per garantire l impermeabilit Struttura tipica esempio con ESK Problema Soluzione Tra l invasatura e il ginocchio si produce un rumore continuo Assicurarsi ch...

Страница 36: ...del componente 170g Livello di attivit 1 4 Peso massimo del paziente 125kg 1 3 100kg 1 4 Intervallo di regolazione Rotazione assiale a 360 5 di inclinazione da verticale Spostamento A P 5 mm Ingombro...

Страница 37: ...pertinenti e all MDR compresi test strutturali compatibilit dimensionale e prestazioni sul campo monitorate La combinazione con prodotti alternativi a marchio CE deve essere eseguita in considerazion...

Страница 38: ...Descripci n y uso previsto 39 2 Informaci n de seguridad 40 3 Estructura 41 4 Funci n 42 5 Mantenimiento 42 6 Limitaciones de uso 43 7 Consejos de montaje 44 8 Datos t cnicos 45 9 Informaci n para ped...

Страница 39: ...el potencial de utilizar una pr tesis para la transferencia o la ambulaci n sobre superficies regulares con cadencia de marcha fija Esto es t pico de los usuarios ambulatorios con capacidad limitada o...

Страница 40: ...eber cumplir con las condiciones que se indican en Limitaciones de uso Este s mbolo de advertencia subraya la informaci n importante de seguridad que se debe observar El usuario no debe ajustar ni alt...

Страница 41: ...o Disco de fricci n Goma sint tica Conexi n de alineaci n Aluminio Tuerca en T Acero inoxidable Identificaci n de componentes P A Chasis de rodilla Encaje de un solo tornillo Placa de encaje Disco de...

Страница 42: ...ultar la secci n Estructura Hacer una comprobaci n para detectar posibles defectos que puedan afectar al correcto funcionamiento Comprobar si hay corrosi n Cerciorarse de que el usuario haya le do y c...

Страница 43: ...ebe basarse en una evaluaci n de riesgos local Entorno El dispositivo es impermeable hasta una profundidad m xima de 1 metro Enjuagar a fondo con agua corriente tras su uso en entornos abrasivos como...

Страница 44: ...proporcionar una protecci n impermeable Estructura t pica en la imagen ESK S ntoma Soluci n Se produce un ruido recurrente entre el encaje y la rodilla Cerciorarse de que la interfaz del encaje haya s...

Страница 45: ...Peso del componente 170g Nivel de actividad 1 4 Peso m ximo del usuario 125kg 1 3 100kg 1 4 Rango de ajuste 360 de rotaci n axial 5 de inclinaci n con respecto al plano vertical 5 mm de desplazamiento...

Страница 46: ...en pruebas seg n las normas correspondientes y el MDR incluidas pruebas estructurales de compatibilidad dimensional y de rendimiento supervisado sobre el terreno La combinaci n con productos alternati...

Страница 47: ...chrijving en beoogd doel 48 2 Veiligheidsinformatie 49 3 Constructie 50 4 Functie 51 5 Onderhoud 51 6 Beperkingen bij het gebruik 52 7 Advies voor aanmeten 53 8 Technische gegevens 54 9 Bestelinformat...

Страница 48: ...ken voor verplaatsingen of lopen over een vlakke ondergrond met een vaste cadans Typisch voor mensen die in huis korte en langere afstanden kunnen overbruggen Activiteitenniveau 2 Heeft het vermogen o...

Страница 49: ...arden zoals gesteld onder Beperkingen bij het gebruik Dit waarschuwingssymbool benadrukt belangrijke veiligheidsinformatie die zorgvuldig moet worden opgevolgd De gebruiker mag de afstelling van het h...

Страница 50: ...rplaat Aluminium Wrijvingsschijf Synthetisch rubber Uitlijningskoppeling Aluminium T moer Roestvrij staal Identificatie componenten P A Kniechassis Koker met enkele bout Kokerplaat Wrijvingsschijf Uit...

Страница 51: ...en draai weer aan tot het juiste aandraaimoment raadpleeg het hoofdstuk Constructie Controleer op defecten die van invloed kunnen zijn op een juiste werking Controleer op corrosie Controleer of de geb...

Страница 52: ...ware lasten door de gebruiker moet zijn gebaseerd op een risicobeoordeling ter plaatse Omgeving Dit hulpmiddel is waterbestendig tot een diepte van maximaal 1 meter Spoel het hulpmiddel na gebruik in...

Страница 53: ...t siliconen voor waterbestendigheid Normale constructie ESK weergegeven Symptoom Oplossing Er is sprake van een terugkerend geluid tussen koker en knieprothese Zorg ervoor dat de kokerinterface op de...

Страница 54: ...t 170g Activiteitenniveau 1 4 Maximaal gewicht gebruiker 125kg 1 3 100kg 1 4 Instelbereik 360 axiale rotatie 5 kanteling t o v verticaal 5 mm verschuiving A P Constructiehoogte 20 mm 8 Technische gege...

Страница 55: ...mming met relevante normen en de MDR waaronder structurele testen compatibiliteit in afmetingen en gemonitorde prestaties in het veld Het combineren met alternatieve producten met een CE markering moe...

Страница 56: ...naczenie 57 2 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa 58 3 Budowa 59 4 Zasada dzia ania 60 5 Konserwacja 60 6 Ograniczenia w u ytkowaniu 61 7 Porady dotycz ce dopasowywania 62 8 Specyfikacja techniczna 63...

Страница 57: ...zczeg owej ocenie danego przypadku Poziom aktywno ci 1 Zdolno lub potencjalna mo liwo poruszania si i przenoszenia ko czyny na r wnych powierzchniach przy sta ej kadencji Typowy model poruszania si z...

Страница 58: ...ytkowania opisane w punkcie Ograniczenia w u ytkowaniu Ten symbol ostrzegawczy oznacza istotne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa kt rych nale y bezwzgl dnie przestrzega U ytkownikom nie wolno samodz...

Страница 59: ...arcza cierna Guma syntetyczna cznik wyr wnuj cy Aluminium Nakr tka typu T Stal nierdzewna Elementy sk adowe P A Obudowa przegubu kolanowego Lej z mocowaniem na jedn rub P ytka leja Tarcza cierna cznik...

Страница 60: ...tem dokr cania patrz punkt Budowa Sprawdza pod k tem defekt w kt re mog yby niekorzystnie wp ywa na prawid owe funkcjonowanie wyrobu Sprawdzi pod k tem korozji Nale y upewni si e u ytkownik przeczyta...

Страница 61: ...ez u ytkownika musi zosta poprzedzone indywidualn ocen ryzyka rodowisko Niniejszy wyr b jest wodoodporny i mo e by zanurzany na g boko maks 1 metra Po u yciu w rodowisku w kt rym mo e wyst pi efekt ci...

Страница 62: ...enia hydroizolacji Typowa konstrukcja na rysunku ESK Oznaki problemu Rozwi zanie Powtarzaj cy si nietypowy odg os na po czeniu leja ze stawem kolanowym Nale y upewni si e gniazdo leja zosta o prawid o...

Страница 63: ...od 15 C do 50 C Waga wyrobu 170g Poziom aktywno ci 1 4 Maksymalna masa cia a u ytkownika 125kg 1 3 100kg 1 4 Zakres regulacji Obr t w zakresie 360 Odchylenie od pionu 5 Przesuni cie w p aszczy nie A P...

Страница 64: ...ganiami Rozporz dzenia w sprawie wyrob w medycznych w tym test w strukturalnych zgodno ci wymiarowej i monitorowanej wydajno ci w terenie U ytkowanie wyrobu w po czeniu z innymi produktami posiadaj cy...

Страница 65: ...i o e finalidade 66 2 Informa es de seguran a 67 3 Componentes 68 4 Funcionamento 69 5 Manuten o 69 6 Limita es utiliza o 70 7 Recomenda es de ajuste 71 8 Dados t cnicos 72 9 Informa es para encomenda...

Страница 66: ...ade 1 Possui a capacidade ou o potencial de utilizar uma pr tese para as transfer ncias ou deambula o em superf cies niveladas com uma cad ncia fixa T pico do deambulador dom stico com ou sem limita e...

Страница 67: ...adas na sec o Limita es utiliza o Este s mbolo de aviso destaca as informa es de seguran a importantes que devem ser cuidadosamente respeitadas O utilizador n o deve ajustar nem alterar a configura o...

Страница 68: ...co de fric o Borracha sint tica Acoplamento de alinhamento Alum nio Porca em T A o inoxid vel Identifica o dos componentes P A Chassis do joelho Encaixe de parafuso nico Placa do encaixe Disco de fric...

Страница 69: ...in rio de aperto adequado consulte a sec o Componentes Verifique se existem defeitos que possam afetar o funcionamento adequado Verifique se existem sinais de corros o Certifique se de que o utilizado...

Страница 70: ...utilizador pode transportar deve basear se numa avalia o de riscos local Ambiente Este dispositivo resistente gua at uma profundidade m xima de 1 metro Limpe minuciosamente com gua limpa ap s utiliza...

Страница 71: ...nhamento e no parafuso 6 Vede com silicone para resist ncia gua Constru o t pica ilustra o do ESK Sintoma Solu o Produz se um ru do recorrente entre o encaixe e o joelho Certifique se de que a interfa...

Страница 72: ...nto Entre 15 C e 50 C Peso do componente 170g N vel de atividade 1 4 Peso m ximo do utilizador 125kg 1 3 100kg 1 4 Intervalo de ajuste Rota o axial 360 Inclina o 5 na vertical Deslocamento AP 5mm Altu...

Страница 73: ...a sido testado em conformidade com as normas aplic veis e o regulamento relativo a dispositivos m dicos nomeadamente o teste estrutural a compatibilidade dimensional e o desempenho em campo controlado...

Страница 74: ...bsah 74 1 Popis a zam len el 75 2 Bezpe nostn informace 76 3 Konstrukce 77 4 Funkce 78 5 dr ba 78 6 Omezen pou it 79 7 Doporu en k mont i 80 8 Technick daje 81 9 Informace pro objedn v n 81 938265PK1...

Страница 75: ...Schopnost nebo p edpoklady pou vat prot zu pro p esuny nebo pohyb na rovn ch povr ch p i konstantn rychlosti ch ze Typick pro limitovan a nelimitovan interi rov typ u ivatele Stupe aktivity 2 Schopno...

Страница 76: ...st edku ve vod spl ovalo podm nky uveden v sti Omezen pou it Tento v stra n symbol ozna uje d le it bezpe nostn informace kter je t eba pe liv dodr ovat U ivatel nesm s nastaven m prost edku manipulov...

Страница 77: ...a obj mky Hlin k T ec kotou Syntetick pry Se izovac spojka Hlin k T matice Nerezov ocel Identifikace komponenty P A Kolenn podvozek Obj mka s jedn m roubem Deska obj mky T ec kotou Se izovac spojka T...

Страница 78: ...spr vn m utahovac m momentem viz st Konstrukce Zkontrolujte vady kter by mohly m t vliv na spr vnou funkci Kontrola koroze Zajist te aby si u ivatel p e etl a porozum l v em bezpe nostn m informac m...

Страница 79: ...tele by m la vych zet z m stn ho posouzen rizik Prost ed Tento prost edek je vodot sn do hloubky najv e 1 metr Prost edek d kladn opl chn te istou vodou abyste zabr nili opot eben nebo po kozen pohybl...

Страница 80: ...matici na 35 Nm 6 Ut sn te silikonem pro dosa en vodot snosti Typick konstrukce zobrazeno ESK Probl m e en Mezi obj mkou a kolenem je opakovan sly et hluk Ujist te se e rozhran obj mky bylo vytvo eno...

Страница 81: ...t 15 C a 50 C Hmotnost komponentu 170g Stupe aktivity 1 4 Maxim ln hmotnost u ivatele 125kg 1 3 100kg 1 4 Rozsah se zen Rotace 360 5 n klon od svisl roviny Posun A P 5 mm V ka konstrukce 20mm 8 Techni...

Страница 82: ...z klad testov n v souladu s p slu n mi normami a MDR v etn struktur ln ch zkou ek rozm rov kompatibility a sledovan ho v konu v ter nu Kombinace s alternativn mi produkty s ozna en m CE mus b t prove...

Страница 83: ...83 938265PK1 1 0121...

Страница 84: ...rope GmbH Am Prime Parc 4 65479 Raunheim GERMANY Tel 49 0 9221 87808 0 Fax 49 0 9221 87808 60 Email info blatchford de www blatchford de Email contact blatchford fr www blatchford fr Endolite India Lt...

Результаты поиска

Содержание 239032

Отзывы:

Похожие инструкции для 239032

Бренды по названию

Популярные бренды

Blatchford 239032, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 239032

Отзывы:

Похожие инструкции для 239032

Бренды по названию

Популярные бренды