Black+Decker BDB710 Скачать руководство пользователя

Страница: 76 / 104

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

EU-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIVET

BDB710 Slagdrill

Black & Decker erklærer at disse produktene, som er

beskrevet under “Tekniske data”, er i samsvar med:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2014/30/EU,

2006/42/EU og 2011/65/EU.

Hvis du ønsker mer informasjon, kan du kontakte Black

& Decker på adressen under eller se baksiden av

bruksanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for utarbeidelsen av den tekniske

dokumentasjonen og gir denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

R. Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

14.12.2017

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine

og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato. Denne

garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte

rettigheter og er ikke i konflikt med disse. Garantien er gyldig

innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske

Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar

med kjøpsbetingelsene fra Black&Decker og du må

vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert

serviceverksted. Betingelsene for Black & Deckers 2

års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte

serviceverksted kan du finne på internett under www.2helpU.

com, eller ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor,

adressen er angitt i denne bruksanvisningen.

Besøk vår webside www.blackanddecker.co.uk for å registrere

ditt nye Black & Decker-produkt og for å holde deg oppdatert

om nye produkter og spesialtilbud.

Содержание BDB710

Страница 1: ...www blackanddecker co uk BDB710 4 5 1 2 3 6 7 ...

Страница 2: ...2 7 A 12 10 11 C 12 11 14 15 D E 3 F 12 9 8 B ...

Страница 3: ...3 6 7 G ...

Страница 4: ...you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inatten tion while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional ...

Страница 5: ...esent a risk of personal injury and or damage to property u Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or flying particles Safety of others u This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the ...

Страница 6: ...ining screw located in the chuck by turning it clockwise using a screwdriver u Tighten an Allen key into the chuck and strike it with a hammer as shown u Remove the Allen key u Remove the chuck by turning it counter clockwise u To refit the chuck screw it onto the spindle and secure it with the chuck retaining screw Use Warning Let the tool work at its own pace Do not overload Warning Before drill...

Страница 7: ...rning No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 5 A Protecting the environment Separate collection Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials...

Страница 8: ... on the guarantee the claim must be in accordance with Black Decker Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised re pair agent Terms and conditions of the Black Decker 2 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www 2helpU com or by contacting your local Black Decker office at the ...

Страница 9: ...osouvání nářadí a netahejte za něj chcete li nářadí odpojit od elektrické sítě Zabraňte kontaktu kabelu s mastnými horkými a ostrými předměty nebo pohyblivými částmi Poškozený nebo zauzlený napájecí kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem e Při práci s nářadím venku používejte prodlužovací ka bely určené pro venkovní použití Práce s kabelem pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektric...

Страница 10: ...ví s živým vodičem způsobí neizolované kovové části nářadí obsluze úraz elektrickým proudem u Nikdy nepoužívejte sekáč v režimu vrtání Příslušenství se zasekne v materiálu a bude se otáčet vrtačka u Pro zajištění a upnutí obrobku k pracovnímu stolu používejte svorky nebo jiné vhodné prostředky Držení obrobku rukou nebo opření obrobku o část těla nezajistí jeho stabilitu a může vést k ztrátě kontro...

Страница 11: ...idlo 6 Hloubkový doraz 7 Boční rukojeť Sestavení Varování Před sestavením se ujistěte zda je nářadí vypnuto a zda je napájecí kabel odpojen od síťové zásuvky Upevnění boční rukojeti a hloubkového dorazu obr A a G u Otáčejte rukojetí proti směru pohybu hodinových ručiček dokud nebudete moci nasunout boční rukojeť 7 na přední část nářadí jako na uvedeném obrázku u Nastavte boční rukojeť do požadovan...

Страница 12: ...nepřetržitého chodu znovu stiskněte a uvolněte spínač s plynulou regulací otáček Příslušenství Výkon vašeho nářadí záleží na používaném příslušenství Příslušenství BLACK DECKER jsou navržena a vyrobena podle norem pro vysokou kvalitu a jsou určena pro zvýšení výkonu vašeho zařízení Použitím tohoto příslušenství docílíte nejlepšího výsledku jaký vám vaše nářadí může poskytnout Údržba Vaše nářadí BL...

Страница 13: ...ECKER důvěřuje kvalitě svého vlastního nářadí a poskytuje kupujícímu mimořádnou záruku Tato záruka je nadstandardní a v žádném případě nepoškozuje Vaše zákonná práva Tato záruka platí ve všech členských státech EU a Evropské zóny volného obchodu EFTA Objeví li se na výrobku BLACK DECKER v průběhu 24 měsíců od zakoupení jakékoli materiálové či výrobní vady garantujeme ve snaze o minimalizování vaši...

Страница 14: ...n Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie ein Verlängerungskabel das für den Einsatz im Freien geeignet ist Die Verwendung eines Kabels das für den Außenbereich geeignet ist...

Страница 15: ...e Sicherheit des Geräts erhalten bleibt Zusätzliche Sicherheitswarnungen für das Gerät Warnung Zusätzliche Sicherheitswarnungen für Bohrschrauber und Schlagbohrmaschinen u Tragen Sie bei der Arbeit mit Schlagschraubern einen Gehörschutz Lärm kann Gehörschäden verursachen u Verwenden Sie die mitgelieferten Zusatzgriffe Der Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen u Halten Sie das Elektro...

Страница 16: ... oder im Leerlauf betrieben wird Diese Werte werden benötigt um die gemäß 2002 44 EG erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen zu können Etiketten am Werkzeug Am Gerät sind die folgenden Piktogramme inkl Datumscode angebracht Warnung Lesen Sie vor Gebrauch die Anlei tung Andernfalls besteht Verletzungsgefahr f Tragen Sie bei der Arbeit mit Schlagschraubern einen Gehörsc...

Страница 17: ...ebsmodusschalter 4 auf die Einstellung q u Wenn Sie in Stahl Holz oder Kunststoffe bohren oder Schraubarbeiten ausführen möchten stellen Sie den Betriebsmodusschalter 4 auf die Einstellung r Festlegen der Bohrtiefe Abb G u Lösen Sie den seitlichen Haltegriff 7 indem Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn drehen u Bringen Sie die Tiefenbegrenzung 6 in die gewünschte Position Die maximale Bohrtiefe e...

Страница 18: ...t dem normalen Hausmüll entsorgt werden Produkte und Akkus enthalten Materialien die wiederverwertet werden können um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen Weitere Informationen finden Sie auf www 2helpU com Technical data BDB710 Eingangsspannung VAC 230 Leistungsaufnahme W 710 Leerlaufdrehzahl min 1 0 2800 Maximal...

Страница 19: ...zone Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen Die Bedingungen für die 2 jährige Garantie von Black Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www 2helpU com oder indem Sie sich an die lokale Black Decker ...

Страница 20: ...net til udendørs brug Brug af en ledning der er egnet til udendørs brug reduc erer risikoen for elektrisk stød f Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værk tøj i et fugtigt område benyt en strømforsyning der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød 3 Personsikkerhed a Vær opmærksom pas på hvad du foretager dig og br...

Страница 21: ...rialet og roterer boret u Brug klemmer eller en anden praktisk måde for at fastgøre og understøtte arbejdsemnet til et stabilt underlag Hvis du holder fast i arbejdsemnet med din hånd eller krop vil det være ustabilt og det kan medføre at du mister kontrollen over det u Kontroller placeringen af ledninger og rør inden der bores i vægge gulve eller lofter u Rør ikke ved spidsen af et bor lige efter...

Страница 22: ...reknap 3 Retningsomskifter 4 Knap til valg af borefunktion 5 Patron 6 Dybdestop 7 Sidehåndtag fig B 8 Knap til manuel spindellåsning Montering Advarsel Kontroller før montering at værktøjet er slukket og taget ud af stikkontakten Montering af sidehåndtaget og dybdestoppet fig A G u Drej grebet mod uret til du kan trække sidehåndtaget 7 frem til værktøjets forende som vist u Drej sidehåndtaget til ...

Страница 23: ...øj med eller uden ledn ing er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af om apparatet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt Advarsel Inden udførelse af vedligeholdelsesarbejde på elværktøjer med uden ledninger u Sluk og tag apparatets værktøjets stik ud af stikkontakten u Sluk og tag batteriet ud af apparatet værktøjet...

Страница 24: ...r Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Storbritannien 14 12 2017 Garanti Black Decker er sikker på kvaliteten af sine produkter og tilbyder forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæs sige rettigheder og påvirker ikke disse Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde Når du ...

Страница 25: ...enta eléctrica Mantenga el cable alejado del calor aceite aristas vivas o piezas móviles Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica e Cuando utilice una herramienta eléctrica en exteri ores use un cable prolongador apto para uso en ex teriores Usar un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica f Si no puede evitar utilizar una herramienta elé...

Страница 26: ...ionales para taladros y taladros de percusión u Utilice protectores para los oídos con los taladros de percusión La exposición al ruido puede provocar pérdida auditiva u Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con la herramienta La pérdida de control puede provocar lesiones personales u Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación e...

Страница 27: ...de la exposición a las vibraciones las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la herramienta así como los pasos del ciclo operativo como por ejemplo el número de veces que la herramienta se apaga el tiempo que está parada y el tiempo de activación Etiquetas en la herramienta Junto con el código de la fecha en la herramienta aparecen los siguientes pictogramas Advertencia Para reducir el ...

Страница 28: ...loque el selector de modo de taladrado 4 en la posición q u Para perforar acero madera y plásticos ajuste el selector de modo de funcionamiento 4 en la posición r Ajuste de la profundidad de perforación fig G u Gire el mango hacia la izquierda para aflojar la empuñadura lateral 7 u Ajuste el tope de profundidad 6 en la posición que desee La profundidad de perforación máxima es igual a la distancia...

Страница 29: ...les de vibración suma vectorial triaxial de acuerdo con la normativa EN 60745 Perforación de hormigón con impacto ah ID 17 97 m s2 incertidumbre K 1 5 m s2 Perforación de metal ah D 3 37 m s2 incertidumbre K 1 5 m s2 Declaración de conformidad CE DIRECTIVA DE MÁQUINAS Taladro percutor BDB710 Black Decker declara que los productos descritos en datos técnicos cumplen las siguientes normas EN60745 1 ...

Страница 30: ...άβηγμα ή αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα λάδια αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα αυξάνουν το κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ε Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικό χώρο Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εργασία σε εξωτερικούς χώρου...

Страница 31: ...εκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνη κατάσταση 5 Σέρβις α Αναθέτετε το σέρβις του ηλεκτρικού εργαλείου σας σε εξειδικευμένο τεχνικό επισκευών που χρησιμοποιεί μόνο ακριβώς ίδια ανταλλακτικά Αυτό θα εξασφαλίσετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Προειδοποίηση Συ...

Страница 32: ... έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς Προειδοποίηση Στην πράξη η τιμή εκπομπής κραδασμών κατά την χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την τιμή που δηλώθηκε ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο Το επίπεδο κραδασμών μπορεί να αυξηθεί πάνω από το επίπεδο που έχει δηλωθεί Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς για τον καθορισμό των απαιτο...

Страница 33: ...ροειδοποίηση Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει με το δικό του ρυθμό Μην το υπερφορτώνετε Προειδοποίηση Πριν τη διάτρηση τοίχων δαπέδων ή ταβανιών ελέγχετε για τυχόν διερχόμενα καλώδια και σωλήνες Επιλογή της κατεύθυνσης περιστροφής εικ F Για διάτρηση και για να σφίγγετε βίδες χρησιμοποιήστε την προς τα εμπρός δεξιόστροφη περιστροφή Για να χαλαρώνετε βίδες και για την αφαίρεση μια μύτης τρυπανιού ...

Страница 34: ...ετε τακτικά το τσοκ και να το χτυπάτε ελαφρά για να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του όταν είναι τοποθετημένο Αντικατάσταση του φις ρευματοληψίας Ην Βασίλειο Ιρλανδία μόνο Αν χρειάζεται να τοποθετηθεί νέο φις ρευματοληψίας u Αφαιρέστε με ασφαλή τρόπο το παλιό φις u Συνδέστε τον καφέ αγωγό στον ηλεκτροφόρο ακροδέκτη του νέου ρευματολήπτη u Συνδέστε τον μπλε αγωγό στον ουδέτερο ακροδέκτη Προει...

Страница 35: ...σας Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Black Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθ...

Страница 36: ...on N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou débrancher l outil électrique Maintenez le cordon éloigné de la chaleur de substances grasses de bords tranchants ou de pièces mobiles Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Si vous utilisez un outil électrique à l extérieur utilisez une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs L utilisation d une ...

Страница 37: ...vertissements de sécurité supplémentaires liées aux outils électriques Avertissement Avertissement supplémen taires concernant les perceuses et perceuses et perceuses à percussion u Portez des protections auditives pour utiliser une per ceuse à percussion L exposition au bruit peut provoquer une perte de l ouïe u Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec l outil La perte de contrôle peut pro...

Страница 38: ...ement comme la durée pendant laquelle l outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti ainsi que la durée du déclenchement Étiquettes apposées sur l outil Les pictogrammes qui suivent figurent sur l outil avec le code date Avertissement Afin de réduire le risque de blessures l utilisateur doit lire le manuel d utilisation f Portez des protections auditives pour utiliser une perceuse à percussi...

Страница 39: ...our percer l acier le bois et le plastique ou pour le vis sage placez le sélecteur de mode 4 sur la position r Réglage de la profondeur de perçage figure G u Relâchez la poignée latérale 7 en tournant le manche dans le sens inverse des aiguilles d une montre u Réglez la butée de profondeur 6 à la position désirée La profondeur de perçage maximale est égale à la distance entre le bout du foret et l...

Страница 40: ...45 Impact de perçage dans le béton ah ID 17 97 m s2 Incertitude K 1 5 m s2 Perçage dans le métal ah D 3 37 m s2 Incertitude K 1 5 m s2 Déclaration de conformité CE DIRECTIVES MACHINES BDB710 Perceuse à percussion Black Decker déclare que les produits décrits dans les Caractéristiques techniques sont conformes aux normes EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 Ces produits sont également conformes...

Страница 41: ...en vähentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa paikassa käytä vikavirtasuojakytkintä RCD Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Ole aina valpas keskity työhön ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalun käytössä Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumausaineiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetkellinenkin ...

Страница 42: ...poraamisen jälkeen Terä saattaa olla kuuma u Tätä työkalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoitteita eikä laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden käyttöön lapset mukaan luettuina paitsi valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä ...

Страница 43: ...avalla u Kiristä sivukahva kiertämällä kahvaa myötäpäivään Poranterän asentaminen Yksiholkkinen huoltovapaa istukka kuva B u Avaa istukka painamalla manuaalista karalukon painiketta 8 ja kiertämällä holkkia 9 vastapäivään u Työnnä terän varsi 12 istukkaan u Kiristä istukka hyvin painamalla manuaalista karalukon painiketta 8 ja kiertämällä holkkia myötäpäivään kunnes se on kiristetty Kaksiholkkinen...

Страница 44: ...rrota se verkkovirrasta u Tai sammuta laite ja poista akku laitteesta työkalusta jos laitteessa työkalussa on erillinen akku u Jos akku on ehjä käytä akku täysin loppuun ja sammuta sitten laite u Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään muuta huoltoa u Puhdista laitteen työkalun laturin ilma aukot säännöllisesti pehmeällä ...

Страница 45: ...3YD Iso Britannia 14 12 2017 Takuu Black Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun joka astuu voimaan ostopäivänä Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin Tämä takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa Edellytyksenä takuun saamiselle on että vaade täyttää Black Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotosittee...

Страница 46: ...edett hálózati kábel használata mellett nagyobb az áramütés veszélye e A szabadban kizárólag csak az arra alkalmas hos szabbító kábelt szabad használni Azzal csökkenti az áramütés veszélyét f Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerülhetetlen az elektromos biztonság növelhető egy hibaáramvédő kapcsoló RCD előkap csolásán keresztül RCD használata mellett kisebb az áramütés vesz...

Страница 47: ...an műveletet végez vele amelynél a vá gótartozék rejtett kábeleket érhet Ha a vágótartozék áram alatt lévő vezetéket ér a szerszám csupasz fém alkatrészei is áram alá kerülhetnek és a kezelő áramütést szenvedhet u Fúrókalapács módban soha ne használjon vésőtar tozékot A tartozék beszorul az anyagba és elforgatja a fúrót u Szorítókkal vagy más praktikus módon stabil felü lethez biztonságosan rögzít...

Страница 48: ...Fordulatszám szabályozós kapcsoló 2 Biztonsági kapcsoló 3 Irányváltó kapcsoló 4 Üzemmód választó kapcsoló 5 Tokmány 6 Mélységütköző 7 Oldalfogantyú Összeszerelés Figyelmeztetés Összeszerelés előtt győződjön meg arról hogy a szerszám ki van kapcsolva és áramtalanítva van Az oldalfogantyú és a mélységütköző felszerelése A és G ábra u Forgassa a markolatot az óramutató járásával ellentétes irányba am...

Страница 49: ...zékok A szerszám teljesítménye függ a felhasznált tartozékoktól is A BLACK DECKER tartozékok magas minőségi követelmé nyeknek megfelelően készültek és tervezésükkor a szerszám teljesítményének optimalizálása volt a fő cél A fenti tartozékok használatával a lehető legjobb teljesítményt érheti el Karbantartás Az Ön vezetékes akkumulátoros BLACK DECKER készülé két szerszámát minimális karbantartás me...

Страница 50: ...zikönyv végén megtalál ható elérhetőségeken Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeállításáért felelős személy nyilatkozatát a Black Decker vállalat nevében adja R Laverick Műszaki igazgató Black Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Egyesült Királyság 2017 12 14 Garancia határozat A Black Decker elhivatott a termékei minősége iránt és a vásárlás dátumától számított 24 hónapos...

Страница 51: ...csere iránti igényét a jótállási időn belül a kereskedőnél illetve kijavítás iránti igényét a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni a Nem számít bele a jótállási időbe a kijavítási időnek az a része amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta rendelt...

Страница 52: ...a termék nem javítható a csereigény alapos igen nem aláhúzással jelölendő P H aláírás 2 javítás A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel időpontja A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja Amennyiben a termék nem javítható a csereigény alapos igen nem aláhúzással jelölendő P H aláírás 3 javítás A kijavítás iránti igény beje...

Страница 53: ...ti út 5 7 52443 000 Hajdúböszörmény Vill For Szerviz Bt 4220 Balthazár u 26 52 561 135 Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító és Ért BT 7400 Fő u 30 82 318 574 Nagykanizsa Vektor2000BT 8800 Király u 34 93 310 937 Nyíregyháza Charon Trade Kft 4400 Kállói út 85 b 42 460 154 Nyíregyháza Tóth Kisgépszerviz 4400 Vasgyár u 2 f 42 504 082 Pécs Elektrió Kft 7623 Szabadság u 28 72 555 657 Szeged Csavarker Plus Kf...

Страница 54: ...etima upotrijebite napajanje s dife rencijalnom sklopkom za zaštitu od neispravnosti uzemljenja RCD Upotreba sklopke na diferencijalnu struju RCD smanjuje rizik od strujnog udara 3 Osobna sigurnost a Pri radu s električnim alatom budite oprezni usredotočeni na rad i primjenjujte zdravorazumski pristup Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenuta...

Страница 55: ...za njihovu sigurnost nadzire ili im je pružila upute za sigurnu upotrebu uređaja Djeca trebaju biti pod nadzo rom kako se ne bi igrala uređajem u Predviđena namjena opisana je u priručniku Upotreba bilo kojeg dodatnog dijela ili opreme kao i izvođenje bilo kojih postupaka pomoću ovog alata koji nisu opisani u ovom priručniku mogu predstavljati opasnost od tjelesne ozljede i ili materijalne štete u...

Страница 56: ...dva naglavka sl C u Otvorite glavu tako da okrenete prednji dio 10 jednom rukom dok držite stražnji dio 11 drugom u Osovinu nastavka 12 umetnite u glavu i čvrsto zategnite glavu Zatezna glava sl D u Otvorite zateznu glavu tako da okrenete navlaku 13 u smjeru suprotnom od kazaljke na satu u Umetnite osovinu nastavka 12 u steznu glavu u Umetnite ključ za steznu glavu 14 u svaki otvor 15 na bočnoj st...

Страница 57: ...u ako je integralan dio te isključite uređaj u Punjač prije čišćenja iskopčajte iz napajanja Ovaj punjač ne zahtijeva nikakvo održavanje osim redovitog čišćenja u Utore za prozračivanje na uređaju alatu punjaču redovito čistite mekim kistom ili suhom krpom u Kućište motora redovito čistite vlažnom krpom Ne upotre bljavajte abrazivna ili sredstva za čišćenje na bazi otapala u Redovito otvarajte zat...

Страница 58: ...dom 14 12 2017 Jamstvo Black Decker siguran je u kvalitetu svojih proizvoda i svojim kupcima pruža 24 mjesečno jamstvo od datuma kupnje Ovo jamstvo dodatak je vašim zakonskim pravima i ni na koji ih način ne narušava Ovo jamstvo valjano je na području država članica Europske unije i Europske zone slobodnog trgovanja Da biste potraživali jamstvo ono mora biti sukladno uvjetima i odredbama tvrtke Bl...

Страница 59: ...jeni u garantnom roku snosi nositelj jamstva Bez obzira na način dostave ovlaštenom servisu kupac je obavezan podignuti proizvod po izvršenom servisnom popravku i isto potvrditi svojim potpisom Nepravilnosti koje su nastale nestručnim rukovanjem rukovanjem suprotnim navedenim u uputama ili mehaničkim oštećenjem isključene su iz jamstva Proizvod ne smije biti prethodno otvaran ili popravljan od str...

Страница 60: ...ness com GROM d o o Hrvatskih vladara 33 22 243 MURTER T 00 385 95 909 6164 gromelectro gmail com MEĐIMURKA BS SERVIS Kalnička 6 40000 ČAKOVEC T 00 385 0 40 384 660 M 00 385 0 40 500 634 servis medjimurka bs hr http proﬁ al hr zagreb hrvatska PAVLOV ALATI Cesta Dr F Tuđmana 273 21213 KAŠTEL GOMILICA T 00 385 0 21 220 022 M 00 385 0 21 221 122 F 00 385 0 21 220 022 servis pavlov st t com hr PROFI A...

Страница 61: ...nti di calore olio bordi taglienti o parti in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Se l elettroutensile viene adoperato all aperto utiliz zare esclusivamente prolunghe omologate per uso esterno Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se non è possibile evitare di lavorare con l elettroutensile in una zona umida uti...

Страница 62: ... Ulteriori avvertenze di sicurezza valide per gli elettroutensili Avvertenza Addizionali avvisi di sicurezza per i trapani normali e quelli battenti u Indossare otoprotezioni quando si usano i trapani a per cussione L esposizione al rumore può causare la perdita dell udito u Usare le impugnature ausiliarie fornite con l elettroutensile La perdita del controllo può causare lesioni alla persona u So...

Страница 63: ... dire i periodi in cui l elettroutensile rimane spento quelli in cui è acceso ma fermo e quelli in cui viene effettivamente utilizzato Etichette sull elettroutensile Sull elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al codice data Avvertenza Per ridurre il rischio di infortuni l utilizzatore deve leggere il manuale di istruzioni f Indossare otoprotezioni quando si usano i tra pani a pe...

Страница 64: ...zione r Regolazione della profondità di trapanatura fig G u Allentare l impugnatura laterale 7 ruotando il manico in senso antiorario u Regolare l arresto di profondità 6 sulla posizione desiderata La profondità di trapanatura massima è pari alla distanza tra la punta della punta da trapano e l estremità frontale dell arresto di profondità u Serrare l impugnatura laterale ruotando il manico in sen...

Страница 65: ...emento ah ID 17 97 m s2 incertezza K 1 5 m s2 Trapanatura nel metallo ah D 3 37 m s2 incertezza K 1 5 m s2 Dichiarazione di conformità CE DIRETTIVA MACCHINE Trapano a percussione BDB710 Black Decker dichiara che i prodotti descritti al paragrafo Dati tecnici sono conformi alle seguenti normative EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 Questi prodotti sono conformi alle Direttive 2014 30 UE 2006 4...

Страница 66: ...er uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmte olie scherpe randen en bewegende onderdelen Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn geraakt verhogen het risico van een elektrische e Gebruik wanneer u met elektrisch gereedschap buiten werkt een verlengsnoer dat geschikt is voor werken buitenshuis Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis da...

Страница 67: ...ificeerde monteur die uitsluitend dezelfde vervangende onderdelen gebruikt Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap gewaarborgd blijft Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap Waarschuwing Aanvullende veiligheidswaar schuwingen voor boormachines en slagboor machines u Draag gehoorbeschermers bij het werken met slagboormachines Blootstelling aan law...

Страница 68: ...afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt Het trillingsniveau kan toenemen tot boven het aangegeven niveau Bij beoordeling van de blootstelling aan trillingen met het doel vast te stellen welke veiligheidsmaatregelen 2002 44 EG vereist ter bescherming van personen die tijdens hun werk regelmatig elektrisch gereedschap gebruiken moet bij een inschatting van de blootstelling ...

Страница 69: ...s u Als u achteruit draaien wilt selecteren drukt u de knop voor vooruit achteruit naar rechts Waarschuwing Verander de draairichting nooit terwijl de motor loopt De boorstand selecteren u Zet voor slagboren in metselwerk en beton de selectieschakelaar 4 voor de boorstand in de stand q u Zet voor boren in staal hout of kunststof of voor gebruik als schroevendraaier de selectieschakelaar voor de be...

Страница 70: ...fvalinzameling Producten en accu s waarop dit symbool is aangebracht mogen niet bij het normale huishoudafval worden weggegooid Producten en accu s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar grondstoffen afnemen Recycle elektrische producten en accu s volgens de ter plaatse geldende bepalingen Nadere informatie is beschikbaar op www 2helpU com Techn...

Страница 71: ...ing zijn met de Voorwaarden en Condities van Black Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur Voorwaarden en condities van de 2 jarige garantie van Black Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt kunt u vinden op internet op www 2helpU com of door contact op te nemen met het Blac...

Страница 72: ...rs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt f Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted ikke kan unngås bruke en jordfeilbryter RCD beskyttet forsyning Bruk av jordfeilbryter RCD reduserer risikoen for elektrisk støt 3 Personsikkerhet a Vær alltid oppmerksom pass på hva du gjør og bruk sunn fornuft ved bruk av et elektrisk verktøy Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er trøtt ell...

Страница 73: ...ler og rør u Unngå å komme i berøring med spissen på et bor rett etter boring da den kan være varm u Det er ikke meningen at dette verktøyet skal brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sen soriske eller mentale evner eller personer som mangler erfaring og kunnskap med mindre de har mottatt oppfølg ing eller instruksjon når det gjelder bruken av apparatet fra en person som er ansva...

Страница 74: ... verktøyet som vist u Vri sidehåndtaket til ønsket stilling u Sett dybdestoppen 6 i monteringshullet som vist u Still inn boredybden som beskrevet nedenfor u Stram sidehåndtaket ved å vri håndtaket med klokken Sette inn et bor Nøkkelfri borelås med én hylse fig B u Åpne borelåsen ved å trykke på knappen for manuell spindellås 8 og vri hylsen 9 mot klokken u Sett bitskaftet 12 inn i borelåsen u Str...

Страница 75: ... ytådløse elektroverktøy u Slå av apparatet verktøyet og trekk ut støpselet u Slå apparatet av og ta ut batteriet fra enheten verktøyet hvis enheten verktøyet har separate batteripa kker u Eller la batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd og slå deretter av u Trekk ut laderen fra stikkontakten før du rengjør den Laderen din krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring u Rengjør vent...

Страница 76: ... Decker er trygg på kvaliteten av produktene sine og tilbyr en 24 måneders garanti fra kjøpsdato Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union EU og det Europeiske Frihandelsområdet EFTA For å ta garantien i bruk må kravet være i samsvar med kjøpsbetingel...

Страница 77: ... Pozostawienie klucza lub narzędzia do regulacji połączonego z częściami wiru jącymi elektronarzędzia może spowodować uszkodzenie ciała e Nie wychylać się nadmiernie Przez cały czas zacho wywać solidne oparcie nóg i równowagę Dzięki temu ma się lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieocze kiwanych sytuacjach Przeznaczenie Opisywana wiertarka udarowa BLACK DECKER BDB710 przeznaczona jest do wier...

Страница 78: ...ów i końcówek itp należy używać zgodnie z instrukcją obsługi uwzględniając warunki i rodzaj wykonywanej pracy Użycie elektro narzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może być bardzo niebezpieczne 5 Naprawy a Powierzać naprawy elektronarzędzi wyłącznie osobom wykwalifikowanym używającym identycznych części zamiennych Zagwarantuje to bezpieczeństwo elektrona rzędzia Bezpieczne użytkowanie elektronarzędz...

Страница 79: ...arzędziem może odbiegać od podawanych wartości w zależności od sposobu użytkowania urządzenia Poziom drgań może przekroczyć podawaną wartość Przy określaniu ekspozycji na drgania w celu podjęcia środków ochrony osób zawodowo użytkujących elektronarzę dzia zgodnie z dyrektywą 2002 44 WE należy uwzględnić rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy Także okresy przestoju i pracy bez obciążenia Sy...

Страница 80: ... wkręcania ustawić wybierak trybu pracy 4 na pozycję r Regulacja głębokości wiercenia rys G u Poluzować uchwyt boczny 7 obracając rękojeść prze ciwnie do ruchu wskazówek zegara u Ustawić ogranicznik głębokości wiercenia 6 w żądanej pozycji Maksymalna głębokość wiercenia równa się odległości pomiędzy czubkiem wiertła a przednim końcem ogranicznika głębokości u Dokręcić uchwyt boczny obracając jego ...

Страница 81: ...ań suma wektorów trzech osi zgodnie z normą EN 60745 Wiercenie udarowe w betonie ah ID 17 97 m s2 niepewność K 1 5 m s2 Wiercenie w metalu ah D 3 37 m s2 niepewność K 1 5 m s2 Deklaracja zgodności WE DYREKTYWA MASZYNOWA Wiertarka udarowe BDB710 Firma Black Decker oświadcza że produkty opisane pod dane techniczne są zgodne z następującymi przepisami EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 Produkty...

Страница 82: ... ny w terminie a 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu przez Centralny Serwis Gwarancyjny b termin usunięcia wady punkt 6a może być wydłużony o czas niezbędny do importu niezbędnych części zamiennych 7 Klient otrzyma nowy sprzęt jeżeli a Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na piśmie że usunięcie wady jest niemożliwe b produkt nie podlega naprawie tylko wymianie bez dokonywania naprawy 8 O...

Страница 83: ...s no exterior utilize uma extensão adequada para uso ao ar livre A utilização de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque eléctrico f Se não for possível evitar a utilização de uma ferramenta eléctrica num local húmido utilize uma fonte de alimentação protegida com um dispositivo de corrente residual DCR A utilização de um DCR reduz o risco de o utilizador 3 Segurança pessoal ...

Страница 84: ...lize protecção auditiva com berbequins de percussão A exposição ao ruído pode causar perda auditiva u Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferramenta Aperda de controlo pode causar lesões pessoais u Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas superfícies isoladas específicas para o efeito ao efectuar uma operação em que o acessório de corte possa entrar em contacto com fios ocultos O acess...

Страница 85: ...data Atenção Para reduzir o risco de ferimentos o utilizador deve ler o manual de instruções f Utilize protecção auditiva com berbequins de percussão A exposição ao ruído pode causar perda auditiva Segurança eléctrica Esta ferramenta tem isolamento duplo Por esse motivo não precisa de ligação à terra Verifique sempre se a tensão da tomada de eletricidade corresponde à voltagem indicada na placa co...

Страница 86: ...o máxima é igual à distância entre a ponta da broca e a parte da frente do batente de profundidade u Aperte o cabo lateral rodando o punho no sentido dos ponteiros do relógio Ligar e desligar u Para ligar a ferramenta prima o interruptor de velocidade variável 1 A velocidade da ferramenta depende de como pressiona o interruptor Em regra geral utilize velocidades baixas para brocas de diâmetros sup...

Страница 87: ...são K 1 5 m s2 Declaração de conformidade CE DIRETIVA MÁQUINAS BDB710 Berbequim de percussão A Black Decker declara que os produtos descritos nos dados técnicos estão em conformidade com EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 1 2010 Estes produtos estão também em conformidade com a directiva 2014 30 UE 2006 42 CE e 2011 65 UE Para obter mais informações contacte a Black Decker através do endereço segui...

Страница 88: ...nie náradia a neťahajte zaň ak chcete náradie odpojiť od elektrickej siete Zabráňte kontaktu kábla s mastnými horúcimi a ostrými predmetmi alebo po hyblivými časťami Poškodený alebo zapletený prívodný kábel zvyšuje riziko vzniku úrazu elektrickým prúdom e Pri práci s náradím vonku používajte predlžovacie káble určené na vonkajšie použitie Práca s káblom na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu e...

Страница 89: ...kte pracovného príslušen stva so živým vodičom spôsobia neizolované kovové časti náradia obsluhe úraz elektrickým prúdom u Nikdy nepoužívajte sekáč v režime vŕtania Príslušen stvo sa zasekne v materiáli a bude sa otáčať vŕtačka u Na zaistenie a upnutie obrobku k pracovnému stolu používajte svorky alebo iné vhodné prostriedky Držanie obrobku rukou alebo opretie obrobku o časť tela nezaistí jeho sta...

Страница 90: ...avého chodu 4 Volič režimu vŕtania 5 Skľučovadlo 6 Hĺbkový doraz 7 Bočná rukoväť Zostavenie Varovanie Pred zostavením sa uistite či je náradie vypnuté a či je prívodný kábel odpojený od sieťovej zásuvky Upevnenie bočnej rukoväti a hĺbkového dorazu obr A a G u Otáčajte rukoväťou proti smeru pohybu hodinových ručičiek kým nebudete môcť nasunúť bočnú rukoväť 7 na prednú časť náradia ako na uvedenom o...

Страница 91: ...núť náradie ktoré pracuje v režime nepretržitého chodu znovu stlačte a uvoľnite spínač s plynulou reguláciou otáčok Príslušenstvo Výkon Vášho náradia závisí od používaného príslušenstva Príslušenstvo BLACK DECKER je navrhnuté a vyrobené podľa noriem pre vysokú kvalitu a je určené na zvýšenie vý konu vášho zariadenia Použitím tohto príslušenstva docielite najlepší výsledok aký Vám Vaše náradie môže...

Страница 92: ... podpísaná osoba je zodpovedná za zostavenie technic kých údajov a vydáva toto vyhlásenie v zastúpení spoločnosti Black Decker R Laverick Riaditeľ technického oddelenia Black Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD United Kingdom 14 12 2017 Záruka Spoločnosť Black Decker je presvedčená o kvalite svojich výrobkov a ponúka spotrebiteľom záruku 24 mesiacov od dátumu kúpy Táto záruka sa p...

Страница 93: ...7 www blackanddecker cz obchod sbdinc com BAND SERVIS Paulínska 22 917 01 Trnava Tel 00421 335 511 063 Fax 00421 335 512 624 www bandservis sk p talajka bandservis sk BAND SERVIS Južná trieda 17 budova TWD 040 01 Košice Tel 00421 556 233 155 bandserviske zoznam sk BAND SERVIS K Pasekám 4440 760 01 Zlín Tel 00420 577 008 550 1 Fax 00420 577 008 559 www bandservis cz bandservis bandservis cz BAND SE...

Страница 94: ...ga podaljška kabla za uporabo na prostem zmanjšuje možnost električnega udara f Če se uporabi električnega stroja v vlažnem okolju ni mogoče izogniti uporabite napravo na diferenčni tok RCD Uporaba naprave na diferenčni tok RCD zmanjšuje tveganje za električni udar 3 Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate in uporabljajte zdra vo pamet ko uporabljate električno orodje Električne ga orodj...

Страница 95: ...ije električnih in drugih napeljav u Ne dotikajte se konice svedra takoj po končanem vrtanju ker je lahko vroča u Ta naprava ni namenjena da bi jo uporabljale osebe vključno z otroki z omejenimi fizičnimi čutnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj ali znanja razen če so pod nadzorom ali so prejeli navodila o uporabi naprave s strani osebe odgovorne za njihovo varnost Otroke je treb...

Страница 96: ...sl B u Odprite vpenjalno glavo tako da pritisnete na zaporni gumb vretena 8 in zavrtite objemko 9 v nasprotni smeri gibanja urinega kazalca u Vstavite steblo nastavka 12 v vpenjalno glavo u Trdno privijte vpenjalno glavo tako da pritisnete na za porni gumb vretena 8 in zavrtite objemko v smeri gibanja urinega kazalca dokler ni privito Samozatezna glava z dvema objemkama sl B u Odprite vpenjalno gl...

Страница 97: ... kablom ali na akumulator u izklopite orodje in izvlecite priključni kabel iz omrežja u ali izklopite in odstranite baterijo iz naprave če ima napra va vloženo ločeno baterijo u ali do konca izpraznite baterijo če je sestavni del naprave nato napravo izključite u Pred čiščenjem izklopite polnilnik iz električnega omrežja Razen rednega čiščenja ne potrebuje polnilnik nobenega vzdrževanja u Redno či...

Страница 98: ...r na temelju svojega zaupanja v kakovost svojih izdelkov ponuja 24 mesečno garancijo ki velja od dneva nakupa Ta garancija je dodatek in v nobenem primeru ne vpliva na vaše uzakonjene pravice Garancija je veljavna znotraj ozemlja držav članic EU in na evropskem trgovinskem območju Za garancijski zahtevek boste morali skladno s pravili in pogoji poslovanja podjetja Black Decker prodajalcu ali poobl...

Страница 99: ...änds på en fuktig plats inte kan undvikas använd en jordfelsbrytare som skyddar strömförsörjning Att använda en jordfelsbrytare minskar risken elektrisk stöt 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam tänk på vad du gör och använd sunt förnuft när elverktyg hanteras Använd inte ett elverktyg när du är trött eller under påverkan av droger alkohol eller mediciner Ett ögonblick av oupp märksamhet vid arbe...

Страница 100: ...kunskap om de inte får vägledning och över vakas av en person som ansvarar för deras säkerhet Barn bör övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten u Avsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning Om andra tillbehör eller tillsatser används eller om någon annan åtgärd än de som rekommenderas i den här bruk sanvisningen utförs med verktyget kan personer och eller egendom ta skada ...

Страница 101: ...e delen 10 med ena handen medan du håller den bakre delen 11 med andra handen u Sätt borren eller skruvbiten 12 i chucken och dra åt ordentligt Nyckelförsedd chuck fig D u Öppna chucken genom att vrida hylsan 13 moturs u Sätt borren eller skruvbiten 12 i chucken u Sätt chucknyckeln 14 i vart och ett av hålen 15 i sidan av chucken och dra åt medurs tills det sitter ordentligt Ta bort och sätta till...

Страница 102: ...an av u Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den Laddaren kräver inget underhåll förutom regelbunden rengöring u Rengör regelbundet ventilationsöppningarna på appa raten verktyget laddaren med en mjuk borste eller en torr trasa u Rengör motorhöljet regelbundet med en fuktig trasa Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat rengöringsmedel u Öppna regelbundet chucken och knacka...

Страница 103: ...kvaliteten hos denna produkt och erbjuder kunder 24 månaders garanti från datumet inköpsdatumet Garantin gäller utöver konsumentens rät tigheter enligt lag och påverkar inte dessa Garantin är giltig i de territorier som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet med Black Deckers villkor och du kommer...

Страница 104: ...N603727 REV 01 06 2018 ...

Результаты поиска

Содержание BDB710

Отзывы:

Похожие инструкции для BDB710

Бренды по названию

Популярные бренды

Black+Decker BDB710, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BDB710

Отзывы:

Похожие инструкции для BDB710

Бренды по названию

Популярные бренды