background image

                                 

22  

 

Veuillez garder à l’esprit que le ski-alpinisme, comme beaucoup d’autres activités de montagne, est un 

SPORT DANGEREUX

qui peut causer des blessures au skieur et/ou à des tiers.  

 

Lors de la pratique du ski-alpinisme, des situations dangereuses et/ou imprévisibles peuvent se produire. 
Ne surestimez jamais vos capacités, ne skiez jamais si vous êtes malade ou blessé, ou sous l’emprise de 
l’alcool, de médicaments ou de drogues. 

 

Les fixations 

HELIO

 sont conçues et testées pour des chaussures dotées « d’INSERTS TECH » en parfait état 

et aux dimensions initiales ; l’utilisation de chaussures avec des « INSERTS TECH » 

NON STANDARD

 et/ou 

usagés peut modifier les performances fonctionnelles des fixations et représenter un réel danger pour 
l’Utilisateur : vérifiez le bon état du matériel avant toute utilisation. En cas de doute au sujet de l’état de 
votre matériel, contactez un 

Revendeur

 agréé ou bien procédez à une vérification plus approfondie ou à un 

SERVICE D’ENTRETIEN EN USINE

.

 

 

Les opérations de montage, de paramétrage et de réglage de ces fixations doivent être réalisées 
exclusivement par un 

« TECHNICIEN SPÉCIALISÉ » (voir chapitre 3 pour une définition de « TECHNICIEN 

SPÉCIALISÉ ») 

: Toute opération ARTISANALE et/ou FAITE-MAISON par un « 

TECHNICIEN NON SPÉCIALISÉ

 » 

est fortement déconseillée et pourrait entraîner des risques accrus pour la sécurité de l’Utilisateur.

 

 

Lors du transport (par exemple, toit de voiture, sac à dos, vélo), les fixations peuvent être endommagées 
par la poussière ou le sel susceptible de modifier le fonctionnement habituel de celles-ci : pensez à toujours 
protéger les fixations à l’aide d’un matériel approprié afin de les protéger contre ces agents externes 
durant le transport. 

 

Après avoir inséré la chaussure, vérifiez toujours si les INSERTS TECH avant se logent correctement dans 
leurs emplacements en faisant pivoter la chaussure plusieurs fois sur l’étrier, comme indiqué chapitre 4 et 
5. 

 

Avant de skier, pensez à positionner le levier de l’étrier sur la position ski/descente. Skier avec le levier 
avant en position marche entrave la fonction de déchaussage latéral de la fixation, engendrant des risques 
plus élevés pour l’Utilisateur. Un déchaussage à l’avant avec le levier verrouillé en mode marche conduirait 
à des dommages structurels importants du produit, entraînant un risque plus grand pour l’utilisateur (

voir 

paragraphe 5.2

). 

 

Avant chaque utilisation, vérifiez que la fixation ou les accessoires ne comportent aucune pièce 
défectueuse, usée ou endommagée, que le système de déchaussage fonctionne parfaitement et que les 
fixations n’ont pas été souillées par de la glace, de la neige ou des saletés.  

 

N’utilisez jamais des fixations avec des pièces endommagées :

 en cas de pièce cassée ou défectueuse 

quelle qu’elle soit, ou en cas de doute au sujet de l’état de vos fixations, cessez immédiatement d’utiliser 
celles-ci et apportez rapidement votre matériel auprès d’un revendeur agréé pour une vérification 
approfondie et/ou un 

SERVICE D’ENTRETIEN EN USINE.

 

 

Vérifiez fréquemment que : 1) la fixation est correctement fixée au ski 2) les vis sont serrées correctement 
3) la structure interne du ski n’est pas endommagée 4) le ski est plat au niveau de la zone de montage de la 
fixation afin de pouvoir s’ajuster parfaitement avec les plaques de la fixation. Si un ou plus de ces critères 
n’est pas respecté, ou si l’Utilisateur n’est pas en mesure de les confirmer, cessez immédiatement toute 
utilisation de vos skis et apportez ceux-ci à UN TECHNICIEN SPÉCIALISÉ pour une vérification approfondie. 
Ceci afin d’éviter que la fixation ne subisse des dommages structurels et d’augmenter les risques chez 
l’utilisateur. Vous pouvez également consulter un revendeur agréé pour procéder à un 

SERVICE 

D’ENTRETIEN EN USINE.

 

 

L’utilisation d’un stop-ski ou d’une lanière de sécurité

 est fortement recommandé

e, 

afin de réduire le 

risque

 de perdre les skis et/ou de causer des dommages au matériel et/ou à des tiers.

 

 

En cas de neige poudreuse profonde ou de neige dure, l’efficacité de n’importe quel STOP-SKI est très 

Содержание HELIO 110

Страница 1: ...nd paragraphs highlighted by the words WARNING or WARNING DANGER regarding the risks raising within the use of the product itself for the User and or third parties and the producer PRODUCT LIABILITY L...

Страница 2: ...NTS TOES 2 HEELS 2 SEAL OF LIABILITY applied to the product TOE SCREWS 13 mm 8 HEEL SCREWS 11 mm 8 WARNING STICKER INSTALLATION USE and MAINTENANCE GUIDEBOOK 4 MM SPACER WARNING The images included wi...

Страница 3: ...performances and the extreme lightness required to this product can influence and or reduce the safety features of the product itself including the quality or repeatability of the boot release in the...

Страница 4: ...function of the binding with greater risks for the User s safety A toe release with the front lever locked in uphill mode would lead to heavy structural damages on the product with consequent greater...

Страница 5: ...f the whole instruments and tools needed to perform a state of the art installation setting and adjustment of a Helio ski touring TECH binding The installation setting and adjustment of a Helio bindin...

Страница 6: ...errors occurred during the drilling phase only one option is available remove the heel part install a HELIO HEEL ADJUSTMENT PLATE that has the same screw pattern of the HELIO heel part Then set the pr...

Страница 7: ...ed on the picture The use of a NON COMPATIBLE boot binding combination is strictly FORBIDDEN due to the high risk of an undesired and or accidental activation of the front locking lever of the binding...

Страница 8: ...indings do not provide any different release than vertical My and lateral Mz ones Four different fixed release values are available on HELIO 145 and HELIO 180 bindings 4 6 8 and 10 Choosing the bindin...

Страница 9: ...r third party s safety Always handle these bindings with the proper care Keep these bindings out of reach of children WARNING DANGER In this modality the toe part is locked on the boot This means that...

Страница 10: ...ble on Helio 145 and Helio 180 bindings only Check that the toe part is in the position shown at PICTURE D ready to receive the boot free from ice snow or other debris If toe is not in the proper posi...

Страница 11: ...e toe part to step in PICTURE F G Rotate a few times the boot in order to check the proper boot binding coupling as shown at PICTURE G Slightly pull the front locking lever towards the boot tip up to...

Страница 12: ...e which behaviour use modality represents a MINOR RISK for its own safety and that one of third parties according to the faced conditions While skiing an accidental impact or any other particular even...

Страница 13: ...ce snow or other debris If toe is not in the proper position manually press on the front locking lever in order to reach the stabilized position shown at PICTURE M Move the boot tip towards the toe pa...

Страница 14: ...URE Q if not like that slightly push on the front locking lever in order to obtain the proper position as shown at PICTURE Q Press on the heel part of the binding in order to step in and to obtain the...

Страница 15: ...T FROM THE BINDING By the up hill position press on the front locking lever as show at PICTURE S moving it to the downhill skiing position and proceed as follows By the downhill skiing position press...

Страница 16: ...LL THE OPTIONAL CRAMPONS SLOT Check that the crampons slot seat is free from debris or dirt that may affect the correct positioning of the slot otherwise clean it with a proper tool Insert the slot in...

Страница 17: ...eral stabilization of the crampon and the free rotation of the same on its pivot as shown at PICTURE X 9 CARE MAINTENANCE AND STORAGE In order to maintain a perfect functionality of the product includ...

Страница 18: ...e in order to preserve the elasticity of the springs Store it in a dry and protective place avoid excessive heat Do not make any modifications or tampering to the bindings any of these actions will le...

Страница 19: ...les termes AVERTISSEMENT ou AVERTISSEMENT DANGER concernant les risques li s l utilisation du produit par l Utilisateur et ou des tiers et aux clauses de LIMITES DE GARANTIE DU PRODUIT du fabricant Da...

Страница 20: ...T 2 BLOC ARRIERE 2 SCEAU DE GARANTIE appliqu au produit VIS BLOC AVANT 13 mm 8 VIS BLOC ARRIERE 11 mm 8 AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT GUIDE DE MONTAGE D UTILISATION ET D ENTRETIEN ENTRETOISE 4 MM AVERTI...

Страница 21: ...e ce produit peuvent influencer et ou limiter les fonctions de s curit du produit y compris la qualit ou la r p tabilit du d chaussage de la chaussure en cas de chute La fixation HELIO peut tre utilis...

Страница 22: ...de skier pensez positionner le levier de l trier sur la position ski descente Skier avec le levier avant en position marche entrave la fonction de d chaussage lat ral de la fixation engendrant des ri...

Страница 23: ...PRI E d une fixation HELIO peut annuler la garantie du produit et augmenter les risques de blessures de l utilisateur et ou de tiers L utilisation d accessoires qui ne seraient pas d origine HELIO peu...

Страница 24: ...des outils et instruments n cessaires pour r aliser dans les r gles de l art les op rations de montage de param trage et de r glage de la fixation de ski de randonn e inserts TECH Le montage le param...

Страница 25: ...de la phase de per age une seule option est possible tez la but e arri re installez une PLAQUE DE R GLAGE HELIO POUR BUT E ARRI RE qui poss de le m me sch ma de vissage que la but e arri re HELIO Ens...

Страница 26: ...igne verticale trac e sur l ILLUSTRATION L utilisation d un ensemble fixation chaussure NON COMPATIBLE est strictement INTERDIT en raison d un risque lev d une activation intempestive ou accidentelle...

Страница 27: ...ent pas d autre d chaussage que vertical My et lat ral Mz Quatre valeurs de d clenchement fixes diff rentes sont disponibles sur les fixations HELIO 145 et HELIO 180 4 6 8 et 10 Choisir la fixation av...

Страница 28: ...anger pour l utilisateur ou les tiers Manipulez toujours ces fixations avec un soin appropri Tenez ces fixations hors de la port e des enfants AVERTISSEMENT DANGER Pour ce mode l trier est verrouill s...

Страница 29: ...ur fixations Helio 145 et Helio 180 uniquement V rifiez que l trier est positionn comme indiqu dansL ILLUSTRATION D pr t recevoir la chaussure et exempt de toute glace neige ou autre d bris Si l trier...

Страница 30: ...ites pivoter plusieurs reprises la chaussure afin de v rifier le d battement de la chaussure dans la fixation comme indiqu dans l ILLUSTRATION G Tirez l g rement le levier avant vers la pointe de la c...

Страница 31: ...cider quel comportement mode d utilisation repr sente un RISQUE MINEUR pour sa propre s curit et celle des tiers en fonction des conditions rencontr es Durant la descente ski un impact accidentel ou...

Страница 32: ...n est pas correctement positionn appuyez manuellement sur le levier avant afin d obtenir la position stabilis e indiqu e dans L ILLUSTRATION M Ins rez le d bord avant de la chaussure dans l trier en...

Страница 33: ...pas le cas poussez l g rement sur le levier avant afin d obtenir la position souhait e comme indiqu dans L ILLUSTRATION Q Appuyez sur la but e arri re de la fixation pour ins rer la chaussure et obten...

Страница 34: ...ION En position marche mont e appuyez sur le levier avant comme indiqu dans l ILLUSTRATION S pour la faire passer en position ski descente et proc dez comme suit En position ski descente appuyez de no...

Страница 35: ...fiez que l encoche pour les couteaux est exempte de d bris ou de poussi re susceptible d endommager le bon positionnement de celle ci le cas ch ant nettoyez la avec du mat riel appropri Ins rez l enco...

Страница 36: ...e indiqu dans L ILLUSTRATION X 9 PR CAUTIONS D UTILISATION ENTRETIEN ET STOCKAGE Afin de maintenir un parfait niveau de fonctionnement du produit y compris l efficacit des syst mes de d chaussage lubr...

Страница 37: ...ixation l abri dans un endroit sec vitez la chaleur excessive Ne proc dez aucune modification ou transformation que ce soit des fixations l un quelconque de ces actes entra ne l annulation de la garan...

Отзывы: